Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:13,480
-Dans les épisodes précédents.
2
00:00:13,720 --> 00:00:14,840
-Affaire Charlotte Meyer.
3
00:00:15,040 --> 00:00:15,800
Tu la voulais.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,760
La voilà.
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,600
-Tout est parti de là.
6
00:00:18,840 --> 00:00:19,960
De cette tempête.
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,280
-Il y a eu des morts.
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,280
Des sinistrés.
9
00:00:22,520 --> 00:00:23,280
Routes bloquées.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,200
*-Je te parle d'une fille de 11 ans
qui crève.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Un hélico, c'est pas compliqué,
bordel.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
-Tu la connais, Charlotte ?
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,240
-Tout le monde la connaît.
14
00:00:32,440 --> 00:00:33,200
-C'est le vélo
15
00:00:33,400 --> 00:00:34,000
de Charlotte.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,040
-Tony ! Tony !
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,000
Où elle est ?
18
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
Où est ma fille ?
Où elle est ?
19
00:00:40,480 --> 00:00:41,240
-C'est à Charlotte.
20
00:00:41,440 --> 00:00:42,200
Elle les a eues
21
00:00:42,400 --> 00:00:43,240
à Noël.
-Où est Tony ?
22
00:00:44,960 --> 00:00:45,800
-On va te brûler.
23
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
On va te brûler.
-On reprend du début.
24
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
-J'ai fait un avis de recherche.
25
00:00:52,280 --> 00:00:53,080
Faut en mettre
26
00:00:53,320 --> 00:00:54,080
à la mairie,
27
00:00:54,280 --> 00:00:55,040
au supermarché.
28
00:00:55,720 --> 00:00:56,840
-Sarah ?
29
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
-Anaïs ?
-C'est vrai, t'es de retour ?
30
00:00:59,880 --> 00:01:01,160
-A l'époque,
tu me plaisais.
31
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
Mais t'étais trop timide.
32
00:01:05,160 --> 00:01:05,960
-Un type
33
00:01:06,200 --> 00:01:07,160
a taillé les branches.
34
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Il avait un camion rouge.
35
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Un pick-up.
-C'est Tony ?
36
00:02:27,680 --> 00:02:30,160
Le parquet grince.
37
00:02:32,400 --> 00:02:36,520
...
38
00:02:44,840 --> 00:02:47,000
Musique de suspense
39
00:02:47,200 --> 00:03:19,920
...
40
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
C'est la voiture de Sarah.
41
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
42
00:04:24,960 --> 00:04:26,760
-Police !
43
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
-Qu'est-ce qui se passe ?
44
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
-Bouge plus.
-Vous faites quoi ?
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,360
-J'ai rien fait !
46
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
-Tony, content de te revoir.
47
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
Tony Andréi,
à partir de maintenant, 6h14,
48
00:04:43,240 --> 00:04:45,600
vous êtes en garde à vue
pour enlèvement.
49
00:04:45,800 --> 00:04:48,960
-C'est quoi ce délire ?
J'aurais enlevé qui ?
50
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
-Fais pas chier. Habille-toi.
51
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
-Où est Sarah ?
-J'allais te le demander.
52
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Vous me retournez tout ce bordel !
53
00:05:03,920 --> 00:05:04,680
Je te laisserai pas
54
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
t'en tirer.
55
00:05:07,440 --> 00:05:09,080
-Allez vous faire foutre.
56
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Respiration haletante
57
00:05:43,080 --> 00:06:16,720
...
58
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Grognement
59
00:06:50,160 --> 00:06:52,320
-Les gars ont retourné la scierie.
60
00:06:52,520 --> 00:06:54,600
Aucune trace de Fanny. Rien.
61
00:06:54,800 --> 00:06:56,960
-Et Sarah ?
-Introuvable.
62
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Ils cherchent encore.
63
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
-Capitaine !
64
00:07:03,000 --> 00:07:03,960
J'ai trouvé ça.
65
00:07:17,600 --> 00:07:19,920
Grognement d'effort
66
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
La voiture démarre.
67
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
-Oh !
68
00:07:38,840 --> 00:07:42,600
-Tony doit avouer et nous dire
où est le corps de Charlotte.
69
00:07:42,800 --> 00:07:45,640
-Les aveux sous la torture
ne donnent rien de bon.
70
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
-Arrête de le protéger.
71
00:07:47,360 --> 00:07:50,400
-Ils l'ont aspergé de white spirit.
72
00:07:50,600 --> 00:07:53,800
-J'avouerais jamais avoir tué
si je ne l'ai pas fait.
73
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
-Je le connais un peu.
Laisse-moi l'interroger.
74
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
J'arriverai à trouver la vérité.
75
00:07:58,760 --> 00:08:02,360
-Non. Tu peux être présent,
mais je pose les questions.
76
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
-Je sais plus.
Je me rappelle plus.
77
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
-Fais un effort, Tony.
78
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
Tu as dit avoir tué Charlotte.
Tu te souviens ?
79
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
-Oui.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
-Raconte-nous.
81
00:08:20,680 --> 00:08:23,520
Charlotte monte
dans ta camionnette. Et après ?
82
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
-Ben...
83
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
Elle est assise à côté de moi.
84
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Elle avait un manteau rouge.
85
00:08:32,320 --> 00:08:34,680
Je me suis arrêté
devant chez elle.
86
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
Après, c'est flou.
87
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
-Continue. T'arrête pas.
88
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
On est là pour t'aider.
89
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
-Elle descend de la camionnette.
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
La tempête se lève.
91
00:08:48,600 --> 00:08:51,360
Là, je crois que je suis parti.
Je sais pas.
92
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
-Tony,
93
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
la question est simple.
94
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Tu l'as tuée, oui ou non ?
95
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-Je pose les questions.
96
00:09:01,960 --> 00:09:02,760
Tony.
97
00:09:03,000 --> 00:09:04,640
Tony ?
98
00:09:04,880 --> 00:09:07,480
T'es pas un menteur.
Ca compte, dans l'enquête.
99
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
Tu as jeté le vélo dans l'étang.
100
00:09:09,720 --> 00:09:11,280
T'as fait quoi de Charlotte ?
101
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
-Je la connais
depuis qu'elle est petite.
