Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,316 --> 00:01:07,192
NARRADOR:
Era um pôr-do-sol lindo e poderoso.
2
00:01:07,360 --> 00:01:09,277
Era realmente uma visão bonita.
3
00:01:09,445 --> 00:01:11,951
Todos os pequenos e
acolhedores telhados
4
00:01:12,151 --> 00:01:14,658
de Whoville brilhando
na luz que mudava.
5
00:01:14,825 --> 00:01:21,164
Todos os que viviam aqui em Whoville
pararam e sorriam quando o sol se pôs...
6
00:01:21,332 --> 00:01:23,708
... e a sombra roxa
do Monte Crumpit...
7
00:01:23,876 --> 00:01:26,670
... rastejou pelas terras agrícolas
além da cidade.
8
00:01:26,837 --> 00:01:29,422
Era um poderoso pôr-do-sol pacífico...
9
00:01:29,590 --> 00:01:32,717
... até o velho Josiah cheirar...
10
00:01:32,885 --> 00:01:33,927
[SNIFFING]
11
00:01:34,095 --> 00:01:35,845
... e ele sussurrou para sua esposa:
12
00:01:36,013 --> 00:01:38,848
Mariah, você também sentiu o cheiro?
13
00:01:39,016 --> 00:01:41,559
NARRADOR:
E Josiah e Mariah cheiraram duas vezes.
14
00:01:41,727 --> 00:01:42,894
[AMBOS SNIFFING]
15
00:01:43,062 --> 00:01:44,187
E eles disseram:
16
00:01:44,355 --> 00:01:46,064
AMBOS:
Eu me pergunto se...
17
00:01:46,232 --> 00:01:47,899
NARRADOR:
Mas eles realmente não se perguntaram.
18
00:01:48,067 --> 00:01:49,609
Eles sabiam que era terrivelmente verdade.
19
00:01:49,777 --> 00:01:53,029
Eles sabiam que o vento agridoce
estava voltando...
20
00:01:53,197 --> 00:01:57,450
... e que o vento agridoce
faria.
21
00:01:57,618 --> 00:01:59,619
[vento uivando]
22
00:02:00,705 --> 00:02:02,706
Para dentro, crianças.
23
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
[OBADIAH CHORANDO]
24
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
[PORTA BATENDO]
25
00:02:27,273 --> 00:02:28,606
[GRASNANDO]
26
00:02:38,409 --> 00:02:41,578
[CANTANDO] Sugiro que fiquemos
dentro de casa hoje à noite
27
00:02:41,746 --> 00:02:45,040
Sugiro que nos trancemos bem
28
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Hoje à noite, você sabe,
não vai dar muito certo
29
00:02:48,627 --> 00:02:50,253
Você pode dizer pelo cheiro do vento
30
00:02:50,421 --> 00:02:51,671
[AMBOS SNIFFING]
31
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
Parece que alguém está chegando
32
00:02:54,008 --> 00:02:57,010
Outra noite de Grinch pode começar
33
00:02:57,178 --> 00:03:00,597
Eu não sairia em uma noite como esta
34
00:03:00,765 --> 00:03:03,016
Por um dólar e cinquenta centavos
35
00:03:06,729 --> 00:03:10,899
NARRADOR: Sempre começa quando esse
vento agridoce começa a uivar.
36
00:03:11,067 --> 00:03:16,571
Vento agridoce através dos tocos de árvores
no lado errado do Punker's Pond.
37
00:03:16,739 --> 00:03:21,368
Quando esse vento acorda, os Gree-Grumps
do sono deles dentro dos tocos de árvores.
38
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
E todos os Gree-Grumps começam a rosnar.
39
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
[TODO CRESCENDO]
40
00:03:25,456 --> 00:03:30,627
E aquele rosnado e aqueles uivos
e grunhidos agitam até a lagoa.
41
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
Josias [cantando]:
E é por isso que estou sugerindo
42
00:03:33,923 --> 00:03:36,466
Para todos vocês, senhoras,
crianças e senhores
43
00:03:36,634 --> 00:03:40,136
Eu não sairia em uma noite como esta
44
00:03:40,304 --> 00:03:43,932
Por dois dólares e cinquenta centavos
45
00:03:46,519 --> 00:03:49,437
Narrador: Porque quando os velhos
Punker's Pond ficam grunhido...
46
00:03:49,605 --> 00:03:51,564
... com esse uivo e esse rosnado...
