Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,734 --> 00:00:31,698
{\an8}A noite dos Mortos Vivos
2
00:00:33,326 --> 00:00:40,208
ENTRADA DO CEMITÉRIO
3
00:01:07,694 --> 00:01:11,030
O dia em que o horário muda
deveria ser o primeiro dia do verão.
4
00:01:11,114 --> 00:01:12,073
O quê?
5
00:01:12,156 --> 00:01:14,033
São oito horas e ainda está claro.
6
00:01:14,117 --> 00:01:15,910
É bom ainda estar claro.
7
00:01:15,994 --> 00:01:17,912
Ainda faltam três horas de estrada.
8
00:01:17,996 --> 00:01:19,664
Só voltaremos depois da meia-noite.
9
00:01:19,747 --> 00:01:21,165
Se realmente te incomodasse, Johnny,
10
00:01:21,249 --> 00:01:22,208
você não ia fazer isso.
11
00:01:22,292 --> 00:01:24,669
Acha que quero desperdiçar um domingo
num lugar como esse?
12
00:01:25,086 --> 00:01:27,922
Acho que vamos ter que trazer a mãe
para cá
13
00:01:28,006 --> 00:01:29,757
ou levar o túmulo para Pittsburgh.
14
00:01:29,841 --> 00:01:31,551
Ela não consegue fazer uma viagem assim.
15
00:01:31,634 --> 00:01:34,137
Acho que consegue.
Olha essa coisa.
16
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
"Ainda nos lembramos."
17
00:01:36,014 --> 00:01:38,808
Eu não.
Não lembro como o homem era.
18
00:01:38,892 --> 00:01:40,476
Johnny, isso vai levar cinco minutos.
19
00:01:40,560 --> 00:01:42,395
Cinco minutos para colocar no túmulo.
20
00:01:42,478 --> 00:01:44,522
Seis horas para ir e voltar.
21
00:01:44,606 --> 00:01:46,024
A mãe quer se lembrar.
22
00:01:46,107 --> 00:01:50,486
Então viajamos 320km interior adentro
e ela fica em casa.
23
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
Johnny, já estamos aqui. Tudo bem?
24
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
Voltou?
25
00:01:59,204 --> 00:02:01,247
Senhoras e senhores,
estamos de volta ao vivo
26
00:02:01,331 --> 00:02:03,833
após uma interrupção
por conta de problemas técnicos.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,298
Não há nada de errado com o rádio.
28
00:02:10,381 --> 00:02:11,466
Deve ter sido a estação.
29
00:02:11,549 --> 00:02:12,467
Qual era a fileira?
30
00:02:20,892 --> 00:02:22,727
O que será que aconteceu
com a coroa do ano passado?
31
00:02:22,810 --> 00:02:24,145
As flores morrem
32
00:02:24,646 --> 00:02:26,773
e o zelador ou outra pessoa as retira.
33
00:02:26,856 --> 00:02:29,067
Quantas vezes será que já trouxemos
a mesma coisa?
34
00:02:34,948 --> 00:02:37,534
Qual é, Barb, a igreja foi hoje cedo.
35
00:02:40,537 --> 00:02:42,455
Digo, lugar de rezar é na igreja.
36
00:02:42,539 --> 00:02:43,456
Vamos.
37
00:02:43,540 --> 00:02:45,333
Não tenho visto você
na igreja ultimamente.
38
00:02:46,918 --> 00:02:49,045
Não faz muito sentido eu ir à igreja.
39
00:02:49,921 --> 00:02:53,633
Lembra quando éramos pequenos
e estávamos aqui?
40
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
Foi logo ali.
41
00:02:54,843 --> 00:02:56,553
Eu pulei em você saindo de trás da árvore
42
00:02:56,636 --> 00:02:59,305
e o vovô se irritou,
balançou o punho para mim
43
00:02:59,389 --> 00:03:02,809
e disse: "Rapaz, você será
condenado ao inferno."
44
00:03:04,644 --> 00:03:06,855
Lembra-se disso? Foi bem ali.
45
00:03:08,106 --> 00:03:09,899
Você sentia muito medo aqui.
46
00:03:09,983 --> 00:03:13,403
-Johnny!
-Ainda está com medo.
47
00:03:13,486 --> 00:03:14,821
Pare com isso. É sério.
48
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Eles vão te pegar, Barbara.
49
00:03:19,701 --> 00:03:21,911
Pare. Seu ignorante.
50
00:03:22,370 --> 00:03:24,747
Eles vão te pegar, Barbara.
51
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Pare com isso! Está agindo feito criança.
52
00:03:28,001 --> 00:03:30,086
Eles virão atrás de você.
53
00:03:31,254 --> 00:03:32,422
Ele vai te ouvir.
54
00:03:32,505 --> 00:03:33,798
Lá vem ele.
55
00:03:33,882 --> 00:03:35,675
-Eu vou dar o fora daqui.
-Johnny!
56
00:03:42,891 --> 00:03:45,143
Johnny! Socorro!
57
00:08:12,452 --> 00:08:13,369
Está tudo bem.
58
00:08:22,253 --> 00:08:23,588
O caminhão está sem combustível.
59
00:08:24,714 --> 00:08:25,965
A bomba está trancada.
60
00:08:26,049 --> 00:08:26,883
Tem uma chave?
61
00:08:27,383 --> 00:08:29,552
Podemos tentar dar o fora
se conseguirmos combustível.
62
00:08:29,636 --> 00:08:30,553
Tem uma chave?
63
00:08:32,764 --> 00:08:33,765
Você mora aqui?
64
00:08:46,277 --> 00:08:47,195
Jesus.
65
00:08:51,407 --> 00:08:52,534
Temos de dar o fora daqui.
66
00:08:53,117 --> 00:08:54,994
Temos de chegar aonde haja outras pessoas.
67
00:09:23,189 --> 00:09:24,566
O que está havendo?
68
00:09:32,740 --> 00:09:33,658
São dois deles.
69
00:09:37,829 --> 00:09:39,956
Tem dois deles lá fora. Viu mais algum?
70
00:09:40,039 --> 00:09:43,459
-Não sei.
-Sei que está com medo. Mas nós...
71
00:09:43,543 --> 00:09:47,881
Eu não sei. O que está acontecendo?
72
00:11:39,492 --> 00:11:40,702
Agora sabem que estamos aqui.
73
00:12:01,014 --> 00:12:02,056
Não olhe para ele!
74
00:12:44,891 --> 00:12:46,351
Acenda mais luzes nesta casa.
75
00:12:54,317 --> 00:12:56,611
Por que não tenta encontrar
madeira, tábuas,
76
00:12:56,694 --> 00:12:57,987
alguma coisa perto da lareira?
77
00:12:58,071 --> 00:12:59,405
Algo para fecharmos a casa.
78
00:13:06,829 --> 00:13:08,206
Procure, caramba!
79
00:13:10,500 --> 00:13:12,919
Olha, sei que está com medo.
80
00:13:13,670 --> 00:13:14,796
Eu também estou.
81
00:13:15,338 --> 00:13:17,131
Mas temos que selar a casa juntos.
82
00:13:17,966 --> 00:13:20,009
Ficaremos bem aqui
até alguém nos resgatar.
83
00:13:20,093 --> 00:13:21,636
Mas temos que trabalhar juntos.
84
00:13:22,136 --> 00:13:24,097
Agora, preciso que encontre madeira.
85
00:13:24,597 --> 00:13:27,141
Tudo bem?
86
00:14:22,864 --> 00:14:23,907
Estão com medo agora.
87
00:14:24,365 --> 00:14:25,408
Eles temem o fogo.
88
00:14:25,867 --> 00:14:26,868
Eu descobri isso.
89
00:14:39,214 --> 00:14:42,967
Conhece um lugar na estrada
chamado Restaurante Beekman's?
90
00:14:45,929 --> 00:14:48,556
Foi lá que encontrei
o caminhão que está lá fora.
91
00:14:48,640 --> 00:14:53,228
RESTAURANTE BEEKMAN'S
92
00:15:15,458 --> 00:15:16,334
Voltou?
93
00:15:16,417 --> 00:15:18,545
Senhoras e senhores,
estamos de volta ao vivo
94
00:15:18,628 --> 00:15:21,089
após uma interrupção
por conta de problemas técnicos.
95
00:15:21,798 --> 00:15:24,050
Temos ouvido relatos estranhos.
96
00:15:24,509 --> 00:15:26,135
Não sei bem como...
97
00:15:26,219 --> 00:15:27,428
Bom, eu vou falar logo.
98
00:15:28,012 --> 00:15:29,931
Há histórias de agressões,
99
00:15:30,014 --> 00:15:34,394
ataques, pessoas sendo
atacadas violentamente por estranhos.
