Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,343 --> 00:00:09,036
Por favor, preciso deste trabalho.
2
00:00:09,037 --> 00:00:11,037
Não tenho para onde ir.
Eu prometo que não vou me atrasar.
3
00:00:11,317 --> 00:00:12,956
Eu já tomei minha decisão.
4
00:00:12,957 --> 00:00:14,490
Vá para casa.
5
00:00:22,430 --> 00:00:26,109
Você tem um corte feio aí.
Que aconteceu?
6
00:00:26,110 --> 00:00:27,470
Estava pensando
em outra coisa.
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,509
Foi só isso.
8
00:00:29,510 --> 00:00:30,949
O que temos?
9
00:00:30,950 --> 00:00:33,989
Tentativa de sequestro
de Lowri Driscoll, 23 anos.
10
00:00:33,990 --> 00:00:37,589
Será que isso está
relacionado ao caso Mali Pryce?
11
00:00:37,590 --> 00:00:40,070
Ele veio do nada.
12
00:00:42,350 --> 00:00:45,549
Bem, se esse foi o homem
que atacou Lowri na noite passada,
13
00:00:45,550 --> 00:00:47,789
é apenas uma questão de tempo
até ele tentar novamente.
14
00:00:47,790 --> 00:00:50,017
A picape está registrada
em nome de William Parry.
15
00:00:50,042 --> 00:00:50,950
- Ok.
16
00:00:50,951 --> 00:00:53,430
William Parry morreu em 1998.
17
00:02:02,218 --> 00:02:04,518
CRAITH - HIDDEN
1ª Temporada - Episódio 4
18
00:02:04,614 --> 00:02:07,117
legendado por
BATMAN
19
00:03:15,965 --> 00:03:17,610
Sobe.
20
00:03:25,028 --> 00:03:26,410
Vamos
21
00:04:16,372 --> 00:04:18,285
Onde diabos você estava
22
00:04:18,285 --> 00:04:20,285
Me responda! Onde
estava ontem à noite?
23
00:04:21,615 --> 00:04:23,615
A polícia esteve aqui.
24
00:04:24,295 --> 00:04:26,295
Eles estavam investigando por aqui.
25
00:04:29,030 --> 00:04:29,970
Quando?
26
00:04:30,023 --> 00:04:31,219
Não importa quando.
27
00:04:31,966 --> 00:04:33,073
Eles estiveram aqui.
28
00:04:33,830 --> 00:04:36,012
- O que eles queriam?
- Fizeram perguntas.
29
00:04:36,486 --> 00:04:37,571
Sobre a garota.
30
00:04:39,105 --> 00:04:41,105
- Eles sabem de alguma coisa?
- Claro que não.
31
00:04:42,392 --> 00:04:43,770
Mas não graças a você.
32
00:04:59,699 --> 00:05:00,930
Não.
33
00:05:02,930 --> 00:05:04,490
O que você fez?
34
00:05:05,770 --> 00:05:06,950
Foi um acidente.
35
00:05:07,510 --> 00:05:09,510
Ela saiu do nada.
Eu não sabia o que fazer.
36
00:05:10,335 --> 00:05:11,930
Livre-se dela.
37
00:05:16,550 --> 00:05:17,610
Não.
38
00:05:18,323 --> 00:05:19,850
O que você disse?
39
00:05:20,650 --> 00:05:22,650
Ela não pode ficar aqui.
40
00:05:24,615 --> 00:05:27,070
- O que fez? Ela está ferida.
41
00:05:28,748 --> 00:05:30,748
Eu vou cuidar dela.
42
00:05:57,924 --> 00:05:59,530
O que você fez com ela?
43
00:06:00,738 --> 00:06:02,110
Já te disse.
44
00:06:02,598 --> 00:06:05,890
- Ela pulou na frente do carro.
- Ela não pode ficar.
45
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
Quando você vai parar com isso?
46
00:06:55,435 --> 00:06:57,435
Esta escutando?
47
00:07:02,386 --> 00:07:03,859
Ela é minha.
48
00:07:04,833 --> 00:07:06,170
Ela fica.
49
00:07:08,110 --> 00:07:09,510
Você está bem.
50
00:07:11,350 --> 00:07:12,830
Apenas descanse agora.
