All language subtitles for Most.Dangerous.Game.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES-pl

Panie Tynes, on pana widzi.

Unikaj Tynesa.

Dziękuję za Twoją wizytę.
- Panie Sellars, dziękuję.

Po prostu powiedz Miles. Chciałbym być Dodgem
co za fajne imię.

Usiądź.

Mój ojciec miał bzika na punkcie samochodów
i pracował w fabryce.

Jak każdy ojciec w tym mieście, dawniej.
Mój ojciec spawał dolne płyty.

Kiedy miałam 14 lat przyjechaliśmy tu z
Austria za jego amerykański sen.

I on też go znalazł w Detroit.

Czy jesteś fanem Wings?
Mam kij od Yzermana.

Wisi w moim pokoju bilardowym.

Miałem koszulkę Gordie Howe.

Czy naprawdę go nosił?
-Tak oczywiście.

Musiałem to sprzedać.

Sprawdziłem twoją dokumentację medyczną.

Mało pieniędzy i dużo pecha. myślę, że to jest
wszystko bardzo źle dla ciebie, Dodge.

Czy towarzyszy mu ból?

Tak, ale zwykle nie trwa to długo.

Przepraszam.

Miles, myślę, że znasz moją historię.

Jeśli mam pieniądze, mogę się leczyć
dostać i mieć więcej czasu.

I�

Jestem świadkiem narodzin mojego syna.
- Napoje są częścią takiej rozmowy.

Nie wiem, w mojej sytuacji.
-W twojej sytuacji pijesz to, co chcesz.

To dobry materiał, naprawdę jest.

Czy to smakujesz?

Tak, sam chciałbym go kupić,
ale nie mam pieniędzy ani czasu.

Przestań, chłopcze. Do pesymizmu
ty i twoja żona nic nie macie.

nie jesteś pierwszy
który zwraca się o pomoc do Tiro Fund.

Czy mogę otrzymać pożyczkę?

mam zastaw jako zabezpieczenie,
Carrington.

Dodge, chcę ci pomóc,
i myślę, że też mogę to zrobić

– Ale znam Carringtona.

Nie jest skończony, nie jest finansowany
i byłbym już czwartym zastawnikiem.

Nie mogę pożyczyć tyle pieniędzy
komuś, kto może umrzeć

zanim będzie mógł mi spłacić.

Wiem, że teraz brzmię jak drań
ale nie jestem. Tylko tak jest

Straciłem krewnych na raka.
Wiem, jakie to może być brutalne.

Tak, bardzo dobrze to rozumiem.

Myślisz, że mimo wszystko możesz mi pomóc?

Tak, ale nie mogę tego zrobić sam.
Potrzebuję twojej pomocy, twojego udziału.

Mój udział w czym?

Dodge, jestem kimś
to ułatwia rzeczy.

Nadaję kształt naturalnemu pragnieniu
człowieka, który ma zostać zakwestionowany.

Racja, a co to ma wspólnego ze mną?

reprezentuję bardzo ekskluzywną,
bardzo zamożny klient�le�

„kto płaci zawyżone kwoty”
dla całkowicie wyjątkowych doznań�

W bardzo intensywnym sporcie:

Polowanie.

Potrzebuję do tego twojego udziału.

Chcesz, żeby mnie ścigali?

Jak paintball?

Albo tag, czy coś?

Jak polowanie na zwierzę?

Sport w najczystszej postaci.
Jacht do zabicia.

Jesteś poważny.

Widzę z twojej twarzy, że teraz
chcę uciec i to jest w porządku.

Ale wtedy pozostaniesz biedny
kiedy przyjdziesz.

Albo mnie wysłuchasz i pomożesz swojej rodzinie�

„w pewnym sensie”
że nigdy nie myślałeś, że to możliwe.

Polujesz na niewinnych ludzi?

Nie, dla zrozpaczonych ludzi
którzy porzucili wszelką nadzieję.

oferujemy optymizm,
i nie tylko dla ludzi takich jak ty.

Nasi myśliwi zazwyczaj mają
wszystko z ich życia.

Stawiamy im wyzwanie.

Nie gonią grubych średnich mężczyzn
ze znoszonymi kolanami�

�ale na ludziach o dużym nasileniu fizycznym
możliwości. Pozwalamy im walczyć.

A ty zrobiłbyś mi ogromną przysługę.
-Ty?

Chciałbym, żebyś, twoja żona
i pomóż swojemu nienarodzonemu dziecku.

miałbym rodzinę
pomoc w sytuacji kryzysowej.

W mojej pracy nieczęsto
czuję się dobrze ze sobą.

Nie, mogę sobie wyobrazić.

Idę na policję.
-I co powiesz?

Wtedy brzmisz jak szalona osoba.
Niczego nie możesz udowodnić.

Zobaczymy.

Możesz zostawić swojej rodzinie miliony.

unik.

Jak często masz od czasu diagnozy?
powiedziałeś sobie, że zrobisz wszystko

�opiekować się”
że zostawiasz swoją rodzinę daleko w tyle?

To Twoja szansa na zrobienie wszystkiego.

Jeśli chcesz usłyszeć więcej,
Opróżniam szklankę na balkonie.

KILKA DNI WCZEŚNIEJ

Dodge Tynes wyprzedza Wilsona z
Vanderbilt i biskup Notre Dame.

Już nie pasują.

Uwalnia się od czołówki
i przedłużyć swoją przewagę.

Niezagrożony przecina ostatni zakręt
w. Dodge Tynes wygrywa 400m.

W 45,46 sekundy nowy rekord
dla Uniwersytetu Michigan.

Może być w księgach. unikaj tynów,
outsider jest prawdziwym zwycięzcą.

REGULOWANA ŁÓŻKA

UWAGA KOŃCOWA

FIRMA KONTROLI WODY DETROIT

NAPAD

Cześć.

Czy chcesz śniadanie?

Dziękuję Ci.

Omlet, jagody,
chleb tostowy, kawa.

O Boże.

Niedobrze?
-O mój Boże.

O mój Boże.
-Myślałem, że jajka są dobre.

O jej.
-To masło.

gówno. Przepraszam kochanie.
Myślałem, że nabiał jest w porządku.

Wszystko w porządku?

mogę tolerować nabiał
ale nie ten mały kicker.

Albo kurczaka, albo cokolwiek zielonego.
Ale dziękuję, to było miłe z twojej strony.

Dzięki za tę przerwę. Bardzo smaczne.

Czy możemy zrobić łóżeczko w tym tygodniu?
Chcę to pudełko z korytarza.

Tak, zrobię łóżeczko.
-I ten kamień, który się odrywa.

Kołyska, luźna skała i cała reszta.
Robię wszystko po mojej prezentacji sprzedażowej.

Wiem to. I musisz sobie radzić świetnie
tak jest zawsze.

Nie możesz niczego przede mną ukrywać.
Znalazłem rachunki.

ja tylko chciałem
że możesz skoncentrować się na swojej pracy.

jestem skoncentrowany,
i zajmę się finansowaniem.

Muszę iść.

1238,48 dolarów.

Mieliśmy to, kiedy się pobieraliśmy.

I 220 000 w minusie, kiedy my
kupił i wyremontował ten rozklekotany dom.

Zbudowaliśmy razem życie.
Wszystko będzie dobrze.

Tak, wiem. Dług w wysokości 220 000,
stare dobre czasy, co?

Kocham Cię.

Panie Pierce, dziękuję za poświęcony czas.
-Przejdę do rzeczy.

Twoja własność to tonący statek.

Jest już pod wodą i się napełnia.

Ale to nie jest beznadziejne.

Inwestycje w zagrożone aktywa,
z tym kładzie się ten marmur.

Dokładnie i tak jak ty
w prospekcie�

nie inwestuję w rysunki
jak coś może być.

Inwestuję tylko w to, co jest teraz.

Podaj mi prawdziwe liczby
ze wszystkimi bolesnymi punktami. Zrób najlepiej, jak potrafisz.

Wymyśl te liczby. Muszę iść.

Do przyszłego księcia Tynesa.

pomyślny. Trzy razy, wszystkie dziewczyny.
Nawet pies jest kobietą.

