All language subtitles for Packed To The Rafters s03e11 Lessons in Happiness.eng

[theme music playing]

[Rachel] Happiness
is like riding in a lift.

Sometimes you're up.
A big win at work.

Sometimes you're down.

A silent but deadly
in the lift.

If only it was something
you could control.

[light music playing]

Hey.

[Julie] Oh, hey. How was work?

It was fantastic.
Okay, how can I put this?

Hey. Sorry. I'll pay you back.

I'm just a bit behind shopping.

Oh, wait.
I've got a present for you.

Rachel, can you grab me
that book please?

Sure. This one?

Thank you. There you go.

"The Cheap
And Cheerful Cookbook

For Growing Families."

[Julie] Yes. Well, never
too early to start preparing.

For what?

The lifestyle change that comes
with a baby. And that is great.

-Totally idiot proof.
-Oh, thanks.

[Julie] No, no, no.
You know what I mean.

Gotta cut back on
the restaurants and takeaways.

You're not going to be able to
afford it once the baby's here.

Yeah, thanks. Uh, can I go?

-Yeah. Off you go. Shoo!
-Okay.

So, how was work again? Rachel?

You'll appreciate this, Dad.
Today, at work, I hit a six.

Yeah? Good on you.
What happened?

Well how can I put this? Um...

[Nathan] Rache! Dad!
It's official.

They've set a date
for the transplant.

-Oh.
-Yeah? When?

Two weeks.

They don't muck around, do they?

No. Well, apparently,
that's how it works.

You have one final counseling
session and then they...

[mimics knife slashing]
...under the knife.

Gosh. I've never seen anyone
so excited

about losing a vital organ.

Yeah. She's right there.
It's about to get real.

Yeah. Well I'm happy to do it.

-Good for you, Nathan.
-Thank you Rachel.

Yeah. Good man, come here.

Oh, Dad, kidneys get
moved around all the time.

Not in my family.

[Carbo] Here she is.

-Yum.
-[both] Mm.

-You taste pretty good yourself.
-Oh, ha-ha.

[gasps] I love Thai night.

-Make the most of it.
-Cork it, Carbo.

No. I will not be silenced.

Mrs. Rafter reckons you won't
be able to afford takeaway

once you have an ankle biter.

-She said that?
-Oh, yeah.

And she backed it up
with a cookbook.

She's just trying to help
alright?

No. It's more than that.

-It's started.
-What?

The baby obsession.

I saw her this morning
and she looked at me

with this big smile
that said it all.

-What?
-Hello, incubator.

She's not that bad.

Okay. Maybe she is,
but she'll settle.

Or get worse.

I told you not to say anything
yet. Now look!

[sighs] She's right, yeah.
Parents should be able to cook.

Can I just enjoy my takeaway
before life changes forever?

Right. Sorry.

Careful, Benno. No baby making
while she's in this mood.

What are you on about?

I was talking to Toula today
at work about you guys--

Oh! Put an ad in the paper,
why don't you?

Well, no, no, no,
she just reckons

whatever mood you guys are in
when the kid is conceived

affects his personality.

-[Melissa] What?
-[Carbo] Yeah.

Like if you're in
a happy mood, happy baby.

Snaky mood, snaky baby.
Anxious mood--

Yes, we get it. Thank you.

She's got three kids.
Grumpy, sleepy and sneezy.

She knows
what she's talking about.

Looks like Ruby'll
get a chance to pinch money

from her grandma's wallet
after all.

Dad.

Here she is. Another guilty one.

Why? What have I done?

Knocking off money from
my wallet when you were a kid.

Oh. Don't seem to remember.

[Ted] Mm. Funny that.

All right.
Well, I'm off to stay at Jake's

so I'll see you guys later.

And, Chel, congratulations.
It's amazing news.

Didn't you say you had
some news of your own?

-Something at work?
-[Ruby burps, giggles]

[Ted] Hey, did you hear that?
A burp and a giggle.

[both laugh]

[Ted] She knew
the burp was coming.

[Julie] Yes. That's 'cause she's
a very clever girl, aren't you?

Yeah. You see,
she's a thief already.

Stealing our hearts.

[Dave] That's my girl.

My family are obsessed
with bodily functions.

Sorry?

Well, who cares about my news
when there are babies burping,

or being planned,
or kidneys being donated?

Hey, hey, I care.
And I'm all ears. Go.

Have you heard of Davis Coffee?

Well, you're about to,
because my graphic designs

have just won CBM the account

and it's worth millions.

And I'm the queen of the world.

-Wow!
-Yeah.

Except at home
where burping babies rule.

Well, so, good for you.