51
00:07:13,290 --> 00:07:15,170
Não se mexa, fique quieta.
52
00:07:16,350 --> 00:07:19,149
Você está machucada.
Eu vou cuidar de você.
53
00:07:19,150 --> 00:07:21,909
- Onde estou?
- Você ficará bem.
54
00:07:21,910 --> 00:07:24,429
O que está acontecendo?
55
00:07:24,430 --> 00:07:25,989
Quieta.
56
00:07:25,990 --> 00:07:28,099
Quieta.
Está tudo bem, confia em mim.
57
00:07:28,100 --> 00:07:29,135
Não!
58
00:07:29,136 --> 00:07:32,006
Me escute.
Você sofreu um acidente.
59
00:07:32,030 --> 00:07:35,509
Você não deveria se mexer.
Eu disse que vou cuidar de você.
60
00:07:35,510 --> 00:07:36,629
Eu prometo.
61
00:07:36,630 --> 00:07:38,556
Eu quero ir para casa!
62
00:07:38,557 --> 00:07:40,590
- Não, você precisa ficar.
- Por favor!
63
00:07:41,790 --> 00:07:44,389
- Quero ir pra casa!
- Calma, me escute!
64
00:07:44,390 --> 00:07:46,829
- Você não está bem o suficiente!
- Não me toque!
65
00:07:46,830 --> 00:07:48,429
Por favor pare! Se acalme!
66
00:07:48,430 --> 00:07:50,549
Por favor! Deite-se, descanse!
67
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
Fique!
68
00:07:55,823 --> 00:07:57,823
Eu avisei.
69
00:08:00,618 --> 00:08:02,618
Livre-se dela.
70
00:08:07,030 --> 00:08:08,710
Não!
71
00:08:29,110 --> 00:08:30,990
Não!
72
00:09:05,107 --> 00:09:07,107
Faça com que ela se cale.
73
00:09:39,470 --> 00:09:40,910
Não!
74
00:09:42,990 --> 00:09:45,070
Não!
75
00:09:53,390 --> 00:09:54,590
Não!
76
00:10:00,206 --> 00:10:03,910
Eu a quero fora daqui
até de manhã. Entendeu?
77
00:10:05,670 --> 00:10:07,270
Você não pode me manter aqui!
78
00:10:08,510 --> 00:10:10,710
Você não pode me manter aqui!
79
00:10:13,910 --> 00:10:16,670
Você não pode me deixar aqui!
Volte!
80
00:10:17,990 --> 00:10:20,749
Volte, volte! Retorna!
81
00:10:20,750 --> 00:10:22,830
Deixe-me sair!
82
00:11:37,835 --> 00:11:39,835
O que há nessa sua cabeça?
83
00:11:42,090 --> 00:11:43,970
Qual o problema com você?
84
00:11:46,327 --> 00:11:47,450
Dylan?
85
00:11:50,530 --> 00:11:51,973
Eu não posso continuar fazendo isso.
86
00:11:51,973 --> 00:11:55,950
Eu já disse. Ela pulou na minha
frente, tive que ajudá-la.
87
00:11:58,650 --> 00:12:00,650
O que aconteceu com sua mão.?
88
00:12:03,772 --> 00:12:05,772
Onde você estava ontem à noite?
89
00:12:09,570 --> 00:12:11,170
O que vai fazer agora?
90
00:12:13,890 --> 00:12:15,890
Você não se importa, não é?
91
00:12:16,824 --> 00:12:18,010
Sinto muito.
92
00:12:23,168 --> 00:12:24,930
A polícia vai voltar.
93
00:12:27,410 --> 00:12:29,130
Vão fazer mais perguntas.
94
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
Você cobriu seus rastros?
95
00:12:36,290 --> 00:12:38,290
Você só pensa em si mesmo.
96
00:12:39,850 --> 00:12:41,850
Esse é o seu problema.
97
00:12:43,971 --> 00:12:45,210
E eu?
98
00:12:47,050 --> 00:12:49,050
E a sua filha lá em cima?
99
00:12:55,170 --> 00:12:57,170
Não posso falar com você
quando está assim.
100
00:12:59,619 --> 00:13:01,619
Eu vou para a cama.