A potem twój ma fiuta.
Niesprawiedliwe.

Kochasz to, wszystkie te córki.

Tak, ale czasami po prostu chcę
oglądanie piłki nożnej i pierdzenie.

Nigdy tego nie robisz, Janice?

Poważnie, stary. jesteś błogosławiony
z następcą tronu.

Zaraz wracam.

sikaj w moją alejkę
a włóczędzy się mylą.

To jest ich terytorium.

Ok stary, w czym problem?

Jak mogę zdobyć następcę tronu?
czy mam tylko długi?

D, wiem, że wszystko idzie źle.
-Wszystko jest w Carrington.

Także pieniądze od innych ludzi.

Nie jestem inwestorem, którego pieniądze
przegrałeś, ale twój najlepszy przyjaciel�

czyje pieniądze straciłeś.

To nie jest śmieszne, załamuję się.
-Ja też nie jestem z tego zadowolony.

nie wiem czy wiesz
ale ta sprawa nie jest kopalnią złota.

Pięćdziesiąt tysięcy to dla mnie dużo pieniędzy,
ale chcę go z powrotem tylko wtedy, gdy mogę.

Spójrz na to, Van Buren Motors.

Kiedy ten znak był wciąż oświetlony,
widziałeś to z dowolnego miejsca w mieście.

Pamiętasz, jak szukaliśmy twojego ojca?
poszedł do pracy w tej lakierni?

Tak, wtedy zabraliśmy ze sobą Penny�

Jakie było jej imię?
-Penny Talesco i Tammy Polnechek.

Mój ojciec nas złapał
w tunelach z papierosami.

Prawie miał atak serca.
- Z tymi wszystkimi oparami farby.

Czy mógłbyś wysadzić fabrykę?

Głupi.
-Tak, ale miło.

Człowieku, nadejdą lepsze czasy.
Po prostu wytrzymaj.

Teraz muszę rzucić okiem na beczki piwa.

Czy wszystko w porządku?
-Tak, to znowu się dzieje.

Jeśli będę musiał wrócić
Twoje dziecko nazywa się Looger.

Pani Tynes.
-Gdzie jest mój mąż?

Znalazłem go na ulicy. Lekarze wiedzą
jeszcze. Jest przystępny. Chodź ze mną.

Tą drogą.

On tam jest.
-Dziękuję Ci.

Co się stało?
-Nic mi nie jest.

Nic mi nie jest.
- Dzwoniła policja. Tak się bałem.

Pan i pani Tynes?

To jest dr. Carlton Levy
i jestem dr. Rajiv Singhal.

Co jest ze mną nie tak?

jestem w autobusie
a potem budzę się tutaj.

Panie Tynes, czy ostatnio?
kiedykolwiek ból głowy?

Tak i dużo.

To jest twój skan.

Ta masa to glejak,
agresywny guz.

Jest zły i może
nie może być obsługiwany ze względu na jego lokalizację.

To musi być błąd.
Codziennie pokonuje dziesięć kilometrów.

Pani Tynes, mamy szczęście
że dr Levy jest tu dzisiaj.

Jest jednym z najlepszych onkologów
chirurdzy w tym kraju.

Zgadzamy się na diagnozę.

Chciałbym, żebyśmy się nie ruszali
ale niestety tak nie jest.

Nie obchodzi mnie, co mówią.
Odwiedzamy wszystkich specjalistów.

Jedziemy do kliniki Mayo, Cedry�

Przez który? Nie jestem ubezpieczony.

Jesteś.
-Nie, tylko ty i dziecko.

Wyłączyłem się z policji.

Czemu?

Ponieważ nie mamy pieniędzy.

Nic mi nie jest.

Posłuchaj, człowieku. Myślę, że to naprawdę złe
że musisz przez to przejść.

Tutaj. Jest firma, która to robi
zawsze zostawiany w szpitalu.

Pomagają chorym ludziom.

Może mogą pomóc.

BEZPIECZEŃSTWO NIEUBEZPIECZONYCH

Zmiękczyć?
-Val i ja zabrakło nam czasu.

Jestem wściekły.

Jestem zła, bo umieram
i ponieważ mój syn nigdy mnie nie pozna.

Jestem zła, bo ten guz cipki
zabiera mnie z dala od mojej rodziny.

Są najlepsze możliwości,
wszelkiego rodzaju holistyczne rzeczy.

Widziałem kogoś w telewizji
kto to powiedział, jeśli pijesz aloes�

rak w twoim ciele umiera.
Są namioty, w których wypocisz truciznę.

I są kryształy lecznicze
oraz reiki i akupunktura.

Spróbujmy tylko kilku rzeczy.
Nie akceptujemy tego, są opcje.

DZIŚ

Najlepiej jak przez chwilę porozmawiam
i słuchasz bez natychmiastowego osądzania.

Możesz to zrobić, Dodge?

Polowanie na ciebie
działa w następujący sposób.

Polowanie trwa 24 godziny,
i za każdą godzinę, którą przeżyjesz�

Pieniądze są wpłacane na Twoje konto bankowe.

Trwa to do końca gry.

Jeśli przeżyjesz ten dzień,
czy jesteś bogaty, a jeśli nie�

Potem umierasz kilka tygodni wcześniej,
ale twoja rodzina już nigdy nie będzie się martwić o pieniądze.

Nie mogę uwierzyć, że o tym rozmawiamy.

Po rozmowie
Zrobiłem o tobie rozeznanie.

Chłopiec z miasta
kto to zrobił.

Najlepszy sportowiec w szkole, prawy obywatel.

Unik, jeśli pokonam cię różdżką
mógłbym zrobić, zrobiłbym to. Naprawdę i naprawdę.

Ale taka różdżka nie istnieje, a ty
i tak nie mógł mu zapłacić.

Jak znajdujesz swoich uczestników?

Kłamstwo w szpitalach
że możesz pomóc ludziom?

Mogę ci pomóc i uwielbiam to.

Uwierz lub nie,
ale jako dziecko nie było to moim powołaniem.

Chciałem być w bramce
w Czerwonych Skrzydłach.

Zwykle pracuję z bogatymi dziećmi
którzy gonią w nim za swoim dziedzictwem�

Albo ze zboczonymi uzależnionymi od hazardu.

Więc teraz mam męża
kto używa koksu dla fortuny.

Dodge, jesteś dla nas
pierwszy pacjent terminalny�

który jest wystarczająco sprawny, by w ogóle biegać.

jesteś dobrym człowiekiem
który został poważnie uderzony.

Jeśli jestem dobrym człowiekiem, kim jesteś?

Twoja jedyna nadzieja.

Jeśli to rozważysz,
pamiętaj, że istnieją zasady.

Głównym z nich jest:
jeśli powiesz tak, to koniec.

Bez limitów czasu, bez nowych startów.

Moi klienci chcą mieć pewność
że wiesz, w co się pakujesz.

To musi być sprawiedliwe.

Prawdziwi panowie.
- Oni naprawdę nie zawsze są mężczyznami.

Myśliwi to mężczyźni, kobiety, czarni, biali,
rzeźnik, piekarz, robotnik budowlany.

Wszyscy, których spotykasz
może być ostatnią osobą, którą widzisz.

Kolejna zasada: gra
rozgrywa się wyłącznie w Detroit.

Opuszczenie miasta jest naruszeniem.
Wtedy gra nigdy się nie kończy.

Trwa aż do śmierci.

iść na policję
lub zostać aresztowanym: naruszenie.

Jeśli komuś o tym powiesz,
czy to jest naruszenie.

To tylko idzie
dla ciebie i pięciu myśliwych.

Bez dowodu tożsamości, bez pieniędzy.
Jesteś na swoim.

A pieniądze?

Świetnie, wydajesz się być zainteresowany.

Na start dostajesz 50 000 dolarów
poprzez konto offshore.

100 000 w następnej godzinie.

50 000 więcej co godzinę, do
godzina 20, w której dostajesz milion.

Co godzinę później, milion więcej.

W ciągu ostatniej godziny dostajesz pięć milionów�

�co daje sumę do�
-24,5 miliona dolarów.