And, hey,
your family's just distracted.

You still did it.

All right? Be happy.

Yeah.

-You okay?
-No.

Yeah, no. I'm good, I'm good.
Everything's good.

Yeah, well, so, good.

Stop putting pressure
on yourself.

You can't be happy all the time.

Yeah. I know.

I'm not unhappy. It's just...

I feel a bit stuck in a rut.

Something's missing
or something.

-Not between us?
-No. No. No.

Well, let me
take you out to dinner.

Anywhere you want to go.

[sighs] Okay boys, no pressure.
But let's go forth and multiply.

Let's make a Rafter.

Or a Bannon.

A Banter.

A Bafter?

What do you think
of vegetable curries?

I think they're sexy.

Do you like them spicy?

Any way you want it. Mm?

Well I hope you like soup.

Every second recipe
seems to be pureed something,

mashed this, liquidized that.

What's wrong?

What if I can't learn
how to cook?

Of course you can.
You can do anything.

Yeah, but what if I can't?

What if I'm going to be
a lousy mom?

Hey, I've seen
the way you are with Ruby.

What's up, Mel?

That book.

-It's gone.
-No, it's what it represents.

Your mom's right.

A baby's going to change
everything.

The way we eat, sleep, work.

Are we really ready?

Well, we have to be.
Mom's decided.

[chuckles] It's a joke.

Come on, we'll be
the best parents ever.

Who can't even cook.

Oh, now I've made you worried.

Or if we've got no cash
and we can't cook,

our kids will starve.

Pretend I never said anything,
okay? Come on.

No, no, no, no.
I'm stressed now.

-What if Carbo's right?
-Oh, highly unlikely.

No. I'm stressed
and I don't want

a stressed baby.

This book is not
going to beat me.

Mom said it was idiot proof,

and I'm going to
prove her right.

[Rachel] This'd be
so much easier

if you guys just had
an ironing board.

Or just don't iron.

Ah, things are so simple
in your world.

Look the towel do fine.

Ah, you can't iron properly
with a towel on a box.

-Can't do the corners.
-[laughs]

Of course it wouldn't be
so creased in the first place

if you just had some space
for me in your wardrobe.

Or at least some hangers.

-Just putting it out there.
-Okay. They're on the list.

Right. After the axolotl tank
and the wide screen TV.

[both laughing]

-We can go shopping.
-Really?

-What about Sunday?
-Ah, yeah. I'm busy Sunday.

What are you doing?

I thought
I'd go to footy training.

-What?
-You're not allowed.

Well, there's no law, Rache.

No. The doctor said
no football for six months.

It's just training.

Yeah, so you can
still get knocked around.

-But I'm not asking for your--
-Tough. I'm giving it.

You know how you said
last night,

how you felt there was
something missing?

-Yeah?
-[Jake] Training.

It makes me happy,
I miss it and it's part of me.

Yeah. Like epilepsy.

Unconfirmed. And training's

not really going to make
that much of a difference.

It's just the doctor
being careful.

I mean, come on, guys.

It's bad enough
I can't even drive.

Well, so what are...
What do you want, my permission?

No.

Yes.

[singer] ♪ Let's go ♪

♪ Kick the flow ♪

♪ You know, you know ♪

♪ You kick the flow ♪

Lewis was looking for you.

Oh, was he? Great.

[Libby] What's wrong?

[Rachel] Nothing.

Apart from a footy deprived
boyfriend.

Who happens to be hot.

[inhales] Yeah, there is that.

Anyway, Lewis probably
only wants to kiss your feet

and offer you a bonus.

[Rachel] What would I do
without you?

Libby? Can I see you for a sec?

Sure.

Checked your inbox?

Ah, no. I was just about to.

[sighs] Davis Coffee
have finally got around

to reading their fine print.

They're quibbling over fees.

-Is it serious?
-[Lewis] Yeah. Potentially.

Can you please just go through
your side of things,

look for cuts.

Yeah. Sure, sure.

Attention! Attention, everyone.

[Libby giggles]

This incredibly beautiful woman

has just this moment agreed
to be my wife!

-[cheering and applause]
-What? [laughs]

-Oh, my God.
-It just...

[Rachel] Are you kidding?

It just felt right.
I had to ask. It all made sense.

Like massive, Carbo, okay? Huge.

The... The biggest bunch ever.

Great. Have you got
the wording for the card?

[system beeps]

No, no, no any time's fine.
We're here all day.

Okay, great. That's perfect.

Thanks.

[mouthing] Oh, my God.

Hey, we're having
engagement drinks

this Sunday afternoon.
Can you come?

I don't get engaged every day.

Oh, can you say a sentence
without the word engaged in it?

