Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
How is this possible?
2
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
How can Le Mec have Rory?
You said Dan was in his body!
3
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
Apparently not anymore.
How did he even get his hands on her?
4
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
She's an angel!
5
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Half.
6
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Half angel, half human.
7
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
She has all of your celestial abilities,
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,470
but she has
all of my human vulnerabilities.
9
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
But she is the best of both of us,
10
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
and I am gonna get her back.
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer! No, I am not
letting you walk right into a trap.
12
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
We know you don't come out of this,
but I do, so stay here.
13
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Let me save Rory.
14
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
I am the devil, and Le Mec is just a man.
15
00:01:08,735 --> 00:01:12,197
A bloody Frenchman,
to add insult to injury!
16
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
You, on the other hand,
are carrying our child.
17
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
- You can't go.
- Le Mec has our adult baby right now.
18
00:01:17,327 --> 00:01:18,953
We don't know if she makes it out okay.
19
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
But this baby will be fine.
20
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
We know that.
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
We don't know the future
is set in stone.
22
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Look, you were the one saying
I always have a choice, and you're right.
23
00:01:29,798 --> 00:01:31,883
We both know
the only choice I would ever make
24
00:01:31,966 --> 00:01:34,219
is to try and save our daughter.
25
00:01:34,719 --> 00:01:35,970
Me too.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- So then we both go.
- Chloe...
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Partners to the end. Right?
28
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Partners to the end.
29
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Bonjour.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Where am I?
31
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
Who are you?
32
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Oh, my name is Vincent Le Mec.
33
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
You've heard of me?
34
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Yeah, you...
35
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
you're infamous in the future.
36
00:02:31,860 --> 00:02:34,863
Oh. For killing the devil?
37
00:02:36,614 --> 00:02:37,614
No.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
For choking to death
39
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
on a corn dog, while taking a shit.
40
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
You die Elvis-style, dude.
41
00:02:54,424 --> 00:02:55,424
You?
42
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
No, I've... I've never heard of you.
43
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.
44
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
In the future, no one's ever heard of you.
45
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
I cannot tell
if you are lying or no.
46
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
And it doesn't matter.
47
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Only one thing matters.
48
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar will come here,
49
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
and he will never leave.
50
00:03:17,697 --> 00:03:18,697
Tonight...
51
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
fate is on my side.
52
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
We're at 10th and Swanson?
53
00:03:25,997 --> 00:03:26,997
Ah!
54
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
How?
55
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
Lucifer told your friend Daniel
all about it.
56
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
He did not realize I was in here,
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
listening along, huh?
58
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
And lucky me, he also revealed
the perfect tool to lure him here!
59
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
You.
60
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
I'm the reason Lucifer disappears?
61
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
I'm the reason
I didn't have a father growing up.
62
00:04:02,408 --> 00:04:05,036
Apparently so. Boo-hoo.
63
00:04:10,041 --> 00:04:12,710
Well, Lucifer forgot
to tell you one thing.
64
00:04:16,589 --> 00:04:17,840
Mon Dieu!
65
00:04:25,390 --> 00:04:29,811
Actually, I know
all about your pretty wings.
66
00:04:31,980 --> 00:04:35,316
One dart has enough to knock out a rhino.
67
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Not bad, little angel.
68
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
Night, night.
69
00:04:50,748 --> 00:04:54,002
I'm not gonna be your bait.
70
00:04:54,085 --> 00:04:56,212
Oh, don't worry.
71
00:04:56,296 --> 00:04:58,172
You're not just the bait.
72
00:05:01,676 --> 00:05:05,471
♪ Have I become
Just what I'm running from? ♪
73
00:05:05,555 --> 00:05:09,434
♪ Tell me
Is it written in her bloodline? ♪
74
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
♪ Bloodline ♪
75
00:05:22,238 --> 00:05:25,366
♪ Is it written in her bloodline? ♪
76
00:05:28,870 --> 00:05:32,540
♪ Or is it?
Is it written in her bloodline? ♪
77
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Go pick her up.
78
00:06:09,911 --> 00:06:10,911
Drop it.
79
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Really? The radio.
80
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
I said, drop it.
81
00:06:28,221 --> 00:06:29,972
Never bring a knife to a devil fight.
82
00:06:32,475 --> 00:06:33,475
Gah!