I dlatego tak się do tego nadajesz:

inteligentny, wysportowany i znasz teren
lepiej niż myśliwi.

Możesz to zrobić.

Musisz wiedzieć jeszcze kilka rzeczy.

Brak broni palnej. Łowcy cię potrzebują
zamknąć.

Będą w tym bardzo kreatywni.

I nosisz to ze sobą cały czas.
Możesz do mnie zadzwonić tylko z nim.

Z każdą godziną, którą przeżyłeś,
zaraz po wpłacie do banku�

„dzwoni dwa razy i staje się dokładnie twoim”
lokalizacja widoczna przez 15 sekund.

Wtedy znowu jesteś nie do wyśledzenia.

Nie możesz tego po prostu wyrzucić.
Jeśli go znajdziemy, to pogwałcenie.

Wtedy zostajesz w grze na zawsze.

Wystarczy, żeby pokazać, że mam to na myśli
ale to nie rozwiązuje twoich problemów.

Więc powinieneś wiedzieć sam.

Ale jeśli zmienisz zdanie�

Więc masz tutaj mój numer.

Mam nadzieję że się wkrótce zobaczymy.

Do zobaczenia w piekle.

Nie, idziesz do nieba, Dodge,
kiedy umrzesz.

Więc nawet przy 2,6 procentach wakatów
obrót jest powyżej średniej.

Ten model kosztów zmiennych
zapewnia zwrot�

„to jest wyżej”
niż inwestycje w Columbus�

Grand Rapids, Peoria i St. Louis.
- Dobra, Dodge.

Tak jest. Masz pytanie?
-Nie, wszystko jasne.

Ale muszę powiedzieć, że ty
ślimak wciąż może sprzedawać sól.

Dziękuję Ci.

Ale niestety muszę powiedzieć nie
ponieważ liczby po prostu się nie zgadzają.

może możemy
współpracować w przyszłości.

A jeśli trochę dostosuję ofertę?

Nie nie jest konieczne.
Dzięki, ale moja decyzja jest stanowcza.

Dobrze, mój przyjacielu.
- A za 75 procent akcji?

Nawet jeśli oddałeś mi cały budynek.
Nie chcę dołączyć do tego poczucia winy.

Przynieś swój następny projekt, dobrze?

Nie ma, sir.
To powinno pójść dobrze.

Moja rodzina ma kłopoty
i ta nieruchomość to wszystko, co mam.

Kiedy zaczynałem miałem coś podobnego,
ale nigdy nie jest tak źle, jak się wydaje.

Uda ci się chłopcze.
Skontaktuj się z nami ponownie.

Wiesz, co mi się w tym nie podoba?

Umierać?

Że stałeś się takim płaczkiem.

Po kontuzji kostki poszłaś
trenuj jak szalony i zostań mistrzem.

A potem ten kutas nauczyciela
Val chciał dziobać�

Spójrz na mnie, kiedy z tobą rozmawiam.

Kiedy ten kutas chciał zabrać Val,
powaliłeś go na ziemię.

Źle śpiewasz, ledwo umiesz grać w karty�

a ty jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Musisz walczyć, jak zawsze.

Nie mam pieniędzy ani ubezpieczenia.

Moi rodzice nie żyją
a rodzina Vala jest spłukana.

Z czym mam walczyć?

Masz syna w drodze,
walczysz ze wszystkim, co masz.

Gdzie byłeś?

Piesze wędrówki, dla odwrócenia uwagi.

Muszę ci coś powiedzieć.

Mam ofertę.

Jerry Pierce chce finansować.

Napływają pieniądze. Tego używamy
dla najsilniejszych leków�

i wszystko inne potrzebne.

trochę poczytałem
o nowych zabiegach�

O mój Boże.

Słuchaj, jeszcze nie jestem gotowy
puścić wszystko.

Więc będę walczył za nas wszystkich troje.
Nie poddaję się.

Czy wszystko będzie dobrze?

Tak, obiecuję.

Cześć, Dodge.

Skąd wiedziałeś?

Poza moim zespołem
czy tylko ty masz ten numer.

Co mogę dla ciebie zrobić?

Uczestniczę.

Kocham Cię.

Gdzie idziesz?

Trochę pobiegać.

Idź spać, dobrze?

W samą porę.

Gra trwa od świtu do zmierzchu.
Jest jasno o 6.46.

Tutaj zamówiłem to dla ciebie.

Nie jestem głodny.
-Nie, musisz jeść.

Potrzebujesz paliwa.
-Nie ma potrzeby.

Powinieneś wiedzieć dla siebie
ale całe to bieganie staje się naprawdę trudne.

Biegam codziennie.
-Nie jak później.

Opróżnij kieszenie.

Czy coś jest nie tak?
-Może powinienem iść do domu.

Dokąd? Do kobiety
kto widzi, że umierasz bez grosza?

Rodzina szybko staje się bezdomna?

Unik, jesteś zbyt dobry, żeby je tak zostawić
tylko dlatego, że się boisz.

Poczekaj sekundę.

Echo.

Rozumiem, że.

Zatrzymaj to. Jeśli źle się poczujesz,
nie możesz się oprzeć.

Wstań.
-Co?

No dalej, wstawaj.
To zajmuje tylko chwilę.

Rozłóż ramiona. Przeszukam cię.

Przepraszam, ale tak musi być.
- Ludzie obserwujący.

Tak, myślą
że jestem w okresie próbnym.

Pyszny.

W San Juan miałem mężczyznę�

z nożem w skarpecie.
W końcu to mu się nie przydało

Ale moi klienci słusznie byli źli.
-Ilu ludzi związałeś?

Biorąc pod uwagę stawkę,
więcej niż myślisz.

A jeśli spojrzysz na świat,
mniej niż można by się spodziewać.

Tak ze mną. Przenieś 50 000
na konto bankowe gracza.

Poczekam.

Czy dziecko ma już imię?

Tak? Dziękuję Ci.

Otwórz aplikację ze znakiem dolara.

To moje konto bankowe, jak
-Spójrz na równowagę.

Przez pierwszą godzinę
czy przeżyjesz, czy nie.

Teraz wiesz, że to działa.

"Zawsze będę was kochać."

Nie patrz na zegar, patrz na mnie.
Chcę, żebyś to zrobił.

chcę cię wkrótce
może trzymać Twoje dziecko�

lub zostaw mu coś.
Słuchaj mnie uważnie.

Musisz iść dalej.
Tłumy są twoimi przyjaciółmi.

Nie chcą cię zabijać publicznie
i zdobądź życie

pod fałszywą tożsamością
które im dajemy.

Nie ufaj nikomu, rozejrzyj się dookoła
i pozostań paranoikiem.

Czy rozumiesz?
-Tak dobrze.

Kiedy powiesz myśliwym?

Oni też tu są. Wszystkie pięć.
-Co?

Tak, to może być każdy.

Dodge, adrenalina
wyje przez twoje ciało.

twoje serce wali
jak ostatni sprint.

Dbaj o siebie albo umrzesz.

Kiedy to się zaczyna?

Właśnie.

Masz trzy minuty przewagi.
Możesz przyjrzeć się twarzom�

Ale może już wyszli.

Albo możesz biegać.

Istnieją trzy v:
walczyć, uciekać i sparaliżować.

Trzecia oznacza, że nie żyjesz.

Przepraszam.

To 1,50.

Cholera, bez portfela.
- Wynoś się, sir.

Chodź, znasz mnie. Mam abonament.

W takim razie na ten czas.
-Dziękuję Ci.

Nie odjeżdżaj.

Chodźmy.

Daj spokój, masz harmonogram. Prowadzić.

Pilnuj swoich spraw.

Dzięki.

Mogę dołączyć?

Zatrzymaj autobus.

Zatrzymaj autobus.

Muszę się wydostać. Zatrzymaj autobus.

Pozostań za żółtą linią.
-Zatrzymaj ten pieprzony autobus.

Idioto, odpieprz się.

Masz e-mail od swojego banku

Czego chcesz, pijawki?

Depozyt pieniężny?

DEPOZYT: $50,000

O mój Boże.

przepraszam twojego faceta
nie mogę teraz zadzwonić.