102
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Je lui aurais jamais fait ça.
103
00:09:17,680 --> 00:09:20,760
-Ca arrive de faire des choses
qui nous dépassent.
104
00:09:21,520 --> 00:09:23,640
C'est plus fort que nous.
105
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Allez, vide ton sac.
Tu lui as fait quoi ?
106
00:09:27,520 --> 00:09:31,080
-Quand t'étais dans la camionnette,
tu te sentais comment ?
107
00:09:31,280 --> 00:09:32,680
Tu voulais aider ?
108
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
T'étais contrarié ?
-Sors.
109
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
-Laisse-moi essayer.
110
00:09:36,280 --> 00:09:37,560
-Dégage.
111
00:09:56,240 --> 00:09:59,280
Quand je pose les questions,
tu fermes ta gueule.
112
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
-Il a avoué ?
-Ouais.
113
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
Il l'a pelotée
avant de la déposer chez elle.
114
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
Il l'a étranglée.
Elle voulait tout balancer.
115
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
Il l'a enterrée dans la forêt.
116
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Il va nous montrer où.
-Et les bottines ?
117
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
-Quelles bottines ?
-Elles étaient dans la benne.
118
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
-Il en a pas parlé.
Il a dû oublier.
119
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
-Ou c'est pas lui.
120
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
La benne est à 200 m
de chez Fouquet.
121
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
La petite adorait ses chiens.
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Ca coûte quoi de taper
une perquise chez Fouquet ?
123
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
-C'est quoi que tu comprends pas
quand je dis que Tony a avoué ?
124
00:10:30,840 --> 00:10:34,200
Commence par lire les aveux.
On verra les détails après.
125
00:10:43,920 --> 00:10:45,400
La voiture démarre.
126
00:10:45,640 --> 00:11:13,360
...
127
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
-Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
128
00:11:15,560 --> 00:11:18,720
-J'ai planqué toute la nuit
dans un endroit dégueulasse.
129
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Je vais prendre une douche.
130
00:11:20,680 --> 00:11:22,720
C'est quoi, ces croissants ?
131
00:11:22,920 --> 00:11:26,240
-Un mec qui fait 200 bornes
pour apporter un petit-déj,
132
00:11:26,440 --> 00:11:29,480
soit c'est un psychopathe,
soit il est raide de toi.
133
00:11:29,680 --> 00:11:32,400
-T'étais d'accord
pour que je vienne te voir ?
134
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
T'as oublié ?
135
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
-Je suis désolée.
J'étais prise dans mon enquête.
136
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
Il faut
que j'y retourne absolument.
137
00:11:41,080 --> 00:11:44,120
-Je vous laisse vous retrouver.
Je vais me préparer.
138
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
-Ne m'en veux pas.
Il faut que j'y aille.
139
00:11:58,880 --> 00:12:02,600
-T'inquiète pas.
Je t'en veux absolument pas.
140
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
Chaque fois qu'on se voit,
t'as autre chose à faire.
141
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
-On en parle quand je rentre.
142
00:12:08,360 --> 00:12:09,760
-Dans combien de temps ?
143
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
-Je sais pas.
-Ben voilà.
144
00:12:15,360 --> 00:12:17,960
C'est ça, ton problème.
Tu sais jamais.
145
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
-Qu'est-ce que tu fous ?
146
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
-Je me casse. Ca se voit pas ?
Je me casse.
147
00:12:33,760 --> 00:12:35,040
-Jérôme !
148
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
Pourquoi vous avez arrêté Tony ?
149
00:12:39,080 --> 00:12:41,720
Tu savais qu'il connaissait Fanny ?
-Oui.
150
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
J'ai pas voulu ralentir l'enquête.
151
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
-C'est pour ça
que tu couches avec lui ?
152
00:12:46,640 --> 00:12:49,800
-J'aurais dû te le dire,
mais on était sur Fouquet.
153
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
-Oublie Fouquet.
154
00:12:51,640 --> 00:12:53,440
Il est hors de cause.
-Quoi ?
155
00:12:54,560 --> 00:12:55,480
Jérôme.
156
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
Jérôme !
157
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
Comment ça, il est hors de cause ?
158
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
-On a trouvé un souterrain
sous la scierie.
159
00:13:06,720 --> 00:13:10,320
Il mène au Cul du Diable,
là où t'as trouvé la culotte.
160
00:13:10,520 --> 00:13:13,480
On n'a pas encore l'ADN,
mais ça doit être à Charlotte.
161
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
Je suis sûr que depuis 20 ans,
Tony Andréi est derrière ça.
162
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
-Attends.
163
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
Fouquet peut connaître
le Cul du Diable.
164
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
Il aime les endroits sombres.
165
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
Il a pas d'alibi
puisque Nathalie Melin...
166
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
-Elle est revenue
sur son témoignage.
167
00:13:30,480 --> 00:13:33,680
Le bar où elle se serait abritée
était fermé ce soir-là.
168
00:13:33,920 --> 00:13:35,560
-Pardon ?
-On a vérifié.
169
00:13:36,800 --> 00:13:39,040
Ils étaient en travaux à Noël 1999.
170
00:13:39,240 --> 00:13:42,560
Elle voulait accuser Fouquet,
mais elle était avec lui.
171
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Il peut pas avoir enlevé Charlotte.
172
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
-Et Fanny ? Fanny, c'est lui.
173
00:13:56,320 --> 00:13:57,560
C'est son collier ?
174
00:13:57,800 --> 00:13:59,120
-On sait pas encore.
175
00:13:59,640 --> 00:14:02,600
On va le présenter aux parents.
-Il était où ?
176
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
-Dans la voiture de Tony.
177
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Ton travail ici est terminé.
178
00:14:11,920 --> 00:14:13,320
-C'est encore mon enquête.
179
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
-Ton enquête, c'était Fouquet.
180
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Il a rien à voir
avec Fanny et Charlotte.
181
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
Le juge d'instruction
prend le relais.
182
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
-Je t'en prie.
Donne-moi un peu de temps.
183
00:14:23,320 --> 00:14:25,920
Je comprends pas un truc...
-Je t'explique.
184
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Je dirai rien sur tes agissements
avec Tony Andréi.