100
00:15:34,853 --> 00:15:36,521
Em algumas casos, grupos de estranhos.
101
00:15:37,063 --> 00:15:40,400
Por mais doido que pareça,
há vários, muitos...
102
00:15:41,734 --> 00:15:42,861
Desculpe, só um momento...
103
00:15:51,035 --> 00:15:56,374
POSTO DICK'S
104
00:15:56,457 --> 00:15:58,960
Todas as portas e janelas
fechadas ou bloqueadas.
105
00:16:08,178 --> 00:16:09,304
Saiam daí! Está...
106
00:16:56,893 --> 00:16:58,478
Eu percebi que estava sozinho...
107
00:16:59,979 --> 00:17:03,066
com 20 ou 30 daquelas coisas.
108
00:17:04,358 --> 00:17:05,609
Comecei a dirigir.
109
00:17:06,861 --> 00:17:08,946
Eu passei por cima deles.
110
00:17:10,323 --> 00:17:11,449
Eles não saíram.
111
00:17:12,282 --> 00:17:13,201
Não correram.
112
00:17:14,368 --> 00:17:17,079
Só ficaram lá me encarando.
113
00:17:18,289 --> 00:17:19,790
Eu queria esmagá-los.
114
00:17:22,167 --> 00:17:25,672
Eles voaram pelos ares como... insetos.
115
00:17:29,342 --> 00:17:32,095
Nós estávamos no cemitério.
116
00:17:33,680 --> 00:17:38,434
Fomos levar uma coroa de flores
para o túmulo do meu pai
117
00:17:39,435 --> 00:17:42,146
e o Johnny disse: "Está tarde.
118
00:17:43,064 --> 00:17:45,066
Por que começamos tão tarde?"
119
00:17:45,650 --> 00:17:49,946
Eu falei:
"Johnny, se tivesse acordado mais cedo,
120
00:17:50,071 --> 00:17:51,656
não teríamos chegado tarde."
121
00:17:52,866 --> 00:17:55,243
Johnny ficou me provocando, dizendo:
122
00:17:55,326 --> 00:17:58,162
"Ele vai te pegar, Barbara."
123
00:17:59,372 --> 00:18:01,249
Aí o Johnny correu.
124
00:18:02,292 --> 00:18:03,751
Por que não fica calma?
125
00:18:04,878 --> 00:18:06,921
E aí ele me agarrou.
126
00:18:07,422 --> 00:18:10,133
Ele me agarrou e me atacou com força.
127
00:18:10,633 --> 00:18:13,136
Ele me segurou e rasgou minhas roupas.
128
00:18:14,721 --> 00:18:18,141
Eu gritei: "Johnny, socorro!"
129
00:18:18,892 --> 00:18:21,853
E o Johnny brigou com o homem.
130
00:18:22,562 --> 00:18:25,982
Eu fiquei com tanto medo que corri.
131
00:18:26,649 --> 00:18:30,361
Eu corri e o Johnny não veio.
132
00:18:31,404 --> 00:18:33,114
É melhor irmos buscá-lo.
133
00:18:34,574 --> 00:18:36,868
Temos de buscar o Johnny.
134
00:18:38,828 --> 00:18:41,706
Por favor! Precisamos buscar o Johnny.
135
00:18:44,501 --> 00:18:48,046
-Meu irmão está sozinho!
-Seu irmão está morto.
136
00:19:16,950 --> 00:19:19,202
Neste momento, os fatos são os seguintes.
137
00:19:20,203 --> 00:19:22,497
Há uma epidemia de assassinato em massa
138
00:19:22,580 --> 00:19:25,583
em vilas, cidades,
casas rurais e subúrbios
139
00:19:26,251 --> 00:19:28,127
sem padrão ou motivo aparente.
140
00:19:28,878 --> 00:19:32,674
As forças de segurança
recomendam ficar em casa.
141
00:19:35,051 --> 00:19:37,720
A polícia,
os investigadores e as ambulâncias
142
00:19:37,804 --> 00:19:41,391
estão literalmente sobrecarregados
com telefonemas. O cenário é de caos.
143
00:19:41,474 --> 00:19:43,351
Os governadores de vários estados
144
00:19:43,434 --> 00:19:46,354
indicam que a guarda nacional
pode ser mobilizada.
145
00:19:46,437 --> 00:19:49,315
Mantenha portas e janelas
fechadas ou bloqueadas.
146
00:19:49,649 --> 00:19:53,236
Utilize toda comida, água
e remédios com moderação.
147
00:19:53,611 --> 00:19:55,238
Não utilize seu automóvel.
148
00:19:55,655 --> 00:19:57,198
Fique em casa.
149
00:19:57,615 --> 00:19:59,951
Mantenha portas e janelas trancadas.
150
00:20:00,034 --> 00:20:04,205
Caso esteja trabalhando,
recomenda-se que permaneça no local.
151
00:20:04,789 --> 00:20:08,209
As forças de defesa civil estão tentando
controlar a situação.
152
00:20:09,043 --> 00:20:11,838
Não saia de casa de jeito nenhum.
153
00:20:29,647 --> 00:20:31,941
Repito: fique onde está.
154
00:20:33,151 --> 00:20:35,028
Esta é a estação de rádio de emergência.
155
00:20:35,653 --> 00:20:39,032
As instalações normais de transmissão
foram temporariamente interrompidas.
156
00:20:39,949 --> 00:20:42,744
Fique nesta frequência para receber
informações de emergência.
157
00:20:43,661 --> 00:20:47,123
As forças de segurança
recomendam ficar em casa.
158
00:20:48,124 --> 00:20:50,627
Mantenha portas e janelas
fechadas ou bloqueadas.
159
00:20:53,755 --> 00:20:56,049
O presidente convocou
uma reunião de gabinete.
160
00:20:56,925 --> 00:21:00,136
Haverá a participação
do FBI e do Estado-Maior Conjunto.
161
00:21:00,678 --> 00:21:02,263
Haverá um comunicado oficial
162
00:21:02,347 --> 00:21:03,431
após a reunião.
163
00:21:04,599 --> 00:21:08,019
A reunião emergencial
incluirá cientistas da NASA.
164
00:21:08,603 --> 00:21:10,772
Relatos recentes
que chegaram a esta redação
165
00:21:11,189 --> 00:21:14,359
falam de pessoas assustadas
que buscam refúgio em igrejas,
166
00:21:14,442 --> 00:21:16,194
escolas e prédios do governo,
167
00:21:17,195 --> 00:21:19,072
exigindo abrigo e proteção
168
00:21:19,656 --> 00:21:21,407
contra o assassinato em massa.
169
00:21:22,951 --> 00:21:25,078
Os agentes da lei estão perdidos...
170
00:22:03,741 --> 00:22:05,410
Encontrei uma arma e algumas munições.
171
00:22:08,204 --> 00:22:09,289
E isso.
172
00:22:20,842 --> 00:22:22,802
Este lugar agora está bem fechado.
173
00:22:24,095 --> 00:22:25,555
Devemos ficar seguros por um tempo.
174
00:22:26,723 --> 00:22:28,141
Temos arma e munições,
175
00:22:29,184 --> 00:22:30,476
comida e rádio.
176
00:22:32,478 --> 00:22:34,689
Cedo ou tarde, alguém virá nos resgatar.
177
00:22:35,106 --> 00:22:37,192
Nos unimos às forças de segurança
178
00:22:37,275 --> 00:22:39,986
com o pedido
de que busque abrigo em um edifício.
179
00:22:40,403 --> 00:22:42,739
Tranque portas e janelas com segurança...
180
00:22:42,822 --> 00:22:45,575
Estamos aqui. Estamos bem.
181
00:22:45,658 --> 00:22:48,119
Tenha cuidado
com qualquer estranho suspeito.
182
00:22:48,369 --> 00:22:51,080
E fique com TV e rádio sintonizados
183
00:22:51,164 --> 00:22:53,625
para instruções de sobrevivência
e mais detalhes...
184
00:22:53,708 --> 00:22:56,628
Não sei se está me ouvindo,
185
00:22:57,712 --> 00:22:58,838
mas vou para o andar de cima.
186
00:23:02,675 --> 00:23:05,595
Se alguém tentar invadir,
eu desço para resolver.
187
00:23:05,678 --> 00:23:06,930
Mas você ficará bem por ora.
188
00:23:07,722 --> 00:23:08,640
Certo?
189
00:23:08,723 --> 00:23:10,141
...padrões de comportamento previsíveis.
190
00:23:11,392 --> 00:23:14,229
Nestas poucas horas após
os relatos iniciais de violência,
191
00:23:14,312 --> 00:23:17,315
morte e, aparentemente,
atentados contra as vidas das pessoas
192
00:23:17,398 --> 00:23:18,733
que foram pegas desprevenidas.