-I don't think so.
-[both laugh]

Actually, hey, I've got...
I've got some news, too.

-You're engaged.
-Stop it. Come with me.

I got an email
from Paul Morgan from EMB.

He wants to meet with me.
After work today.

Shut up.

How does he even know
about you? No offence.

No. I think EMB are going
for Davis Coffee, too,

and apparently they talked me up
in the meeting.

-Wow.
-I know, isn't it?

I can't believe he emailed you
directly at work. He's brazen.

I know. Do you think
I should meet with him?

[gasps] No brainer!
EMB's, like, a global agency

and Paul Morgan's a genius.
Why wouldn't you?

Well, I don't know.
I look a mess

and I haven't updated
my portfolio.

Well, update it.

Rachel, do you think
opportunities like this

happen every day?

It's like me and George,
we're going along fine,

nothing's broke, why fix it?

And then, boom, we get engaged
and suddenly I am happier

than I've ever dreamt
I would be.

You just wanted to say
the word engaged again.

What are you afraid of?
Just meet the guy.

Okay.

And for God's sake,
get excited about it.

[Rachel] Maybe Libby was right.

Maybe real happiness
only comes to those

brave enough
to reach out and grab it.

-[Paul] Paul Morgan.
-Hi. Rachel.

Thanks for meeting me
at such short notice.

No. I was happy to.

-Please.
-Thank you.

I'm so sorry I had no...
I had no time to change.

Would you like a coffee,
mineral water?

No, I'm fine, thank you.

Okay.
Let's get straight into it then.

Sure.

Um, portfolio?

Oh. Yeah. Sorry.

[clears throat]

So you... you heard about me
via Davis Coffee?

That's right.

How do you feel about
losing that to us?

Uh, I'd... I didn't even know.

You do now.

Yeah, uh...
Truthfully, I'm disappointed.

I put a lot of work
into that account.

-It showed.
-Thanks. [chuckles]

The thing is, Rachel,
I'm after more than

just a competent
graphic designer.

I want a star creative director
in the making.

Someone I can train up quickly.

That sound like you?

I, um...
I think I'd be really good.

I've got a... I've got a lot...

I've got a lot of experience
directing people.

I'm very comfortable on shoots.

Do you speak
any other languages?

Oh, just high school French.

Porquoi. [chuckles]

[snorts]

[coughs]

A lot of our business
is globally integrated.

About 70% of our clientele
are overseas.

Is this it?

Yeah. That's it.

Not as much experience
with blue-chip clients

as I would have expected.

Not as much. None.

Yeah, I've never worked with
a blue-chip client.

Yeah, but you did spend
some time with him.

That's got to be a good sign.

So that's not much experience
in a broad range of media,

my French is rusty
to non-existent.

What did he want to know
about your French for?

And I looked a mess,

'cause you guys don't have
an ironing board.

Can't do corners.

Oh, my God.
I made a really weird noise.

I made a noise
like a strangled pig.

-[Jake] Why?
-[Rachel] I don't know.

I was really nervous.

Hey, do it for us now.

I can't. You had to be there.

[sighs] Like Paul Morgan was.

Come on.

I think I've got something

that might make you feel
a little bit better.

If it's what I think it is,
I'm not really in the mood, hon.

Ta-da!

You happy now?

Yes. Good boyfriend.

Plus...

Empty coat hangers.

-Thank you.
-Mm?

-Come here.
-Oh, thank you.

Oh. You'll sleep tonight.

No. I'm sorry it was so late.

I'll try not to make
a habit of it.

Mm.

[Rachel] Am I that shallow
that a new ironing board

can make me happy?

Seems I am.

Hey Benno, how much longer?

-What does it say in the book?
-Well, when did you put it on?

I've got no idea.

-Do it.
-I've got it.

[exclaims] Careful mate.
You want to live long enough

to give your gran a kidney.

Yeah, yeah, yeah, you're funny.

-Still cooking?
-[all] Yes.

Can't rush perfection, okay?

-Hey, don't lose my page.
-I'm not touching it.

Which one did you go with?

Vegetable pasta
with real vegetables.

-Ooh.
-[Ben] Look, it's a winner.

No, it's terrible.
I'm just hungry.

Get out of my kitchen,
okay? Out.

[Melissa] Hope you know
I'm starving.

Yeah, no worries okay?
Five more minutes.

Hey, careful guys.

Remember, stressed parents
equals stressed baby.

Oh, Carbo spare us.

Something's burning.

Oh! The herb bread.

Oh.

Oh, no.

-No.
-[Carbo] Oh, watch out.

-Oh, ooh, ah, sauce.
-[Ben] No.

