All language subtitles for Packed To The Rafters s04e02 In with the New.eng

[theme music playing]

[Dave] Council Clean Up Day,

a great chance to turf
the rubbish from your life.

Maybe salvage a few things
you forgot you had,

but, most of all
a chance for a fresh start.

Out with the old,
in with the new.

This was the new me.

Oh, you're a lifesaver.

Oh, the Council won't know
what hit them.

That's not for the Council.

Keep, Charity, Chuck.

What, and all this
came from out of there?

-Yep.
-Oh, talk about a snapshot

-of 20-odd years.
-[laughs]

Next stop, the attic.

Well, the pantry's in a pig
sty if you're on a roll.

-Hey, don't push your luck.
-[chuckles]

What?

I'm just proud of you.
You're in a good place.

Yeah. Well...

Speaking of which,
I think it's about time

that we introduced Ruby

to the family cricket
tradition.

Mmm. Yeah, sure.

Once Nathan gets home
we'll make a date.

Oh, look at you.
You're all excited.

I am.

All your little ducklings
are coming home.

Shut up.

Okay. Well, you have fun.

Just come back to me
in one piece, please.

-What, that's it?
-Mmm-hmm.

No more warnings
about alcohol poisoning

or servo pies and nudie runs?

I thought this weekend
was all about rugby.

-Well, in theory, sure.
-Right.

Well, if you want to do
a number on yourself

and still play the next day,
that's your call, babe.

Oh.

See, that is why I love you.

Oi, get a room.

This is a family
neighborhood.

-What is taking you so long?
-Can't find my keys.

[Jake] Well, you don't
need them. I'm driving.

Would that include
your garage key?

If you find them, keep out.

Is that all you're taking?

Yeah. Socks, jocks
and toothbrush.

I'm not playing.
Footy that is.

I'm there for the chicks,
sheilas and the women.

Ah. You're sharing
a room with him.

-You going to miss me?
-Yeah.

I've got all those washing up
dishes to keep my company.

Yeah. Well,
look on the bright side.

You've got the place
to yourself.

[Rachel] Bye.

Be good. I mean it.

-Bye, Coby.
-[Coby] Bye, Rache.

See you.

I love you!

Bye.

Yes!

♪ Do ya, do ya
Do ya know what's... ♪

[Dave] Of course, home alone,

Rachel couldn't resist
the chance

to try some minor clean ups
of her own.

♪ Everybody's got somebody ♪

♪ That they're looking for ♪

♪ Everybody's got somebody
That they're looking for ♪

♪ We get sick
When we get started ♪

♪ What you got
Is what you wanted ♪

♪ What you wanted ♪

[Ted speaking Cantonese]

Ted?

[Ted speaking Cantonese]

Ted are you...
Are you right there, mate?

[Ted] Never better.

-[Ted speaking Cantonese]
-[toilet flushes]

Oh, something smells good.

Yes, I'm baking Nathan a pie.

No, my afternoon tea.

I've been working hard
out there, you know.

Out of the way,
Grizzly Adams.

-[laughs]
-Have you heard from him?

-Hmm?
-[Ben] Nathan.

Oh. Are you as excited
as I am?

Yep. When's he getting here?

[Julie] Well, I don't know.

The whole call lasted
ten seconds.

"Mum, I'm almost out
of credit, but--"

But I'll be home after lunch.
Hey!

Nathan! Don't do that.

-Hello!
-How you doing?

[Dave] You guys are as bad
as each other.

-All these surprises.
-No. I rang.

Yeah. Unlike Ben
who just descended.

-[Nathan] Yeah.
-Good to see you, bro.

[Julie] Dad! Look who's here.

Gosh, you look so well.

-Thank you very much.
-Not like this one,

all scruffy and smelly.

Oh, easy. I'm good.

Everything's fine.

[Ted] Huh! Here he is.

Hey. How are you, Grandad?

Ah.

-You're looking good.
-Ah.

-[Ted] Where'd you come from?
-Port Macquarie.

-Oh.
-[Nathan] You were right.

-The fishing was great.
-Mmm.

And at least you managed to
pack a razor, unlike this one.

Oh, just 'cause you can
only produce a mo.

He's just jealous, right.

-Right.
-[timer buzzes]

Oh! Perfect timing.
That's your apple pie.

Smells good.

Mum, I might grab some stuff
out of the car first

-if that's okay.
-There's plenty of time.

-You only just got here.
-Yeah, I know.

There's just some food
I should probably grab out.

I won't be long, I promise.

Yeah, all right, well just
don't make plans for tonight.

We're having a welcome
home dinner.