47
00:03:51,732 --> 00:03:56,319
... que sempre perturba as Hacken Cracks,
e as Hacken Cracks começam a uivar.
48
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
[TODAS UIVAM]
49
00:03:57,988 --> 00:03:59,864
E o uivo das Hacken Cracks...
50
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
... mais aquele grunhido,
uivando-rosnando...
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,162
... sempre irrita o Grinch.
52
00:04:06,872 --> 00:04:11,126
E então, aquele Grinch
começa em uma perambulação.
53
00:04:14,296 --> 00:04:17,424
Josias [cantando]: Então eu sugiro
que fiquemos em casa esta noite
54
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Nossos problemas são imensos
55
00:04:19,969 --> 00:04:22,554
Eu não iria sair na noite de Grinch
56
00:04:22,721 --> 00:04:26,641
Por seis dólares e sessenta centavos
57
00:04:28,144 --> 00:04:33,022
Hmm. É uma noite maravilhosa
para as sobrancelhas.
58
00:04:34,108 --> 00:04:35,859
Max?
59
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Onde ele está?
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,822
Max!
61
00:04:43,325 --> 00:04:46,244
É uma noite maravilhosa
para as sobrancelhas.
62
00:04:46,412 --> 00:04:48,997
É uma noite maravilhosa para os dentes.
63
00:04:49,748 --> 00:04:53,001
É uma noite maravilhosa
para a noite de Grinch.
64
00:04:53,169 --> 00:04:55,378
Seus problemas agora começarão.
65
00:04:56,464 --> 00:04:59,249
Oh, eu não ficaria em casa
em uma noite como esta
66
00:04:59,449 --> 00:05:01,885
por sessenta dólares e sessenta centavos.
67
00:05:03,095 --> 00:05:04,387
Max.
68
00:05:04,555 --> 00:05:08,349
Max, traga a carroça de parafernália.
69
00:05:45,554 --> 00:05:46,596
[Trovão ecoa]
70
00:05:46,764 --> 00:05:49,098
Narrador: Enquanto Max estava
obedecendo ao comando de seu mestre...
71
00:05:49,266 --> 00:05:51,684
...na caverna no pico sombrio
do Monte Crumpit...
72
00:05:51,852 --> 00:05:55,271
... os ventos agridoces
farfalharam sobre a terra.
73
00:05:55,439 --> 00:05:58,608
E na casa de Josias
e sua boa esposa Mariah...
74
00:05:58,776 --> 00:06:01,778
... apenas ficaram lá
e ninguém poderia falar.
75
00:06:01,946 --> 00:06:04,405
Até que finalmente Ukaraiah disse:
76
00:06:04,573 --> 00:06:05,615
Vovô Josiah?
77
00:06:05,783 --> 00:06:07,825
NARRADOR:
E o vovô Josiah disse:
78
00:06:07,993 --> 00:06:09,369
Sim, Ukaraiah?
79
00:06:09,537 --> 00:06:11,204
NARRADOR:
E Ukaraiah disse:
80
00:06:11,372 --> 00:06:13,456
Vovô, nós ficamos e ficamos...
81
00:06:13,624 --> 00:06:17,460
... e parados apenas parados,
isso não faz nenhum bem.
82
00:06:17,628 --> 00:06:20,296
O mínimo que poderíamos
fazer é descobrir sem dúvida...
83
00:06:20,464 --> 00:06:23,132
...independente da resposta
se o Grinch está saindo.
84
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
E então eu sugiro que não
fiquemos aqui como paus...
85
00:06:26,929 --> 00:06:28,471
... e ligar para o Centro de alarme Grinch.
86
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
Digite o código de área 519006,
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,143
JOSIAS:
Excelente sugestão, Ukaraiah.
88
00:06:34,645 --> 00:06:39,649
Código de área 519006,
89
00:06:39,817 --> 00:06:41,317
[Tom de ocupado no telefone]
90
00:06:42,069 --> 00:06:45,905
A linha está ocupada.
Muito ocupada.
91
00:06:46,073 --> 00:06:47,991
Ah, aqui está.
92
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
McPHERSON: Isso não é uma gravação,
este sou eu pessoalmente.
93
00:06:50,703 --> 00:06:53,079
Seu guarda de alarme Grinch,
Sargento Samuel S. McPherson.
94
00:06:53,247 --> 00:06:56,499
É meu dever informá-locse as condições
melhorarem ou se piorarem.
95
00:06:56,667 --> 00:07:00,461
Eu me infiltrei em seu território,
mantendo os olhos afiados nesta coisa.