185
00:14:29,600 --> 00:14:31,680
Toi et ton équipe, vous dégagez.
186
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
Ils sont prévenus.
187
00:14:35,560 --> 00:14:36,800
-L'avocat de Tony est là.
188
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
On peut commencer.
189
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
Musique triste
190
00:14:40,600 --> 00:15:07,680
...
191
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Aboiements
192
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
-T'as une clope ?
193
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
-Tiens.
-Merci.
194
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
-Alors ?
-Alors, rien.
195
00:15:32,480 --> 00:15:33,840
Il se souvient pas.
196
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
-Il dit toujours que c'est lui ?
197
00:15:36,920 --> 00:15:39,280
-Il dit rien.
Il chiale comme une mauviette.
198
00:15:43,360 --> 00:15:45,240
-On perd pas notre temps ?
199
00:15:45,480 --> 00:15:47,400
-Arrête, s'il te plaît.
200
00:15:47,640 --> 00:15:50,560
Regarde les choses en face.
C'est Tony, c'est sûr.
201
00:15:51,200 --> 00:15:54,880
Ca prendra le temps qu'il faut,
mais on retrouvera la petite.
202
00:15:58,920 --> 00:16:03,080
-Si on la retrouve pas,
laisse-moi fouiller chez Fouquet.
203
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
-Tu me fais chier, avec Fouquet.
204
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
Alors ?
205
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
-Les petites sont déjà couchées ?
206
00:16:40,000 --> 00:16:40,840
-A ton avis ?
207
00:16:45,440 --> 00:16:46,680
-Tony a pas été foutu
208
00:16:46,920 --> 00:16:50,040
de nous dire
où il avait enterré la petite.
209
00:16:53,000 --> 00:16:55,440
On a les analyses
des bottines de Charlotte.
210
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
A part ses empreintes,
ils ont rien trouvé.
211
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
Elles ont été brûlées
avec un solvant
212
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
qui sert à protéger le bois
contre les mites.
213
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
-Et alors ?
214
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
-Je suis sûr que Fouquet utilise
ce genre de solvant.
215
00:17:14,040 --> 00:17:17,120
-On en a dans la cave.
Les voisins aussi.
216
00:17:17,320 --> 00:17:18,520
On en achète partout.
217
00:17:18,760 --> 00:17:22,080
-J'ai trouvé les bottines
près de chez Fouquet.
218
00:17:22,280 --> 00:17:25,760
Ce mec est pas clair.
Jansen veut rien savoir.
219
00:17:26,000 --> 00:17:28,280
Il refuse
que j'aille fouiller chez lui.
220
00:17:29,360 --> 00:17:31,040
-Change-toi les idées
un petit peu.
221
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
-J'y arrive pas.
222
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
-T'y arrives pas ?
-Non.
223
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
-Et comme ça, t'y arrives pas ?
224
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
-Tu fais quoi ?
-Je fais quoi ?
225
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
J'essaie de te changer les idées.
226
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
-J'ai pas la tête à ça.
227
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
-Pas la tête à ça ?
228
00:18:01,960 --> 00:18:04,040
T'as la tête à rien, Pierre.
229
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Je te reconnais pas.
230
00:18:14,400 --> 00:18:17,320
-Tu peux pas comprendre.
-Je peux pas comprendre ?
231
00:18:19,080 --> 00:18:22,600
Je comprends que cette histoire
te rend complètement dingue.
232
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
Tony a avoué.
Pourquoi tu ne l'admets pas ?
233
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
-Ca tient pas.
-Ah oui ?
234
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
-Non, ça tient pas !
235
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
-Il y a autre chose
qui ne tient pas.
236
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
-Je suis fatigué,
je vais me coucher.
237
00:18:49,000 --> 00:18:50,480
-Papa a raison.
238
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
-Tu dis ça
parce que t'es amoureuse de Tony.
239
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
-Ta gueule.
240
00:18:55,480 --> 00:18:57,160
Papa se trompe jamais.
241
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Faut qu'on l'aide.
242
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
-En faisant quoi ?
243
00:19:05,000 --> 00:19:13,840
...
244
00:19:14,040 --> 00:19:16,920
-J'aime pas les chiens.
Tu m'en avais pas parlé.
245
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
-Ca va aller. On risque rien.
246
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
-C'est une connerie.
Papa serait pas d'accord.
247
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
-On fait comme on a dit.
C'est toi qui sonnes.
248
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
Quoi ? Tu préfères qu'on échange ?
249
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
-Non.
-Moi, je passe par-derrière.
250
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
-T'espères trouver quoi ?
-Un indice.
251
00:19:33,240 --> 00:19:35,320
-Quoi ?
-Une affaire de Charlotte.
252
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
-Et s'il m'enferme dans sa cave ?
253
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
Je fais quoi ?
254
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
-J'ai prévu le coup.
255
00:19:44,560 --> 00:19:45,640
Tu cries.
256
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Et je rapplique.
257
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
Grognements
258
00:19:50,120 --> 00:20:03,080
...
259
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
Sonnette
260
00:20:14,840 --> 00:20:15,640
-C'est pour quoi ?
261
00:20:16,440 --> 00:20:17,560
-Bonjour, monsieur.
262
00:20:17,800 --> 00:20:20,000
-Bonjour.
Qu'est-ce que tu veux ?
263
00:20:21,960 --> 00:20:25,200
-J'ai perdu mon chat.
Vous l'auriez pas vu ?
264
00:20:26,160 --> 00:20:29,040
Il est tout noir.
-Non. Ca me dit rien, petite.
265
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
Comment il s'appelle ?
266
00:20:31,440 --> 00:20:33,040
-Euh... Sarah.
267
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
Il s'appelle Sarah.
-C'est joli.
268
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
C'est une chatte, alors.
269
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
-Oui, c'est ça.
270
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
-Tu l'as perdue il y a longtemps ?
271
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
-Trois jours.
272
00:20:46,880 --> 00:20:49,400
-Entre. On va voir
ce qu'on peut faire.
273
00:20:49,600 --> 00:20:55,200
...
274
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Taisez-vous, maintenant !
275
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
Ils ont pas l'habitude.
276
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
J'ai pas souvent de la visite.
277
00:21:02,840 --> 00:21:32,280
...