-I'll give you a hand.
-Me too.

[Nathan] I can't believe that.
Little Theo?

How's Rita coping
with it all?

-Oh, she has her good days.
-And her bad days.

Why do you think I'm sleeping
in Rachel's room?

Hang on, you're back
with Mum and Dad?

-Yep.
-Yep. All good.

Rachel likes being at Jake's.

Rachel's at Jake's. Right.

Well, are you sure it's okay
that I go back there.

Yeah. Knowing Rita
she'll insist on it.

You can stay
at our place if you like.

It's musical beds anyway.

Mmm-hmm.

Ah, Ben, there's your hoody.

Your jeans
and your raincoat, mate.

What, you decided
you didn't need them anymore?

I had other clothes.
I coped.

Oh.

Month's a long time to cope.
Isn't it?

Hey, you know what, Dad?

I'll take over here.

You can go back
to your clean out.

Everything all right
between you two?

Yeah, yeah, sure.

We just got a lot
to catch up on. Right?

Right.

Don't forget
what your mother said.

Apple pie for dinner.

[Dave] Tension between
these two was old.

But this was something new.

Nathan!

-How you going?
-[Nathan] Hey.

Hey.

-You look well.
-Thank you. How you doing?

Yeah, good.
Good to see you.

-You look fantastic.
-Hello. Thank you.

Um, I'm sorry I missed
the engagement party, guys.

Oh, that's okay. You can
make up for it at the wedding.

Absolutely.

Hey, I... I heard about
your mum and dad.

Are you okay?

Well, I was dark on my dad
to begin with,

but you know, now I'm okay.

Just there for Mum.

Whatever it takes
to help her cope.

Hey, sweetie?

[Retta] Right.

Her lawyer wants everything
in the house catalogued.

Yeah. All the reminders
of Dad are freaking her out.

Yeah. So now she wants
all his stuff outside

-for the Council Clean Up.
-Right.

[Rita] And who can blame me?

[Carbo] No one, Mum.

I mean, look at that.

Theo gave that to me
for my birthday

and now every time
I look at it,

all I can think about
is that no-taste poutana.

Nathan, sweetheart,
welcome.

-Hey, Rita.
-Oh, no. We, we can't talk,

there's too much to do.

Ben, I've got some more mail.
Do you want it?

I might grab it later,
if that's okay.

And don't forget that
horrible Chinese peacock.

-Sure, Mum.
-[whispers] Peacock.

I'll get the peacock.

Nathan, glad you're back.

Not here.

-I'm sorry.
-Do you have any idea

how freaked out I was?

Ben, you went nuts out there.

Yeah, I get it.
I said I'm sorry.

I'm really glad
you're sorry, okay?

But how do you think I felt?

Not telling Mum and Dad,
not knowing where you were!

I didn't know how you were.

-Nathan--
-You vanished, mate.

I know.

I didn't hear from you
for a month.

I sent you a text.

I said I needed time
on my own to clear my head.

Are you okay now?

Yes. I'm fine.

I've been good
since I've been back.

Like, really good.

And I'm really grateful
that you didn't tell anyone.

Didn't or don't.

Both.

Okay. But if you ever
pull that stunt again,

-I will. Okay?
-[knock at door]

[Rita] Can someone give Nico
a hand, please?

Yeah, sure.

[Rita] Thank you, Ben.
You're such a good boy.

So are we cool?

I mean it, Ben.

Now, I'm out of here.

What about Rita?

"Such a good boy."

Yay!

You finally made it, girls.

Let's hit the bar!

Yes.

Oh, I thought youse had
a footy game on this arvo.

Who bought this nana along?

Mate, he begged me.

Yeah, well listen here,
numbnuts,

one's not going to hurt,
is it, Jakey?

No. Hey.

So just,
the one double bed, boys?

Something you want to tell me?

It's the only room
they had left.

Right. Well, I'm right
next door so, I don't know,

keep the moaning down.

Oh, mate, I don't intend
to stay here anyway.

Oh, you're planning
on getting lucky?

Yeah, well,
do you think I'm here

for the footy tournament
or the chicks?

Why can't you have both? Eh?

You know what
the weekend's about?

-Yeah. And beer.
-And beer.

-And beer.
-[Camel] Let's go.

[Rachel grunting]

[Nathan] Do you need
a hand with that?

Oh.

Do I know you?

No I'm just here
visiting some mates.

Oh, bad timing.
They're away on a rugby weekend.

Oh.

Well, I guess you get
a hug instead.

-Come here.
-[laughs]

It's so good to see you.

[Rachel]
When did you get back?

Oh, about a month ago,
maybe more.