This is just not happening.

Okay, who's up for pizza?

-Yay!
-Hey, I can save this.

Oh! You reckon?

Oh, what?
It was fine ten seconds ago.

If that book's idiot proof,
then you know what this means?

-[both] You're an idiot.
-Thank you.

You're cooking tomorrow night.

-Stressed baby.
-[both] Shut up!

[indistinct chatter]

Now, it's just training,
remember?

[Rachel] I know. I know.

Well, why don't you stay
for a while

and put your mind at ease?

Think so?

Chynna and Tanya might be here.

-You could hang with them.
-[chuckles]

[Camel] Hello, Jake-o,
did you miss me?

Come on, you can say it.
You missed me.

I might leave you guys to it.

Can you drop Jake
back to my place afterwards?

-Yeah. No worries.
-Okay.

Hey. It's all good.

Oh. You've gone all soft on me.
All... [kisses] ...mushy, mushy.

-You got to get back out there.
-[groans] Oh.

-See you.
-Bye.

[Camel] Come on.

[indistinct chatter]

Going to make
one of my all-in specials.

-Interested?
-No, thanks.

I'm still digesting last year's.

-They're a commitment all right.
-[chuckles]

What was that big news
you were going to tell us about

the other night?

Mm, I didn't think anyone
was listening.

Yeah, I did. I just got
a bit distracted that's all.

[Rachel] Oh,
it doesn't matter anymore.

It's all changed anyway.
It's too hard to explain.

Yeah, well, try.
I'm not going anywhere.

Okay. Well, I had this
really big win with CBM, right?

But then the client,
they went with EMB,

who then approached me
for a job.

Which I stuffed
the interview up for.

Just stuffed it up. Completely.

And on top of that,

we got Libby and George's
engagement drinks tonight.

Jake's probably
not going to be able to come

because he's going to be dead,

or in a coma,
or something terrible,

because he's gone
footy training.

He went footy training.
I said he could go,

even though
he's not supposed to.

And if Lewis ever finds out

that I went for that job,
Dad, I'm dead.

-Okay. Okay, okay...
-[Rachel] I'm so dead.

...just stop it, just stop it.

I'm exhausted
just listening to you.

You're going to
burn yourself out.

Look, there are things in life
that you can't control.

But you can control
how you react to them.

Besides, there's nothing on
that list that sounded too bad.

Ooh, did you miss the part about

me stuffing up
the perfect job opportunity?

Yeah, but it's a big deal
anyone wanted to see you

in the first place, isn't it?

Yes.

Look, this might sound like
a simple piece of advice,

But you've got to learn
to focus on the positive.

It's your choice.

[indistinct chatter]

What's up, wuss?

Just sitting this one out.

What, it's all those
fancy restaurants,

hey, matey-potatey?

Yeah, what's it to you?

Mate, we've got
tackling practice next.

-You better get over it.
-No. Not me.

Mate why'd you bother coming?

-Oh...
-Hey?

Because I miss
your ugly mug every week.

-Of course you do.
-No, it's just doctor's orders.

Got to take it slow, yeah?

Fair enough.

Oh! You can do mine too
if you like.

-Sure. Bring it on.
-[laughs]

Are you my daughter
or some alien clone?

-No, it's still me, Mom.
-Ah!

It's just me
with a whole new outlook.

Well, new for me anyway.

-[car honking]
-And that's part of it.

I've got no idea
what you're talking about.

Well, that's Camel's car horn

and he's dropping Jake home
from footy training.

Oh! I thought
Jake had to wait six months

before he could play again.

Yeah, play. Not train.

And I choose to believe
it's all going to be okay.

Yes. Well,

no point in borrowing anxiety
from the future.

Exactly.

-You're alive! Yay!
-Not a ding on me, as promised.

-Hey, Jules.
-Hi, Jake.

-You stink.
-You love it.

[Rachel chuckles]

All right. Go have a shower
and get ready.

Get ready? For what?

Oh, it's Libby and George's
engagement party.

Libby and George got engaged?

-You didn't tell me.
-I'm telling you now.

I'm going to have to ask
your old man

for tomorrow morning off.

Oh, no, you won't need to.
We're going to be sensible.

[laughs]

-We are.
-Okay.

We are.

Just one.

[Rachel] A new day,
a new attitude.

Although it's hard
to put a positive spin

on a shocking hangover.

[sniffs]

Or another silent but deadly,

even more foul than before.

[scoffs]

Hey, I know it's you.

What is it? You get
some kind of perverse pleasure

out of torturing innocent people
in lifts, do you? Do you?

[sighs]

[Libby] Oh, you're
really suffering, aren't you?