193
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
Ouvimos relatos
de que policiais de Cumberland
194
00:23:21,986 --> 00:23:24,656
contaram a repórteres que vítimas
assassinadas mostraram evidências
195
00:23:24,739 --> 00:23:27,700
de terem sido parcialmente devoradas
por seus assassinos.
196
00:23:54,769 --> 00:23:56,396
Equipes de médicos e cientistas,
197
00:23:56,479 --> 00:23:59,232
no momento, estão com os corpos
de vários dos agressores.
198
00:23:59,315 --> 00:24:01,860
E esses corpos estão sendo estudados
na busca de pistas
199
00:24:01,943 --> 00:24:05,196
que podem negar ou confirmar
as teorias existentes.
200
00:24:06,948 --> 00:24:08,408
Repetindo o último comunicado.
201
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
Então, essa incrível história
202
00:24:11,411 --> 00:24:13,830
fica ainda mais medonha a cada relato.
203
00:24:15,665 --> 00:24:17,917
Os exames médicos em corpos das vitimas
204
00:24:18,001 --> 00:24:20,128
concluem que os assassinos
205
00:24:20,211 --> 00:24:22,463
estão comendo a carne
das pessoas que matam.
206
00:24:32,307 --> 00:24:33,600
Não atire. Somos da cidade.
207
00:24:33,683 --> 00:24:34,517
Um rádio.
208
00:24:35,768 --> 00:24:38,396
...áreas urbanas e rurais em toda a nação.
209
00:24:38,479 --> 00:24:40,690
E se eles ainda não têm provas de que...
210
00:24:40,773 --> 00:24:42,525
Desde quando estavam lá embaixo?
211
00:24:42,609 --> 00:24:43,818
Uma ajuda teria sido útil.
212
00:24:43,902 --> 00:24:45,486
Aquele é o porão. É o lugar mais seguro.
213
00:24:45,570 --> 00:24:47,614
Não ouviram a barulheira que fizemos aqui?
214
00:24:47,697 --> 00:24:49,866
Como íamos saber o que estava havendo?
215
00:24:49,949 --> 00:24:51,326
Poderia ser aquelas coisas.
216
00:24:51,409 --> 00:24:52,952
A garota estava gritando.
217
00:24:53,036 --> 00:24:55,038
Qualquer um saberia
que alguém precisava de ajuda.
218
00:24:55,538 --> 00:24:57,665
É meio difícil de ouvir lá de baixo.
219
00:24:57,749 --> 00:24:58,791
Pelo que sabíamos,
220
00:24:58,875 --> 00:25:00,293
poderiam estar na casa atrás dela.
221
00:25:00,376 --> 00:25:01,920
E você não ia ajudar?
222
00:25:02,003 --> 00:25:04,255
A barulheira fez parecer
que a casa estava sendo destruída.
223
00:25:04,339 --> 00:25:05,882
Como íamos saber o que era?
224
00:25:05,965 --> 00:25:06,841
Espere aí.
225
00:25:07,175 --> 00:25:09,677
Você acabou de dizer
que não nos ouvia de lá.
226
00:25:09,761 --> 00:25:12,305
Agora diz que parecia
que a casa estava sendo destruída?
227
00:25:12,388 --> 00:25:14,974
Seria legal contar
a história direito, cara.
228
00:25:15,892 --> 00:25:17,310
Tivemos sorte
de encontrar um local seguro,
229
00:25:17,393 --> 00:25:19,437
e está nos dizendo que temos
que arriscar nossas vidas
230
00:25:19,521 --> 00:25:21,022
só porque alguém pode precisar de ajuda?
231
00:25:21,105 --> 00:25:22,482
Sim, algo do tipo.
232
00:25:22,565 --> 00:25:24,025
Que tal resolvermos isso como...
233
00:25:24,108 --> 00:25:25,902
Olha, senhor, nós subimos.
234
00:25:25,985 --> 00:25:29,072
Estamos aqui.
Agora, sugiro que voltemos para baixo
235
00:25:29,155 --> 00:25:31,032
antes que aquelas coisas descubram
que estamos aqui.
236
00:25:31,115 --> 00:25:32,033
Elas não podem entrar.
237
00:25:32,116 --> 00:25:33,785
Você bloqueou a casa toda?
238
00:25:34,285 --> 00:25:37,247
Sim. Só faltaram poucos lugares
no andar de cima. Será fácil arrumar.
239
00:25:37,330 --> 00:25:39,582
Você é maluco.
O porão é o lugar mais seguro.
240
00:25:39,666 --> 00:25:41,334
Não dá para entrarem aqui.
241
00:25:41,417 --> 00:25:43,586
Aquelas coisas viraram nosso carro.
242
00:25:43,711 --> 00:25:46,631
Está me dizendo que não conseguem
passar por umas pilhas de madeira?
243
00:25:46,714 --> 00:25:49,676
...de fato se espalhou
por todas as nações e está...
244
00:25:49,759 --> 00:25:51,427
A esposa e a filha dele estão lá embaixo.
245
00:25:52,053 --> 00:25:53,137
A menina está machucada.
246
00:25:55,139 --> 00:25:56,975
Ainda acho
que é melhor ficar aqui em cima.
247
00:25:57,517 --> 00:26:00,186
Podemos reforçar tudo, Sr. Cooper.
248
00:26:00,270 --> 00:26:02,897
Com todos nós trabalhando,
podemos dar jeito na casa rapidinho.
249
00:26:02,981 --> 00:26:04,315
Temos tudo que precisamos.
250
00:26:04,399 --> 00:26:06,484
Podemos levar tudo lá para baixo.
251
00:26:06,943 --> 00:26:09,028
Você é realmente doido, sabia?
252
00:26:09,112 --> 00:26:10,905
Tem várias janelas aqui.
253
00:26:10,989 --> 00:26:13,032
Vai reforçar o bastante
para que as coisas não entrem?
254
00:26:13,116 --> 00:26:15,493
Eu já falei que elas não têm força.
255
00:26:15,577 --> 00:26:17,579
Eu bati em três
e empurrei uma para fora pela porta.
256
00:26:17,996 --> 00:26:18,913
Você me ouviu?
257
00:26:19,747 --> 00:26:22,584
Elas viraram o nosso carro.
258
00:26:22,667 --> 00:26:24,586
Cinco homens normais conseguem fazer isso.
259
00:26:24,669 --> 00:26:27,714
Exatamente. Só que não virão cinco ou dez.
260
00:26:27,797 --> 00:26:30,466
Virão 20, 30, talvez 100 daquelas coisas.
261
00:26:30,925 --> 00:26:32,385
A área ficará infestada.
262
00:26:33,011 --> 00:26:35,638
Tantos assim
nos pegariam em qualquer lugar.
263
00:26:37,098 --> 00:26:38,933
Olha, o porão...
264
00:26:39,392 --> 00:26:41,853
Só tem uma porta, certo? Só uma.
265
00:26:41,936 --> 00:26:43,229
É tudo que temos de proteger.
266
00:26:43,813 --> 00:26:46,858
Tom e eu a consertamos,
então ela tranca e fecha por dentro.
267
00:26:47,233 --> 00:26:48,651
Tem razão, Sr. Cooper,
268
00:26:48,735 --> 00:26:51,279
mas não há para onde correr no porão.
269
00:26:51,362 --> 00:26:54,199
Se elas entrarem, não haverá saída.
270
00:26:54,282 --> 00:26:55,617
Seria o nosso fim.
271
00:26:56,951 --> 00:26:58,870
Podemos sair daqui se precisar,
272
00:26:58,953 --> 00:27:01,080
e temos janelas para ver
o que se passa lá fora,
273
00:27:01,164 --> 00:27:02,790
mas lá embaixo, sem janelas,
274
00:27:02,916 --> 00:27:05,668
se um resgate chegasse, nem íamos saber.
275
00:27:05,752 --> 00:27:08,087
Mas o porão é o local mais protegido.
276
00:27:08,171 --> 00:27:09,839
O porão é uma armadilha.
277
00:27:09,923 --> 00:27:12,717
Não sei, Sr. Cooper,
acho que ele tem razão.
278
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
Vocês dois podem fazer o que quiserem.
279
00:27:16,804 --> 00:27:19,641
Eu voltarei para o porão
e não destrancarei mais.
280
00:27:21,726 --> 00:27:23,937
-Espere aí...
-Não, não vou.
281
00:27:24,020 --> 00:27:25,605
Já tomei minha decisão, façam a de vocês.
282
00:27:25,688 --> 00:27:27,106
Eu falei para esperar!
283
00:27:27,732 --> 00:27:29,442
Vamos pensar.
284
00:27:30,443 --> 00:27:32,278
Podemos ir para o porão se precisar,
285
00:27:32,362 --> 00:27:34,030
se decidirmos ficar lá embaixo,
286
00:27:34,113 --> 00:27:37,242
precisaremos de coisas daqui de cima.