278
00:21:32,480 --> 00:21:33,800
J'ai remis une bûche.
279
00:21:34,000 --> 00:21:36,560
Enlève ton manteau.
Tu vas crever de chaud.
280
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
T'as quel âge ?
281
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
-11 ans.
282
00:21:46,640 --> 00:21:48,600
Musique inquiétante
283
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
-C'est un bel âge, 11 ans.
284
00:21:52,080 --> 00:21:54,680
...
285
00:21:54,880 --> 00:21:57,440
Je t'aide à écrire
un avis de recherche ?
286
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
On pourra l'accrocher partout.
287
00:21:59,360 --> 00:22:02,400
Si quelqu'un voit ton chat,
il appellera tes parents.
288
00:22:03,760 --> 00:22:04,960
-Oui, bonne idée.
289
00:22:05,200 --> 00:22:08,520
-Elle est de quelle couleur,
cette petite Sarah ?
290
00:22:08,760 --> 00:22:11,120
-Qui ?
-Ton chat.
291
00:22:13,440 --> 00:22:16,040
Il est de quelle couleur ?
-Ah. Gris.
292
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
...
293
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
-T'as pas dit noir,
tout à l'heure ?
294
00:22:25,920 --> 00:22:29,320
-Non, grise. Elle est grise.
295
00:22:29,560 --> 00:23:08,160
...
296
00:23:08,400 --> 00:23:10,120
Fracas
297
00:23:10,360 --> 00:23:12,360
-C'est quoi, ce bordel ?
298
00:23:14,760 --> 00:23:15,520
Viens ici !
299
00:23:15,720 --> 00:23:16,560
-Lâchez-moi !
300
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
Sarah !
-Nous faites pas de mal.
301
00:23:19,640 --> 00:23:21,360
-Qu'est-ce que vous foutez-là ?
302
00:23:21,600 --> 00:23:23,440
Vous êtes qui ?
303
00:23:24,160 --> 00:23:26,880
...
304
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
Crissement de pneus
305
00:23:29,280 --> 00:23:38,480
...
306
00:23:38,720 --> 00:23:40,560
Aboiements
307
00:23:40,760 --> 00:23:48,480
...
308
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
-Bonjour. Je vous ai appelé.
309
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Ce sont bien vos filles ?
310
00:23:53,600 --> 00:23:56,080
-Oui. Allez, venez, les filles.
311
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Venez.
312
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Je suis désolé.
Je sais pas ce qui leur a pris.
313
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
-Vos filles sont malpolies.
314
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Entrer chez les gens
pour fouiller,
315
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
c'est pas une éducation.
316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
-Je me suis excusé.
317
00:24:09,960 --> 00:24:12,920
-Elles auraient pu mal tomber.
318
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Je serais vous,
319
00:24:15,800 --> 00:24:17,520
je serrerais un peu la vis.
320
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Ca marcherait à la baguette.
321
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
-Sortez. Allez-y.
322
00:24:26,040 --> 00:24:27,760
On va se revoir.
323
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Putain !
324
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous êtes débiles
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
ou quoi ?
326
00:24:46,040 --> 00:24:48,960
-Je suis désolée, papa.
On voulait t'aider.
327
00:24:49,200 --> 00:24:50,560
-M'aider à quoi ?
328
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
-A retrouver Charlotte.
329
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
Tu peux pas fouiller chez Fouquet.
330
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
On s'était dit que...
331
00:24:57,120 --> 00:24:59,960
-Tu crois que c'est une raison
pour emmener
332
00:25:00,200 --> 00:25:01,240
ta soeur chez lui ?
333
00:25:01,480 --> 00:25:03,160
S'il vous avait fait du mal ?
334
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
T'y as pensé ?
335
00:25:07,520 --> 00:25:10,200
Il a appelé le commissariat,
tu penses bien.
336
00:25:10,440 --> 00:25:12,440
Je ressemble à quoi, maintenant ?
337
00:25:12,640 --> 00:25:15,360
Je passe pour un crétin.
Je suis plus crédible.
338
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
J'aurai jamais ma perquisition
à cause de toi.
339
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
-Pardon, papa.
340
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
-"Pardon, papa".
341
00:25:30,320 --> 00:25:32,160
C'était comment, chez Fouquet ?
342
00:25:32,680 --> 00:25:34,720
Vous avez remarqué quelque chose ?
343
00:25:35,360 --> 00:25:36,320
-Non.
344
00:25:40,720 --> 00:25:41,520
-Moi, si.
345
00:25:45,280 --> 00:25:46,320
-Quoi ?
346
00:25:47,720 --> 00:25:50,400
-Un mur, couvert de photos
de magazine.
347
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
-Des photos de quoi ?
348
00:25:59,200 --> 00:26:00,280
-De petites filles.
349
00:26:00,760 --> 00:26:01,880
En culotte.
350
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
-Je suis désolé, les filles.
J'ai eu peur.
351
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
Promettez-moi une chose.
352
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Plus jamais vous referez
un truc pareil.
353
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
C'est promis ?
354
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
-Promis, papa.
-Promis, papa.
355
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Musique mélancolique
356
00:26:50,120 --> 00:27:13,960
...
357
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
-Nathalie ?
358
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
Ca vous amuse
de changer de version ?
359
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
-J'ai déjà tout expliqué.
360
00:27:20,560 --> 00:27:23,920
-Je veux vous l'entendre dire.
Vous étiez avec Fouquet.
361
00:27:24,160 --> 00:27:25,720
-Ne me jugez pas.
362
00:27:26,360 --> 00:27:28,800
-Je vous juge pas.
J'essaie de comprendre.
363
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
-Ce type a ruiné ma vie.
364
00:27:32,560 --> 00:27:34,880
Quand j'ai appris
pour les petites filles,
365
00:27:35,120 --> 00:27:37,840
vous imaginez pas
ce que ça m'a fait.
366
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
Je me suis dit
que ce serait ma vengeance.
367
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
J'ai dit que j'étais pas avec lui,
mais j'y étais.
368
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Charlotte Meyer,
ça peut pas être lui.
369
00:27:47,960 --> 00:27:49,800
-Comment en êtes-vous si sûre ?
