Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
ORIGINAL WORK BY TSUINA MIURA
ILLUSTRATED BY TAKAHIRO OBA
2
00:02:25,228 --> 00:02:27,558
"I Just Don't Get This World."
3
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
The number you dialed cannot be reached
4
00:02:34,863 --> 00:02:38,373
as it may be turned off
or outside the service area.
5
00:02:39,576 --> 00:02:43,616
The number you dialed cannot be reached…
6
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
What? I can't reach Mom or Dad?
7
00:02:57,677 --> 00:03:02,517
BIG BROTHER
8
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
-Yuri?
-Rika?
9
00:03:06,436 --> 00:03:08,346
Rika, help me!
10
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
I can't reach Mom or Dad.
11
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
I was at school,
12
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
but all of a sudden,
I'm on a high-rise building somewhere.
13
00:03:17,071 --> 00:03:20,871
I'm on the rooftop,
and I'm just so confused!
14
00:03:22,076 --> 00:03:23,826
What am I supposed to do?
15
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
Yuri, calm down.
16
00:03:26,122 --> 00:03:27,752
So you're here, in this world?
17
00:03:28,666 --> 00:03:29,666
"This world"?
18
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
You're here too?
19
00:03:33,129 --> 00:03:35,379
Yes. Yuri, listen to me.
20
00:03:35,924 --> 00:03:40,014
You're a lot more calm
and courageous than you think.
21
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
Listen to me carefully.
22
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
First, this world is reality.
It's not a dream or an illusion.
23
00:03:48,019 --> 00:03:48,939
What?
24
00:03:49,020 --> 00:03:53,610
I've checked multiple buildings,
but the stairs going down are all blocked.
25
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
We can't get to the ground.
26
00:03:55,693 --> 00:03:56,863
GROUND ACCESS PROHIBITED
27
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
I can't find any elevators either.
28
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
The buildings…
29
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
are connected with rope bridges.
30
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Help!
31
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
No! Get away from me!
32
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
What do you want from me?
33
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
Please just stop!
34
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
Just stop.
35
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
Go away!
36
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Go away!
37
00:04:27,892 --> 00:04:30,232
What is that? A crazy person?
38
00:04:30,311 --> 00:04:32,191
-Forgive me!
-Yuri, what is it?
39
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
It's… There's a weird person with a mask.
40
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
There's a Mask?
41
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
-Did they see you?
-No, I'm far away enough.
42
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
But the lady isn't.
43
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
Listen to me, Yuri.
44
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
-No!
-The Masks' intention isn't murder.
45
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
-What?
-Their true intention…
46
00:04:55,295 --> 00:04:58,125
The Masks want us…
47
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
Why is the fence open there?
48
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
…to be driven to despair…
49
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
No!
50
00:05:30,621 --> 00:05:32,501
…and make us commit suicide by jumping.
51
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
Yuri, are you okay?
52
00:05:50,349 --> 00:05:53,309
Get a hold of yourself.
Yuri, can you hear me?
53
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
Yes. I'm okay.
54
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
I understand what you're saying, Rika.
55
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
Listen. I'm about to head out
to find you right now.
56
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
-Stay safe until I come and save you.
-Got it.
57
00:06:07,366 --> 00:06:10,116
Can you see
a particularly tall building from there?
58
00:06:12,497 --> 00:06:13,577
Yes, I see it.
59
00:06:15,333 --> 00:06:18,213
-Let's figure out where you are.
-What?
60
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
Yuri, what happened?
61
00:06:43,111 --> 00:06:44,861
Yuri!
62
00:06:45,613 --> 00:06:46,703
-Hey!
-Oh, no.
63
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
Yuri! Can you hear me?
64
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
Rika?
65
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
Yuri! What happened? What--
66
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
Hey! Give it back!
67
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
Rika!
68
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
I need to get away!
69
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
What if this actually is a dream?
70
00:07:53,139 --> 00:07:56,269
Maybe I'll wake up if I fall from here.
71
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
What?
72
00:08:10,406 --> 00:08:12,906
Stay safe until I come and save you.
73
00:08:16,370 --> 00:08:22,540
No! I'm not going to die
before I see my brother!
74
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
That hurts…
75
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
Hey, you!
76
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
Are you okay?
77
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
Yes!
78
00:09:16,847 --> 00:09:18,517
Are you hurt?
79
00:09:18,599 --> 00:09:20,269
I'm fine. Thank you very much.
80
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
Glad I made it in time.
81
00:09:23,604 --> 00:09:26,614
Oh, sir. I finally caught up with you.
82
00:09:27,275 --> 00:09:28,645
Mizushita.
83
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
Yes?
84
00:09:30,236 --> 00:09:35,116
A police officer can't be
afraid of heights and rope bridges.
85
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
-What a relief.
-Sorry.
86
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
I'm not alone anymore.
87
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
Who were those masked guys anyway?
88
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
No idea.
89
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
Whoa, this is a real Japanese sword.
90
00:09:44,959 --> 00:09:48,499
I see, even the Masks
can't survive this height, can they?