Vamos ao menos considerar.
287
00:27:39,786 --> 00:27:41,037
Caso se tranque no porão
288
00:27:41,120 --> 00:27:43,122
e aquelas coisas entrarem na casa,
será seu fim.
289
00:27:43,206 --> 00:27:44,958
Aqui, pelo menos terá chance de resistir.
290
00:27:49,796 --> 00:27:51,923
Parece que tem oito ou dez agora.
291
00:27:52,006 --> 00:27:53,049
Mais do que antes.
292
00:27:53,883 --> 00:27:55,301
Tem um monte nos fundos também.
293
00:28:30,587 --> 00:28:31,421
Harry.
294
00:28:32,255 --> 00:28:33,548
Harry, o que está acontecendo?
295
00:28:33,631 --> 00:28:34,591
Está tudo bem.
296
00:29:14,088 --> 00:29:15,590
Temos que consertar as tábuas.
297
00:29:15,673 --> 00:29:19,135
As coisas estarão
em toda porta e janela daqui.
298
00:29:19,219 --> 00:29:20,595
Precisamos descer para o porão.
299
00:29:20,678 --> 00:29:23,264
Desça para seu maldito porão
e dê o fora daqui!
300
00:29:24,098 --> 00:29:25,350
Levarei a garota comigo.
301
00:29:25,433 --> 00:29:28,061
Não encoste a mão nela
e nem em nada daqui.
302
00:29:28,603 --> 00:29:31,397
Se ficarei aqui, lutarei por tudo daqui.
303
00:29:31,481 --> 00:29:33,107
O rádio e a comida inclusos.
304
00:29:33,691 --> 00:29:35,944
O cara ficou maluco.
305
00:29:36,611 --> 00:29:38,947
Precisamos de comida lá embaixo.
Nós temos direito.
306
00:29:39,030 --> 00:29:40,865
-Essa casa é sua?
-Nós temos direito!
307
00:29:40,949 --> 00:29:42,742
Vai descer com ele?
308
00:29:43,493 --> 00:29:44,577
-Eu...
-Sim ou não?
309
00:29:44,661 --> 00:29:46,162
Tenho uma filha lá embaixo,
310
00:29:46,246 --> 00:29:48,915
ela não aguentará as coisas
quebrando as janelas.
311
00:29:48,998 --> 00:29:52,460
Se for idiota o bastante para morrer
naquela armadilha, isso é problema seu.
312
00:29:52,544 --> 00:29:54,671
Mas eu não sou idiota
a ponto de te seguir.
313
00:29:55,964 --> 00:29:58,383
É duro para a menina
ter um pai tão idiota.
314
00:29:59,050 --> 00:30:00,969
Agora desça para o porão.
315
00:30:01,052 --> 00:30:03,513
Vá ser mandão lá embaixo.
Eu que mando aqui em cima.
316
00:30:04,138 --> 00:30:04,973
Desgraçados.
317
00:30:05,849 --> 00:30:07,976
Eu não vou mais abrir a porta. De verdade.
318
00:30:08,560 --> 00:30:11,771
-Sr. Cooper, com sua ajuda...
-Deixe-o ir, ele está decidido.
319
00:30:13,439 --> 00:30:14,649
Espere um pouco!
320
00:30:17,944 --> 00:30:19,904
Judy, venha aqui, querida.
321
00:30:26,452 --> 00:30:27,912
Vai deixar que a peguem também?
322
00:30:28,538 --> 00:30:29,956
Está tudo bem, querida. Vá.
323
00:30:46,431 --> 00:30:47,473
Estamos seguros agora.
324
00:30:48,266 --> 00:30:49,559
Está bem fechado.
325
00:30:50,268 --> 00:30:51,477
E o Tom e a Judy?
326
00:30:51,561 --> 00:30:53,062
Querem ficar lá em cima. Deixe.
327
00:30:56,024 --> 00:30:59,527
Tem mais duas pessoas lá em cima.
328
00:30:59,611 --> 00:31:00,612
Um homem e uma garota.
329
00:31:01,070 --> 00:31:03,156
-Ouvimos a gritaria.
-É.
330
00:31:04,574 --> 00:31:06,910
Não quero correr riscos desnecessários.
331
00:31:07,577 --> 00:31:08,745
Claro que não, Harry.
332
00:31:14,709 --> 00:31:15,877
Onde conseguiu a atadura?
333
00:31:16,753 --> 00:31:19,214
No cesto de roupas. Rasguei um lençol.
334
00:31:28,306 --> 00:31:30,892
Deixe-os lá em cima.
335
00:31:32,060 --> 00:31:34,270
Há muitas entradas lá
para os monstros passarem.
336
00:31:35,021 --> 00:31:36,022
Veremos quem está certo.
337
00:31:36,606 --> 00:31:38,691
Veremos quando vierem me implorar
para deixá-los descer.
338
00:31:38,775 --> 00:31:40,944
-Isso é importante, não?
-O quê?
339
00:31:41,027 --> 00:31:43,738
Estar certo. Os outros estarem errados.
340
00:31:43,821 --> 00:31:45,114
O que quer dizer?
341
00:31:49,077 --> 00:31:51,621
Alguém lá em cima sabe
por que estamos sendo atacados?
342
00:31:53,164 --> 00:31:55,124
Seja o que for, não acontece só aqui,
343
00:31:55,208 --> 00:31:57,752
é um assassinato em massa
em todos os lugares.
344
00:31:59,170 --> 00:32:00,922
-Disseram no rádio para ficarmos dentro...
-Rádio?
345
00:32:01,798 --> 00:32:04,217
Tem um rádio lá em cima.
Ouvi o noticiário.
346
00:32:04,300 --> 00:32:07,470
Tem um rádio lá em cima
e você nos trancou aqui embaixo?
347
00:32:07,554 --> 00:32:08,388
Sei o que estou fazendo.
348
00:32:08,471 --> 00:32:10,557
-O que disseram no rádio?
-Nada.
349
00:32:10,932 --> 00:32:12,141
Ainda não sabem de nada.
350
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
É para as pessoas procurarem
um esconderijo seguro.
351
00:32:15,645 --> 00:32:17,480
Tire a tábua da porta.
352
00:32:18,231 --> 00:32:20,358
Ficaremos aqui embaixo, Helen!
353
00:32:20,441 --> 00:32:23,361
Harry, o rádio
é alguma forma de comunicação.
354
00:32:23,444 --> 00:32:25,321
Se as autoridades souberem
o que está havendo,
355
00:32:25,405 --> 00:32:28,449
enviarão pessoas ou nos dirão o que fazer.
356
00:32:28,867 --> 00:32:32,036
Como saberemos
se nos trancarmos neste calabouço?
357
00:32:43,214 --> 00:32:45,175
Nossa convivência pode não ser feliz,
358
00:32:46,259 --> 00:32:48,887
mas morrer juntos não resolverá nada.
359
00:32:49,429 --> 00:32:52,015
Aquelas pessoas não são inimigas.
360
00:32:52,640 --> 00:32:53,641
Sr. Cooper!
361
00:32:54,601 --> 00:32:57,562
Sr. Cooper, Ben encontrou
uma televisão no andar de cima.
362
00:33:00,481 --> 00:33:02,442
-Tom?
-Sim.
363
00:33:02,525 --> 00:33:07,030
Se a Judy puder descer por uns minutos,
eu e Harry poderemos subir.
364
00:33:09,824 --> 00:33:12,577
Nada será feito com eles lá embaixo
e nós aqui em cima.
365
00:33:13,494 --> 00:33:14,954
Faça isso por mim.
366
00:33:15,622 --> 00:33:16,915
Tudo bem.
367
00:33:16,998 --> 00:33:18,499
Certo, abra.
368
00:33:37,227 --> 00:33:39,437
Cuidarei bem dela, Helen.
369
00:33:42,482 --> 00:33:43,691
Ela é tudo que tenho.
370
00:33:55,078 --> 00:33:56,287
O irmão dela foi assassinado.
371
00:33:57,247 --> 00:33:58,706
Me ajude com essa coisa.
372
00:34:00,375 --> 00:34:02,669
Preciso ajudar o Ben com a televisão.
373
00:34:23,815 --> 00:34:26,484
Não tenha medo de mim.
Eu sou Helen Cooper.
374
00:34:27,068 --> 00:34:28,069
Esposa do Harry.
375
00:34:33,199 --> 00:34:35,994
Esse lugar é ridículo.
Tem vários pontos fracos.
376
00:34:36,578 --> 00:34:39,289
E eles falam dessas janelas,
não dá para ver nada.