Já estou farto disso.
101
00:13:04,210 --> 00:13:06,210
Vá e cale a
boca desses cães.
102
00:14:23,550 --> 00:14:25,590
Socorro!
103
00:16:25,470 --> 00:16:27,390
Quieto cachorro.
104
00:18:51,470 --> 00:18:53,149
Não tenha medo
105
00:18:53,150 --> 00:18:54,870
Nada vai acontecer com você.
106
00:18:58,550 --> 00:19:00,190
Você está segura agora.
107
00:19:12,110 --> 00:19:13,950
Este é um bom lugar.
108
00:19:15,670 --> 00:19:18,390
Eu costumava me esconder
aqui quando era criança,
109
00:19:18,936 --> 00:19:20,816
quando minha mãe estava brava.
110
00:19:22,830 --> 00:19:24,150
Ficava a salvo aqui.
111
00:19:26,150 --> 00:19:27,630
Era o meu lugar.
112
00:19:30,910 --> 00:19:32,469
A casa acima de nós...
113
00:19:32,470 --> 00:19:34,710
Bem, o que sobrou dela...
114
00:19:36,030 --> 00:19:38,230
Era a casa dos meus avós.
115
00:19:39,590 --> 00:19:40,910
Era a casa deles.
116
00:19:42,230 --> 00:19:43,790
Eu nunca os conheci.
117
00:19:44,203 --> 00:19:46,203
Eles morreram antes de eu nascer.
118
00:19:48,710 --> 00:19:51,270
Houve um incêndio quando
minha mãe era pequena.
119
00:19:53,630 --> 00:19:55,270
A casa foi destruída
120
00:19:56,790 --> 00:19:57,830
Queimada.
121
00:19:59,030 --> 00:20:01,230
Por que você está
me fazendo isso?
122
00:20:05,110 --> 00:20:06,670
Eu não escolhi você.
123
00:20:08,470 --> 00:20:09,870
Voce me escolheu
124
00:20:10,337 --> 00:20:11,537
Não.
125
00:20:12,110 --> 00:20:13,789
Não Isso não é verdade.
126
00:20:13,790 --> 00:20:15,550
Eu não vou te machucar.
127
00:20:16,330 --> 00:20:17,770
Eu nunca faria isso.
128
00:20:19,590 --> 00:20:21,270
Quero cuidar de você.
129
00:20:24,550 --> 00:20:26,470
Quero ir pra casa.
130
00:20:29,910 --> 00:20:30,950
Minha mãe...
131
00:20:31,950 --> 00:20:33,550
deve estar preocupada.
132
00:20:35,950 --> 00:20:37,830
Ela virá me procurar.
133
00:20:43,910 --> 00:20:45,750
- Não
- Sim, virá.
134
00:20:46,950 --> 00:20:48,350
E não apenas ela.
135
00:20:57,070 --> 00:20:58,550
Você precisa confiar em mim
136
00:21:00,430 --> 00:21:02,870
Eu vou cuidar bem de você.
137
00:21:12,270 --> 00:21:13,829
Por favor!
138
00:21:13,830 --> 00:21:15,670
Quero ir pra casa!
139
00:21:15,890 --> 00:21:18,070
Por favor, deixe-me ir para casa!
140
00:21:18,789 --> 00:21:20,709
Esta é sua casa.
141
00:21:21,270 --> 00:21:22,590
Não...
142
00:21:25,710 --> 00:21:27,989
Não! Não! Não!
143
00:21:27,990 --> 00:21:31,229
Não, não, não,
não, não, não!
144
00:21:31,230 --> 00:21:33,470
Não!
145
00:21:34,630 --> 00:21:36,069
Volte!
146
00:21:36,070 --> 00:21:37,870
Volte!
147
00:21:39,070 --> 00:21:41,190
Volte!
148
00:23:06,396 --> 00:23:08,730
Venha, tem leite na geladeira.
149
00:23:09,536 --> 00:23:11,536
Você sabe onde está tudo.
150
00:23:14,637 --> 00:23:16,637
Vamos
151
00:26:47,828 --> 00:26:49,828
Vai trabalhar?
152
00:26:50,610 --> 00:26:52,610
Eu não vou hoje.