Oh. And visiting so soon.

Actually Mum's doing dinner

and she told me
to tell you not to try

-and wriggle out of it.
-That's rubbish.

She already called.

You're escaping Rita,
aren't you?

[Rachel chuckles]

Well, what's that look?

I know that look.
Is something wrong?

No, no. I...
I'm fine, everything's good,

it's just,
it's good to be home,

everything's back to normal.

Mmm.

-What's this?
-Ah--

Mini golf?
Is this Coby making his mark?

Yeah. That's his favorite
contribution to the house.

And how's he going?
Is he settling in all right?

I barely see him.

He spends all his time
in his garage.

-Doing what?
-I don't know.

-Really?
-I don't know.

Ooh, I bet that's absolutely
killing you, isn't it?

No. No. No.

And...

What, are you culling too?

Yeah, well that all came
from the Council Clean Up.

Now, it can just go back.

Grandad said
you were looking for me.

Yeah. Wouldn't mind a hand
putting all this stuff

out on the street.

What is it about me
that says, "will move junk"?

I just got away from Rita
and her crazy Theo clean-out.

Yeah. I'll take that as a yes.

So, how long did you say that
you and Nathan split up for?

Um, I can't remember.

Two weeks.
That's what you said.

And this morning
Nathan said it was a month.

So what's the story?

There's no story.
I must have got mixed up.

Time slows down
when you're traveling.

Come on, Ben, I'm not blind.
What's going on?

Dad, we're handling it, okay?

It's none of your business,
so just back off.

[Ted speaks Cantonese]

Excuse me, Ted?

It's "sandwich" in Cantonese.
I'm learning it.

-Why?
-Why not?

Where this sudden interest
in Chinese come from?

From China, I suppose.

[laughs]

Got to keep the cogs oiled.

What, Spanish wasn't
challenging enough for you?

[Ted] Ha!

Could he have picked
a harder language?

Well, as long as
it keeps the cogs oiled.

[Ted] I heard that.

Oh, you've inspired me.

I'm donating all of Ruby's
old clothes to charity.

Can you believe she's already
got old clothes?

I think something's happened
between Nathan and Ben.

What do you mean?

Well, Ben said he left Nathan
two weeks before he came home

and Nathan said
it was a month.

I asked Ben why the different
stories and he lost it.

Yeah, well they've just
spent three months

in each other's pockets.

Have they?

How do we know that?

Well, darling,
Ben was grieving.

It couldn't have been easy
for either of them.

Yeah, well, you didn't see
how defensive he got.

Well, you can't force
the truth out of them.

Apparently, they're adults.

Did I speak too soon?

About what?

Things being back on track.

Oh, no, it's a good thing
I dragged you away when I did.

Any more spring cleaning

you would have busted
through a wall

or into Coby's garage.

Who knows what's really
in there, though?

It could be, like,
a hydroponic crop.

-[laughs]
-Or storage for stolen goods.

-He's got form.
-Or maybe it's where

he makes Christmas presents
for orphans.

Don't you think
it's rather embarrassing

having all your stuff
out on the verge

so that the whole
neighborhood can see-- Hey!

-I still use this.
-What for?

Just because
I don't jog, Nathan...

[Carbo] Hey!

Are you guys going
to give us a hand or what?

Um, oh, I... I'd love to,
but I promised Mum

I'd give her a hand
with dinner.

Smooth.

Nathan's available, though.

Oh, thank you, Nathan.

You boys are such
a tower of strength.

Nico, a hand
with the tallboy, please.

Yeah. Coming, Mum.

I'll kill you.

Eh, look, family reunion.

Can you just give us
a minute?

Ooh, why?
Are you two fighting?

Sorry.

What's up?

I just lost it at Dad because
I thought you said something.

Oh. Thanks for the vote
of confidence.

Well, you said you hadn't
seen me for a month.

So shoot me. Listen,
we're going to do this,

we should at least
get our stories straight.

Actually you should
probably just tell them.

They'll understand.

No. I don't want
to worry anyone.

I just want to forget
about it, okay?

Oh, Ben. Back to help too?

Uh, no, 'cause I thought that

Carbo and Retta
were going to--

Oh, no, no. They're going
to Saint Vinnie's.

Again?

Oh, at least
some poor person

can benefit
from my misfortune.

Now, the rest.

I've labelled what's trash
and what's treasure.

All you have to do is box it.
Huh?

Okay.

Come on.

[shouting indistinctly]

Footy fans, eh?

Ah.

Yeah, not so much the game.

But, yeah, I took
the day off to be here.

Hard-core.

Yeah, I'm with the team,
you know.