Gra w grę.

To jest poczta głosowa Dodge Tynesa,
możesz zostawić wiadomość.

Pa kochanie wiem, że powiedziałeś
te pieniądze przyszły

�ale jest tylko 50 000
zdeponowane na naszym koncie.

Dziwne, że Jerry Pierce
już przekracza most.

Zadzwoń. Kocham Cię.

Tak, Connell?
-Twój chłopak panikuje.

Czy to krytyka mojego wyboru?
-Nie, nie jest.

Piękny. Dodge jest sportowcem.
Nie daje się od razu złapać.

Lubię w to wierzyć, ale chcę
powiedzmy, że Carter zbliżył się do niego.

Jest tylko 50 jardów za nim.
Daj spokój, Dodge, to odnosi się do mnie.

Tłumy są twoimi przyjaciółmi.

Co mam z tym zrobić?

Pozwól mi usiąść na chwilę.

Wynoś się, albo zostaniesz trafiony.

Hej, ta gazeta kosztuje dolara.

Zostaw otwarte.

Dziękuję Ci.

Oddychaj spokojnie.

Pomyśl o swoim tętnie, pij wystarczająco dużo.

Jesteś w porządku.

życz mi szczęścia
Kiedy machasz mi na pożegnanie

No i idę, jestem w drodze

życz mi szczęścia
Kiedy machasz mi na pożegnanie

Dopinguj i nie płacz
Bądź szczęśliwy

Tak więc

Panie Tynes.

Czy powinniśmy?

Słyszałem, że jesteś wojownikiem,
Panie Tynes.

Wojownik.

Ktoś, dla kogo można żyć.

Ale niestety�

„najwyraźniej marnujesz”
tylko mój czas�

moją energię i pieniądze.

muszę powiedzieć�

że jestem rozczarowany.

Nixona.
-Panie Sellars.

Podróżuję przez pół świata na jacht
który trwał mniej niż godzinę.

To jak Johannesburg.
Musimy porozmawiać o zwrotach.

Przepraszam,
to nie jest jakość, na którą zasługujesz�

I to fundusz Tiro chce dostarczyć.

robię to dobrze
na następne polowanie, obiecuję.

Przepraszam, Dodge.

Ok� teraz jedziemy�

Pan?

Tynes wyszedł z łazienki.

W worku na ciało.

Nie przy tej prędkości. On wciąż żyje.

Dobrze dla ciebie, Dodge.

To jest poczta głosowa rodziny Tynes.

Unik z Jerrym Pierce'em.

Nie mogłem się z tobą skontaktować przez telefon komórkowy.

Przepraszam że cię zawiodłem,
ale mam pomysł.

Chcesz zostać moim kierownikiem projektu?

Wtedy nie masz własnej firmy,
ale naprawdę przydałby mi się ktoś taki jak ty.

Oddzwoń.

Masz e-mail od swojego banku

WPŁATA: 100 000 DOLARÓW

Co to do diabła jest?

gówno. Czternaście, trzynaście�

Dobra ludzie. Idziemy 800 metrów,
na pocztę i piekarnię.

„jedenaście, dziesięć, dziewięć, osiem�

�siedem�
- Unik.

Na naszym koncie mamy 150 tys.

�pięć�

Wiem, że Jerry Pierce powiedział nie.
Gdzie jesteś? Zadzwoń.

sam na sam.

Co on bełkocze?

Chłopcze, wszystko w porządku?
-Nowy.

Jeśli wykonasz nieoczekiwane ruchy,
lub będzie krzyczeć�

� wtedy też spadnie �
niewinne ofiary.

I nie biorą udziału w polowaniu.

Chodźmy na spacer.

Looger, z Val. Czy Dodge jest z tobą?

Dobra, słuchaj. Jest ten poranek
Przekazano nam 150 000 USD.

Według Dodge to była jego umowa,
ale to nieprawda.

Nie, Loogerze.
Myślę, że ma kłopoty.

Zgadza się.
Po prostu idź powoli do schodów ruchomych.

idziemy w górę
a następnie do rampy załadunkowej.

Co o tym myślisz?

Dalej.

Reagana.

Angielski drań.

Imponujący.

W ciągu ostatnich kilku minut pan Tynes
uciekł zarówno Nixonowi, jak i Reaganowi.

Powiedziałem, że był dobry.
- To jest to co powiedziałeś.

Znowu ścigam naszych graczy.

Uważaj.

Wszystko w porządku?

Widziałem, jak upadasz.

Tak, jest w porządku. Dziękuję, oficerze.

Rozmawiałem z tym zakrwawionym facetem.

Tak, wszystko w porządku, sir.
- Od teraz nie biegaj jak idiota.

Wybacz to mój przyjacielu.
Spóźnia się na USG żony.

Dziś słyszą, jaka to będzie płeć.

To wielki dzień, prawda, kolego?

ok�. Gratulacje dla twojego dziecka.

Sprawdź ten nos.
-W porządku.

Ta herbata pijąca maminsynek
nie możesz cię teraz uratować, co chłopcze?

Co za gówniane miasto, Detroit.

Posłuchaj, Benny Hillu.
Byłem zajęty zdobyczą.

Bez ciebie zabiłbym go.
Złamałeś zasady.

Najpierw znam zasady
lepiej niż ktokolwiek.

Miałeś zdobycz
osaczony tylko w miejscach publicznych�

�pozwala na aktywną walkę”
było niemożliwe.

Kiedy dotrę do ciebie i zdobyczy
napotkał dok załadunkowy�

„rzeczywiście była mowa”
naruszenia zasad.

Ale tak nie było.

Drugi�

�Natychmiast puść mój garnitur�

�albo usunę
twoje lewe jądro od wewnątrz.

Niech pan to nazwie, panie Belvedere.

Ten chłopak to Reagan i Nixon
odszedł już dwa razy.

A nasi inni myśliwi?

Wszystko w pobliżu.

Dodge czuje się bezpieczny w tym pociągu,
ale to koniec.

Przepraszam, że cię przestraszyłem.

Pastor�

Przepraszam. Tak, byłem w szoku.
- To nie był mój zamiar.

Jesteś tu, żeby się wyspowiadać?

Tak oczywiście.

Pastorze, zgrzeszyłem. Moje
ostatnia spowiedź była jakiś czas temu.

Jeśli mam być szczery�

wtedy się boję
że biorę udział z własnej woli�

do czegoś bardzo złego.

A teraz nie mogę przestać.

Spójrz.

Jest to zagraniczne konto bankowe,
ale nie widać uchwytu.

I z międzynarodowym
ustawodawstwo bankowe�

Nie wiesz, jak to zdobyć?

Nie, to jest�
-Posiadłość jej wujka.

Był bardzo bogaty, a my
zbadać, skąd pochodzą pieniądze.

Wkrótce przyjdą jej kuzyni
żądając pieniędzy, które nie należą do nich.

Tak, nigdy nie mają pieluch
od tego człowieka.

Opuszczam mojego menedżera
Spójrz na to.

Dziwne, znajdowanie depozytów
zawsze 46 minut po godzinie.

50 000, 100 000�

150 000 £.
-O tak?

Tak, dziś rano o 8:46.

Nie wiedziałeś o tym?

Nie mieliśmy pojęcia
dokładnie ile miał wujek Jimmy.

Odwołam mojego menedżera.

W porządku. Wszystko w porządku.
Dziękuję za Twój czas.

Co teraz robisz?
-300.000? Dodge się do czegoś zbliża.

Przekonajmy się najpierw sami
co się dzieje.

Myślałem, że nie mam wyboru. Chciałem
nie zostawiaj mojej rodziny bez grosza.

To nie grzech
dbać o swoich bliskich.

Ale przy okazji,
może to być rzeczywiście grzech.

Co dokładnie robisz?
sprzedawać narkotyki, kraść?

Nie, nigdy bym nic nie zrobił
które ranią innych.

Ironicznie
Czy tylko ja jestem w niebezpieczeństwie.

Dobra, zadzwoń do mnie, jeśli coś wiesz. Dziękuję Ci.
-Wiesz co więcej?