370
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
-Ce jour-là,
j'ai voulu le quitter.
371
00:27:53,680 --> 00:27:56,800
C'était pas la première fois.
J'étais vraiment décidée.
372
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
-Racontez-moi.
373
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
-On avait une relation toxique.
374
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Il était gentil avec moi,
et d'un coup...
375
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
Il me frappait.
376
00:28:18,120 --> 00:28:20,400
J'avais peur de lui,
377
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
peur de ses réactions,
378
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
peur tout le temps.
379
00:28:27,560 --> 00:28:28,920
Le jour de la tempête,
380
00:28:29,120 --> 00:28:32,640
j'ai essayé de lui dire
que je voulais arrêter et là...
381
00:28:34,280 --> 00:28:38,120
Il avait le visage
défiguré par la haine.
382
00:28:40,320 --> 00:28:41,600
Il m'a attachée.
383
00:28:43,160 --> 00:28:44,560
Il m'a frappée.
384
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Ca a duré toute la nuit.
385
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
J'avais...
386
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
J'avais pris un billet
pour me réfugier en Espagne.
387
00:28:59,000 --> 00:29:02,160
Il l'a déchiré en morceaux
et m'a obligée à le manger.
388
00:29:06,480 --> 00:29:08,080
C'est un pervers.
389
00:29:08,880 --> 00:29:10,720
Ca l'a toujours été.
390
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
Je savais pas pour les enfants.
391
00:29:13,200 --> 00:29:15,520
Si j'avais su, je l'aurais dit.
392
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Je m'en veux.
393
00:29:24,880 --> 00:29:25,840
-Merci.
394
00:29:27,560 --> 00:29:52,520
...
395
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
-Je sais pas.
396
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
J'ai un doute.
397
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Elle a tellement
de babioles, Fanny.
398
00:29:58,600 --> 00:29:59,920
-Je peux voir ?
399
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
C'est le sien.
400
00:30:06,400 --> 00:30:08,720
Sa grand-mère lui a offert
pour ses 10 ans.
401
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
-Vous êtes sûre de vous ?
402
00:30:10,880 --> 00:30:12,120
-Oui, je suis sûre.
403
00:30:12,920 --> 00:30:15,600
-Ca veut dire quoi ?
Vous l'avez trouvé où ?
404
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
-Votre fils nous a mis
sur la voie.
405
00:30:18,320 --> 00:30:21,280
Il nous a fait une liste
des connaissances de Fanny.
406
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
Parmi elles, il y a Tony Andréi,
votre jardinier.
407
00:30:24,640 --> 00:30:27,200
On a trouvé le collier
dans ses affaires.
408
00:30:27,400 --> 00:30:29,240
-C'est moi qui l'ai engagé.
409
00:30:29,880 --> 00:30:32,560
Il avait répondu à mon annonce.
Il a parlé ?
410
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
-Non. Pas encore.
411
00:30:35,200 --> 00:30:38,560
Il y a 20 ans, il a été inquiété
dans un autre enlèvement.
412
00:30:38,800 --> 00:30:41,120
Il était passé entre les gouttes.
413
00:30:41,360 --> 00:30:43,640
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
414
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Vous avez jamais
retrouvé la petite ?
415
00:30:46,240 --> 00:30:48,040
-Ca n'arrivera pas cette fois.
416
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
On fait tout pour savoir
où est Fanny.
417
00:30:50,560 --> 00:30:52,200
-Je veux lui parler,
418
00:30:52,400 --> 00:30:55,520
lui dire ce qu'on vit
depuis que Fanny a disparu.
419
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
Pour qu'il comprenne.
420
00:30:57,240 --> 00:30:58,880
-Je regrette.
C'est impossible.
421
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
Ca ne servirait à rien.
422
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
Vous serez les premiers informés.
423
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Je vous le promets.
424
00:31:05,000 --> 00:31:06,640
-Dites-moi juste une chose.
425
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
Vous pensez que Fanny est en vie ?
426
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
-Tant qu'on n'a pas
la preuve du contraire,
427
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
on doit tous s'accrocher
à cette idée.
428
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
Vous y compris.
429
00:31:31,680 --> 00:31:32,480
-OK.
430
00:31:33,160 --> 00:31:35,520
J'ai merdé.
On peut se parler quand même ?
431
00:31:36,600 --> 00:31:39,160
-T'aurais pu dire
que Tony connaissait Fanny.
432
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
Imagine quand Sambuc nous l'a dit.
433
00:31:41,280 --> 00:31:45,080
-Et que tu couchais avec lui.
T'aurais pu trouver un autre moment
434
00:31:45,320 --> 00:31:47,240
pour te le taper.
-Je sais.
435
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
J'ai mal géré.
436
00:31:49,560 --> 00:31:53,200
Je peux donner mon avis,
ou vous vous en foutez ?
437
00:31:53,440 --> 00:31:56,280
OK, je me suis peut-être
fait avoir par Tony.
438
00:31:56,960 --> 00:32:00,440
Je m'attendais pas au souterrain
qui va au Cul du Diable.
439
00:32:00,640 --> 00:32:03,520
Mais franchement,
le collier dans le pick-up ?
440
00:32:04,840 --> 00:32:07,120
C'est pas bizarre ?
-Pourquoi bizarre ?
441
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
-Il kidnappe Fanny
sans laisser de trace
442
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
et laisse le collier
dans la boîte à gant ?
443
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
-Sans erreurs,
les prisons seraient vides.
444
00:32:14,920 --> 00:32:18,560
-Avec tes conneries,
c'est plus vraiment notre problème.
445
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
-Et l'examen de la culotte ?
446
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
-Trop de moisissure.
L'ADN est inexploitable.
447
00:32:26,560 --> 00:32:28,680
-Tu me retrouves à la voiture ?
448
00:32:33,440 --> 00:32:34,680
-A quoi tu penses ?
449
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
-On peut coucher
450
00:32:37,320 --> 00:32:39,080
avec un ravisseur
sans un doute ?
451
00:32:40,480 --> 00:32:43,080
-Seule toi sais
si t'as ressenti quelque chose.
452
00:32:43,760 --> 00:32:46,200
-Bien sûr que j'ai ressenti
quelque chose.