153
00:26:52,681 --> 00:26:54,330
Preciso resolver
algumas coisas.
154
00:29:21,806 --> 00:29:23,806
Nia, venha aqui.
155
00:29:24,753 --> 00:29:26,753
Que boa menina.
Está na hora de se lavar.
156
00:30:20,428 --> 00:30:22,428
Eu não sei o que você
viu noite passada...
157
00:30:22,755 --> 00:30:24,755
... ou o que você acha que viu.
158
00:30:26,251 --> 00:30:27,325
Está tudo bem.
159
00:30:28,631 --> 00:30:30,631
Eu não estou brava com você.
160
00:30:33,994 --> 00:30:35,014
Aquela garota.
161
00:30:36,670 --> 00:30:37,973
Ela estava machucada.
162
00:30:41,073 --> 00:30:42,724
Seu pai estava
tentando ajudá-la.
163
00:30:42,724 --> 00:30:44,210
Foi só isso.
164
00:30:45,570 --> 00:30:47,010
Ela já foi embora.
165
00:30:48,350 --> 00:30:50,350
Seu pai a levou para casa.
166
00:30:56,063 --> 00:30:57,090
Já acabou.
167
00:31:07,310 --> 00:31:08,870
Argh!
168
00:33:15,971 --> 00:33:17,225
Não fique andando por aqui.
169
00:33:17,745 --> 00:33:19,745
Você fica aqui, entende?
170
00:34:13,119 --> 00:34:15,119
Ela sabe sobre a noite passada.
171
00:34:16,079 --> 00:34:17,210
Quem?
172
00:34:17,299 --> 00:34:19,299
Quem você acha, Nia.
173
00:34:22,463 --> 00:34:24,982
- E então?
- Então o que?
174
00:34:26,350 --> 00:34:28,350
Ela pode não falar muito...
175
00:34:29,505 --> 00:34:30,892
... mas ela não é cega.
176
00:34:31,485 --> 00:34:32,890
Ela é inteligente.
177
00:34:34,165 --> 00:34:38,350
Ela viu você ontem à noite arrastando
aquela vadia até o porão..
178
00:34:39,603 --> 00:34:41,010
Ela ouviu o barulho.
179
00:34:46,250 --> 00:34:47,790
O que você disse a ela?
180
00:34:48,850 --> 00:34:51,250
Eu disse a ela que você
estava ajudando ela.
181
00:34:52,721 --> 00:34:54,070
Eu disse que ela
estava machucada.
182
00:34:54,530 --> 00:34:56,070
Eu disse que você
a levou para casa.
183
00:34:57,249 --> 00:34:59,249
O que mais eu poderia dizer?
184
00:34:59,415 --> 00:35:03,290
Que o canalha do pai dela
trata mulheres como cachorros?
185
00:35:05,826 --> 00:35:07,006
Nia está crescendo.
186
00:35:08,013 --> 00:35:10,013
Ela começará
a fazer perguntas.
187
00:35:11,969 --> 00:35:15,270
Quanto mais velha ficar, será
mais difícil mentir para ela.
188
00:35:16,439 --> 00:35:17,618
Eu sei.
189
00:35:17,619 --> 00:35:19,245
Então pense no
que está fazendo.
190
00:35:29,164 --> 00:35:31,164
Quando você não voltou para
casa na outra noite...
191
00:35:32,330 --> 00:35:33,890
Eu pensei que talvez...
192
00:35:38,850 --> 00:35:41,107
Você nunca abandonaria
sua mãe, não é?
193
00:35:44,975 --> 00:35:46,975
Claro que você
não faria isso.
194
00:35:48,268 --> 00:35:50,910
Deixar sua mãe sozinha.
195
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Esta é sua casa.
196
00:36:03,813 --> 00:36:05,167
Você pertence aqui.
197
00:36:06,150 --> 00:36:07,568
Você está seguro aqui.
198
00:36:08,548 --> 00:36:09,408
Eu estou.
199
00:36:09,409 --> 00:36:10,990
Você está.
200
00:36:12,290 --> 00:36:14,290
Não faça isso de novo.
201
00:36:28,236 --> 00:36:29,750
Não diga uma palavra.
202
00:36:56,910 --> 00:36:59,510
Socorro! Socorro!