Nie jest w szpitalu
czy kostnica, więc to dobrze.

Czy Pan wzywał policję?
Nie wiemy, co robi.

Utrzymamy go z dala od kłopotów.
- Już ma kłopoty.

Mój synu, nie mogę ci dać rozgrzeszenia
jeśli nie mówisz, co zrobiłeś

i okazuj prawdziwy żal.

Problem w tym, że ja według
nie mów nikomu zasad.

Jeśli pójdziesz na policję�

Nie wolno mi naruszać tajemnicy spowiedzi.

Kościół żąda ode mnie
abym nie zdradziła Twojej ufności.

Pastorze, gdybym ci powiedział,
nie uwierzyłbyś mi.

Hej, przestań teraz.

Chce mnie zabić.

Po prostu czekałem na swoją kolej.

Zbezcześciłeś mój kościół.

Usiądź i powiedz mi, dlaczego myślisz
że chcą cię zabić.

Zgodziłem się.

Czy w jego rodzinie panuje depresja?

Nowy.
-Samobójstwo?

Nowy.
-Przepraszam, muszę zapytać.

Chorzy ludzie często chcą
określić swój własny koniec.

Bez smutków.

Przepraszam, ale muszę o to zapytać,
i musisz odpowiedzieć zgodnie z prawdą.

Czy zrobił coś nielegalnego? narkotyki, oszustwa,
cokolwiek, co mogłoby wyjaśnić te depozyty?

Pomysł, że on
zrobienie czegoś nielegalnego jest absurdalne.

Mogę dopiero po 24 godzinach
zgłoś zaginięcie�

Więc mam związane ręce.
Pójdę się zapytać.

Ale nie oczekuj od niego zbyt wiele.

Mój mąż to dobry człowiek.

Jeśli jest coś, co możesz zrobić�

Tak oczywiście.

Muszę już iść, sir.

Co może być tak pilne o 9:45?
że musisz się spieszyć?

Nie, o 9:46 to pilne.

Wtedy wiedzą, gdzie jestem.
-Kto wie?

nie wiem.

Ktokolwiek to jest, obiecuję ci
że nie zrobią ci krzywdy.

Nie w moim domu
nie w domu Pana.

Cholera, teraz wiedzą, gdzie jestem.

Właściwie to już wiem
chwilę tam, gdzie jesteś, Unik.

To koniec.
Carter ma go pod kontrolą.

Trzy godziny, jedna minuta,
wciąż poniżej średniej.

Ale ma Reagana i Nixona
otrząśnięty, więc to dobre polowanie.

Connell, jesteś w tym kościele?

Przez chwilę.
-Przygotuj się do czyszczenia.

Bramy są z kutego żelaza.
Nie możesz tego otworzyć.

Dlaczego mam zamykać tylko jedną bramę?
To byłoby nielogiczne.

Boże, nienawidzę głupiej zdobyczy.

Studiowałem psychologię
na Uniwersytecie Ibadan�

i nauk behawioralnych w Oksfordzie.
W ten sposób udało mi się cię znaleźć.

Wiesz, godzinę temu�

Kiedy poznałem twoją lokalizację,
Byłem bardzo daleko.

Ale w tych 15 sekundach, w których możesz być
poszedłeś na północ.

Byłeś blisko św. Jerome'a.

I wiem z twoich akt
że jesteś byłym katolikiem�

„co sprawia, że kościół”
coś znajomego, co?

Kiedy się boimy, uciekamy nieświadomie
do czegoś znajomego.

To daje nam komfort.

Nie wszedłbyś od razu.

Bałeś się, że zostaniesz uwięziony
tak jak z Nixonem, co?

Ale ewentualnie
czy szukałbyś schronienia.

Przyszedłem tu dla ciebie
zamknął rzeczy i pożyczył trochę ubrań.

I oto jesteśmy, ty i ja.

I stalowy młotek pazurów mojego ojca.
-Dlaczego mnie po prostu nie zabiłeś?

chciałem zobaczyć
czy złamiesz zasady.

Nic nie powiedziałem.
Przestrzegałem zasad.

Tak, grałeś honorowo.
Dlatego szybko cię zabiję.

Chodź, mam rodzinę.

Wiem to również z twojego profilu.

Walczyłeś dzielnie.
Możesz być dumny.

Żegnaj, panie Tynes.

Moja ulubiona część.

Bramy są z kutego żelaza.

Gdybym był tobą, odwiedziłbym ten kościół
całkowicie się spalić.

Bo jeśli pozwolisz mi żyć
wkrótce znowu mnie zobaczycie.

Przeczytałeś moje akta.
Jaki plik?

Informacje ogólne
o potencjalnej zdobyczy.

Jako psycholog, który jest przydatny
w mojej misji.

Jaskiniowcy tacy jak Reagan
nawet tego nie czytaj.

Nie wiem, czy w ogóle potrafi czytać.
-Reagana?

Właśnie powiedziałeś Nixon.
-A ja jestem Carter.

Miles daje nam pseudonimy,
z powodu polowania.

Kocham Cartera za jego pracę
dla Habitat for Humanity.

Używają narzędzi, tak jak ja.

Prosił pan o to, panie Tynes.
Sam tak powiedziałeś.

Hej, mój bracie.

Przepraszam, ale ten młotek jest mój.

Hej, okradając z kościoła?

To złe juju, człowieku.

Idę po ciebie. Panie Tynes.

Idę po ciebie.

Jak to się stało, że wyszedł z kościoła?
i że Carter się nie rusza?

Connell, czy zabił Cartera?

Nie, on to wyłączył.
-Tak oczywiście. Wypuść mnie teraz.

Wtedy bym interweniował w polowaniu,
ale zamierzasz wykonać następujące czynności.

Jeśli cię znajdą, jesteś Nigeryjczykiem
ksiądz z rodziną w Detroit.

Chciałeś zobaczyć kościół i złapałeś
kilku wandali, którzy ukradli kolekcję.

Pobili cię i zamknęli.

Może minąć kilka godzin, zanim mnie znajdą.
-Prawidłowy.

Dobry dzień.

Sytuacja została rozwiązana.

Rozłączam się, dzwoni biegacz.

Dodge, znowu jestem
pod wielkim wrażeniem.

Mają plik?
Tak Carter mnie znalazł.

Tak, po tym jak się poznaliśmy
sprawdziłeś. To część polowania.

Polowanie zostaje na chwilę wstrzymane, dupku. Furman
wybił kawałek z mojej nogi.

Tak, ale to twój problem.
-Chciałeś uczciwego polowania, prawda?

Powiedziałem ci zasady.
Żadnych przerw.

Jeśli jesteś ranny,
musisz dbać o swoje rany.

Tak trzymaj, chłopcze. Liczę na Ciebie.

dupek.

To miłe.

Cholera, nie mogę biegać.

Interesujący.

Panie Sellars, czy Connell jest we właściwym miejscu?

Connell jest zawsze blisko ofiary�

�ale zwykle będzie”
nie pokazuj tego myśliwym.

O to właśnie pytasz
ponieważ masz ziarno Tynes.

To się nazywa „na ziarno”,
nie „ziarno na”.

I nie, nie celuję w niego, bo
ziarno to celownik na broni�

i broń palna jest zabroniona.

Protekcjonalny drań.

Jesteś na rogu Lafayette
i Chrysler, na obrzeżach Greektown.

Od jakiegoś czasu przyglądam się Dodge'owi.
Jest coraz bliżej centrum�

Ale staje się coraz wolniejszy.

Jest sportowcem.
Nie może być już zmęczony.

Innymi słowy, jest ranny.

Nie mogę tego ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.
-Ja też nie pytałem.

nie chcę żadnych informacji, które są niedozwolone,
Zawsze przestrzegam zasad.

Przepraszam, nie chciałem sugerować
że tak nie było.

W każdym razie dzwonię z grzeczności.
Możesz zacząć przygotowania.

Jest prawie 16:46, a GPS
wskaże, że Dodge jest w pobliżu.

I nie ucieknie ponownie.

Rzeczywiście jest w pobliżu.

Dodge, to nie czas
wziąć udział w meczu.