-Water boy?
-Excuse me,

we're having a moment.

-Coffee?
-Yeah.

No. Thank you. I'm right.

Actually I'm more of a mascot.

Coby.

Jodi.

So are you all staying
at the Park Lodge?

Yeah. You know it?

Yeah. I work there
in the bar and bistro.

[Coby] Yeah?

Well, maybe I'll see you there
for brekkie, eh?

Sorry, Cody, I'm only here
for the players.

Coby.

Would you believe
I am a roving fly half

and a hooker
at the same time?

[laughs]

You're pretty funny.
I'll give you that.

Yeah. That was a joke.

Well, it all looks like junk.

-What have you got?
-Um,

I've got a figurine
of a cactus

and I've got a figurine
of a fig.

Well, this is
a figurine box as well.

-They're all figurines.
-This is insane, Ben,

I did not sign on
for packing the entire house.

[sighs]

I can't feel my arms.

What's that doing back inside?
I just put that out.

It's Hera.

Goddess of marriage.

I took her to show and tell.

I just can't chuck her out.

What can you do, Carbo?

It's their lives.
If they're not happy...

Mum was happy.

Yeah, well sometimes
that's not enough.

[Rita] Nico? I've got
some more boxes ready.

Oh, Retta, you're here too.

I'm sorry. I'm intruding.

No, no.
Rita, we were just--

No, no. I understand.

Everyone needs
a break and...

Especially a young couple

with your whole lives
ahead of you.

Mum! Mum!

Shouldn't we be helping Rachel
help Mum with dinner, eh?

[Carbo] Mum, Mum, wait!

-Yes, we should.
-[Rita] I understand.

Nobody wants
an interfering mother.

Hey, Mum, we're...
we're just tired okay?

I'm going next door
to see my friend, Julie.

She's always welcoming.

On second thoughts,
I think Rachel'll be right.

Absolutely.

That. Definitely.

You can't just chuck
other people's stuff out

-without asking.
-Well, you don't use it anymore

-so--
-[knock at door]

-That's Rita's knock.
-[gasps]

-[whispering] We're not at home.
-Well--

[whispering] She's like
a sniffer dog, though.

-She can smell us.
-Oh, Rachel!

No, it's okay.

-I'll get it.
-[Julie] Oh.

Dave.

Oh, I'm sorry to disturb.

I just thought I'd drop
Ben's mail over f--

Well, isn't he next door?

[crying]

-Oh. Jules.
-Rita.

-Jules. Jules.
-Rita? What's happened?

-Oh.
-[Rita crying]

Oh. It's okay.

Come on.
I'll make you a cup of tea.

I'll make you a cup of tea.

[Rita] A tea,
that would be lovely.

-And wine.
-Yeah.

-Okay.
-I'm--

-Me too.
-What? No! Uh...

[Carbo] I got another box.

So, Natho, tell us about
this chick you went after.

Yeah, yeah.
Ben said something about

a self-awareness course.

[Ben] Ah, the lovely Astral.

A gentleman never tells.
Sorry.

Oh, that means she was ugly.

Oh, so you did get to see
her, Benno.

No, he didn't,
and she was totally hot.

Well, what was she doing
with you then?

[Dave] Knock-knock.

Is this a private party?

Oh, Rach,
nice of you to join us.

Crosses are trash
and ticks are treasure

-if you want to help.
-Very funny, Nathan.

How's Mum?

She's just having
a little chat to Jules.

She brought your mail over
and now I'm bringing it back.

Oh, thanks.
Anything interesting?

Yeah, there is one.
It's from a hospital.

Oh, it's nothing.

-Ben.
-Thanks.

I'll sort it out later.

This is insane.
Just tell them.

Tell us what?

Nothing.

Ben checked himself
out of the hospital.

He was meant to stay
overnight and he bailed.

Just shut it, Nathan,
they don't need to hear this.

Ben, if you were in
the hospital you should be--

Benno?

Ben?

Ben.

Ben.

Ben!

Ben, stop!

Ben!

[tires screech]

[horn honks]

[driver] Watch out, idiot!

Are you right?

I told you, Ben,
you're still doing it.

Doing what?

What's going on?

Don't you think
there's been enough accidents

in this family?

One of you is going to tell me
what's happening here.

I left the hospital
without doctor's clearance.

Ben!

Oh, what the hell
were you thinking?

See, this is why
I didn't want to tell them.

Just hang on.
What were you doing there

in the first place?

Just start at the beginning.

I thought that being away
would make it easier,

but I couldn't sleep.

So I couldn't stop
thinking about Mel.

So I started coming up
with stuff

to get his mind off her.