83
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
What?
84
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
How is it that you're bleeding?
85
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
Oh, my God.
86
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- Is that...?
- One of Rory's feathers, yes.
87
00:07:04,632 --> 00:07:07,093
What have
those bastards done to her?
88
00:07:52,054 --> 00:07:54,807
Those are mine!
89
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Those are mine.
90
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
You see? I told you.
91
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
You're not just the bait.
92
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
You're also the weapon.
93
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
One that can even hurt the devil himself.
94
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
No, you can't...
you can't use me to hurt Lucifer.
95
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
Oh-ho, I can't?
96
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Oh, I know.
I'm such a mean Frenchman, huh?
97
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
Hurting that nice, sweet devil.
98
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
But he...
99
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
he's the one...
100
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
that is hurting me.
101
00:08:40,603 --> 00:08:44,023
Ever since he whispered in my ear,
102
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
I've been in pain.
103
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Terrible... excruciating torture!
104
00:08:52,198 --> 00:08:55,076
And now it is my turn...
105
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
to torture him.
106
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer doesn't torture people.
107
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
Agree to disagree.
108
00:09:05,711 --> 00:09:06,711
No.
109
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
He lets them torture themselves...
110
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
with their own guilt.
111
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
So he must have brought
Hell to you before you died.
112
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Whatever pain you're whining about,
that's on you, dude.
113
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
And looks like
whatever you did in this life
114
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
must have been pretty shitty.
115
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Shut up!
116
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Apparently we have two guests.
117
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Even better.
118
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
Two?
119
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Do your best
to keep the man alive.
120
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
As for the woman,
you can kill her if you want.
121
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Mom! Lucifer!
122
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Stay away! They have my feathers!
123
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
They can hurt you!
124
00:10:06,272 --> 00:10:07,272
Comfy?
125
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
♪ My mind holds the key ♪
126
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
♪ I'm living in an age ♪
127
00:10:31,339 --> 00:10:34,342
♪ That calls darkness light ♪
128
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
♪ Though my language is dead ♪
129
00:10:37,845 --> 00:10:40,556
♪ Still the shapes fill my head ♪
130
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
♪ I'm living in an age ♪
131
00:10:46,937 --> 00:10:49,649
♪ Whose name I don't know ♪
132
00:10:49,732 --> 00:10:52,777
♪ Though the fear keeps me moving ♪
133
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
♪ Still my heart beats so slow ♪
134
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
♪ My body is a... ♪
135
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
♪ Is a... ♪
136
00:12:13,607 --> 00:12:17,027
♪ My body is a cage ♪
137
00:12:25,494 --> 00:12:28,664
♪ My body is a cage ♪
138
00:12:42,136 --> 00:12:45,347
♪ My mind holds the key ♪
139
00:13:20,841 --> 00:13:24,303
Aah!
140
00:13:24,386 --> 00:13:26,931
Nice work, partner.
141
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?
142
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Chloe, no.
143
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
No.
144
00:13:48,202 --> 00:13:49,578
I'm fine.
145
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- I'm fine, let's go. Let's go!
- No, no, no, no, no. No!
146
00:13:53,457 --> 00:13:56,335
You're not fine. You're not fine.
147
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
- I'm not leaving you.
- Lucifer.
148
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
We both know today isn't the day I die.
149
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
I'm fine!
150
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
You go!
151
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- The fire, it's...
- Lucifer!
152
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
We came here to save her.
153
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Please go.
154
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
Please!
155
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
I'm gonna bring her back for you.
156
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
Go!
157
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
Rory!
158
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Don't take another step!
159
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
You don't have to do this, Vincent.
160
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Oh, I... I don't have to,
161
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
but I want to.
162
00:15:08,073 --> 00:15:12,578
I've been in constant anguish
since you whispered in my ear.
163
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
Constant torture!
164
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
I can't take it anymore!
165
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
So if you could please make that stop,
that would be great, hmm?
166
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Well, I'm afraid that's not possible.
167
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Don't make me pull this trigger!
- It's not that I won't!
168
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
It's that I can't.
169
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
I see, fine.
170
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
Fine, then I will
kill your daughter in front of you
171
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
and make you share
in the unrelenting pain you've given me.
172
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
It's not pain
you're feeling, Vincent.