203
00:37:22,870 --> 00:37:24,310
Sr.. Harris?
204
00:37:25,750 --> 00:37:28,629
Policiais Ryan Davies
e Mari James.
205
00:37:28,630 --> 00:37:30,469
Falamos com sua
mãe na quarta-feira.
206
00:37:30,470 --> 00:37:32,989
Queremos fazer
algumas perguntas.
207
00:37:32,990 --> 00:37:34,830
Pode ser agora, Sr. Harris?
208
00:37:36,310 --> 00:37:37,870
Sim, claro.
209
00:37:38,663 --> 00:37:40,503
Como posso ajudar?
210
00:37:53,079 --> 00:37:54,332
Vem aqui.
211
00:37:55,039 --> 00:37:55,965
Vem aqui.
212
00:37:56,585 --> 00:37:57,910
Vem aqui!
213
00:38:09,463 --> 00:38:10,530
Sentar-se.
214
00:38:12,876 --> 00:38:14,562
Eu não quero ouvir uma palavra.
215
00:38:14,563 --> 00:38:15,642
Está entendido?
216
00:38:15,702 --> 00:38:17,189
Ligamos ontem, Sr. Harris.
217
00:38:17,190 --> 00:38:18,550
Minha mãe me disse.
218
00:38:19,990 --> 00:38:21,110
Por favor, sentem-se.
219
00:38:27,110 --> 00:38:28,549
Como posso ajudar?
220
00:38:28,550 --> 00:38:32,050
Esta é a jovem que foi encontrada
no rio algumas noites atrás.
221
00:38:32,750 --> 00:38:33,790
Oh
222
00:38:35,110 --> 00:38:36,389
Não tenho certeza...
223
00:38:36,390 --> 00:38:38,349
Você não está sob
suspeita, Sr. Harris.
224
00:38:38,350 --> 00:38:40,630
Nós estamos indo de casa em casa.
225
00:38:41,710 --> 00:38:42,850
Entendo.
226
00:38:43,390 --> 00:38:46,430
Então, você pode nos dizer
onde estava na noite do dia 16?
227
00:38:47,950 --> 00:38:50,150
- dia 16?
- Sim, segunda-feira passada.
228
00:38:51,310 --> 00:38:53,650
Aqui. Eu estava aqui.
229
00:38:54,110 --> 00:38:56,290
Em casa, com minha mãe e filha.
230
00:38:56,670 --> 00:38:59,230
Minha filha estava doente e
ainda não vai na escola.
231
00:39:01,150 --> 00:39:02,670
Eu não saio muito.
232
00:39:04,190 --> 00:39:06,149
Então você ficou em casa a noite toda?
233
00:39:06,150 --> 00:39:07,469
Sim.
234
00:39:07,470 --> 00:39:12,190
Cheguei em casa do trabalho por
volta das seis e fui dormir às dez.
235
00:39:13,430 --> 00:39:15,309
Onde você trabalha, Sr. Harris?
236
00:39:15,310 --> 00:39:16,349
- Na pedreira
- Carn Ddu?
237
00:39:16,350 --> 00:39:18,749
À beira do lago?
238
00:39:18,750 --> 00:39:20,789
- Sim.
- Você trabalha lá há muito tempo?
239
00:39:20,790 --> 00:39:22,509
Há alguns anos.
240
00:39:22,510 --> 00:39:24,858
Alguém pode confirmar seus
movimentos na noite do dia 16?
241
00:39:24,859 --> 00:39:27,269
Além de sua mãe e filha.
242
00:39:27,270 --> 00:39:28,590
Eu...
243
00:39:30,463 --> 00:39:31,943
Não sei.
244
00:39:32,110 --> 00:39:35,469
Quero dizer, foi
só um dia qualquer.
245
00:39:35,470 --> 00:39:36,810
Como todos os dias.
246
00:39:37,390 --> 00:39:41,069
Você se lembra de ter visto algo
ou alguém suspeito naquela noite?
247
00:39:41,070 --> 00:39:43,150
Não. Na verdade, não.
248
00:39:45,070 --> 00:39:46,870
Não acontece muita
coisa por aqui, não é?