377
00:34:39,706 --> 00:34:41,958
Pode ter 15 milhões deles lá fora,
378
00:34:42,041 --> 00:34:43,626
mas não conseguimos ver nada por elas.
379
00:34:45,170 --> 00:34:46,754
Juntem algumas cadeiras.
380
00:34:55,972 --> 00:34:57,765
-Porém, os relatos...
-Ligou!
381
00:34:57,849 --> 00:34:59,267
...por mais incríveis que pareçam,
382
00:34:59,350 --> 00:35:00,977
não são resultados de histeria em massa.
383
00:35:01,060 --> 00:35:03,980
Histeria em massa?
Acham que estamos imaginando isso?
384
00:35:04,063 --> 00:35:05,023
Cale a boca!
385
00:35:05,857 --> 00:35:07,483
Esta é a mais recente divulgação
386
00:35:07,567 --> 00:35:10,111
da Sede Nacional
da Defesa Civil em Washington.
387
00:35:10,570 --> 00:35:12,614
O maquinário da Defesa Civil
foi organizado
388
00:35:12,697 --> 00:35:14,699
para fornecer
estações de resgate com alimento,
389
00:35:14,782 --> 00:35:17,076
abrigo, tratamento médico e proteção
390
00:35:17,160 --> 00:35:18,703
por homens armados da Guarda Nacional.
391
00:35:18,786 --> 00:35:21,831
Temos o caminhão.
Com combustível, podemos sair daqui.
392
00:35:21,915 --> 00:35:22,874
Tem uma bomba lá fora.
393
00:35:22,957 --> 00:35:25,084
Eu sei, por isso parei aqui.
Mas ela está trancada.
394
00:35:25,168 --> 00:35:28,421
Por que os especialistas espaciais
são consultados sobre emergência na Terra?
395
00:35:29,005 --> 00:35:31,508
Até agora, todas as apostas
na resposta a essa pergunta
396
00:35:31,591 --> 00:35:34,344
estão centradas no recente
Satélite Explorador enviado para Vênus.
397
00:35:34,427 --> 00:35:37,055
Está na cara
que o melhor a fazer é tentar sair daqui.
398
00:35:37,138 --> 00:35:38,473
Como vamos chegar até a bomba?
399
00:35:38,598 --> 00:35:39,557
Vejam!
400
00:35:39,641 --> 00:35:41,309
Estão vindo de uma reunião
sobre a explosão
401
00:35:41,392 --> 00:35:42,852
da sonda de Vênus, correto?
402
00:35:42,936 --> 00:35:44,646
-Sim.
-Sim, era o assunto da reunião.
403
00:35:44,771 --> 00:35:47,065
Acham que há conexão
entre isso e o fenômeno?
404
00:35:47,148 --> 00:35:49,567
Certamente há conexão.
405
00:35:49,651 --> 00:35:52,111
Resumindo, acham que a radiação
da sonda de Vênus
406
00:35:52,195 --> 00:35:53,363
é suficiente para causar a mutação?
407
00:35:53,446 --> 00:35:55,990
Espere, eu não tenho certeza disso.
408
00:35:56,074 --> 00:35:57,242
É a visão dos militares
409
00:35:57,325 --> 00:35:59,452
de que a radiação não é a causa
da mutação?
410
00:36:00,787 --> 00:36:04,207
Estamos fazendo de tudo
para resolver o problema.
411
00:36:04,290 --> 00:36:06,251
Fique atento às estações de transmissão
412
00:36:06,334 --> 00:36:09,045
de sua área local
para a lista de estações de resgate.
413
00:36:09,128 --> 00:36:11,631
Ouvimos tudo que precisávamos.
Temos de sair daqui.
414
00:36:11,714 --> 00:36:13,925
Ele disse que as estações de resgate
têm médicos
415
00:36:14,008 --> 00:36:17,095
e insumos médicos.
Se pudermos levar a Karen,
416
00:36:17,178 --> 00:36:18,346
podemos conseguir ajuda para ela.
417
00:36:18,429 --> 00:36:19,347
{\an8}BRIGADA DE INCÊNDIO
VOLUNTÁRIA DE LATROBE
418
00:36:19,472 --> 00:36:21,349
{\an8}Estamos com uma autoridade
em ciências espaciais e tecnologia.
419
00:36:21,516 --> 00:36:22,350
{\an8}CENTRO MÉDICO DE WILLARD PENN
420
00:36:22,433 --> 00:36:23,893
{\an8}Willard. Vi uma placa que dizia Willard.
421
00:36:23,977 --> 00:36:26,312
{\an8}Fica a apenas 27km daqui.
422
00:36:26,396 --> 00:36:27,438
Conhece a área?
423
00:36:27,522 --> 00:36:29,107
Sim, eu e Judy somos de lá.
424
00:36:29,816 --> 00:36:32,360
Estávamos indo para o lago
quando ouvimos os relatos.
425
00:36:32,986 --> 00:36:34,487
Sabíamos dessa casa e...
426
00:36:35,280 --> 00:36:38,032
essas pessoas chegaram
e fomos para o porão.
427
00:36:38,116 --> 00:36:39,826
Como poderíamos sair?
428
00:36:39,909 --> 00:36:42,287
Temos três homens,
duas mulheres, uma criança doente
429
00:36:42,370 --> 00:36:44,038
e outra mulher maluca.
430
00:36:44,581 --> 00:36:46,291
{\an8}E o local está cercado por aquelas coisas.
431
00:36:46,374 --> 00:36:48,209
{\an8}ARMAZÉM PRINCIPAL DE FORD CITY
432
00:36:48,293 --> 00:36:51,504
{\an8}Dr. Grimes, sei que toda a equipe
do senhor tem trabalhado muito
433
00:36:51,588 --> 00:36:54,632
{\an8}para encontrar alguma solução
para o que está havendo.
434
00:36:54,716 --> 00:36:56,467
{\an8}O senhor tem alguma resposta no momento?
435
00:36:56,593 --> 00:36:59,721
{\an8}Temos algumas respostas.
Mas deixe-me enfatizar a importância
436
00:36:59,804 --> 00:37:01,472
{\an8}de buscar atendimento médico
437
00:37:01,556 --> 00:37:03,141
{\an8}em caso de ferimento.
438
00:37:03,600 --> 00:37:06,811
Não sabemos que complicações
podem vir desses ferimentos.
439
00:37:06,895 --> 00:37:08,354
Foi estabelecido...
440
00:37:08,438 --> 00:37:09,647
Sua filha está muito mal?
441
00:37:09,731 --> 00:37:12,483
...mortos têm voltado à vida
causando incidentes...
442
00:37:12,567 --> 00:37:13,651
Ela...
443
00:37:14,235 --> 00:37:16,237
Exames médicos de algumas vítimas...
444
00:37:16,321 --> 00:37:18,823
Peça para a Judy subir
para você ficar com sua filha, certo?
445
00:37:19,532 --> 00:37:22,619
Ação destrutiva realizada
em relação à sonda de Vênus.
446
00:37:22,744 --> 00:37:25,955
{\an8}Na câmara fria da universidade,
tínhamos um cadáver.
447
00:37:26,039 --> 00:37:29,167
{\an8}Um cadáver
com os quatro membros amputados.
448
00:37:29,250 --> 00:37:30,210
{\an8}CENTRO COMUNITÁRIO BRENIZER
449
00:37:30,293 --> 00:37:31,794
{\an8}Hoje de manhã, ele abriu os olhos.
450
00:37:31,878 --> 00:37:35,215
{\an8}Estava morto,
mas abriu os olhos e tentou se mexer.
451
00:37:37,884 --> 00:37:39,427
Querem que você suba.
452
00:37:46,226 --> 00:37:49,062
Eu voltarei
assim que descobrir o que querem.
453
00:37:49,938 --> 00:37:51,022
Obrigada, Judy.
454
00:37:52,232 --> 00:37:53,066
{\an8}CENTRO MÉDICO OAKLAND FALLS
455
00:37:53,149 --> 00:37:55,735
{\an8}Os corpos devem ser descartados
imediatamente, de preferência queimados.
456
00:37:55,818 --> 00:37:59,572
{\an8}Quanto tempo após a morte
o corpo se reativa?
457
00:37:59,656 --> 00:38:01,282
{\an8}É apenas questão de minutos.
458
00:38:01,366 --> 00:38:03,993
{\an8}Minutos? Não dá muito tempo
para se preparar.
459
00:38:04,077 --> 00:38:07,205
{\an8}Não. Não dá tempo para fazer um funeral.
460
00:38:07,872 --> 00:38:11,960
{\an8}Os corpos devem ser levados para a rua
e queimados imediatamente.
461
00:38:12,043 --> 00:38:14,462
{\an8}Encharquem com gasolina e queimem.
462
00:38:14,546 --> 00:38:16,005
Foi estabelecido...