173
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
It's guilt.
174
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
But you've already worked
that part out, haven't you?
175
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
I've never felt guilty
about a single thing I've done.
176
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
But...
177
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
...now I...
178
00:16:08,759 --> 00:16:09,759
I can't, uh...
179
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
I can't escape the pain.
180
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
No matter how hard I try.
181
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
And you think this little act of revenge
will lessen that pain, don't you? Yeah?
182
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
You're about to kill an innocent girl!
183
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
If you think you're in pain now,
it's gonna be a thousandfold worse.
184
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
It's worth it.
185
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
It's all worth it,
186
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
to make you feel what I feel.
187
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
But I won't.
188
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
In order to truly torture someone,
189
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
you must know
what they desire more than anything else.
190
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent.
191
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
Why don't you ask me, hmm?
192
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
It's okay, just ask me!
193
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Go on.
194
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
What is it you desire?
195
00:17:24,960 --> 00:17:27,546
To see my daughter grow up.
196
00:17:30,924 --> 00:17:33,510
To be there for her
when she needs me the most.
197
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
To be the father she deserves.
198
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
So, now you know.
199
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
If you kill me and me alone,
you won't add to your torture
200
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
'cause, well, I'm far from innocent.
Let's be honest, Vincent.
201
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
And you'll get what you want.
202
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
'Cause I will suffer...
203
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
an unimaginable pain.
204
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
The pain of leaving behind
the ones I love.
205
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
My daughter.
206
00:18:20,182 --> 00:18:21,182
Chloe.
207
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
And my family.
208
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
Yes.
209
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Is that it?
210
00:18:38,742 --> 00:18:40,494
That's what I was looking for.
211
00:18:45,999 --> 00:18:48,043
Then let's finish this, shall we?
212
00:18:53,674 --> 00:18:56,969
No! No!
213
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
No!
214
00:19:12,109 --> 00:19:14,653
No! No!
215
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
Dad!
216
00:19:34,631 --> 00:19:38,302
No! Rory, no!
Rory, no, you can't do this! No!
217
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!
218
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Don't do this, Rory!
219
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
He deserves this.
220
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory...
221
00:19:46,059 --> 00:19:49,021
Rory, killing him
won't change what he's done,
222
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
but it will change you.
223
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
Once you've done this,
there's no going back!
224
00:19:54,109 --> 00:19:56,445
Rory.
225
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
I know what it's like
to be consumed by guilt,
226
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
by anger and self-hatred. Trust me.
227
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
You do not wanna go down that road.
228
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
You don't wanna live like that.
Do not give in to this monster!
229
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
You have to be better than him!
230
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Rory, please,
you have to be better than me.
231
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Please be better than me.
232
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
Rory...
233
00:20:18,967 --> 00:20:19,967
Rory!
234
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Please.
235
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
You called me "Dad."
236
00:20:44,952 --> 00:20:46,495
Did I?
237
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
I thought I said something like, "Damn!"
238
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
"That hurts."
239
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
When I ripped my wings to,
you know, save your life.
240
00:20:58,882 --> 00:21:00,926
Are you okay?
241
00:21:02,386 --> 00:21:03,386
Yeah.
242
00:21:09,559 --> 00:21:10,602
Mm.
243
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Mom!
244
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
I want to see...
245
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
what he saw...
246
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
when he left my body.
247
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
I want to see the light.
248
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Do you mean Daniel?
249
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
He saw the light?
250
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
He made it to Heaven?
251
00:22:11,788 --> 00:22:14,833
He made it.
252
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
I see...
253
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
I see dark... darkness...
254
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
Only darkness.
255
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Okay, thank you.
256
00:22:48,283 --> 00:22:49,283
Thank you.
257
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
You said you were fine.
258
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
And I am.
259
00:22:54,081 --> 00:22:57,626
Hmm. Now. The medic just said
you were this close to Heaven.
260
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
I don't have another lifesaving ring,
so be more careful next time, please.
261
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, it's August 5th.
262
00:23:05,967 --> 00:23:08,762
There's no question. We did it.
263
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
I don't know how, but we did it.
264
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
We did, didn't we?
265
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Would you give me a moment?
266
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
And, um, don't go anywhere.
267
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Funny.
268
00:23:30,534 --> 00:23:31,534
Ow.