249
00:39:48,459 --> 00:39:48,859
Vem comigo
250
00:39:48,910 --> 00:39:50,549
Quero dizer,
estamos no meio do nada,
251
00:39:50,350 --> 00:39:52,749
e bem longe da estrada.
252
00:39:52,750 --> 00:39:54,070
Aqui está sempre calmo.
253
00:39:57,998 --> 00:40:00,171
Fique aqui até terminar.
254
00:40:00,578 --> 00:40:02,330
Quieta.
255
00:40:47,750 --> 00:40:50,429
Que tipo de carro
possui, Sr. Harris?
256
00:40:50,430 --> 00:40:52,949
É aquele em que estava
trabalhando quando chegamos?
257
00:40:52,950 --> 00:40:55,110
O picape azul? Sim.
258
00:40:56,030 --> 00:40:57,909
É tudo o que tenho.
259
00:40:57,910 --> 00:40:58,949
O que há
de errado com ela?
260
00:40:58,950 --> 00:41:01,389
O motor de arranque.
261
00:41:01,390 --> 00:41:03,710
Sempre tem algum
problema. É velha.
262
00:41:05,230 --> 00:41:07,150
Pensei em trocá-la
por algo mais novo.
263
00:41:08,150 --> 00:41:09,750
Mas não posso pagar agora.
264
00:41:11,550 --> 00:41:13,830
O que aconteceu com
sua mão, Sr. Harris?
265
00:41:16,270 --> 00:41:18,150
Acidente de trabalho.
266
00:41:19,750 --> 00:41:21,069
Hummm...
267
00:41:21,070 --> 00:41:22,810
Foi ontem.
268
00:41:23,150 --> 00:41:25,190
Fui ao hospital,
levei alguns pontos.
269
00:41:25,790 --> 00:41:27,789
Então não vai
trabalhar hoje?
270
00:41:27,790 --> 00:41:29,350
Não posso trabalhar assim
271
00:42:00,430 --> 00:42:03,149
Se você se lembrar de
algo sobre aquela noite,
272
00:42:03,150 --> 00:42:06,029
por favor,
entre em contato.
273
00:42:06,030 --> 00:42:07,110
Sim.
274
00:42:09,310 --> 00:42:10,829
Bem isso é tudo por agora.
275
00:42:10,830 --> 00:42:12,381
Muito obrigado pelo
seu tempo, Sr. Harris.
276
00:42:12,382 --> 00:42:14,690
Onde você estava na quarta-feira à
noite, Sr. Harris?
277
00:42:15,310 --> 00:42:16,770
Quarta à noite?
278
00:42:17,523 --> 00:42:19,203
Duas noites atrás,
279
00:42:19,228 --> 00:42:21,228
Entre as seis e as dez horas.
280
00:42:21,253 --> 00:42:23,973
Achei que estavam aqui
pela garota do rio.
281
00:42:24,070 --> 00:42:26,011
Por que você está me
perguntando sobre quarta-feira?
282
00:42:26,012 --> 00:42:28,069
Perguntas de rotina
283
00:42:28,070 --> 00:42:29,310
É tudo.
284
00:42:35,270 --> 00:42:36,670
Então, na quarta-feira à noite?
285
00:42:38,183 --> 00:42:39,263
Eu estava em casa.
286
00:42:41,430 --> 00:42:43,450
Voltei para casa
diretamente do trabalho.
287
00:42:44,350 --> 00:42:47,610
Como eu disse, Nia, minha
filha, estava doente.
288
00:42:48,270 --> 00:42:50,270
Por que? Aconteceu
alguma coisa?
289
00:42:56,430 --> 00:42:59,690
Uma jovem foi atacada na
estrada perto de Nantlle.
290
00:43:05,430 --> 00:43:07,590
- Ela está bem?
- Sim ela está.
291
00:43:20,910 --> 00:43:22,530
Acho que terminamos
por enquanto.
292
00:43:23,230 --> 00:43:26,270
Obrigado, Sr.Harris, pelo
seu tempo e paciência.
293
00:43:32,550 --> 00:43:33,990
Desculpe por não poder ajudar mais.
294
00:44:28,790 --> 00:44:30,629
Que diabos foi tudo isso?