Krążek jest w środku.
-Jaki jest wynik?

3-2 dla Wyspiarzy.
Nie mamy ataku.

Jak długo?
-Kilka minut.

Robi się ekscytująco.

Nic.

Czy mogę tu zostać i posłuchać?

Nie, idź dalej.

Zawsze chcesz ukraść moje rzeczy.
-Ty?

Nie jestem bezdomna.
Miałem wypadek, długa historia.

Chodź, chcę tylko posłuchać gry.
-W porządku.

Dziękuję Ci.

Masz coś do picia? Jestem spragniony.

To jest sklep dla fanów. Chcesz program?
-Nie mam pieniędzy.

Ciesz się, że możesz słuchać za darmo.
Chodź, Detroit.

Musiałem zostać przy telefonie
ale nikt nie dzwoni.

Robi się ciemno.
Wkrótce znajdzie się w rowie.

Dzwoniłem, nikt nic nie wie.
Czy pieniądze wciąż napływają?

Tak, ponad 2,2 miliona.
-Jezu, jak to możliwe?

Brak pomysłu.
Zna wielu bogatych finansistów.

Zaglądam do jego rachunków.
-Wtedy znowu wyjdę na ulice.

Zwariuję, jeśli tu zostanę.
Chcesz, żeby Janice do ciebie przyszła?

Nie, chcę być sam.

ok�. Wszystko będzie dobrze.
Zadzwoń, jeśli coś usłyszysz.

Kolejny obrońca przed Greissa.
Detroit jest o jeden punkt w tyle.

Larkin po prostu nie trafia w cel.

Czy czasami jesteś z Nowego Jorku?
-Nie, jestem stąd.

Pozostało 30 sekund.
Nowy Jork nie może pozbyć się krążka.

Do zobaczenia później, stary.

A Bertuzzi po prostu pudłuje.
-Dalej.

Włóż krążek do cholernej sieci.

Są zdesperowani.

Wszystko się dzieje, ale przychodzą
nie blisko celu.

To są przerażające godziny, bo wiesz
że gra dobiega końca.

BEZPIECZEŃSTWO NIEUBEZPIECZONYCH

Larkin gra do tyłu
i Kronwall pędy.

Zablokowany przez Hickeya, teraz Boychuck.
Strzela i rozlega się końcowy gwizdek.

Detroit przegrywa tę ekscytującą bitwę
przez trzech przeciwko dwóm.

No to ruszamy.

Dziewięć, osiem�

Siedem, sześć�

�pięć, cztery, trzy�

dwa jeden.

Dodge, wiem, że tu jesteś, kolego.

Nie możesz już uciekać, więc się chowasz.

Otwarty i nagi, jaki jesteś mądry.

Hej ty.

Hej, zdejmij tę koszulkę.
-Nie tak ciężko.

Wynoś się, złodzieju. Wyciągać.

Nie tak ciężko.
-Wyciągać.

O nie.
-Możesz się pospieszyć?

Nie, pralnia
jest nadal w bagażniku.

Postawmy je najpierw na siedzeniach.

Dzisiaj będzie zimno, Dodge.

Tak, Connell?

Tak, widziałem prędkość.
Na pewno jest w autobusie.

W samochodzie?

Dodge, nie wiesz, co robisz.

Ok� Mikey słucha Bingo
a Davey ma swój sok.

Zanim ty się dowiesz,
jesteśmy z powrotem w Birmingham.

Gra się toczy
wyłącznie w Detroit.

Opuszczenie miasta jest naruszeniem.
Wtedy gra nigdy się nie kończy.

A Bingo było jego imieniem

I-N-G-O

I-N-G-O

I chcę się zabić

Nie tak zrzędliwy.
Znasz teksty, po prostu śpiewaj.

Cichy.

Chyba coś słyszę.
-Co to jest?

To z bagażnika.

Zjeżdżasz z autostrady?

To nie jest przyjemna okolica.

Co to jest?
-Skąd mam to wiedzieć?

Czy to może być szop pracz czy coś?

Wkrótce się dowiemy.

Czy nadal jesteśmy w mieście?
-Jak wsiadasz do mojego samochodu?

Czy nadal jesteśmy w Detroit?

Nie, nie dzwoń na policję.

Chodź, przestań.

Daj mi swój cholerny telefon.

Proszę, nic im nie rób.

Przepraszam.

Hej, jak myślisz, dokąd idziesz?

Idę do domu.

Taksówka została skradziona z 6 Mile.
Podejrzany wygląda jak nasz znak.

Tak, robi to od dziesięciu godzin.

Jest wyczerpany psychicznie.
Celowo podejmuje ryzyko.

Wie, że skradziona taksówka
policja nie jest zainteresowana.

Tak, ale blisko tego
bezdomny zaatakował rodzinę.

Ten opis pasuje również do naszego biegacza.

Zaatakował rodzinę?

Cztery lata temu złamał Panamczyk
generał w Colën przez polowanie.

Deweloper projektu w Detroit może to zrobić
też się zdarzają.

Pan?

Styl jazdy Tynesa nie wskazuje
do próby ucieczki lub oszustwa.

Wygląda na to, że on
ma określony cel.

Looger, znam wszystkie relacje biznesowe
Dodge, i to nie obejmuje Milesa Sellarsa.

„Ochrona nieubezpieczonych”?
Nie ma ubezpieczenia.

Poczekaj sekundę.

Właśnie widziałem Dodge'a.

Jesteś taki przewidywalny.

Wiedziałem, że pójdziesz do swojej żony
gdy rzeczywistość nadejdzie.

Rzeczywistość twojej nowej normalności,
tego, czym się stałeś.

Ale jest jedna rzecz
że nigdy nie możesz być.

Nigdy nie możesz zostać mordercą.

Nie mogłeś tego zrobić w kościele
i nie możesz teraz.

Wiesz, że idę za tobą
jeśli pozwolisz mi żyć�

A jednak nadal nie możesz mnie zdobyć
dać ostateczny cios.

Może zobaczymy się na ulicy, co?

Albo w zaułku.

Albo w twoim domu.

Z twoją żoną.

Może od razu tam pójdę
kiedy stąd wyjdę.

Może tam cię spotkamy.

Z twoją piękną narzeczoną, Valerie.
Jaka będzie zabawa.

Daję jej takie blizny, że mnie robisz
Nigdy nie zapomnę. Łamę ją jak…

Zabije cię.

Ciało?

W stalowej skrzyni wypełnionej ługiem
na dnie jeziora St. Clair.

Z kawałkiem skały z DNA.
-A silnik?

Wyczyszczone, numery seryjne zniknęły.

Taksówka?
-Wciąż tam.

Został zgłoszony jako skradziony,
więc to była pijana jazda.

Spaliłem to.
-Bardzo dobrze.

Nie sądziłem, że Dodge ma to w sobie.

Musisz ponownie zacząć go ścigać.
Wędruje od godzin.

To, w czym nie jest dobry, to ukrywanie
kiedy jego lokalizacja zostanie ujawniona.

Ma szczęście, że go nie znaleziono.

Trauma po pierwszym morderstwie.

Pewnie to lubi
nie pełny przez dłuższy czas.

Przygotuj się na koniec.

Butelka wody.
-Nie mam. Coca-Cola, Dr Pepper czy Sprite.

Dr Pepper.

Jeden dolar.

Daj spokój, jestem taki spragniony.
-Zgubić się. Wy ćpuny jesteście plagą.

Wyjść.

Po prostu daj mi drinka.

Już się zatrzymuję.
- Następnym razem cię pobiję.

Przepraszam, jak długo to potrwa?

Jest to 40-minutowa wycieczka, z
audio o historii Detroit.

„Od Motown do motocykli”.
-Wielkie dzięki.

Przepraszam, wszystko w porządku?
-Tak oczywiście.

Bufet zaczyna się za dziesięć minut.
Kapitan to ogłosi.

Darmowy bufet? Niesamowite.

Tak, poszukaj tego, dupku.
Zjem żeberka.

Mówiłem ci, dziesięć minut?
-Przepraszam, jestem taki spragniony.

Tak, takie polowanie sprawia, że jesteś spragniony, Dodge.