269
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Why so glum?
270
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
I mean, I am still here, after all.
271
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Yeah, but so am I.
272
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Yes.
273
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
We all are.
274
00:23:45,215 --> 00:23:47,592
One big happy,
half-celestial, half-human family.
275
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Crisis averted, right?
276
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
But if I'm still here in the past,
277
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
that means that my future
still happens exactly how I lived it.
278
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Which... which means you still abandon me.
279
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
And I still get so angry that
I travel back in time to confront you.
280
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
The fact is that you will leave.
281
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
And I still don't know why.
282
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Dan's in Heaven?
283
00:24:35,640 --> 00:24:38,768
He did it. He actually did it.
284
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
But how?
285
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
That's what I'm still trying
to figure out.
286
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
It was Dan that went to see Trixie,
when he was still in Le Mec's body.
287
00:24:51,281 --> 00:24:54,743
Uh, camp called and said
Trixie was talking to some stranger.
288
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
That he said he was friends with her dad.
289
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Well, she must have said
something important to him.
290
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
He'd been avoiding her this whole time.
What... what made Dan go and see her?
291
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Oh, I did.
292
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
Huh? What?
293
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
What did you say to him?
294
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
I just told him it's not important
what you do with your time.
295
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
It's more important who you spend it with.
296
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Then you got him to Heaven.
297
00:25:21,811 --> 00:25:22,811
Hmm?
298
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
Like you did with Lee.
299
00:25:26,233 --> 00:25:28,568
Oh!
300
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Mr. Said Out Bitch.
301
00:25:29,861 --> 00:25:30,779
Yeah.
302
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
You broke his hell loop too.
303
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Well, to be fair,
Lee broke his own hell loop.
304
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
I just showed him a path.
305
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
Or rather, a door,
to be precise.
306
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
Like a wise therapist once said to me,
307
00:25:41,915 --> 00:25:45,085
I can't give you the right answers,
only the right questions.
308
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
But still, Lucifer, you helped them.
You helped them both.
309
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
And me.
310
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
I almost killed Le Mec.
311
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
I wanted to.
312
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
It was... so close.
313
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
But when I looked in your eyes,
I knew you understood
314
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
my anger and the guilt
315
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
more than anyone else could.
316
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
That's because
I didn't want you to repeat my sins.
317
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
To succumb
to that monster that's inside of you.
318
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Feel the pain... that I felt.
319
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Maybe that's the real reason
I came back in time.
320
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
So you could help me.
321
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
So that you can help everyone.
322
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Every Dan down in Hell
who deserves another chance.
323
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
Well...
324
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Well, I suppose
I do know what it's like to fall.
325
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
And also to rise.
326
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Oh, you cheeky bastard.
327
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Who?
328
00:27:04,164 --> 00:27:05,164
My dad.
329
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
He said I'd figure it out, and I did.
330
00:27:10,545 --> 00:27:13,089
When he said Hell
no longer needs a keeper,
331
00:27:13,673 --> 00:27:14,673
it doesn't.
332
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
It needs a healer.
333
00:27:17,844 --> 00:27:18,844
Chloe...
334
00:27:20,513 --> 00:27:23,600
I think I finally found my calling.
335
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
This... this is why you leave.
336
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
What? No, I can just pop down to Hell,
337
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
save a few souls
and then pop back up here again.
338
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
It doesn't have to be a full-time job.
339
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
I can still be in your life,
in both your lives.
340
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
No, you can't.
341
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
And that's why
you can't ever tell me why he left.
342
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
I get why you had to keep it from me now.
343
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
See? It all leads to this.
344
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Me, thinking you bailed
on August 4th with no explanation.
345
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Me, feeling abandoned and angry.
346
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
So angry that I traveled back in time.
347
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Everything that we've been through,
348
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
it all leads to what Dad just realized,
349
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
that he needs to help those lost souls.
350
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
We can't change anything,
or he might never get that idea.
351
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- But, Rory...
- No buts, because, Dad...
352
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
I was one of those lost souls.
353
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
But that was my fault.
354
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
No.
355
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
No, it's my life. My choices.
356
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Don't you see, I...
357
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
I'm the one who asked you...
to do what you did.
358
00:28:41,052 --> 00:28:42,052
And honestly...