453
00:32:47,120 --> 00:32:47,920
Mais pas ça.
454
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
455
00:32:50,800 --> 00:32:54,280
-Il fallait que je le fasse.
J'en avais besoin.
456
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
-On se retrouve à Bordeaux ?
457
00:33:03,240 --> 00:33:05,120
Je voulais te dire...
458
00:33:05,320 --> 00:33:07,280
On n'est pas venus ici pour rien.
459
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Si Fouquet est en prison,
c'est grâce à toi.
460
00:33:11,080 --> 00:33:12,040
Penses-y.
461
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
-Merci.
462
00:33:16,120 --> 00:33:17,920
-Mettez tout ça dans mon bureau.
463
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
-Ca va tenir ?
-On fera de la place.
464
00:33:21,760 --> 00:33:23,240
-Je peux te demander un truc ?
465
00:33:23,480 --> 00:33:25,800
-Désolé, j'ai plus
le droit de te parler.
466
00:33:26,640 --> 00:33:27,520
Et ça,
467
00:33:27,760 --> 00:33:30,080
ça fait aussi partie du dossier ?
-Non.
468
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Ca, c'est à moi.
469
00:33:46,040 --> 00:33:47,760
Musique triste
470
00:33:47,960 --> 00:34:08,800
...
471
00:34:09,040 --> 00:34:12,800
*-Vous êtes sur le répondeur
de Nicolas. Laissez un message.
472
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
-Nico, c'est moi.
473
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
Je suis vraiment désolée.
474
00:34:21,200 --> 00:34:23,560
J'ai été maladroite. Je m'excuse.
475
00:34:24,840 --> 00:34:26,160
Tu me manques.
476
00:35:02,400 --> 00:35:04,920
Sonnette
477
00:35:15,680 --> 00:35:16,480
-Bonjour.
478
00:35:17,800 --> 00:35:18,560
Que puis-je faire
479
00:35:18,800 --> 00:35:19,600
pour vous ?
480
00:35:20,080 --> 00:35:21,440
-Bonjour, Mme Meyer.
481
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
Je suis Sarah Castaing,
la fille de Pierre.
482
00:35:24,600 --> 00:35:26,240
Vous vous souvenez de moi ?
483
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
-Sarah.
484
00:35:28,680 --> 00:35:30,640
Viens. Viens, rentre.
485
00:35:36,600 --> 00:35:37,360
-C'est Jules ?
486
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
-Oui.
487
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
-Il a quel âge, maintenant ?
-25 ans.
488
00:35:44,840 --> 00:35:46,880
Il fait ses études à Barcelone.
489
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Il ressemble à sa soeur, non ?
490
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
-Et votre mari ?
491
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
-Parti s'installer
dans les Pyrénées.
492
00:36:02,880 --> 00:36:05,080
Il supportait plus de vivre ici.
493
00:36:05,280 --> 00:36:07,000
Moi, c'est tout le contraire.
494
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
Je suis incapable d'aller ailleurs.
495
00:36:11,040 --> 00:36:13,520
Si Charlotte revient,
je veux être là.
496
00:36:14,280 --> 00:36:16,880
Je ferme plus jamais
la porte à clé.
497
00:36:17,080 --> 00:36:19,960
Pour pas qu'elle se retrouve
dehors, au cas où.
498
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
T'es revenue voir ta mère ?
499
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
Elle va bien ?
-Oui, elle va bien.
500
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
C'est pas pour ça que je suis là.
501
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
Je suis capitaine de police,
maintenant.
502
00:36:34,240 --> 00:36:36,520
Je suis à la brigade
des mineurs de Bordeaux.
503
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
-Ah bon ?
504
00:36:39,280 --> 00:36:40,840
La police, toi aussi ?
505
00:36:43,920 --> 00:36:46,320
T'es venue pour m'annoncer
quelque chose ?
506
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
Vous avez retrouvé Charlotte ?
507
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
-Non.
508
00:36:53,800 --> 00:36:56,120
Mais une autre fillette a disparu.
509
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Fanny Vidal.
510
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
Vous l'avez vue aux infos ?
-Oui, j'ai vu.
511
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
-Je suis persuadée
qu'il y a un lien avec Charlotte.
512
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
-La police est persuadée
de plein de choses.
513
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
Mais elle trouve jamais rien.
514
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Je dis pas ça pour ton père.
515
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Il a tout fait
pour retrouver ma fille.
516
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
Ses collègues nous ont baladés
pendant des années.
517
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
Soi-disant Charlotte
était leur priorité.
518
00:37:35,120 --> 00:37:37,680
Tu parles !
Ils ont fermé le dossier.
519
00:37:37,920 --> 00:37:40,520
-Justement, je l'ai fait rouvrir.
520
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Je ne peux rien vous promettre,
mais je veux tout vérifier.
521
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
Pour ça, j'ai besoin de vous.
522
00:37:59,240 --> 00:38:02,040
-Je suis pas sûre de vous être
d'un grand secours.
523
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
C'est trop dur
de parler de cette période.
524
00:38:06,400 --> 00:38:09,280
-Je voudrais faire analyser
les bottines de Charlotte.
525
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
-Les bottines ?
526
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
-Les argentées.
527
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Qu'elle portait
le jour de sa disparition.
528
00:38:17,640 --> 00:38:20,240
On a dû vous rendre les scellés.
529
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
-On m'a dit de les récupérer
au tribunal.
530
00:38:23,960 --> 00:38:25,640
Il manquait beaucoup de choses.
531
00:38:26,560 --> 00:38:28,880
Les bottines,
on me les a jamais rendues.
532
00:38:37,320 --> 00:38:38,200
-Merci.
533
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
Bonjour.
-Bonjour.
534
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
-J'ai besoin des scellés
de l'affaire Charlotte Meyer, 1999.
535
00:38:47,560 --> 00:38:50,160
Tous les scellés
n'ont pas été rendus.
536
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
-Vous avez l'autorisation
du parquet ?
537
00:38:52,800 --> 00:38:55,760
-Bien sûr. Excusez-moi.
538
00:39:00,680 --> 00:39:01,880
Mince.
539
00:39:02,720 --> 00:39:05,760
J'ai dû l'oublier.
Je peux l'apporter plus tard ?