91
00:09:48,588 --> 00:09:50,338
Guess so.
92
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
Wait, I'm falling?
93
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
The ground is getting closer!
94
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
Oh, he died.
95
00:10:06,063 --> 00:10:08,073
Oh, well. Why should I care?
96
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
I get to be alone with a high school girl.
97
00:10:13,279 --> 00:10:15,199
It's a once-in-a-lifetime opportunity.
98
00:10:16,907 --> 00:10:20,287
Wait, hold on a second.
99
00:10:20,369 --> 00:10:22,369
You're acting crazy right now.
100
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
Of course, I'd go crazy!
101
00:10:24,624 --> 00:10:28,634
I was brought to this insane world!
102
00:10:31,005 --> 00:10:34,335
But wow, I feel great right now.
103
00:10:34,425 --> 00:10:36,925
My annoying supervisor is dead too.
104
00:10:37,011 --> 00:10:39,761
-All right. Stand against the wall.
-What?
105
00:10:39,847 --> 00:10:42,177
Stand in front of that wall, dammit!
106
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
And then take your shirt off.
107
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
Hurry up if you don't want to die.
108
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Don't move, all right?
109
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
I might stab and kill you.
110
00:11:06,499 --> 00:11:11,049
There's no way I could do this
in the real world!
111
00:11:18,886 --> 00:11:22,256
-Good girl. Take your panties off next.
-What?
112
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Hurry up and take it off!
113
00:11:23,974 --> 00:11:26,524
Oh, keep your skirt on, okay?
114
00:11:27,311 --> 00:11:29,361
And keep your socks on too.
115
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
This is better than dying.
116
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Hurry up, a Mask might show up.
117
00:11:39,657 --> 00:11:43,907
Wait. It looks like
they only have lame weapons.
118
00:11:43,994 --> 00:11:46,124
With this Japanese sword and my gun,
119
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
I may just be invincible!
120
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
Rika.
121
00:11:51,252 --> 00:11:58,132
I'll protect you from here on out,
so you better do as I say!
122
00:12:12,022 --> 00:12:13,692
He shot all the way from there?
123
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
Let's see, what are they called again?
124
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
A sniper!
125
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
Masks only carry lame weapons?
That's so not true!
126
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
Help me.
127
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
It hurts.
128
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
-He's alive?
-It's so hot.
129
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
No. They didn't kill him.
130
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
So it's true.
131
00:12:35,004 --> 00:12:38,634
The Masks are out there
to pressure people into suicide.
132
00:12:40,259 --> 00:12:44,259
But if you show no intention
of killing yourself, they will kill you.
133
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
This is their way of doing things.
134
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
But I won't…
135
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
I won't give up until I see my brother!
136
00:13:00,613 --> 00:13:04,993
I wonder if this person,
or this corpse, has anything on him
137
00:13:05,659 --> 00:13:10,499
to help me run away from that Sniper Mask.
138
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
What?
139
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
In order to survive in this world,
I can't be blinded by reason.
140
00:13:27,598 --> 00:13:32,058
Using others in order to survive
is normal here!
141
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
TO BIG BROTHER
YURI
142
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
"Yuri."
143
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
It's another Mask.
144
00:13:54,124 --> 00:13:55,714
I have to kill it.
145
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
At this distance,
it's perfect for shooting practice.
146
00:14:02,633 --> 00:14:03,473
What?
147
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
Did I just say "practice"?
148
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
Right before murdering someone?
149
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
Wait, Masks aren't people.
150
00:14:12,601 --> 00:14:15,981
Even so, maybe I'm losing my mind too?
151
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
Is she letting me go?
152
00:14:30,077 --> 00:14:31,997
Whoa…
153
00:14:40,421 --> 00:14:41,961
What?
154
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
I should've just shot her
without thinking so much!
155
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
You monster!
156
00:15:00,316 --> 00:15:01,476
You…
157
00:15:07,781 --> 00:15:09,701
She's not coming to kill me?
158
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
Is she feeling me out? Then…
159
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
Just to let you know, I'm jumping off now.
160
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
I totally give up now.
161
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
Seems like she understands.
162
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
-I'll jump now.
-I just need a good distraction.
163
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
We're so high up.
164
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
You know, it seems like
my big brother is in this world too.
165
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
If you see him, let him know that I died.
166
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
My name is… Yuri Honjo.
167
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
That's right.
168
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
Masks check to see
if they actually committed suicide.
169
00:16:03,045 --> 00:16:05,165
This is the only chance I've got!
170
00:16:07,049 --> 00:16:07,929
Take that!
171
00:16:14,056 --> 00:16:16,136
I did it, but…
172
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
That hurts!
173
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
But I defeated that monster!
174
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
This pain is nothing!
175
00:16:33,283 --> 00:16:34,703
She's still alive? But how?
176
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
Are you kidding me? She's human?
177
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
Masks are…
178
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
humans like us?
179
00:16:46,171 --> 00:16:49,221
Hey! I want to ask you something!
180
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Wait! Don't get any closer.
181
00:16:52,970 --> 00:16:55,100
I'll end up killing you!