359
00:28:43,513 --> 00:28:45,724
knowing what I know now, I...
360
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
I wouldn't change a thing.
361
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
But...
362
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
You said you wished
you could be there for me
363
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
when I needed you most.
364
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
Dad...
365
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
you were.
366
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
You saved me.
367
00:29:02,073 --> 00:29:04,784
♪ But don't let it get you down ♪
368
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
♪ Please try... ♪
369
00:29:10,874 --> 00:29:14,127
♪ But if it's already too late ♪
370
00:29:15,587 --> 00:29:18,298
♪ And they're sinking beneath the waves... ♪
371
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
What's happening?
372
00:29:21,801 --> 00:29:24,804
- I'm going back.
- No!
373
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, no.
374
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Yeah, just give me your word!
375
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Give me your word that
you won't change anything!
376
00:29:31,102 --> 00:29:33,622
- That you won't change me!
- I'll miss your childhood, your life!
377
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
That's... that's... it's just a blip
in our eternal existence.
378
00:29:36,941 --> 00:29:37,960
- I get that now.
- Please...
379
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
I... I was so angry before,
but I... I'm not angry anymore.
380
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
No.
381
00:29:44,365 --> 00:29:46,659
- It's...
- Don't go. Please don't do this.
382
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Sorry, it has to be this way, Dad.
383
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Don't.
- Please, so promise me.
384
00:29:50,705 --> 00:29:52,707
- I can't! Don't make me do this!
- Please.
385
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
I know you can't lie. Please, promise me.
386
00:29:54,584 --> 00:29:58,087
- I can't.
- Give me your word!
387
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
You have my word.
388
00:30:04,469 --> 00:30:07,013
I love you.
389
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
I love you both.
390
00:30:12,644 --> 00:30:13,644
I love you.
391
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
I love you.
392
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
I'll see you soon, Mom.
393
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
So, um, Lucifer Morningstar...
394
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Is that, like, a stage name or something?
395
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
God-given, I'm afraid.
396
00:32:34,410 --> 00:32:36,537
Old God, of course, not, uh...
397
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
Amena-god.
398
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
I know this is what I'm meant to do,
and I know that it feels right.
399
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
It's my calling.
400
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Lucifer...
401
00:33:01,771 --> 00:33:04,148
- Well, maybe I don't need to leave...
- Lucifer.
402
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Listen.
403
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
If you're feeling any doubt at all,
404
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
remember that we are
doing this for Rory's sake.
405
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
I don't wanna leave you.
406
00:33:31,843 --> 00:33:34,220
I don't want you to leave either.
407
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Close your eyes.
408
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Close your eyes.
409
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
You can't see me.
410
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
But I'm right here.
411
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
And it'll be the same down there.
412
00:34:25,021 --> 00:34:27,607
No matter where you go.
413
00:34:28,441 --> 00:34:30,276
No matter where you are.
414
00:34:31,736 --> 00:34:33,696
I'll be with you.
415
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
I'll be with you always.
416
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
You know...
417
00:36:43,993 --> 00:36:47,580
I think you're gonna miss
my incredible musical prowess the most.
418
00:36:47,663 --> 00:36:49,874
Really?
419
00:36:52,043 --> 00:36:56,923
I think there are a few
other talents I'm gonna miss a lot more.
420
00:36:57,006 --> 00:37:01,469
What? Like my ability
to snore like an Albanian field wench?
421
00:37:01,552 --> 00:37:03,054
Yes.
422
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Exactly that.
423
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Ah, two, three, four...