Stuff? What sort of stuff?

Like adrenalin stuff.
Abseiling, bungee jumping.

And it was fine
to start out with,

but then he just started
taking stupid risks.

-It wasn't like that.
-[Nathan] Yes, it was.

You didn't listen
to any instructors.

You were halfway down before
they even realized--

That's crap.

What about the quad bike?
You nearly flipped that up.

-Why do you keep--
-Hey, guys, let's...

Why were you in the hospital
in the first place?

No!

Because he jumped off a huge
cliff into a water hole.

He didn't check the water

and he cracked his head
on the bottom.

Mate.

Ben!

Ben!

What, what?
Why didn't you tell us?

Because I told him not to.
I didn't want to worry you.

They fixed me up.
I was fine.

They wanted to keep me
in overnight,

but I didn't want to.

Nathan told me
I was being an idiot.

Yeah, but you checked out
anyway.

Against doctor's orders.

Because I couldn't handle
any more of your lectures.

I couldn't handle
being on my own, either.

So that's why you came home.

Yes.
And everything's been okay.

No, it hasn't.

[Dave] The rubbish
cluttering my son's head

was out in the open now.

I've just got to
get used to it.

I mean, Theo's with thatpoutana now

and I have an empty space
in my bed.

Oh, look, it's not fair to
make it your problem or Nico.

Oh. No, no, no, no.
I, I don't see it that way.

And I'm sure
he doesn't either.

You're a good friend, Julie.

Oh, no. No more for me.

-Oh--
-Got to put the veggies on.

-I'm in the way.
-No. Not at all.

I'll work around you.

Oh. A roast lamb!

Yes. Nathan's favorite.

-Let me help.
-Oh, no. Rita, it's fine.

I just wish Theo had told me
that he was so unhappy.

Then we could have

-worked on it.
-[knife bangs]

Oh! Ah. Well, you know,
what if it's not too late?

What do you mean?

Well, have you spoken
to Theo since?

Only in my dreams,

-when I'm strangling him.
-[knife bangs]

Oh! I'm not encouraging you
to forgive him.

I'm just saying that,
well, if it was Dave,

I'd want to work out
if there was any marriage left

worth saving, that's all.

-Ah, speak of the devil.
-Oh, I should go.

No. Finish your wine.

Oh, four for the price
of one, eh?

Everything all right?

Yeah.
Yeah, we're getting there.

-Drink with me?
-No, thanks.

-No.
-[mouthing]

What's happened?

-[Ben] Sorry about dinner.
-Oh, darling, that's okay.

Did Dad tell you?

Yeah.

I just wanted
to feel something.

Oh, I know.

There's so much going on
in my head.

Well, you know,
all this therapy

your Dad's been doing,
it's really made a difference.

Maybe you should think
about talking to someone.

And if you do need
some adrenalin

there are other ways
to get it.

Somehow I don't think backyard
cricket's going to cut it.

Don't let your Dad
hear you say that.

You will get through this.
I promise.

Sure you don't want some food?

-No.
-There's some apple pie.

Is there whipped cream?

[upbeat song playing]

Righto, fellows,
you all know the rules.

Anybody caught cheating
will have to drop their pants

and run round the bar
in the nude.

[men laugh]

-On your marks!
-Everybody.

Get set!

Go! Skull, skull, skull!

Geez, I like your style
of training.

What happens after you play?

We're dangerous, mate,
we're dangerous.

Dangerous.
Jodi! You look hot.

-Thanks, Cody.
-Coby.

-Who's your friend?
-[Coby] Jodi, Jezza,

-this is Jake.
-All the "J's."

-How you doing?
-Good.

You played really well today.

-Oh, was only training.
-Still.

Had my eye on you.
Good form.

Can I get you a drink, girls?

I'll have a vodka tonic,
thanks.

-And yourself?
-Um, the same.

You can use my staff discount.

-Oh, hot and generous.
-One for you, Jakey?

No, no, mate, I'm good.

So, uh, you guys work here?

Mmm-hmm.

Do you love it?

I can think of other things
I'd rather be doing.

[Jezza] So, anyway, big boy,
you gonna have

-a big night out or what?
-No, no, no.

I'm just going to finish
this beer,

go and call my girlfriend
and go to bed.

-Girlfriend?
-Yeah. Got him

-by the short and curlies.
-Oh, he's full of it.

[laughs] But she's not here,
is she?

-Well...
-[Coby] Here we go.

All right, mate, look,
that's me.

It's all yours.
I'm going to bed.

Night. Night, boys.

[Camel] You going to bed, mate?