295
00:44:30,630 --> 00:44:32,129
Quero dizer, Cristo, você
não pode simplesmente perguntar
296
00:44:32,154 --> 00:44:33,349
qualquer pergunta
que vêm à sua mente.
297
00:44:33,350 --> 00:44:36,029
Há um processo, procedimentos...
seguimos regras.
298
00:44:36,030 --> 00:44:37,785
Sim, eu sei, mas
há algo estranho nele.
299
00:44:37,786 --> 00:44:39,509
Estamos no fim do nada
300
00:44:39,510 --> 00:44:41,270
todo mundo por aqui é um pouco estranho.
301
00:45:32,720 --> 00:45:33,913
Eu disse para você ficar lá.
O que você fez?
302
00:45:33,927 --> 00:45:36,260
Ficou vagando por aí
como um rato intrometido.
303
00:45:36,260 --> 00:45:38,260
Vá para o seu quarto.
304
00:45:47,385 --> 00:45:49,385
Você tem que ouvir sua avó.
305
00:45:49,610 --> 00:45:52,615
Ratos travessos podem
cair em uma armadilha.
306
00:47:26,350 --> 00:47:27,430
Foram embora.
307
00:47:36,910 --> 00:47:37,950
Eu sei...
308
00:47:40,030 --> 00:47:42,030
Isso deve ser difícil para você.
309
00:47:44,150 --> 00:47:45,890
Mas será mais fácil,
310
00:47:46,750 --> 00:47:47,870
à medida que se acostumar
com as coisas.
311
00:47:49,230 --> 00:47:50,590
Eu prometo.
312
00:47:58,430 --> 00:48:00,030
Eu vi os cortes.
313
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
Em teus braços.
314
00:48:03,348 --> 00:48:04,708
Você fez isso consigo mesmo
315
00:48:09,550 --> 00:48:12,230
Eu sei como é se sentir assim.
316
00:48:14,270 --> 00:48:16,550
Desconfortável em sua própria pele.
317
00:48:19,030 --> 00:48:20,270
Imundo.
318
00:48:22,030 --> 00:48:23,390
Indigno.
319
00:48:25,550 --> 00:48:27,590
Não sou como você
320
00:48:29,950 --> 00:48:31,510
Você precisa confiar em mim
321
00:48:36,230 --> 00:48:37,430
Olha onde estou.
322
00:48:39,510 --> 00:48:41,370
Olha o que você está fazendo comigo.
323
00:48:42,150 --> 00:48:43,930
Eu não fiz nada para você.
324
00:48:44,910 --> 00:48:48,710
Você veio a mim. Você pulou
na frente da minha caminhonete.
325
00:48:49,910 --> 00:48:51,390
Eu sei o que estava fazendo.
326
00:48:53,149 --> 00:48:54,509
Você estava desistindo.
327
00:48:55,630 --> 00:48:57,670
Você não queria mais a vida que tinha.
328
00:49:00,870 --> 00:49:02,310
Mas eu quero que você viva.
329
00:49:04,550 --> 00:49:05,990
Eu cuidarei de você.
330
00:49:08,150 --> 00:49:09,190
Para mim...
331
00:49:10,550 --> 00:49:11,990
Você é especial.
332
00:49:15,350 --> 00:49:16,870
Você está doente.
333
00:49:20,230 --> 00:49:21,990
Eu salvei sua vida
334
00:49:23,590 --> 00:49:25,630
Não se esqueça
335
00:49:26,990 --> 00:49:28,550
Eu fiz uma coisa boa.
336
00:49:30,490 --> 00:49:32,130
Você tem que ser legal comigo.
337
00:49:38,070 --> 00:49:39,950
Pode-me dar um pouco de água por favor?
338
00:49:55,630 --> 00:49:57,029
Não...Não...
339
00:49:57,030 --> 00:49:58,469
Espera!
340
00:49:58,470 --> 00:50:00,069
Volta!
341
00:50:00,070 --> 00:50:01,630
Onde você vai?!
342
00:50:14,129 --> 00:50:16,649
Não! Não, deixe-me
ir, deixe-me ir!
343
00:50:16,674 --> 00:50:18,954
Saia de cima de mim. Saia de mim!
344
00:50:19,070 --> 00:50:20,669
Abaixe-se!
345
00:50:20,670 --> 00:50:23,830
Você precisa se acalmar!