424
00:39:01,380 --> 00:39:05,092
♪ How many special people change? ♪
425
00:39:05,176 --> 00:39:09,305
♪ How many lives are living strange? ♪
426
00:39:09,388 --> 00:39:15,436
♪ Wipe that tear away now from your eye ♪
427
00:39:18,314 --> 00:39:21,901
♪ Slowly walking down the hall ♪
428
00:39:21,984 --> 00:39:26,030
♪ Faster than a cannonball ♪
429
00:39:26,113 --> 00:39:31,494
♪ Where were you
While we were getting high? ♪
430
00:39:32,495 --> 00:39:36,707
♪ Someday you will find me ♪
431
00:39:36,791 --> 00:39:41,337
♪ Caught beneath a landslide ♪
432
00:39:42,463 --> 00:39:49,136
♪ In a champagne supernova in the sky ♪
433
00:39:49,637 --> 00:39:53,808
♪ Someday you will find me ♪
434
00:39:53,891 --> 00:39:58,521
♪ Caught beneath a landslide ♪
435
00:39:59,563 --> 00:40:03,776
♪ In a champagne supernova ♪
436
00:40:04,360 --> 00:40:07,863
♪ Champagne supernova ♪
437
00:40:07,947 --> 00:40:11,867
♪ 'Cause we don't believe ♪
438
00:40:11,951 --> 00:40:18,749
♪ That they're gonna get away
From the summer ♪
439
00:40:25,005 --> 00:40:29,051
♪ But you and I will never die ♪
440
00:40:29,135 --> 00:40:31,762
♪ The world's still spinning around ♪
441
00:40:31,846 --> 00:40:36,725
♪ We don't know why ♪
442
00:40:37,518 --> 00:40:44,483
♪ Why, why, why, why? ♪
443
00:41:32,656 --> 00:41:36,535
♪ Wake up the dawn
And ask her why ♪
444
00:41:36,619 --> 00:41:40,831
♪ A dreamer dreams she never dies ♪
445
00:41:40,915 --> 00:41:47,087
♪ Wipe that tear away now from your eye ♪
446
00:41:49,924 --> 00:41:53,177
♪ Slowly walking down the hall ♪
447
00:41:53,260 --> 00:41:57,515
♪ Faster than a cannonball ♪
448
00:41:57,598 --> 00:42:02,978
♪ Where were you
While we were getting high? ♪
449
00:42:04,021 --> 00:42:08,317
♪ Someday you will find me ♪
450
00:42:08,400 --> 00:42:12,947
♪ Caught beneath a landslide ♪
451
00:42:13,989 --> 00:42:20,955
♪ In a champagne supernova in the sky ♪
452
00:42:21,038 --> 00:42:25,042
♪ Someday you will find me ♪
453
00:42:25,709 --> 00:42:30,297
♪ Caught beneath a landslide ♪
454
00:42:31,048 --> 00:42:35,594
♪ In a champagne supernova ♪
455
00:42:35,678 --> 00:42:39,390
♪ Champagne supernova ♪
456
00:42:39,473 --> 00:42:43,143
♪ 'Cause we don't believe ♪
457
00:42:43,227 --> 00:42:50,192
♪ That they're gonna get away
From the summer ♪
458
00:42:56,448 --> 00:43:00,619
♪ But you and I will never die ♪
459
00:43:00,703 --> 00:43:07,668
♪ The world's still spinning around
We don't know why ♪
460
00:43:09,003 --> 00:43:15,134
♪ Why, why, why, why? ♪
461
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Look who's back!
462
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hi, Mom.
463
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hi, honey.
464
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
How did you do it?
465
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
How did you keep all that inside...
466
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
for so long?
467
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
I mean...
468
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
All that you had to endure,
469
00:45:01,907 --> 00:45:02,907
like my anger...
470
00:45:04,451 --> 00:45:06,120
and my yelling and...
471
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
crying.
472
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
No parent wants
to see their child in pain.
473
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
But it's part of the job.
474
00:45:20,175 --> 00:45:22,386
Yeah, but...
475
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
...all that you went through.
476
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
All just because I asked you to.
477
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Thank you.
478
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Well, like you once told me,
479
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
I wouldn't change a thing.
480
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
I'm gonna miss you, honey.
481
00:45:56,795 --> 00:46:00,174
Mom, I'm an angel, remember?
482
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
I'll see you on the other side.
483
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
It's a date.
484
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Are you ready to go home?
485
00:48:15,851 --> 00:48:18,770
♪ When I was a young boy ♪
486
00:48:18,854 --> 00:48:23,650
♪ My father took me into the city ♪
487
00:48:23,734 --> 00:48:26,403
♪ To see a marching band ♪
488
00:48:28,113 --> 00:48:31,658
♪ He said, "Son, when you grow up ♪
489
00:48:31,742 --> 00:48:34,411
♪ Would you be the savior ♪
490
00:48:34,494 --> 00:48:39,666
♪ Of the broken
The beaten and the damned?"... ♪
491
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
I don't understand.