Och, pizdo.

Hej, Dodge?

Czy podoba Ci się ta gra?
-Nie bardzo.

Przyzwyczaić się do tego,
ponieważ za tym mostem jesteśmy w Kanadzie.

A potem gra nigdy się nie kończy.

Nie możesz być poważny.

Został uwięziony na łodzi.

Z Kennedym. I oto on,
tylko on uciekł.

Ale jak długo może to utrzymać?

Mijają godziny.
Jest północ.

Jego ruchy stają się mniej celowe.

A potem na długo milknie,
kompletnie wyczerpany.

Jeśli jego lokalizacja zostanie zwolniona,
ledwo odpowiada.

Ironia polega na tym, że jest tak blisko
na jego wolność, po wszystkich trudach�

„już nie mogę uwierzyć”
że to się kiedykolwiek skończy.

Przepraszam, Val.

Wchodzić.

Stary, jest tam od miesiąca.

Nie wiem, w co się pakujesz
hit, ale znajdziemy wyjście, dobrze?

Jak mnie znalazłeś?
- Jechałem całą noc.

Wtedy przypomniałem sobie, że poszedłeś do tego
plac zabaw poszedł, gdy twój ojciec zachorował.

Ale to nie ma teraz znaczenia.
Co się do cholery dzieje?

Nie mogę powiedzieć.

Zawieź mnie przez 57 minut.

Potem muszę iść.
-Dlaczego? Dlaczego 57 minut?

Czy ktoś cię ściga? Za te pieniądze?
-Tak dwa razy.

Robię to, co mi kazałeś, człowieku.
Walczę ze wszystkim, co mam.

Uwolnij go.
-Kto to jest?

Zabije nas obu. Prowadzić.

Tnij ten zakręt tak ostro, jak możesz.

A Looger obiecaj mi jedno:
Nie śledź mnie.

Hej człowieku, masz pięć dolców?

gówno.
-Możesz to powiedzieć.

Co się stało?
Był w moim samochodzie i wyskoczył.

Potem wpadłem na coś.
-Wyskoczył z jadącego samochodu?

Ktoś nas ścigał. Nie wiem
kto, ale ma poważne kłopoty.

Został trafiony.
-O mój Boże.

W grę wchodzą niebezpieczni ludzie.
Tutaj jesteś bezpieczny.

Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

Nie rozumiesz. Pozwól mi odejść,
lub płomień jest tutaj na patelni.

Bardzo dobrze rozumiem.

W tej okolicy są dwa gatunki
biali mężczyźni: policjanci i dilerzy.

Nie jesteś gliną.
-I nie ma też dealera.

O nie? W tych wszystkich twoich kieszeniach
były tylko dwie rzeczy.

To�

�i�

ten.

Masz tylko jedną aplikację na tym telefonie.
A kiedy go otworzyłem�

�Widziałem, że kasujesz całe zamki
mieć na swoim koncie.

Ile to było, KG?
-Ponad 15 milionów.

Do cholery.

Spójrz�

niewiele wiem
ale wiem, że jesteś wart swojej ceny.

Widzisz ten telefon? On wstaje
4.44 rano. Zadzwoni za dwie minuty.

Jeśli mnie stąd nie wyjdzie
rozpętuje się piekło.

Jeden z nich już tam jest.
-Ten koleś się potyka, stary.

Jeden z których?
Kto wie, ile masz pieniędzy?

Nikt mi nie powiedział
że ktoś nadchodzi

„więc pracujesz dla tych innych facetów”
którzy chcą tu sprzedawać swoje podróbki.

Jeśli ci faceci chcą odzyskać swojego mężczyznę�

muszą zapłacić.

fałszywe rzeczy? Co masz na myśli?

Moje środki przeciwbólowe?
- Suko, to nic.

Połknęłam je i parsknęłam.
To tylko aspiryna.

Nie, są prawdziwe.

Naprawdę, nie bądź kutasem.
-Posłuchaj mnie przez chwilę.

Przyjadę tu za minutę
banda zabójców najeżdża.

Jeśli tu jesteś�

ciebie też zabiją.
-Słuchaj, te pieniądze są moje.

Możesz to po prostu dać
lub możesz odczuwać silny ból.

W porządku, masz swój sposób. Nie pozwolisz mi odejść?

Jest człowiek z szpikulcem do lodu
Jeden z nożem i kobietą�

że miażdżysz.
Spowodują poważny ból.

Pobij tego palanta.

To duży błąd.

Weź to.

Tak ci mówiłem.

Zastrzel ich.

Weź ich, człowieku.

Mogę dołączyć?

Strzelaj, koleś.

Strzelanie jest zabronione.

Nie na ciebie, ale właśnie tam używam
i tak wolę to.

50 000 woltów, 200 amperów.

To strasznie boli,
ale jesteś martwy.

To mój piąty jacht,
i moje pierwsze zwycięstwo.

Policja, z powrotem do środka.

Biegnij, panie Tynes.

LBJ nie żyje.

Ty też niczego nie przegapisz.

Tak, to getto, Connell, ale na
100 strzałów nadejdzie policja.

W mojej pracy musisz być precyzyjny.
Nie mogę się spieszyć.

Nie mówię, że powinieneś się śpieszyć
ale musisz strzelać.

Dlaczego idzie do szpitala?

Mam te tabletki na ból głowy
autorstwa dr Singhala i dr Levy�

Ale wierzę, że nie są prawdziwe.
Czy możesz to zweryfikować?

Metaksalon. Chcesz środki przeciwbólowe?
Wejdź do parku.

Nie, chcę wiedzieć
jakie to są pigułki.

To jest meloksykam, środek przeciwzapalny.
Daję to stale.

Czy możesz zajrzeć do systemu,
w Dodge Tynes? Proszę.

W naszym systemie nie ma Dodge Tynes.

Ani doktora Singhala, ani doktora Levy'ego.

Nie jest możliwe. widziałem go
dwa dni temu w Skrzydle D.

Miło. Skrzydło D
jest w budowie od miesięcy.

Cześć, Dodge.

Oszukałeś mnie.
Teraz zamierzam na ciebie polować.

„Fucked” to naładowany termin,
ze złymi konotacjami.

Sprawiłem, że poszłaś w moją stronę
więc mogę ci pomóc.

tylko brałem udział
bo myślałem, że umieram.

Ty byłeś. Bez pieniędzy, bez przyszłości.
Kiedy ostatnio mieszkałeś?

Przywróciłem cię do życia.
-Zgubić się.

Idę na policję.
-I wtedy?

Nie znasz mojego prawdziwego imienia
nie wiem gdzie mnie znaleźć.

Jednak nie tylko dużo wiem
o tobie, ale także o twojej żonie.

Wiem dokładnie, gdzie była.

Dobry przyjaciel
obserwuje ją teraz.

Ona nie gra.
Myśliwi muszą ją zostawić w spokoju.

To nie myśliwy, to dobry przyjaciel
Twój. Kto zna Cię najlepiej?

Twoje nawyki, rutyna ćwiczeń?
Twoje zaopatrzenie w wodę w Carrington?

Loger.

Twój najlepszy przyjaciel widział
jak wspiąłeś się po drabinie społecznej�

podczas gdy on musiał brnąć dalej.

Zmarnowałeś wszystkie jego oszczędności.

Jest zły i zdesperowany.

Pięćdziesiąt tysięcy, by zatruć twoją wodę.
-O Boże.

Bóg nie jest w stanie tego zrobić
co robię.

Fałszywi agenci, którzy śledzą Cię tygodniami
dopóki nie zemdlejesz.

Nieuczciwi lekarze i pielęgniarki.

Wydałem fortunę i
jeśli myślisz, że możesz przestać

bo wszystko jest inne niż się wydaje,
potem zastanów się przez chwilę.

Teraz naprawdę masz o co walczyć.
Możesz żyć przez dziesięciolecia�

�pod warunkiem, że spędzisz kolejne 90 minut
trwa.

Jesteś szalony.
-To wszyscy wspaniali ludzie.

Rozumiem, że jesteś moim pracownikiem
Connell napotkał.