Você vai se machucar!
346
00:50:24,910 --> 00:50:26,910
Deixe me ir!
347
00:50:28,230 --> 00:50:29,271
Por favor, deixe-me ir!
348
00:50:29,272 --> 00:50:33,669
Não, não, não! Por favor!
Não, não, não!
349
00:50:33,670 --> 00:50:37,509
Não! Por que você está fazendo isso?!
350
00:50:37,510 --> 00:50:39,549
Por favor não...
351
00:50:39,550 --> 00:50:42,270
Estou tentando ajudá-la!
Será que não vê isso?
352
00:50:48,270 --> 00:50:50,549
Não!
353
00:50:50,550 --> 00:50:52,030
Deixe me ir.
354
00:50:52,822 --> 00:50:55,210
Eu só quero ir para casa.
355
00:50:57,310 --> 00:50:59,250
Se houver algo que você deseja,
356
00:51:00,150 --> 00:51:04,710
alguma coisa para deixar
esse lugar mais...
357
00:51:05,970 --> 00:51:07,530
confortável...
358
00:52:17,576 --> 00:52:19,576
Ninguém está procurando
por ela.
359
00:52:20,350 --> 00:52:22,350
Ninguém sabe que
ela desapareceu.
360
00:52:25,125 --> 00:52:26,392
Não se preocupe.
361
00:52:27,030 --> 00:52:29,030
A polícia não sabia
que ela estava aqui.
362
00:52:29,405 --> 00:52:30,862
O que eles queriam então?
363
00:52:40,021 --> 00:52:42,021
O que mais você aprontou?
364
00:52:45,170 --> 00:52:47,170
O que aconteceu
duas noites atrás?
365
00:52:48,206 --> 00:52:50,206
Na noite em que a polícia mencionou.
366
00:52:51,820 --> 00:52:53,860
A noite em que você
não voltou para casa.
555
00:52:53,861-->00:52:54,060
- Nada.
367
00:52:55,630 --> 00:52:56,850
Não fiz nada.
368
00:52:59,850 --> 00:53:01,190
O que aconteceu com tua mão?
369
00:53:02,850 --> 00:53:04,850
O que aconteceu com o seu trabalho?
370
00:53:07,243 --> 00:53:09,243
Eu vou encontrar outro emprego.
371
00:53:23,650 --> 00:53:25,650
Precisamos de lenha.
372
00:53:26,750 --> 00:53:31,291
E se você vai ficar em casa o dia
todo, faça alguma coisa.
373
00:53:34,657 --> 00:53:37,890
Vai limpar o cocô dos cães.
Nia vai ajudar.
374
00:55:24,190 --> 00:55:26,109
Olá Meg.
375
00:55:26,110 --> 00:55:27,269
Sou eu.
376
00:55:27,270 --> 00:55:29,629
Onde você está? Estou preocupada.
377
00:55:29,630 --> 00:55:31,150
Me ligando.
378
00:55:31,162 --> 00:55:32,763
Se não fosse por você...
379
00:55:32,797 --> 00:55:34,523
e a maneira como você e
sua mãe estavam juntos...
380
00:55:34,524 --> 00:55:36,524
Mali estaria viva.
381
00:55:37,350 --> 00:55:39,590
Relatório de patologia do Mali Pryce.
382
00:55:41,630 --> 00:55:42,709
Jesus.
383
00:55:42,710 --> 00:55:44,590
Sim, eu sei.
384
00:55:45,590 --> 00:55:47,270
Ele viu Nia.
385
00:55:47,270 --> 00:55:49,270
Eu não quero vê-lo novamente aqui...
386
00:55:49,604 --> 00:55:50,704
Farejando.
387
00:55:50,705 --> 00:55:52,138
Você entende?
388
00:55:52,590 --> 00:55:53,749
E o seu pai?
389
00:55:53,750 --> 00:55:55,149
Temos que ir com isso.
390
00:55:55,150 --> 00:55:58,190
Olha, pela primeira vez na
vida, você fará o que eu digo?
391
00:55:58,205 --> 00:55:59,764
Você nunca será como o Mali.
392
00:55:59,765 --> 00:56:01,765
Vá embora e não volte.
26115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