Yeah, well let's just say
what goes up must come down.

But your happiness
is well worth the pain.

Looks like I had
the right idea leaving early.

Yeah, remind me next time.
[chuckles]

Can I see you in my office?

Sure. Is everything okay?

Five minutes.

You don't think he knows about

me meeting
with Paul Morgan, do you?

How could he?

Maybe he overheard
our conversation

or he heard me making
some calls.

He can't sack me
for that, can he?

-No.
-[Rachel] No.

But you did use CBM time
and resources

to update your portfolio.

-Technically, that's stealing.
-You told me to do that!

You're not supposed
to get caught.

Come to think of it,

I don't think he talked
to me at all at your party.

I... He didn't even
look me in the eye once.

You're going to be late, mate.

[laughs]

Oh, this is from last night.
It must have been a big one.

[grunting]

Oh.

What do I do?

-Jake.
-[Jake] Help.

Jake, Jake. No.

Stop it.

Hey, hey.

[panting]

Hey, hey.

Don't tell Rachel.

What?

Don't tell Rachel.

Breathe.

Breathe, mate, breathe.
Breathe, breathe.

[knocks on door]

Okay.

Before you say anything,
I want you to know

that I met with Paul Morgan
from EMB.

And yes, I used company
resources on my portfolio,

but you should also know
that being headhunted,

it's... it's a huge compliment
to you

and to the training
that you've given me.

And even though the meeting,
it didn't go very well,

I was really proud to have
my talents acknowledged

because I am good at what I do,

which is why I think
you should keep me on.

Right, uh...

Uh, what did you want
to see me about?

-[pops]
-[laughs]

Creative director.
I cannot believe it.

Rache, that is so awesome.
Isn't it, Alex?

Yeah, it's awesome.

-So you said yes.
-Yeah. Of course.

It's more money.
It's more responsibility.

What about the other job?

Oh, no. I won't get that one.
I told Lewis that.

Well, what happened
to being positive?

[Rachel] All right,
you're right.

Correction.

I was grateful
for the opportunity

and proud to have
my talents acknowledged,

but I'm very happy where I am.

-Atta girl. Cheers.
-Cheers.

Cheers.

Mm.

Why can't beer
be a celebration drink?

[chuckles]

There is a bit more to it.

Oh, that face.
I'm not gonna like it, am I?

I'm gonna have to earn
all that extra money.

So it means longer hours

and working weekends sometimes.

[sighs]

I'll miss you.

I know. I'm gonna miss you, too.

You really want this?

-Are you sure about that?
-[Rachel] Yes.

Yes.

Then you go for it.

-Really?
-Of course.

It's like me wanting
to train again.

You coped.

-Goes both ways.
-[Rachel] Mwah!

[Jake] Ooh, careful,
sore muscles.

[Rachel] Huh. If you're
too sore to kiss me,

you're never going
to footy training again.

[Jake] Oh.

Oh, it says here, the chili
should already be in there.

Uh, okay.
Just adding some more now.

Ooh, I'm impressed. It kind of
looks like the picture.

Mm. Wanna try some?

Yeah.

[blows]

Mm.

Oh... [inhales sharply]... Oh!

-Oh, too much?
-Yeah. Ooh, mama!

That is hot.

I'm never gonna be
any good at this either.

-Oh.
-I'm going to poison our baby.

Mm.

It's all right, we just...
we just need practice.

Really? You have faith in me?

No.

But, uh, you look pretty hot

with that wooden spoon
in your hands.

Yeah.

Oh, yeah, harder.

-Ooh.
-[both laugh]

Hang on. Hang on, hang on.

I learnt a lesson last time.

Turn that off.

Come here.

Ooh.

Hang on.

-Can you taste the chili?
-I can.

Oh!

-What?
-Oh!

You've got chili on your hands!
[inhales sharply]

-Oh, my God. I'm so sorry.
-[groans loudly]

[groans loudly]

Make it stop.

Ooh! [yelping loudly]

-Make it stop.
-Milk, we need milk.

Mel!

-Oh, I'm so sorry.
-[Ben] Ow, it hurts.

I'm sorry, I'm sorry.

-Quick. Quick.
-You've got to let go.

Quick.

[screaming]

-[whimpering]
-Sorry.

You two really should just
follow the recipe.

[gasping]

Can I let you know
by the end of the week?

Great.

Thank you.

And thanks again.
This is amazing.

-Okay, good. Talk soon.
-[Julie moans]

-[Rachel] Guess what?
-Oh, no games.

Ruby woke me up at 5:00 a.m.
this morning.

That was Paul Morgan from EMB.