96
00:07:00,629 --> 00:07:04,173
E eu estou focando minha focusella
para ainda dar outra olhada.
97
00:07:04,341 --> 00:07:08,177
Tsk, tsk, tsk.
As condições estão piores.
98
00:07:10,764 --> 00:07:14,517
Apresse-se, Max.
Estou ansioso para ir.
99
00:07:15,144 --> 00:07:18,688
[CANTANDO]
Eu serei o convidado de honra
100
00:07:18,856 --> 00:07:21,065
No exclusivo baile noturno Grinch
101
00:07:21,233 --> 00:07:25,653
Vou ser o único dançarino
Na prefeitura de Whoville
102
00:07:25,821 --> 00:07:30,742
Posso entrar na bola bem pequena
Ou talvez eu vá bem alto
103
00:07:30,909 --> 00:07:35,955
Mas eu garanto, ninguém, mas ninguém
Vai dançar comigo em tudo
104
00:07:36,123 --> 00:07:43,129
Quando entro na frente e no centro
No exclusivo baile noturno Grinch
105
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
[GRINCH RI]
106
00:07:49,345 --> 00:07:50,386
Pronto.
107
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
Giddyap, Maxie.
108
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
[RINDO]
109
00:08:02,566 --> 00:08:05,568
Atenção. Atenção, todos os que estão.
Este é o sargento McPherson.
110
00:08:05,736 --> 00:08:09,530
E as condições, eu temo, agora estão
mais agravadas do que agravadas.
111
00:08:11,283 --> 00:08:15,536
MAX [CANTA]:
Quantas vezes eu disse e disse?
112
00:08:15,704 --> 00:08:19,957
Quantas vezes eu disse na minha cabeça?
113
00:08:20,125 --> 00:08:24,379
O que estou fazendo aqui?
114
00:08:24,546 --> 00:08:28,257
Porque eu sou o escravo
desse velho barquinho grinchy?
115
00:08:28,425 --> 00:08:32,970
E eu digo como eu desejaria
poder voltar no tempo
116
00:08:33,138 --> 00:08:37,392
E ter um bom futuro
que tive uma vez antes
117
00:08:37,559 --> 00:08:41,896
E novamente seja um filhote
inocente mais uma vez
118
00:08:42,356 --> 00:08:46,025
Em sua casa de filhote de cachorro
com a doce tia Woofy Wafoone...
119
00:08:46,193 --> 00:08:51,114
... alimentando você com canjica
com uma colher de prata grande?
120
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
MÁX:
O que estou fazendo aqui?
121
00:08:54,910 --> 00:09:00,039
Não importa o quanto,
mas minha querida velha tia Woofy
122
00:09:00,207 --> 00:09:07,213
Eu não teria medo de
me importar muito agora
123
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
GRINCH:
Blaah!
124
00:09:10,467 --> 00:09:12,802
Como você pode ver
por luzes piscando no Zindex...
125
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
a taxa de propagação do índice de
cálculo desastre e devastação de Zindheimer
126
00:09:16,724 --> 00:09:19,016
Estou gravando as intensidades
e imensidades...
127
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
... das atividades antissociais
atuais do Grinch.
128
00:09:21,812 --> 00:09:25,565
Senhoras e senhores, deixe-me dizer,
o Grinch está trabalhando bastante.
129
00:09:25,733 --> 00:09:28,568
E a menos que eu esteja
interpretando mal, acho...
130
00:09:28,736 --> 00:09:32,822
... vai subir ainda mais.
131
00:09:32,990 --> 00:09:34,907
Você sabe alguma coisa, vovô Josiah?
132
00:09:35,075 --> 00:09:36,993
Eu sei o que, Ukaraiah?
133
00:09:37,161 --> 00:09:40,580
Você sabe, senhor, isso parece
muito melhor sem meus óculos.
134
00:09:40,748 --> 00:09:44,834
Você coloque seus óculos de volta
e enfrente os fatos, Ukaraiah.