-Yeah, mate.
-See you, buddy.

Oh, forget about it.

He's about as married
as you get.

-Me, on the other hand, I am--
-Single.

We're all single.

[man] We're all single.

Hey, didn't I see you

lovely ladies
at training today?

-You definitely did.
-Yeah. We love footy.

You love footy.
That deserves a drink.

What are you having?

No, it's cool, Camel.
We just bought--

-Shut up.
-Uh...

I can get them cheap.

Darling,
you don't have to talk

-about yourself that way.
-[laughs]

I don't know
what I would have done

if that had been me
out there with him.

Probably sat on him
until he gave in

-like the good old days.
-I'm being serious.

No, I know. I did. Trust me.

So why didn't you call me?

Mum and Dad, at least?

What would any of you
have done except worried

about him until he got home?

What did you do
when he checked himself

out of the hospital?

Well, he sent me a text
the next day saying

that he was fine, that
he didn't wanna talk about it

so I just went off
and did my own thing.

Yeah. Travelled on
the Astral plane.

-Ben told you.
-Yeah, he might have.

-Yes, there was Astral.
-Astral.

No one's parents hate them
that much.

Oh, come on.

So you and, um,
hippy chick, you--

-Absolutely.
-Yeah?

-First time since Sammy?
-Correct.

Wow.

How was it?

What, the loving,
the bow-chicka-wow-wow?

Oh, no, no details, please.

I just, how was being
with someone else?

Ah, it was... It was nice.
Yeah, it was good.

It was like
the end of something

and the beginning
of something.

You've been spending
far too much time with Astral.

-Did someone say Astral?
-No.

He did.

Tell us a little bit more
about Astral.

What is it with this family?

I can tell you
one thing about her, she--

-No, you can't!
-Why not?

What happened to privacy
and discretion?

-You just want to know stuff.
-No, I don't.

-Yes, you do.
-Oh, I do not.

You do, Rachel.

You're the one
that wants to know

what's in Coby's garage so--

What's Coby got to do
with this?

Nothing. Ignore him.

Oh. You don't want to talk
when it's about you.

-You don't want to talk.
-Okay. Forget Astral.

Just forget everything.
Don't worry about it.

All right. Sorry I asked.

One thing you two are good at
is keeping things to yourself.

-Get down. I'm sitting on you.
-No. Rachel.

[rock song playing]

[Camel] Here he is.

Hey. Cobes,
you're a champion.

Burn, burn, burn.
Lucky bastard.

Get it in you. Eh.

[all] Oh!

How about we get
some more of these,

back to my place
for a private party.

-Sounds good.
-Please.

-You can count us out.
-Don't call me.

Geez, have a good night!

Don't do anything
I wouldn't do.

More drinks, back to mine.
Scotty?

Beer. Daz, spirits.

Do you want to come too?

-No. Pass.
-What's the matter, nana?

-Too much heat for you?
-Something like that.

-[laughs]
-Yeah? Fair enough.

Give us a bit of time,
eh, fellas.

-What? About three minutes?
-Ah.

Hi.

Ben's asleep.

That's good.

You okay?

Yeah. I just wish we'd known
about some of this.

Oh, well. He's just trying
to protect us.

We don't need protection.

Yeah, but if our son's
throwing himself off cliffs

and ending up in hospital
we should know about it.

Yeah. Well, we do now.

Without all the worry
in between.

Yeah. Well, we'll worry anyway.

Yeah. I know.

Wonder what else
they're protecting us from.

Hopefully stuff we'll never
have to hear about.

Until it's all sorted.

Yeah, well,
maybe it's better than way.

-Yeah, probably is, yeah.
-Yeah.

[partygoers shouting]

[upbeat rock song playing]

[murmuring]

-[sighs]
-[partygoers continue shouting]

[groaning]

Oi!

Jakey!

Hey, hey, hey,
it's 3:00 in the morning.

-Coming to party?
-No. I--

-[Camel] Ooh-ee!
-Just keep it down, okay?

-May as well come in.
-No, no.

-[Camel] Come in. Come in.
-No, no.

-Want a beer?
-No, no, no.

Jodi. You all right?

Yeah. She's all right.

You're all right,
aren't you, gorgeous?

Yeah, but she doesn't know
what she's doing.

[men shout]

But she's off her face.
What are you thinking?

Oi, oi, Jodi,
I'm gonna take you home, darl.

[others protesting]

It's over.

-Go to sleep, all right.
-Come on, Jake.

-Wake up.
-Serious.

-You stay here.
-You spilt my beer!

I thought better of you, dude.

Coby! Get my car keys.

All right, Jodi, let's try
and get this on you, right?