463
00:38:16,089 --> 00:38:19,092
Judy, preciso que encontre lençóis
para tirarmos pequenas tiras.
464
00:38:19,175 --> 00:38:20,009
Certo.
465
00:38:20,093 --> 00:38:22,512
Precisamos de garrafas ou jarras
para fazer coquetéis Molotov.
466
00:38:22,595 --> 00:38:24,889
Tem uma grande lata de querosene
lá embaixo.
467
00:38:24,973 --> 00:38:26,057
Verei o que posso encontrar.
468
00:38:26,140 --> 00:38:27,183
Vou procurar garrafas.
469
00:38:28,184 --> 00:38:30,937
Tem um grande molho de chaves lá embaixo.
470
00:38:31,020 --> 00:38:32,522
A chave da bomba deve estar lá.
471
00:38:32,605 --> 00:38:33,439
Vou olhar.
472
00:38:34,315 --> 00:38:36,442
Podemos arremessar os coquetéis
de uma janela de cima.
473
00:38:36,526 --> 00:38:39,195
Enquanto isso, alguns de nós podem sair
e buscar combustível.
474
00:38:39,279 --> 00:38:40,780
Aí voltamos para buscar os outros.
475
00:38:40,864 --> 00:38:42,657
Isso deixará uma porta aberta.
476
00:38:42,740 --> 00:38:44,659
É verdade. Essa porta.
477
00:38:45,201 --> 00:38:46,953
É a mais próxima do caminhão.
478
00:38:47,036 --> 00:38:48,997
Colocaremos suprimentos
atrás da porta do porão.
479
00:38:49,080 --> 00:38:51,165
Enquanto estivermos fora,
o restante se protege no porão.
480
00:38:51,249 --> 00:38:52,625
Encontrei algumas jarras.
481
00:38:53,543 --> 00:38:56,254
E tem uma chave aqui
marcada para a bomba dos fundos.
482
00:38:56,337 --> 00:38:58,923
Não sou muito acostumado com caminhão,
encontrei abandonado.
483
00:38:59,007 --> 00:39:00,800
Eu cuido disso, não esquenta.
484
00:39:02,010 --> 00:39:04,345
Tudo bem. Vamos nós dois.
485
00:39:04,429 --> 00:39:07,849
...qualquer causa voltaria à vida
para buscar vítimas humanas.
486
00:39:07,932 --> 00:39:10,768
A menos que seus corpos
sejam antes descartados por cremação.
487
00:39:10,852 --> 00:39:13,313
Você pode subir e arremessar
os coquetéis de uma janela.
488
00:39:13,396 --> 00:39:15,440
Só depois de pegarmos o combustível
e voltarmos
489
00:39:15,523 --> 00:39:17,775
vamos nos preocupar em colocar
todos no caminhão.
490
00:39:19,527 --> 00:39:21,029
Não há lugar para fugir por segurança,
491
00:39:21,112 --> 00:39:23,990
a não ser nas estações de resgate
que foram montadas.
492
00:39:24,532 --> 00:39:27,035
Os indícios são de que,
antes que essa emergência acabe,
493
00:39:27,118 --> 00:39:30,079
precisaremos de muito mais
postos de resgate.
494
00:39:30,538 --> 00:39:32,874
Isso é tudo por ora.
Fique sintonizado neste canal.
495
00:39:33,458 --> 00:39:35,001
Voltaremos ao vivo às 3h da manhã.
496
00:39:35,418 --> 00:39:36,794
Fiquem em segurança.
497
00:39:45,553 --> 00:39:47,096
Você sempre tem esse sorriso para mim.
498
00:39:47,972 --> 00:39:49,641
Como pode sorrir assim o tempo todo?
499
00:39:51,559 --> 00:39:53,228
Quantos você fez?
500
00:39:57,106 --> 00:39:59,901
Tom, tem certeza sobre o telefone?
501
00:40:00,527 --> 00:40:01,903
O telefone está mudo.
502
00:40:01,986 --> 00:40:03,905
Se pudéssemos ligar para nossa família...
503
00:40:03,988 --> 00:40:05,990
Devem estar muito preocupados conosco.
504
00:40:06,074 --> 00:40:07,700
Vai ficar tudo bem.
505
00:40:07,784 --> 00:40:09,827
Assim que chegarmos a Willard, ligamos.
506
00:40:09,911 --> 00:40:11,287
Pode ser que estejam lá.
507
00:40:11,371 --> 00:40:13,540
Tom, tem certeza
de que estamos fazendo a coisa certa?
508
00:40:13,623 --> 00:40:15,333
Fala de sair daqui?
509
00:40:15,416 --> 00:40:16,501
Sim.
510
00:40:16,584 --> 00:40:19,212
Disseram na televisão que temos de ir
até uma estação de resgate.
511
00:40:19,295 --> 00:40:20,463
Eu não sei.
512
00:40:20,547 --> 00:40:23,216
Está começando a falar como o Sr. Cooper.
513
00:40:23,299 --> 00:40:24,926
Mas por que você tem que sair?
514
00:40:25,009 --> 00:40:27,095
Porque eu sei dirigir o caminhão.
515
00:40:27,178 --> 00:40:28,596
E sei mexer com a bomba.
516
00:40:28,680 --> 00:40:30,557
O Ben não entende nada dessas coisas.
517
00:40:30,640 --> 00:40:32,392
Mas estamos seguros aqui.
518
00:40:32,475 --> 00:40:33,518
Estamos seguros agora.
519
00:40:33,601 --> 00:40:35,687
Mas haverá cada vez mais daquelas coisas.
520
00:40:35,770 --> 00:40:36,855
Eu sei disso.
521
00:40:40,441 --> 00:40:41,943
Você se lembra da grande enchente?
522
00:40:42,777 --> 00:40:44,445
Lembra como foi difícil
523
00:40:44,529 --> 00:40:46,239
convencer você de que o certo era sair?
524
00:40:48,074 --> 00:40:49,868
Esse problema não é passageiro.
525
00:40:49,951 --> 00:40:51,953
Temos de fazer algo e rápido.
526
00:40:55,999 --> 00:40:58,710
Eu só não quero que você saia.
527
00:40:59,419 --> 00:41:00,378
Só isso.
528
00:41:02,422 --> 00:41:04,632
Sorria, querida.
529
00:41:05,967 --> 00:41:07,552
Cadê seu grande sorriso para mim?
530
00:41:17,604 --> 00:41:19,022
É melhor a deixarmos lá embaixo.
531
00:41:21,941 --> 00:41:23,818
Temos de descer agora, Barbara.
532
00:41:29,032 --> 00:41:29,866
Ela tem razão.
533
00:41:30,283 --> 00:41:32,952
Você precisa descer. Só por um tempinho.
534
00:41:33,536 --> 00:41:34,579
Então todos poderemos sair.
535
00:41:35,580 --> 00:41:37,749
Eu gostaria de sair. Sim.
536
00:41:50,929 --> 00:41:51,763
Boa sorte.
537
00:41:51,846 --> 00:41:52,805
Sim.
538
00:42:31,427 --> 00:42:32,428
Tudo pronto aí em cima?
539
00:42:34,347 --> 00:42:35,181
Pronto.
540
00:42:35,723 --> 00:42:36,975
Beleza, arremesse.
541
00:42:55,410 --> 00:42:56,744
Podem ir! Vão!
542
00:43:16,139 --> 00:43:17,348
Volte para o porão!
543
00:43:18,349 --> 00:43:19,350
Eu vou sair.
544
00:43:29,777 --> 00:43:31,362
Se virá, ande!
545
00:43:32,614 --> 00:43:33,448
Entre!
546
00:44:40,890 --> 00:44:42,684
-Vamos!
-As chaves não servem.
547
00:44:57,490 --> 00:44:58,658
Cuidado com a tocha!
548
00:45:06,291 --> 00:45:07,876
Temos de ir para longe da bomba.
549
00:45:12,547 --> 00:45:13,381
Aguente aí.
550
00:45:17,177 --> 00:45:19,304
Tom! Saia do caminhão!
551
00:45:22,515 --> 00:45:23,349
Não.
552
00:45:25,768 --> 00:45:27,437
Vamos sair daqui.
553
00:45:28,730 --> 00:45:29,647
Venha!
554
00:45:29,939 --> 00:45:31,149
Minha jaqueta ficou presa.
555
00:45:33,484 --> 00:45:35,195
-Tom, me ajude!
-Judy...
556
00:46:41,219 --> 00:46:42,095
Cooper!
557
00:46:43,721 --> 00:46:44,597
Me deixe entrar!
558
00:46:46,808 --> 00:46:47,642
Cooper.
559
00:46:50,103 --> 00:46:50,937
Cooper!
560
00:46:52,647 --> 00:46:53,481
Me deixe entrar.