-He offered me the job.
-Oh.

You weren't expecting that,
were you?

No. He thinks...

He thinks I'll be
a formidable creative director.

Those were his words. Yeah.

And even though I haven't got
much experience,

he sees real potential.

-He believes in me, Mom.
-Yeah, but hang on, hang on.

Haven't you already made
a commitment to Lewis?

I know. I know.
What am I gonna do?

I don't... I don't want
to seem ungrateful.

Yeah. Well, darling, you don't
wanna back out on a promise.

No.

But you know what?

I haven't signed anything

and Lewis is no angel
in this situation.

He was... he was poached too.

This sort of thing happens
all the time.

-Yeah, but still.
-You don't understand.

EMB, they're like
world's top ten.

It's a fantastic opportunity.

Which will mean
the workload would be full-on.

And heaps of travel.

I don't know how Jake
could cope with that.

Well, that's
a consideration, too.

I know.

I'm not just gonna
ignore him, Mom.

No, I'm not saying
you are, darling.

Do you want some breakfast?

Or I stay at CBM,
it's still a promotion.

But it... A lot less money.

Less pressure, too, though.

Well, less pressure's important.

I mean, you know,
this BMB job's--

-EMB.
-[Julie] Sorry. It's--

They all sound the same.

Can't...
I can't actually believe it.

You know, it's a huge compliment

that they want me,
it's an honor.

Don't you think
I should challenge myself?

Well, of course I do, darling.
But, you know,

while you're out there,
conquering the world,

a bit of life balance
is important, too.

You make it sound like

conquering the world
is a bad thing.

You know, it's not all about
a husband and kids for me.

So sorry,
what's that supposed to mean?

Nothing. Nothing, nothing.

It's just, that's your choice,
Mom. It's not mine.

I want something more.

There's nothing wrong with being
a wife and mother, you know.

No, I know.

Well, why are you
being so defensive?

I'm not. I'm not. I'm just...

I'm just saying look at
the big picture, that's all.

Yeah, I am, Mom, okay?

I'm looking at my big picture,
not yours.

I can't stay
in the same place forever.

Well, you've obviously
made up your mind,

so why'd you even ask
what I think?

Well, be-- I don't know.
I thought...

-I thought you might care.
-I do care!

No, you don't.
You're being negative.

Oh... [scoffs]

Well, you know what,
what would I know anyway?

I'm just a housewife.
And mother.

Yeah, good point.
I'll skip breakfast, thanks.

Rachel!

Well, at least
he's being supportive.

Yeah, Mom just wants me
barefoot and pregnant.

That's so OTT,
even by your standards.

Would you choose EMB?

Why do agency names
all sound the same?

-Libby!
-Yes.

If I could take
my fiance with me.

[Rachel] Oh,
I can't talk to you.

-You're too in love.
-No. I'm here. Listening.

I can't stay
in the same place forever.

I love being a wife and mother.

Well, it was good enough
for your mom.

Exactly. Exactly.

And I've worked.

Been there, done that.

And you know, if staying home

and looking after my family
makes me happy, then I'll do it.

So you should.

You just saying that
to agree with me?

-It's Canberra, isn't it?
-What?

Remember when you wanted to be

Australia's first woman
prime minister?

-I was 12.
-Yeah.

But you don't like
being reminded it didn't happen.

-Oh. [scoffs]
-Maybe Rachel hit a nerve.

[Rachel] Nerve?

What nerve?

The insecure one.

That makes you think you're
not really ready for this.

Just putting it out there.

Why did I even ask her?

I mean, why am I even
getting involved?

She wanted your opinion.

Yeah. About which job to take,
not what to do if it was me.

I should just let her make up
her own mind and support her.

Mom is entitled
to her own opinion.

I guess I don't have
to take it personally.

[Libby] You think
I'm letting my mother

anywhere near my wedding plans?

I overreacted, didn't I?

I'll talk to her tonight.

I'll sort it out
when she gets home.

Mm.

Thanks for your advice, Dad.

-[Alex] Hey.
-Hey.

Well?

Did you go to the doctor today?

No.

But I made an appointment
for tomorrow.

Why does this
have to be so secretive?

Because I wanna see the doctor
about it.

Then why didn't you go
to the doctor today?

Oh, because you went training,
were you?

You were worried that
he's gonna give you a hard time?

No.

Because that was my third fit.

No.

That was my third, mate.

When you first got
to New Zealand...

Yeah.

...then there was another one.

Now this one.

That's three.

So, that's... that's it.

It's epilepsy.

That's what the doctor's
gonna tell me, yeah.

-It's okay, Al.
-[Alex] Yeah.