While you tell me
your address.

-Where do you live?
-[Coby] What's going on?

-Get my car keys.
-Huh?

-Just get my car keys.
-Who are you?

I'm Jake. Remember?

I'm gonna take you home now.
Did anything happen in there?

Do you need me to get you
a doctor or the cops or--

Oi!

No! Oh, no, leave me alone.

That's okay.
Jodi, Jodi, it's okay.

Get out! Get off!

Where do you live?

[groans] Fuck, oh...

Jodi! Jodi!

Jodi!

Jodi!

Found them!

Geez,
what happened to your face?

What?

Oh, no.

She thought I was trying
to hurt her.

-Jodi? Where is she?
-I don't know.

She just took off.
I'm gonna call the cops.

What for?

She is out there somewhere,
off her face, upset.

-She's not safe.
-No, mate, she'll be right.

She only lives ten minutes'
walk away.

-[Jake] How do you know that?
-She told me this arvo.

-She walks to work.
-Okay.

[Coby] Look, mate,
think about it.

If she's together enough
to bolt from you,

she'll make it home.
Don't worry.

Yeah, right.

What happened in there?

Oh, Camel, Scott
and Darren, man,

they were all over her.

Yeah, well she was kind
of into it back at the bar.

She wanted me to join.

Oh, no, okay, okay, maybe,

but she could barely
stand there

-and that's not right.
-Just calm down.

-It's over now.
-Yeah, 'cause I stopped it.

Yeah, and no harm done, right?
So just forget about it.

Don't mention it.
Lock it away.

Put it in the vault.

Well, after all that
she leaves it here.

Oh, she won't even remember
she had it.

-Out of sight, out of mind.
-Why do we do it, Jules?

All this stuff we collect
over the years.

Oh, well, we're small fry
compared to Rita.

Yeah, but it's all
so unimportant.

-Someone's taken the printer.
-Oh, clean up scavengers.

Yeah. Spirit of recycling
right there.

-Hey.
-Hey.

-Hey.
-How's Ben doing?

He's still asleep
as far as I know.

[Nathan] Right.

I'm sorry I didn't tell you
guys sooner.

-Oh, don't be.
-Really?

I'm not going to get a lecture
or a guilt trip?

-What's going on?
-I don't know.

Ben's still here, isn't he?

And you're the one we should
be grateful to for that.

You handled it
the best you could.

-Thanks.
-[Rita] Julie!

Oh, thank you for last night.
It really helped.

Oh. [scoffs]

Where's Theo's leopard?

Uh, someone probably took it.

Theo's leopard?

[Rita] Nico!

I want everything back inside.

-Mum!
-Julie's right.

All may not be lost. Quickly!

Before the vultures return.

Okay.

You know, I'm trying
really hard, I really am.

But your mother is losing it.

No, this is a good thing.

-Now you're losing it.
-Don't you see?

She's not ready to let go.

Maybe she and Dad
can still work it out.

Yeah.

-You guys ready to order?
-Yeah. Just a...

Just coffee and toast for me,
thanks.

And I'll take the greasiest
brekkie you've got.

Hey, is Jodi working today?

Uh, she's meant to be.
But she called in sick.

-She's sick?
-No. She's hung over.

That's all right.
Allowed one a year.

See, I told you.
She got home all right.

-[Camel] Come on, matey!
-Oh, shut up, Camel.

Oh, geez, mate.

Got a bit
of a scratch there, eh?

Yeah, well at least
I didn't write myself off.

Yeah. We did turn it up
a little bit.

Can't say I remember much.

Don't bullshit me, Camel.

Come on, mate,
what's going on here?

I give you one word, mate.
Jodi.

Mate,
I invited her back to my room.

She said yes,
didn't she, Coby?

Didn't she, Coby?
Yeah? Yeah?

No one twisted her arm.

You were the only one
spoiling the fun.

She was totally off her face.

Nothing happened.
No harm done.

What are you sitting here
on your own for anyway?

Come and join the boys.

So you really have no problem
with last night?

Why would I?

I'll see you on the field.

Mate, just let it go.

This is not going to bring
any joy to anyone.

Including Rachel.

What? What does that mean?

It's done and dusted.
Just leave it here.

Where it belongs.

Oh! Theo's ouzo glasses from
all the different islands.

-They have to stay.
-Mum.

[gasps] My Hera.

-Where was she?
-I had her in our room.

Couldn't chuck her
in the street.

Oh, the goddess of marriage.

We bought her
on our honeymoon in Corfu.

As a symbol of our commitment.