561
00:47:32,562 --> 00:47:35,231
Eu deveria te arrastar para fora
e te dar de comida para aquelas coisas.
562
00:48:47,929 --> 00:48:49,556
Ainda não são três horas?
563
00:48:51,349 --> 00:48:53,852
Era para ter
outra transmissão às três horas.
564
00:48:54,811 --> 00:48:55,812
Dez minutos.
565
00:48:57,814 --> 00:48:59,566
Só mais dez minutos?
566
00:49:00,483 --> 00:49:02,485
Não temos muito tempo para esperar.
567
00:49:03,194 --> 00:49:04,404
Podemos ir embora.
568
00:49:05,321 --> 00:49:08,950
É melhor irmos logo.
Faltam dez minutos para as três.
569
00:49:11,536 --> 00:49:13,621
Você conhece essa região?
570
00:49:14,205 --> 00:49:15,498
Willard é a cidade mais próxima?
571
00:49:16,082 --> 00:49:17,333
Eu não sei.
572
00:49:17,959 --> 00:49:18,960
Estávamos...
573
00:49:21,629 --> 00:49:24,966
tentando chegar a uma pousada
antes de escurecer.
574
00:49:25,842 --> 00:49:27,802
Você disse que as coisas
viraram seu carro.
575
00:49:27,886 --> 00:49:30,096
Acha que podemos desvirá-lo? Onde está?
576
00:49:30,597 --> 00:49:32,432
Esqueça. Está a pelo menos 1,5km.
577
00:49:33,349 --> 00:49:34,601
O Johnny está com a chave.
578
00:49:34,684 --> 00:49:36,603
Vai carregar a menina por 1,5km?
579
00:49:36,686 --> 00:49:38,313
Entre um exército daquelas coisas?
580
00:49:38,396 --> 00:49:39,772
Eu levo a menina.
581
00:49:40,273 --> 00:49:41,941
O que ela tem? Como se machucou?
582
00:49:42,025 --> 00:49:45,028
-Uma das coisas a pegou.
-Mordeu o braço dela.
583
00:49:46,571 --> 00:49:47,822
Qual o problema?
584
00:49:47,906 --> 00:49:50,033
Vai saber que doenças
aquelas coisas transmitem!
585
00:49:51,117 --> 00:49:52,452
Ela está consciente?
586
00:49:52,535 --> 00:49:54,704
-Muito pouco.
-Ela não consegue andar. Está fraca.
587
00:49:56,706 --> 00:49:58,291
Um de nós pode tentar chegar ao carro.
588
00:49:59,209 --> 00:50:00,877
Vai desvirá-lo sozinho?
589
00:50:02,545 --> 00:50:04,130
Não dá para dar partida no carro.
590
00:50:04,214 --> 00:50:05,965
O Johnny está com a chave.
591
00:50:09,844 --> 00:50:11,179
Você tem um carro?
592
00:50:11,262 --> 00:50:12,597
Onde? Onde ele está?
593
00:50:12,680 --> 00:50:14,140
Você não poderá dar partida.
594
00:50:14,224 --> 00:50:15,433
Sim, eu sei.
595
00:50:15,517 --> 00:50:16,518
Onde ele está?
596
00:50:29,447 --> 00:50:30,782
Minha nossa...
597
00:50:33,326 --> 00:50:36,371
Nossos câmeras acabam de retornar
de uma operação de busca e destruição,
598
00:50:36,454 --> 00:50:38,665
conduzida pelo xerife Conan McClelland
599
00:50:38,748 --> 00:50:40,333
em Butler County, na Pensilvânia.
600
00:50:40,834 --> 00:50:43,253
Todas as forças de segurança
e militares
601
00:50:43,336 --> 00:50:46,506
foram organizados para procurar e destruir
os zumbis agressores.
602
00:50:46,881 --> 00:50:49,008
Um zumbi pode ser morto
com um disparo na cabeça
603
00:50:49,092 --> 00:50:50,760
ou com um forte golpe no crânio.
604
00:50:51,302 --> 00:50:53,096
As autoridades explicam que
605
00:50:53,179 --> 00:50:56,474
como o cérebro de um zumbi
é ativado por radiação,
606
00:50:56,558 --> 00:50:59,102
se matar o cérebro, matará o zumbi.
607
00:50:59,519 --> 00:51:00,979
Chefe McClelland, como está indo?
608
00:51:01,062 --> 00:51:03,857
Não está tão ruim.
Os homens estão trabalhando bem.
609
00:51:03,940 --> 00:51:06,192
É melhor ir para o outro lado da rua!
610
00:51:06,651 --> 00:51:08,653
Chefe, acha que poderemos derrotar
essas coisas?
611
00:51:08,736 --> 00:51:11,281
Matamos 19 hoje, bem nesta área.
612
00:51:11,364 --> 00:51:14,576
Pegamos os últimos três tentando entrar
em um galpão abandonado.
613
00:51:14,659 --> 00:51:16,202
Devem ter pensado que havia alguém lá.
614
00:51:16,286 --> 00:51:17,453
Mas não havia.
615
00:51:17,537 --> 00:51:18,913
Nós os ouvimos fazendo muito barulho.
616
00:51:18,997 --> 00:51:21,374
Chegamos e acabamos com eles.
617
00:51:21,457 --> 00:51:23,626
Chefe, quando terminar, pode vir aqui?
618
00:51:23,710 --> 00:51:24,711
Sim, claro.
619
00:51:24,794 --> 00:51:27,046
Chefe, se eu estivesse cercado
por seis ou oito dessas coisas,
620
00:51:27,130 --> 00:51:28,381
eu teria alguma chance?
621
00:51:28,464 --> 00:51:29,716
Não há problema.
622
00:51:29,799 --> 00:51:31,259
Se tiver uma arma, atire na cabeça.
623
00:51:31,342 --> 00:51:32,594
É uma forma certa de matar.
624
00:51:32,677 --> 00:51:34,721
Se não tiver,
pegue um porrete ou uma tocha.
625
00:51:34,804 --> 00:51:36,848
Bata ou queime. Elas caem facilmente.
626
00:51:36,931 --> 00:51:38,766
Chefe McClelland,
quanto tempo acha que levará
627
00:51:38,850 --> 00:51:40,727
para ter a situação sob controle?
628
00:51:40,810 --> 00:51:42,061
Isso é difícil de dizer.
629
00:51:42,145 --> 00:51:44,105
Quando as encontramos, podemos matá-las.
630
00:51:44,189 --> 00:51:47,025
Passaremos a noite fazendo isso,
provavelmente até de manhã.
631
00:51:47,108 --> 00:51:48,359
Nós vamos chegar até Willard
632
00:51:48,443 --> 00:51:50,528
e nos juntaremos à Guarda Nacional
que está lá.
633
00:51:50,862 --> 00:51:52,488
Então poderemos dar
uma visão mais definitiva.
634
00:51:56,826 --> 00:51:58,203
O disjuntor está no porão?
635
00:52:02,582 --> 00:52:05,251
Não foi o disjuntor. A energia que caiu.
636
00:52:06,628 --> 00:52:09,255
Helen, preciso pegar aquela arma.
637
00:52:09,339 --> 00:52:11,633
Já não foi o suficiente?
638
00:52:12,133 --> 00:52:14,219
Duas pessoas já morreram
por causa daquele cara.
639
00:52:14,302 --> 00:52:15,637
Olhe pela janela.
640
00:52:53,091 --> 00:52:54,467
Vem aqui, cara!
641
00:52:55,927 --> 00:52:56,928
Venha!
642
00:53:08,481 --> 00:53:11,484
Vai! Quer ficar aqui em cima agora?
643
00:53:12,527 --> 00:53:13,903
Helen, para o porão.
644
00:53:15,947 --> 00:53:18,908
Mandei entrar no porão! Anda!
645
00:54:33,650 --> 00:54:34,651
Karen!
646
00:54:39,906 --> 00:54:41,157
Karen.
647
00:54:46,412 --> 00:54:47,413
Karen...
648
00:54:48,831 --> 00:54:50,166
Meu amor.
649
00:54:50,708 --> 00:54:53,419
Karen. Não.
650
00:54:54,462 --> 00:54:56,631
Meu amor.
651
00:55:25,493 --> 00:55:27,495
Não!
652
00:55:30,999 --> 00:55:34,419
Não! Johnny! Não!
653
00:55:38,214 --> 00:55:40,550
Não! Johnny!
654
00:58:02,984 --> 00:58:06,446
Vince, quer levar quatro ou cinco homens
e alguns cães?
655
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
Tem uma casa ali atrás daquelas árvores.
656
00:58:08,281 --> 00:58:09,490
Nós queremos verificar.
657
00:58:10,200 --> 00:58:11,201
Ainda aqui, Bill?