540
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
-Il me faut une autorisation.
541
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
C'est pas un moulin, ici.
542
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
-Fanny Vidal.
543
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Ca vous parle ?
-La petite
544
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
qui a disparu.
-Voilà.
545
00:39:15,600 --> 00:39:16,840
Je dirige l'enquête.
546
00:39:17,080 --> 00:39:20,000
Il se peut que les affaires Vidal
et Meyer soient liées.
547
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Chaque minute compte.
548
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
Vous voulez ralentir l'enquête
par excès de zèle ?
549
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Il soupire.
550
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Merci.
551
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Vous m'avez dit allée C ?
552
00:39:35,520 --> 00:40:09,200
...
553
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
-Vous voulez un coup de main ?
-Non, merci.
554
00:40:21,280 --> 00:40:23,320
Il enclenche le frein à main.
555
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
-Je vais vous aider.
556
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
Merci.
557
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
Ca va pas ?
558
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
-Si, si.
559
00:41:09,200 --> 00:41:11,240
-Vous voulez pas vous asseoir ?
560
00:41:12,960 --> 00:41:14,760
-Elle me manque tellement.
561
00:41:23,120 --> 00:41:25,720
Pourquoi Tony dit pas
où il l'a enterrée ?
562
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
-Il s'en rappelle pas.
563
00:41:29,200 --> 00:41:30,520
-C'est possible, ça ?
564
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
-Non.
565
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Je devrais pas vous le dire.
566
00:41:45,600 --> 00:41:49,520
Pour moi, Tony n'a rien à voir
avec la disparition de Charlotte.
567
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
-Pourquoi il dit qu'il l'a tuée ?
568
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
-Le stress.
569
00:41:56,160 --> 00:41:58,320
La pression psychologique,
tout ça...
570
00:42:02,040 --> 00:42:03,200
-Alors, elle est où ?
571
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
Qui l'a prise ?
572
00:42:05,640 --> 00:42:07,040
-J'en sais rien.
573
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Je sais pas.
574
00:42:11,560 --> 00:42:12,760
Je sais pas.
575
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Je suis...
576
00:42:20,080 --> 00:42:21,160
Je suis...
577
00:42:23,120 --> 00:42:24,440
Je suis désolé.
578
00:42:27,240 --> 00:42:29,920
Je vous avais promis
que je la retrouverais.
579
00:42:32,440 --> 00:42:36,120
J'ai échoué.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
580
00:42:36,320 --> 00:42:38,240
On frappe à la porte.
581
00:42:41,640 --> 00:42:44,160
-C'est ma voisine.
Elle me ramène Jules.
582
00:42:48,960 --> 00:42:52,320
Je suis là, mon lapin.
-Maman !
583
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
Elle est rentrée, Charlotte ?
584
00:42:57,320 --> 00:42:59,560
-Je devais le garder
jusqu'à ce soir,
585
00:42:59,760 --> 00:43:01,440
mais il voulait te voir.
586
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
-T'as bien fait, merci.
587
00:43:04,080 --> 00:43:07,200
-Si t'as besoin, hésite pas.
-Je sais bien.
588
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
-Bisous, Jules.
Au revoir.
589
00:43:09,520 --> 00:43:10,440
-Tu vas jouer ?
590
00:43:15,560 --> 00:43:19,160
Je monte prendre un cachet.
Ca vous ennuie de le surveiller ?
591
00:43:19,400 --> 00:43:20,560
-Non, pas du tout.
592
00:43:21,680 --> 00:43:47,400
...
593
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
-Je sais où elle est, Charlotte.
594
00:43:53,080 --> 00:43:54,280
-Comment ça ?
595
00:43:54,480 --> 00:43:56,520
Tu sais où elle est ? Elle est où ?
596
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
-Dans le jardin.
597
00:43:59,560 --> 00:44:01,440
-Dans le jardin de ta maison ?
598
00:44:02,560 --> 00:44:03,600
Oui ?
599
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
Elle fait quoi dans le jardin ?
600
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
-Cache-cache.
601
00:44:12,480 --> 00:44:16,040
-T'as vu Charlotte jouer
à cache-cache dans le jardin ?
602
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
Tu l'as vue quand ?
603
00:44:20,120 --> 00:44:23,200
-Le jour où il y avait eu
604
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
le gros orage.
605
00:44:26,360 --> 00:44:27,920
-Le jour de la tempête ?
606
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
T'étais où ce jour-là ?
607
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Chez ta voisine ? Oui ?
608
00:44:39,000 --> 00:44:41,080
T'as vu Charlotte
jouer à cache-cache
609
00:44:41,280 --> 00:44:43,640
depuis la fenêtre de ta voisine ?
610
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
Elle jouait avec qui ?
611
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
Hein ?
612
00:44:50,360 --> 00:44:52,200
Il y avait quelqu'un avec elle ?
613
00:44:52,400 --> 00:44:53,800
Tu sais pas.
614
00:44:58,920 --> 00:45:01,760
Tu vas venir avec moi
dans le jardin de ta maison.
615
00:45:01,960 --> 00:45:03,920
Tu vas me montrer où elle était.
616
00:45:04,120 --> 00:45:05,520
Tu veux bien faire ça ?
617
00:45:05,760 --> 00:45:06,880
Allez, on se dépêche.
618
00:45:08,160 --> 00:45:09,480
Viens, bonhomme.
619
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
C'était où, hein ?
620
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
-Ici.
-Où ? Là ?
621
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
T'es sûr ?
-Oui.
622
00:45:19,240 --> 00:45:21,400
Musique inquiétante
623
00:45:21,600 --> 00:45:27,800
...
624
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
-Putain.
625
00:45:29,280 --> 00:45:31,000
-Non, c'est là.
-Où ça ?
626
00:45:31,240 --> 00:45:32,640
-C'est là.
627
00:45:38,680 --> 00:45:39,600
-Là ?
628
00:45:50,680 --> 00:45:52,000
-Pourquoi tu fais ça ?
629
00:46:13,600 --> 00:46:15,720
-Elle était avec qui, ta soeur ?
630
00:46:15,960 --> 00:46:18,680
Regarde-moi. Avec qui elle était ?
631
00:46:18,880 --> 00:46:19,720
-Maman !