-That's really sweet.
-Back when everything was new

and we'd rather die
than hurt each other

or pick up some poutana
from a bakery

-and throw away years of...
-Mum.

-Commitment and sacrifice.
-Mum.

Why am I doing this?

-Why?
-Mum--

He doesn't deserve my loyalty.

-[Carbo] Look--
-Or his stupid ouzo glasses.

Get them out of my sight.
I don't want to look at them.

-Mum--
-Let the vultures have them.

-Carbo, she's lost it.
-Mum, stop!

We've done everything
you said.

No more, Mum.

Please.

[Rita sobbing]

My dear, dear, son.

Oh, you're right,
you're right.

They're just things.

They're just
meaningless things.

They're things from the past.

The past, yeah.

I have to look to the future.

Yes.

Here, with my two lovebirds.

[mouthing]

[Dave] Rachel had seen a new
and very secret side to Coby.

But if she was going
to avoid suspicion,

the stuff she'd planned
to trash was all going back.

♪ Do ya, do ya
Do ya know ♪

♪ What's In my head
when I'm below you? ♪

♪ Do I, do I
Do I make you hum? ♪

♪ We get sick
When we get started ♪

♪ What you got
Is what you wanted ♪

♪ What you wanted ♪

[Ted] What's wrong with this?

[Dave] Isn't it obvious?

Oh, bit of TLC
and bit of sandpaper

it'd be as good as new.

Well, there you go.

Oh, here comes the sandpaper.

You need new material,
Grandad.

-Did you get some sleep?
-No. Not really.

-Lots to think about.
-Any conclusions?

Just that Mel would crack it
if she knew

how much I'd been carrying on.

Remind me of that next time
I want to do something stupid.

Uh, there's not going to be
a next time, is there, Ben?

No. [chuckles]
Not if I can help it.

Oh, in that case,
you want to expend some energy

why don't you start by flat
packing some of these boxes?

All right. Stand back.

[grunts] Oh, yeah.

That's one way
of doing it, I suppose.

[Ben] Yep.

Um, the Council's not going
to be rapt with that.

-It's not very flat.
-Probably not.

No.

[both yelling]

Yeah!

They never get tired
of destruction, do they?

Okay. Well, just ask Mum

if she wants me
to bring anything, yeah?

[vehicle approaching]

Oh, I've got to go.
Jake's home.

I'll call you.
I'll call you.

[loud rock music playing
on truck stereo]

[sighs]

[Jake] Rache. Hey.

Hey, what are you guys
doing back so early?

Hey, what happened
to your face?

Oh, well, it is rugby,
Rache, not ballet.

Yeah, yeah, yeah. I'm fine.
It's just a scratch.

-Literally.
-Ow.

Plus he's all out
of shape, so...

Oh. Are you okay, though?

You're not injured
anywhere else?

I'm fine. Seriously.
All right.

-It's just--
-He's got to make up for all

the training
that he missed, hey fatty?

-Yes. Yes.
-[Coby] Yes.

Hey, this place
is looking great.

I thought you would have gone
crazy chucking stuff out

while you had the chance.

-You so don't know me.
-You're full of surprises.

-Aren't we all?
-Hello, boys!

-Have a good snoop, did you?
-Hmm? Sorry, snoop?

The garage.
Did you break a leg to get in?

Like I said, you guys
do not know me at all.

-Hello.
-I missed you.

Are you sure you're all right?

Yeah, yeah.

[Dave]
Twenty years of junk gone.

Yeah, you're right, you know,
it's all so unimportant.

-It's family that matters.
-Yeah.

-And cricket.
-And cricket.

-And barbecues.
-[laughs] Yeah. Barbecues.

Oh, and don't forget...
[laughs]

♪ Where do I begin? ♪

♪ Should I tell you ♪

♪ How bad I need you now?
Yeah ♪

♪ You're underneath
my skin... ♪

Mate!

Hey, how you doing?

Hey, come and get it, everyone!

-Haven't seen you for ages.
-Yep, yep.

♪ I waited so long... ♪

-[Coby] Yep.
-Oh. Hey.

Hey, Rachel, what was
in Coby's garage?

Shut up. Nothing.
How would I know?

I don't believe you.
Just tell me.

No.

What happens on the weekend,
stays on the weekend.

-Hey. You all right.
-Yeah, baby. Never better.

♪ That you feel
How I feel for you ♪

♪ Baby
Please don't let me go ♪

♪ Baby
Please don't let me go... ♪

[shouting indistinctly]

[Dave] Us humans,
we're hoarders.

We collect junk
and hide it away

even when we know
that we should let it go.

Because if we hang
onto it too long,

it can take over our lives.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0