-You told Rachel?
-[Jake] No.

She just got good news
and I don't wanna spoil it.

What? So you're not really
gonna tell her?

[Jake] Of course I will.
In my own time.

Jake, she'll wanna know.

[Jake] Alex, I'll handle it.

My own way, okay?

Hey.

-Hey.
-Hey.

Dave, could you go and see
if Ruby needs changing, please?

Oh, she's all right.

Then could you go
and do something else, please?

Oh, you mean
you want me to leave

so that you and Rachel
can talk in private?

-Sure.
-No, Dad. It's fine. You stay.

I want you to hear this, too.

I love that you look after us

and you are not
just a wife and mother.

You are a domestic goddess

and if I do half
as well as you one day,

I'll be so proud of myself.

-I love you, Mom.
-Oh, darling, I'm sorry, too.

-What happened?
-And like I can talk.

I got so excited when
Jake bought an ironing board.

-[both laugh]
-Darling, I'm not that bad.

[Rachel] I know.

Oh darling, I'm sorry, too.

And of course I want you
to be the best you can be

at whatever choice you make.

But not just succeed,
I want you to be happy, too.

Thank you.

And you know what, I thought
about it long and hard today

and I think I am gonna
take that job at EMB.

Well, good for you.

I'm so proud of you.

[laughs] Thank you.

-Whichever company that is.
-[both laugh]

-Yeah, good for you, Rache.
-Thanks, Dad.

You have no idea what we're
talking about, do you?

-None whatsoever.
-[all laughing]

-I don't understand.
-It's okay.

So much for afternoon delight.

Sounds like a recipe
from that book.

Don't mention the book.

Sorry.

You know,

I think that's the problem.

What?

There's too much pressure.

We used to do this for fun,
and now there's this big agenda.

Yeah, but it's always
on my mind now.

You know,
I've gotta hit the target.

Oh.

Well, let's just forget
about it.

Having a baby?

Yeah. Just go back to having fun

and see what happens.

And I know just the place
to start.

[squeals]

[Julie] What? Don't you like it?

It's just
a bit too grown up for us.

-Uh, so is parenting.
-We'll get there. Don't worry.

And in the meantime,

we've decided to downplay
the whole baby thing a bit.

Oh. What, you changed your mind?

No, no, no. We just don't
wanna make a big thing of it,

not until
we're actually pregnant.

-Oh.
-[Rachel] Okay.

Everyone tuck in.
They're the fancy ones

from that nice Italian place.

Oh! No expense has been spared.

[Dave] The least she can do.
She's about to earn a packet.

[Jake] Oh,
just juice for me, mate.

Oh, poor baby
doesn't like champers.

It's not every day
a member of our family

becomes an international
media mogul.

So, uh, to Rachel.

-[all cheer]
-[Ted] To Rachel.

-A little speech perhaps?
-Oh, no, I couldn't possibly.

Mm. All right.
I'll say a few words.

Well... [laughs]

...as much
as I've learned recently

that a huge part of happiness

is how you choose
to look at things,

it's also about having lots of
lovely people to share it with,

so I want to thank you all
for being here.

Well, just for being, basically.

And especially Jake, in advance,

for understanding
that my new job's gonna mean

we won't get to spend
as much time together.

He's probably grateful to have--

Oh.

And we've got another reason
to toast, which is Nathan.

Oh no, no.

To Nathan for giving Chel
a truly great gift.

-[all cheer]
-Yay, Nathan.

Do you have a date yet?

Uh, yeah, it's gonna be
in a couple of weeks but, um...

Anyway, back to Rachel

who's gonna kill it
on the world stage.

Yay.

And drag our name
down into the gutter.

-Ben! Be nice.
-That's funny. Defend me.

No, no, no.
I'm staying out of this one.

So much for being
the perfect boyfriend.

Hilarious. You're so funny.

Funny. Ha-ha-ha.

[Ben] Everyone else
is laughing, Rachel.

Hey, Al.

Hey.

[Rachel] Hello, Kevin.

Oh, gosh!

He really is
breathtakingly ugly, isn't he?

Not that there's
anything wrong with that.

What are you watching?
Anything good?

I'm more interested
in the ads anyway. Sad, I know.

I'm not really watching it.

-You okay?
-[Jake] Oh, ignore him.

-He's just in a mood.
-[Alex] Yeah.

Congratulations on your new job.

Thank you.
It's pretty snazzy, huh?

So you'll be doing
a bit more travel?

[Rachel] Yeah, apparently.

Are you sure
you're gonna be all right

with all the travel, honey?

That'll be
the least of his worries.

Al, enough.

What's going on?

Yeah. Jake, what's going on?