Mówi, że masz broń.
To wbrew zasadom.

Zasady już nie obowiązują.

W porządku, w takim razie dam myśliwym, że oni…
wolno używać broni palnej.

To tylko sprawiedliwe.
- Nie ma w tym nic sprawiedliwego.

Przyznaję, że Twój udział
nie było całkiem proste�

Ale cel pozostaje ten sam. Jeśli ty
osiągnie wschód słońca, wygrałeś.

Musisz mi uwierzyć.
Jestem człowiekiem jego słowa.

NIEZNANY NUMER

Jest telefon do Ciebie z�

Val, to ja.
- Czy akceptujesz opłaty?

Akceptuję koszty.
-Jesień.

Dodge, wszystko w porządku?

Val, jesteś z Loogerem?
-Tak, jest tutaj.

Pozwól mi z nim porozmawiać.
-Czy on mnie słyszy?

Co? Nowy.

Daj to tutaj, a dostanę to.

Zostaliśmy oszukani.
Nie jestem chory, nie mam raka.

Co masz na myśli?
- Nie ma teraz czasu.

Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Looger jest jednym z nich.
Musisz go zostawić.

Idź do miejsca mojej propozycji,
Będę za 15 minut.

Nie, Val. Musisz teraz iść.
-W porządku.

Co on powiedział? Gdzie on jest?

On tu przyjdzie.
-To jest niesamowite.

Dzięki Bogu.

Zaczerpnę trochę powietrza.
To dla mnie trochę za dużo.

Nie, nie chcę cię stracić z oczu.
Poczekajmy na Dodge.

Masz herbatę?

Chcę coś na nerwy.
- Mam rumianek.

Po prostu wytrzymaj.

Tak, Connell?
-Moja rada to wypowiedzenie.

Czy to prawda?
-Tyner to luźna armata.

Inwestorzy wiedzą.
To może powodować problemy.

W ciągu 2000 lat istnienia tych gier�

„od najdzielniejszych Rzymian”
wymienił Koloseum�

„Prawdziwa walka jest”
nigdy nie zakończył gry przedwcześnie.

Idę z tradycją tysięcy lat
nie wyrzucaj tego za burtę.

Biegacz potrzebuje dodatkowej motywacji.

Musi wiedzieć, jakie są konsekwencje
jeśli jest nieposłuszny.

Pani Tynes?

Jak się masz?
-Agencie Watkins. Dzięki Bogu.

Jedziesz z nami.

Nowy.
-Chodź ze mną.

Bez pomocy.

Zatrzymać.

Uważaj na swojego hrabiego, Dodge.

Mam wiadomość od Milesa.
Musisz to skończyć.

Puść moją żonę.

Nie tylko trzymam twoją żonę.

Zakończ polowanie.

Pani Tynes.
-Nie rań mnie.

zranić? Mój Boże, oczywiście, że nie.
To nie jest konieczne.

czy zamierzasz usiąść,
także dla dobra dziecka.

Dużo wycierpiałeś.

Czy skrzywdzisz mojego męża?
-I? Nie, nie jest.

Proszę.

Kim jesteś?

Po prostu mów do mnie Miles.

Bardzo mi przykro
że wszystko poszło tak.

Następujące pozostaje normalne
poza zasięgiem i nigdy nie słyszy prawdy.

Normalnie policja byłaby z tobą�

�by ci powiedzieć
że twój mąż został zamordowany.

Napad, który wymknął się spod kontroli, coś w tym stylu.

Nie, on nie jest prawdziwym gliną.

Twój telefon został podsłuchiwany, więc my
może przekierować wszystkie połączenia.

Kiedy zadzwoniłeś na policję, dotarłeś do nas
i wysłaliśmy agenta Watkinsa.

Co się liczy�

�czy jesteś duży?
otrzyma niewykrywalną kwotę pieniędzy�

„to podobno z polisy ubezpieczeniowej”
przyszło to, o czym Dodge ci nie powiedział.

Zrobiłby to w lepszych czasach
zostały zamknięte.

Ale twój mężczyzna jest twardszą zdobyczą
niż jesteśmy przyzwyczajeni.

Ofiara?
-Tak, powinieneś wiedzieć, że go polują.

W grze, którą projektuję i kształtuję.

Zgodził się na udział
i teraz musi uciekać, by ratować życie.

Za życie całej waszej trójki.

Czemu?

Bo chciałem.

Jesteś taki jak twój mężczyzna.

Oboje myślicie, że możecie walczyć.

Zmień swój wygląd,
próbując się ogrzać.

Dlaczego ta stara fabryka, gdzie
Ojciec Dodge'a kiedykolwiek pracował, tak oświecony?

może dlatego, że�

Zaprasza nas.

W porządku, skurwysyny. Przyjdź i weź mnie.

Dobry wieczór, Jeeves.

Czy twój kumpel Reagan może mieć gumę do żucia?

Dobry wieczór, panno Kennedy.
Jak to dobrze Cię znowu widzieć.

Walczysz o drugie miejsce?

Zapewniam cię, kochanie,
kiedy tu skończę

chcę Ci coś powiedzieć
o moim wujku Dutchu.

Polował na aligatory.

Unosił martwe szczury
na pokrywce z otworami.

Następnie zapach przeniknął do wody.

Pewnego dnia czekał
wynurzył się taki duży dinozaur.

Nie zdawał sobie sprawy, że ogromna bestia
około pięciu metrów długości

śledził go od tyłu.

Morał tej historii to�

że nie mam już wujka Dutcha.

A teraz najwyraźniej jestem wujkiem Dutchem.

Gdzie jest moja żona?

Nie rób niczego, z czym nie możesz żyć.
-Gdzie ona jest?

Nie mam pojęcia kim jest twoja żona
nie mówiąc już o tym, gdzie jest teraz.

Nawet nie wiem dokładnie, kim jesteś.

Dodge, wszystko w porządku?
-Znowu mnie znalazłeś.

Światło wydawało mi się sygnałem o niebezpieczeństwie.
Przyszedłem z pomocą.

Wydźwignąć? Przez cały ten czas im pomagałeś.
-Co?

Przyprawiasz mnie o ból głowy.

Nigdy bym Cię nie zranił.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

O tak? Więc daj mi ten pistolet.

Dodge, ktokolwiek ci to powiedział,
chcę cię zmylić.

Teraz musimy wyjść wcześniej�

Chodźmy.

Poczekaj sekundę.

Mam w dupie twoje zasady.
Wyślij kogoś natychmiast.

Podczas gry
Obym nie pomagał myśliwym.

Krwawię jak wół.
Wyślij kogoś po mnie.

O Jezu, nie.

Ostrożnie, wszystko w porządku.

Usiądź.

Za chwilę policja będzie tu wszędzie.
Zabierają cię do szpitala.

Przepraszam. Nie powinienem był wierzyć
co powiedzieli o tobie.

Zamknij się, kolego.

Gdzie idziesz?

Zakończ grę.

Gdzie trzymają ją w niewoli?

Mam nadzieję, że lubisz ironię.

Czy wszystko w porządku?

Chodź ze mną.
-O Boże, myślałem, że nie żyjesz.

Chodźmy stąd.

Chce tylko mnie.
Odciągam go. Zostań tutaj.

Nowy.
- Zostań tutaj, wszystko będzie dobrze. Kocham Cię.

Rozumiem, dlaczego się z tobą ożenił.

Nie mam już broni.

Jeśli mnie teraz zastrzelisz,
jest to niezgodne z zasadami.

Chodź, kolego.

Weź mnie za rękę.

Słońce wzeszło. Polowanie się skończyło.

Dobra robota, panie Tynes. Wyjątkowo dobre.

Szanowna Pani.

To koniec.

Tak?
-Dodge, gratulacje.

Od razu wiedziałem, że jesteś zwycięzcą.

Teraz chcę, żebyś się cieszył
do końca życia�

„chociaż nigdy więcej”
robi się tak ekscytujący jak ten dzień.

Nie ma za co.

Nasz następny biegacz, sir.

Och, Edwardzie. Nie masz pojęcia
co cię czeka.

Tłumaczenie: Michiel Nijenhuis