135
00:09:45,753 --> 00:09:48,504
Refrão [cantando]: Enquanto o
Grinch se aproxima cada vez mais
136
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
Para seus pequenos portões de jardim
137
00:09:51,675 --> 00:09:57,638
Ele está envolvido em práticas ranzinzas
para todo aquele que abomina
138
00:09:57,806 --> 00:10:03,686
Ele desfolha, deprecia
Deflacionando todas as coisas que ele odeia
139
00:10:03,854 --> 00:10:05,688
E frequentemente expectora
140
00:10:06,315 --> 00:10:10,276
Oh, oh, os atos que ele ativa
141
00:10:10,444 --> 00:10:13,946
- Ele castiga
HOMEM:- Ele blastiga
142
00:10:14,114 --> 00:10:17,325
CORO:
E enquanto todo Whoville senta e espera
143
00:10:17,493 --> 00:10:20,203
Os destinos que antecipa
144
00:10:20,370 --> 00:10:26,125
Sua roda de carroça destrói e dizima
E achata 10.000 pequenas flores
145
00:10:28,712 --> 00:10:30,296
Eu errei uma.
146
00:10:31,006 --> 00:10:32,340
[RODAGEM DE RODA]
147
00:10:34,802 --> 00:10:36,010
Peguei.
148
00:10:36,178 --> 00:10:37,220
[Risada do grinch]
149
00:10:39,807 --> 00:10:41,808
Você sabe alguma coisa, vovô Josiah?
150
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Shh, shh! Ukaraiah.
151
00:10:45,646 --> 00:10:48,147
Oh, meu Deus, olha o que
ele está fazendo agora.
152
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
Ele está caçando o Wuzzy WooZoo.
153
00:10:50,317 --> 00:10:52,276
O WooZoo, pelo menos,
deve ter imunidade.
154
00:10:52,444 --> 00:10:54,904
Ele é o único que resta
em nossa comunidade.
155
00:11:26,520 --> 00:11:28,354
[Grinch grita]
156
00:11:29,690 --> 00:11:30,773
Ai, ai, ai!
157
00:11:31,942 --> 00:11:34,360
Arbusto de goldarn brickle.
158
00:11:34,528 --> 00:11:36,529
Eu tenho tijolos nas minhas calças.
159
00:11:37,364 --> 00:11:38,364
Ufa!
160
00:11:38,532 --> 00:11:40,324
Isso foi uma pitada poderosa...
161
00:11:40,492 --> 00:11:42,869
... mas o Wuzzy WooZoo
iludiu o Grinch.
162
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
[SOBRE O MONITOR] Ele está seguro
dentro de um arbusto de tijolo.
163
00:11:45,038 --> 00:11:47,039
Você sabe alguma coisa, vovô Josiah?
164
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Eu sei o que, Ukaraiah?
165
00:11:48,876 --> 00:11:50,668
Eu tenho que ir ao eufemismo.
166
00:11:50,836 --> 00:11:52,378
O eufemismo?
167
00:11:52,546 --> 00:11:55,798
Ninguém vai ao eufemismo
em uma noite como esta.
168
00:11:55,966 --> 00:11:57,967
Mas tenho.
169
00:11:58,468 --> 00:12:01,846
Ukaraiah, não demore.
170
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
Refrão [cantando]: Sugiro que fiquemos
dentro de casa hoje à noite
171
00:12:08,562 --> 00:12:11,397
Nossos problemas são imensos
172
00:12:11,565 --> 00:12:18,571
Eu não sairia em uma noite como esta
Por US $ 66.600.000 e mais 66 centavos
173
00:12:48,393 --> 00:12:53,064
Ukaraiah?
174
00:12:53,231 --> 00:12:55,232
Cadê você, Ukaraiah?
175
00:12:55,400 --> 00:12:58,861
Refrão [cantando]:
Ele está vagando ao vento
176
00:12:59,029 --> 00:13:01,489
Enquanto as Hacken Cracks estão uivando
177
00:13:01,657 --> 00:13:02,698
[TODAS UIVAM]
178
00:13:02,866 --> 00:13:05,117
E os Gree-Grumps estão rosnando
179
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
[TODO ROSNANDO]
180
00:13:06,495 --> 00:13:09,830
Ele está vagando pelo Monte Crumpit
181
00:13:09,998 --> 00:13:15,586
No vento agridoce da noite de Grinch
182
00:13:16,463 --> 00:13:19,423
Ukaraiah? Ukaraiah?
183
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
Oh, volte para casa, Ukaraiah.
184
00:13:22,636 --> 00:13:26,138
CORO:
Ninguém chega em casa pelo vento
185
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
Ninguém chega em casa
Através do rosnado
186
00:13:30,018 --> 00:13:33,437
Ele está perdido entre os uivos
187
00:13:33,605 --> 00:13:37,191
Perdido para sempre na escuridão
188
00:13:37,359 --> 00:13:43,447
Do vento agridoce da noite de Grinch
189
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
[TROVÃO ECOA]
190
00:13:47,786 --> 00:13:52,915
Dane-se esses tijolos de qualquer maneira.