He's just sticking his nose
in my business.

Right. So, well,
watching you have a full-on fit

is none of my business.

[somber music playing]

-When?
-Yesterday morning.

You were happy.
I didn't wanna spoil it.

When were you gonna
tell me about this?

When you started your new job.

Were you sure about that?

I didn't wanna influence
your decision.

Jake.

Would you be happy

flying off all the time
with a sick boyfriend at home?

-You're not sick.
-Yeah, I know.

I know that.

Do you?

Rachel, I meant
what I said yesterday.

I'm never gonna stand
in your way.

Yeah, and I mean what I say.

You are more important to me
than any job.

And so, what happens now?
You going to see a doctor?

I made an appointment
for tomorrow.

He's gonna put me
straight on meds.

The last time,

he said I could probably lead
a normal life.

Yep. Absolutely.

You wait and see
what he says, yeah?

At least now we know
what we're dealing with.

Listen to you.

Glass half full.

Yeah. Well,

I figure I've got
the perfect boyfriend.

Should try to meet you halfway.

[somber music playing]

[upbeat music playing]

Oh, that's disgusting.

I mean, this time
in the morning.

Hello? Other people around.

Oh, it's the least I can do

to help him get
his strength back.

They will not stop.

Why do you think
I'm facing the other way.

You should be happy
for us, Carbo.

What for?

'Cause we're relaxed,
and you know what that means.

Oh, please stop.

Since we got rid of that book,
it's like the curse is lifted.

[Carbo] Well,
please just save it

for the privacy
of your own room, eh?

-Already did. Twice.
-Oh.

[Ben] But we had to come out
some time.

Ben, I'm trying to eat
my breakfast here.

[Carbo] I mean,
come on guys, seriously.

Is this what it's gonna be like
until you guys have kids?

I mean, non-stop kissy-kissy,
sexy-sexy in our faces?

'Cause I'm telling you
right now, I'm not gonna cope.

-[Ben] You're just jealous.
-[Carbo] Of what?

'Cause I've got it all sorted.

Beautiful wife,
baby plans on track.

Big deal. What,
you think I want all that?

Don't you?

Maybe I do.

Maybe I am jealous.

Maybe it's about time
I pull my finger out

and do something about it.

You go, girl.

I will. And you know what?

All you guys can be witnesses
as well.

I, Nikoladis Dimitri
Zenobio Karandonis,

will have a wife within a year.

-Zenobio?
-[Carbo] Shut up.

It's an old family name.

Don't change the subject.

Hey, does this new wife of yours
have any say in the matter?

-Joke all you like...
-[doorbell rings]

...but you've all
heard it here first.

Mm. Zenobio Rafter.

-What do you think?
-[Melissa] Aw.

Forget it.

Hi. I'm Amy from Sam's Solar.

Did you know
that you can save money

by having your home
solar powered right now?

Of course I do.

You're the third hawker
this week.

Look, I can't afford it, okay?

But you have a good day, eh?

Look, I'm sorry.

That was rude.

I'm used to it.

Um, you have a good day, too.

No. Look,
let me make it up to you.

Um, tonight. Over a drink?

Unless your boyfriend
wouldn't like it.

I don't have a boyfriend.

I'm so torn between
missing you/green with envy.

Okay. Don't get all teary
on me just now, okay?

I haven't even given in
my notice yet.

I know. And it's not like

we're never gonna
see each other again.

No. No.

'Cause aren't you two
just getting married

or something?

Will you get me a snow dome

from everywhere you go
for my collection?

-Of course I will.
-[Libby] And duty-free.

Yes. Make a list.

[clears throat]

I heard on the grapevine

that you're not taking up
my promotion.

Lewis, I was just
about to come and tell you.

What, that it's
a compliment to me

and the training I gave you?

I really am sorry.

I thought we had
an understanding.

Look, I'm happy to work out
my notice.

-I don't start--
-No, there's no, no, no need.

I don't reward disloyalty.

Can you please make sure
she's packed up

and out of here
within 15 minutes?

[sighs]

What are you two looking at?

[mouthing]

[somber music playing]

[Rachel]You can't control happiness.

But you can control the way
you look at things.

-Yes!
-[Ruby giggling]

[Rachel] Remember to appreciate
the people you love.

That's really important.

And always be open
to accept the tough things.

Especially about yourself.

Don't forget to have fun
along the way.

-Jump.
-[Melissa squeals]

[Rachel] And whenever you can,

treasure the little things.

The small triumphs.

Community service
announcement, everyone.

That is the silent farter.
That's him.

[upbeat music playing]

[Rachel] Especially for once,

there are others around
to witness it.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0