658
00:58:11,284 --> 00:58:12,327
Sim, chefe. Vamos continuar
659
00:58:12,410 --> 00:58:13,953
até encontrarmos a Guarda Nacional.
660
00:58:14,037 --> 00:58:15,163
Onde arrumou o café?
661
00:58:15,246 --> 00:58:16,247
Foi com um voluntário.
662
00:58:16,331 --> 00:58:18,333
-Está fazendo todo o trabalho, tome.
-Obrigado.
663
00:58:18,416 --> 00:58:20,710
Devemos terminar aqui
em três ou quatro horas
664
00:58:20,793 --> 00:58:22,295
e provavelmente
chegaremos a Willard's End.
665
00:58:22,378 --> 00:58:24,672
Acho que poderá ir
e encontrar a Guarda Nacional.
666
00:58:26,382 --> 00:58:28,593
Nick, você e o resto dos homens
querem ir comigo?
667
00:59:02,335 --> 00:59:04,003
Precisam de vocês no celeiro,
668
00:59:04,087 --> 00:59:05,880
vocês podem seguir o carrinho.
669
00:59:05,964 --> 00:59:08,258
Preciso de poucos homens
para verificar a casa.
670
00:59:11,052 --> 00:59:12,929
Alguém fez um churrascão aqui.
671
00:59:13,012 --> 00:59:14,430
Parece que sim, chefe.
672
00:59:45,211 --> 00:59:46,713
Ele está morto. Venham aqui!
673
00:59:46,796 --> 00:59:48,715
Nick! Tony! Steve!
674
00:59:48,798 --> 00:59:51,217
Vão até aquele campo
e montem uma fogueira.
675
01:00:04,105 --> 01:00:06,024
Tire aquilo daqui e jogue na fogueira.
676
01:00:06,524 --> 01:00:07,567
Nada por aqui.
677
01:00:07,650 --> 01:00:09,694
Tudo bem. Vá com eles e ajude.
678
01:00:09,777 --> 01:00:11,112
Vamos verificar a casa.
679
01:00:11,196 --> 01:00:13,615
Tem alguma coisa lá. Ouvi um barulho.
680
01:00:21,706 --> 01:00:23,666
Vince, acerte-o entre os olhos.
681
01:00:30,423 --> 01:00:31,591
Bom tiro.
682
01:00:31,674 --> 01:00:33,676
Certo, ele morreu. Vamos buscá-lo.
683
01:00:33,760 --> 01:00:35,220
Mais um para a fogueira.
684
01:00:47,690 --> 01:00:50,610
-Encontramos o garoto?
-E aquela ali é a mãe dele, certo?
685
01:00:51,110 --> 01:00:52,487
Tem mais alguns no porão.
686
01:00:59,244 --> 01:01:00,870
Muito bem, enviem um carrinho...
687
01:01:01,538 --> 01:01:03,873
Chefe, pode haver
alguma coisa para ver aqui.
688
01:01:03,957 --> 01:01:05,708
Tirem os cães dessas coisas.
689
01:01:05,792 --> 01:01:07,126
É melhor se afastar um pouco,
690
01:01:07,210 --> 01:01:08,670
vamos levá-lo agora.
691
01:01:08,753 --> 01:01:10,672
Vamos precisar de mais ganchos aqui.
692
01:01:10,755 --> 01:01:11,881
Sim, Cap, ainda estamos aqui.
693
01:01:11,965 --> 01:01:13,716
Não interessa se está cheio.
Empilhem todos ali.
694
01:01:13,800 --> 01:01:15,885
Alguém precisa me ajudar com esse aqui.
695
01:01:15,969 --> 01:01:17,595
Entendido, ainda estamos na casa, câmbio.
696
01:01:32,193 --> 01:01:34,404
Que desperdício de uma boa pá.
697
01:01:35,488 --> 01:01:36,489
Tem isqueiro?
698
01:01:38,199 --> 01:01:39,200
Tenho.
699
01:01:41,744 --> 01:01:43,538
O café ainda está quente,
caso queira mais.
700
01:01:43,621 --> 01:01:44,455
Sim.
701
01:01:44,539 --> 01:01:47,166
-Como está seu café?
-Nada mal.
702
01:01:48,793 --> 01:01:51,421
-Essa casa tem mesmo duas chaminés?
-Três.
703
01:01:52,672 --> 01:01:53,923
Caramba. Olha só.
704
01:06:39,459 --> 01:06:41,002
Como dormiu ontem à noite?
705
01:06:41,085 --> 01:06:42,837
-Não foi ruim.
-Dormi bem.
706
01:06:43,546 --> 01:06:45,256
-Quer cigarro?
-Quero.
707
01:06:45,340 --> 01:06:46,508
Eu aceito um também.
708
01:06:47,383 --> 01:06:48,384
Sim.
709
01:06:49,385 --> 01:06:51,513
Que pena que o time de futebol
não se sairá bem esse ano.
710
01:06:51,596 --> 01:06:53,306
É, eu pensei a mesma coisa.
711
01:06:53,389 --> 01:06:55,016
Perderam ótimos jogadores.
712
01:07:00,813 --> 01:07:02,815
-Cuidado onde pisa aí.
-Verdade.
713
01:07:09,614 --> 01:07:11,115
Uma pergunta para vocês dois.
714
01:07:14,452 --> 01:07:16,246
O carro da Marjorie
está puxando para a esquerda.
715
01:07:16,829 --> 01:07:19,040
-...olha aquilo...
-Você olhou a pressão do pneu?
716
01:07:19,123 --> 01:07:20,458
-Sim, lógico.
-Beleza.
717
01:07:20,542 --> 01:07:21,751
Eu sei que precisa de alinhamento,
718
01:07:21,835 --> 01:07:23,127
-mas achei que...
-É.
719
01:07:23,211 --> 01:07:26,005
-Aonde você foi?
-Você faz isso sozinho.
720
01:07:26,089 --> 01:07:27,090
Sim, é fácil.
721
01:07:27,882 --> 01:07:29,717
É só levantar...
722
01:07:30,176 --> 01:07:32,470
E entrar embaixo, tem um parafuso.
723
01:07:32,554 --> 01:07:34,055
É assim que eu faço.
724
01:07:34,138 --> 01:07:36,432
Pegue uma fita métrica...
725
01:07:36,516 --> 01:07:37,517
Sim.
726
01:07:42,397 --> 01:07:44,732
Isso fede demais, não fede?
727
01:07:44,816 --> 01:07:45,817
Com certeza.
728
01:07:46,192 --> 01:07:47,402
Sim, queima os olhos.
729
01:07:47,777 --> 01:07:49,237
Cuidado com a direção do vento.
730
01:07:49,320 --> 01:07:51,364
Acha que é cabelo ou carne?
731
01:07:51,447 --> 01:07:53,575
-Tento não pensar sobre isso.
-Isso fede.
732
01:07:54,033 --> 01:07:55,326
É uma boa combinação de tudo.
733
01:07:55,410 --> 01:07:58,079
Às vezes começa a queimar meu cabelo,
e fede demais.
734
01:07:58,162 --> 01:07:59,163
Sim.
735
01:08:00,999 --> 01:08:03,042
Tem um pouco de cheiro de churrasco.
736
01:08:03,126 --> 01:08:05,712
Tem uma bandana ou algo do tipo
para eu cobrir o nariz?
737
01:08:05,795 --> 01:08:07,630
-Não tenho.
-Tem meu lenço. Pegue.
738
01:08:07,714 --> 01:08:09,465
-Valeu.
-Não esta limpo, mas dá para usar.
739
01:08:09,549 --> 01:08:11,134
Cigarro também ajuda.
740
01:09:43,225 --> 01:09:45,103
-Eis o que aconteceu.
-Sim.
741
01:09:45,185 --> 01:09:48,481
Acontece que esse lance de robô
está controlando tudo.
742
01:09:48,564 --> 01:09:49,482
-Não.
-Sim.
743
01:09:49,566 --> 01:09:50,899
E ele tem voz, sabe?
744
01:09:50,984 --> 01:09:53,444
-Ele diz: "Dave."
-"Dave."
745
01:09:53,528 --> 01:09:55,655
-E ele fala com o cara.
-É.
746
01:09:55,738 --> 01:09:59,075
E ele está no espaço,
então acha que é uma pessoa de verdade.
747
01:09:59,158 --> 01:10:00,618
-Depois de um tempo...
-Espera.
748
01:10:00,702 --> 01:10:02,495
Ele pensa que é uma pessoa?
Ou, na verdade, ele...
749
01:10:02,579 --> 01:10:04,622
No fim, ele é um embrião.
750
01:10:04,706 --> 01:10:09,252
A noite dos Mortos Vivos
751
01:10:15,967 --> 01:10:17,969
Legendas: Roberto Mayer
58599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