492
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Every time I go through my hell loop,
I keep making the same mistakes.
493
00:48:48,634 --> 00:48:51,762
Well, that's because
you're avoiding your guilt, Reese.
494
00:48:51,845 --> 00:48:54,765
You need to confront it. You all do.
495
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
I... I don't know.
I'm telling you, no matter how hard I try,
496
00:48:57,976 --> 00:49:00,562
it feels like I'm destined
to make the wrong choice.
497
00:49:00,646 --> 00:49:04,274
Ah. The old "fate versus
free will" debate. My favorite.
498
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
But you see, fate is just a result
of the choices that you make.
499
00:49:08,111 --> 00:49:09,237
Hmm.
500
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Do you really think
it's possible to change?
501
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Of course. I mean, look at me.
502
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
For millennia, I was down here,
503
00:49:17,120 --> 00:49:20,165
stuck in my own hell loop of sorts,
504
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
thinking I deserved to be
in charge of people's punishment.
505
00:49:23,627 --> 00:49:29,508
And then even when I left, I found myself
in a cycle of selfishness and violence,
506
00:49:29,591 --> 00:49:33,053
debauchery, sex...
Yeah, I mean, clearly it wasn't all bad,
507
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
but the point is
that with the right guidance
508
00:49:36,348 --> 00:49:37,933
and the right help,
509
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
I was able to change, to grow.
510
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
To... find true meaning in life.
511
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
I wish I could just...
512
00:49:48,735 --> 00:49:49,736
take it all back.
513
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Everything that I did on Earth.
514
00:49:53,323 --> 00:49:54,616
I hear you.
515
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
I felt that way too.
516
00:49:56,576 --> 00:49:58,912
I wished I could do
everything differently, but then,
517
00:49:58,996 --> 00:50:01,331
I wouldn't be the devil I am right now,
518
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
sitting across from you,
right here, would I?
519
00:50:04,459 --> 00:50:07,379
I don't know. Maybe I'm just a lost cause.
520
00:50:07,462 --> 00:50:09,131
Nonsense, Reese.
521
00:50:09,214 --> 00:50:11,550
And certainly not on my watch.
522
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Because if the devil can be redeemed,
523
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
then anyone can.
524
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
And if you can't,
uh, I can just shoot you in the face.
525
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
Put you out of your misery, no?
526
00:50:23,311 --> 00:50:24,396
Huh?
527
00:50:24,479 --> 00:50:28,316
No, Vincent. Nobody will be
shooting anyone in the face.
528
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Clearly, you're going to
need a little more time.
529
00:50:32,738 --> 00:50:37,075
Ah! That'll be the donuts.
530
00:50:37,576 --> 00:50:41,038
- And the pastries for you, Vincent.
- Ah, c'est bon.
531
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Hello, Detective.
532
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
I thought you could use a partner.
533
00:51:22,245 --> 00:51:27,292
♪ Sometimes I get the feeling
She's watching over me ♪
534
00:51:27,375 --> 00:51:30,921
♪ And other times
I feel like I should go ♪
535
00:51:32,214 --> 00:51:37,219
♪ And through it all, the rise and fall
The bodies in the streets ♪
536
00:51:37,302 --> 00:51:40,889
♪ And when you're gone
We want you all to know ♪
537
00:51:40,972 --> 00:51:45,769
♪ We'll carry on, we'll carry on ♪
538
00:51:45,852 --> 00:51:48,355
♪ And though you're dead and gone ♪
539
00:51:48,438 --> 00:51:53,443
♪ Believe me, your memory will carry on ♪
540
00:51:53,527 --> 00:51:55,737
♪ Will carry on ♪
541
00:51:55,821 --> 00:51:59,241
♪ And though you're broken and defeated ♪
542
00:51:59,324 --> 00:52:02,119
♪ Your weary widow marches ♪
543
00:52:02,202 --> 00:52:05,205
♪ On and on, we carry through the fears ♪
544
00:52:05,288 --> 00:52:10,210
♪ Oh-oh-oh!
Disappointed faces of your peers ♪
545
00:52:10,293 --> 00:52:13,880
♪ Oh-oh-oh! Take a look at me ♪
546
00:52:13,964 --> 00:52:18,343
♪ 'Cause I could not care at... ♪
38484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