182
00:16:56,015 --> 00:16:56,845
What?
183
00:16:57,558 --> 00:17:00,308
My brain is still being controlled.
184
00:17:01,437 --> 00:17:04,307
I do what the Command tells me to do.
185
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
The Command?
186
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
Never look at the back of the mask!
187
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
I think it's something electronic.
188
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
-The next Command…
-What?
189
00:17:17,327 --> 00:17:19,157
I have to do it.
190
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
"If the code is damaged,
quickly suspend all functions."
191
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
What?
192
00:17:27,796 --> 00:17:29,546
End your own life.
193
00:17:32,301 --> 00:17:35,511
Take the mask off! That should do it!
194
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
No. I can't disobey the Command.
195
00:17:38,474 --> 00:17:40,104
-Then I will!
-Stay away!
196
00:17:41,852 --> 00:17:43,852
I just can't anymore.
197
00:17:45,397 --> 00:17:47,067
Yuri…
198
00:17:47,858 --> 00:17:51,398
I hope you get to see your brother.
199
00:17:53,947 --> 00:17:57,697
No! Wait!
200
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
I can finally be…
201
00:18:06,668 --> 00:18:07,708
at peace.
202
00:18:16,512 --> 00:18:18,262
Masks are human.
203
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
They're not monsters.
204
00:18:21,642 --> 00:18:24,142
I was able to communicate with them.
205
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
I just shot a person.
206
00:18:30,234 --> 00:18:31,614
I'm losing my mind!
207
00:18:32,444 --> 00:18:35,244
-I told you so.
-What?
208
00:18:36,573 --> 00:18:41,503
It'd be strange if you didn't
lose your mind in this world.
209
00:18:42,913 --> 00:18:43,873
You're wrong!
210
00:18:46,416 --> 00:18:49,546
There's still a lot to figure out
about this world.
211
00:18:50,546 --> 00:18:52,336
But one thing is certain.
212
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
The Masks are not our real enemy.
213
00:18:55,551 --> 00:18:58,301
My brain is still being controlled.
214
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
Masks are given Commands.
215
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
I do what the Command tells me to do.
216
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
They're our real enemy!
217
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
I'll survive no matter what!
218
00:19:19,575 --> 00:19:21,825
That's right. I haven't eaten anything.
219
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
Do they even have food here?
220
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
What's that?
221
00:19:34,131 --> 00:19:35,761
It's packed with lots of stuff.
222
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
Could these be provisions?
223
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
I even found this.
224
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
The Mask earlier
had impressive athletic abilities
225
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
even when they were being controlled.
226
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
I need to defeat them on the spot.
227
00:19:59,198 --> 00:20:02,828
I need to survive no matter what!
228
00:20:05,495 --> 00:20:07,655
From what I can see, that building has
229
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
at least three rope bridges
connected to it.
230
00:20:10,918 --> 00:20:12,998
They all lead to that building.
231
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
There's definitely a Mask in there.
232
00:20:18,967 --> 00:20:23,217
But even if it was luck,
I defeated Maid Mask.
233
00:20:24,723 --> 00:20:28,523
Be confident! I know that I'll survive!
234
00:20:33,065 --> 00:20:34,265
What?
235
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
A helicopter?
236
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
Am I going to die?
237
00:21:05,973 --> 00:21:09,103
I don't want to die!
238
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
That was close.
239
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
What?
240
00:21:36,503 --> 00:21:38,343
There must be a Mask around.
241
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
They're not going to make this easy.
242
00:21:42,634 --> 00:21:46,264
She's been shot dead. The Mask has a gun.
243
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
Maybe I should go back.
244
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
No! I came all the way here,
risking my life!
245
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
What's this?
246
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
There's something in her pocket.
247
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
"Routine Helicopter Service"?
248
00:22:05,282 --> 00:22:09,492
"We regularly operate
an exit service via helicopter."
249
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
That thing earlier?
250
00:22:11,955 --> 00:22:17,285
"If you wish to exit this realm
or wish to return to the ground,
251
00:22:17,377 --> 00:22:19,757
please head to the depot."
252
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
"The maximum capacity is one person."
253
00:22:24,926 --> 00:22:26,756
This is ridiculous. But…
254
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
I need to go, even if it's a trap!
255
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
Staying here won't do me any good.
256
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
I'm bound to find something there!
257
00:22:35,395 --> 00:22:36,895
I'm mentally prepared too!
258
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
Wait a minute! Help me!
259
00:22:42,152 --> 00:22:45,822
I have an elderly mother and an even more
elderly dog waiting for me back home--
260
00:22:45,906 --> 00:22:48,696
That hurts! What was that for?
261
00:22:49,701 --> 00:22:51,331
-The Mask with a gun?
-Let me go!
262
00:22:51,411 --> 00:22:54,211
-I need to save him!
-What did I ever do to you?
263
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
-Wait a minute! It's not a Mask?
-Tell me what you want!
264
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
-It's a person?
-I'll apologize!
265
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
-Are you kidding me?
-Please spare my life and my dog.
17925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