632
00:46:19,920 --> 00:46:21,880
-Arrête de crier. Avec qui ?
633
00:46:22,120 --> 00:46:24,200
-Maman !
-C'est important. Dis-moi !
634
00:46:24,440 --> 00:46:27,080
Avec qui elle était ?
S'il te plaît.
635
00:46:27,280 --> 00:46:28,360
Dis-moi.
636
00:46:29,520 --> 00:46:30,760
-Lâchez-le !
637
00:46:33,040 --> 00:46:34,240
-C'est important.
638
00:46:34,480 --> 00:46:37,000
-Partez. Partez immédiatement.
639
00:46:38,520 --> 00:47:38,040
...
640
00:47:38,280 --> 00:47:41,680
-Il faut vite déposer ça au labo.
Vous avez l'adresse ?
641
00:47:54,840 --> 00:47:57,800
Gémissements
642
00:47:58,000 --> 00:48:01,960
...
643
00:48:02,200 --> 00:48:05,000
Berceuse
644
00:48:05,200 --> 00:48:18,400
...
645
00:48:19,960 --> 00:48:21,880
Je t'en prie, rappelle-moi.
646
00:48:22,080 --> 00:48:24,080
J'ai vraiment besoin de te parler.
647
00:48:33,120 --> 00:48:35,040
Vibreur
648
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
La porte claque.
649
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
-Qu'est-ce que tu fous ?
650
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
-Rien. Je voulais
te piquer un pull.
651
00:49:31,360 --> 00:49:33,680
-Tu me demandes. T'es gentille.
652
00:49:33,880 --> 00:49:36,920
-Désolée, t'étais pas là.
J'ai plus rien à me mettre.
653
00:49:39,480 --> 00:49:41,480
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
654
00:49:41,680 --> 00:49:43,000
-Pour rien.
655
00:49:43,200 --> 00:49:47,280
T'as passé une bonne journée ?
-Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
656
00:49:48,720 --> 00:49:51,600
-OK. T'es mal lunée, je te laisse.
657
00:50:03,000 --> 00:50:04,960
Le téléphone sonne.
658
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Tu repars ?
659
00:50:10,640 --> 00:50:12,760
-J'ai oublié un truc
au boulot, ça va.
660
00:50:17,080 --> 00:50:18,800
La porte s'ouvre.
661
00:50:37,240 --> 00:50:39,760
Le téléphone sonne.
662
00:50:40,000 --> 00:50:42,720
-Capitaine Castaing.
*-Bonsoir. C'est le labo.
663
00:50:42,920 --> 00:50:44,800
Vous m'avez déposé des bottines.
664
00:50:45,040 --> 00:50:47,080
-Vous avez pu les analyser ?
665
00:50:47,320 --> 00:50:50,240
*-Pas complètement.
J'ai trouvé un ADN féminin.
666
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
-C'était les bottines
d'une fillette.
667
00:50:52,760 --> 00:50:55,600
*-Pas celui de Charlotte Meyer.
Un autre.
668
00:50:55,800 --> 00:50:57,840
C'est pas le même séquençage.
669
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
-Pas d'ADN masculin ?
*-Non.
670
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
Elles ont bien été conservées.
671
00:51:03,560 --> 00:51:05,720
S'il y en avait un,
je l'aurais vu.
672
00:51:07,720 --> 00:51:10,040
-Vous m'appelez
quand vous avez l'ADN ?
673
00:51:10,280 --> 00:51:13,080
Pour me dire s'il est répertorié ?
*-Bien sûr.
674
00:51:14,440 --> 00:51:15,920
-Merci infiniment.
675
00:51:48,840 --> 00:51:51,240
Crissement de pneus
676
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
-Quoi ?
677
00:52:14,360 --> 00:52:16,600
-T'as dû mal compter. Attends !
678
00:52:16,800 --> 00:52:18,920
-Tu me touches pas.
679
00:52:22,600 --> 00:52:24,960
Va te faire enculer !
680
00:52:25,200 --> 00:52:27,400
Musique inquiétante
681
00:52:27,600 --> 00:52:34,480
...
682
00:52:34,680 --> 00:52:36,880
Le moteur ne démarre pas.
683
00:52:37,080 --> 00:52:39,360
-Je t'en prie.
684
00:52:39,560 --> 00:52:42,520
...
685
00:52:42,720 --> 00:52:43,800
Putain.
686
00:52:48,560 --> 00:52:50,640
Echec de l'appel
687
00:53:26,560 --> 00:53:28,520
Craquement
688
00:53:30,120 --> 00:53:32,520
...
689
00:53:34,320 --> 00:53:35,880
...
690
00:53:45,160 --> 00:53:47,880
...
691
00:53:51,760 --> 00:53:54,000
...
692
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
...
693
00:54:35,560 --> 00:54:38,120
Respiration haletante
694
00:54:43,440 --> 00:54:45,440
Musique inquiétante
695
00:54:51,320 --> 00:54:52,440
Fanny !
696
00:54:52,640 --> 00:54:55,160
-Tout de suite,
le final de "La Promesse",
697
00:54:55,400 --> 00:54:56,080
sur TF1.
698
00:54:56,320 --> 00:54:57,520
-Tu trafiques quoi ?
699
00:54:58,320 --> 00:54:59,280
-Tu vrilles !
700
00:54:59,520 --> 00:55:00,800
Va voir un psy, putain !
701
00:55:01,040 --> 00:55:01,840
-Salut, Anaïs.
702
00:55:02,080 --> 00:55:03,560
-C'est pas du bon travail.
703
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
-Mon travail,
c'est de rien lâcher.
704
00:55:06,000 --> 00:55:08,560
-T'as tiré aucune leçon
du sort de ton père.
705
00:55:08,800 --> 00:55:10,600
-Il est où, papa ?
706
00:55:10,840 --> 00:55:13,040
Il y avait un carnet,
dans la voiture.
707
00:55:13,280 --> 00:55:14,360
-Je l'ai brûlé.
708
00:55:14,600 --> 00:55:15,760
-Il y avait quoi ?
709
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
-Il disait
que t'avais enlevé Charlotte
710
00:55:18,040 --> 00:55:19,080
et qui l'avait tuée.
53061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