Ficarei dolorido por um mês.
191
00:13:56,044 --> 00:13:57,420
[OFEGANTE]
192
00:13:57,587 --> 00:14:00,381
Onde...?
Onde está esse eufemismo?
193
00:14:00,549 --> 00:14:03,050
- Shh, shh, shh!
- Hã?
194
00:14:03,218 --> 00:14:06,137
- Oh, um WooZoo.
- Shh, shh, shh!
195
00:14:06,304 --> 00:14:09,306
Oh, um cachorrinho.
196
00:14:09,474 --> 00:14:11,308
Bom cachorrinho.
197
00:14:11,476 --> 00:14:13,936
Pobre cãozinho perdido.
198
00:14:14,104 --> 00:14:17,106
Eu vou te levar para casa comigo.
199
00:14:17,441 --> 00:14:20,109
- Se eu o encontrar novamente.
- Shh, shh, shh!
200
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
[exclamação]
201
00:14:21,445 --> 00:14:23,431
Me bloquear, eles vão?
202
00:14:23,631 --> 00:14:27,783
Eu vou bloquear o município inteiro.
Eu vou...
203
00:14:28,160 --> 00:14:30,244
Quem é você?
204
00:14:30,412 --> 00:14:32,246
Ukaraiah Who, senhor.
205
00:14:32,664 --> 00:14:35,583
Você é um pequeno Who, não é?
206
00:14:35,751 --> 00:14:38,419
Bem, eu faço o melhor que posso, senhor.
207
00:14:38,587 --> 00:14:40,254
Você é realmente o Grinch?
208
00:14:40,422 --> 00:14:42,590
Eu sou o Grinch?
209
00:14:42,758 --> 00:14:46,552
Desculpe senhor.
Eu tenho um leve astigmatismo.
210
00:14:46,720 --> 00:14:50,973
E condição óptica em que raios paralelos
de luz de uma fonte externa...
211
00:14:51,141 --> 00:14:54,477
... convergem ou divergem desigualmente
em diferentes meridianos.
212
00:14:54,644 --> 00:14:58,481
Sabe, senhor, eu gosto muito mais de você
sem meus óculos.
213
00:14:58,940 --> 00:15:02,401
Você coloca seus óculos de volta
e enfrente os fatos.
214
00:15:02,569 --> 00:15:05,362
Se eu sou o Grinch? Ha!
215
00:15:05,906 --> 00:15:08,824
Eu mostro a ele.
216
00:15:11,244 --> 00:15:14,413
[Cantando sem sentido]
217
00:15:28,345 --> 00:15:30,346
[RINDO]
218
00:15:30,514 --> 00:15:32,264
Eu sou o Grinch?
219
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Fora do meu caminho,
pequeno Who.
220
00:15:34,684 --> 00:15:36,825
Eu tenho coisas maiores a
fazer do que desperdiçar
221
00:15:37,025 --> 00:15:38,729
meu tempo com você na noite de Grinch.
222
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
Achtung!
223
00:15:40,857 --> 00:15:44,610
Giddyap, Maxie.
Próxima parada: Whoville.
224
00:15:44,778 --> 00:15:46,779
[RISADA INSANA DO GRINCH]
225
00:15:49,282 --> 00:15:51,992
NARRADOR: Então, com o vento
agridoce ainda uivando...
226
00:15:52,160 --> 00:15:53,869
... agora o Grinch estava
realmente rondando...
227
00:15:54,037 --> 00:15:58,374
... e Ukaraiah viu-o partir em um
plack, plunk, pow
228
00:15:58,542 --> 00:16:00,543
... em direção à cidade desamparada abaixo.
229
00:16:00,710 --> 00:16:05,131
E ele pensou em Josias, Mariah,
Obadias e Beteias.
230
00:16:05,298 --> 00:16:07,383
Ele tinha que salvá-los de alguma forma.
231
00:16:07,551 --> 00:16:09,426
Ele teria que salvar a cidade.
232
00:16:09,594 --> 00:16:14,140
Ele simplesmente, de alguma forma
tem que parar esse Grinch de descer.
233
00:16:14,307 --> 00:16:19,145
E de repente Ukaraiah soube precisamente
o que ele tinha que fazer:
234
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
Ganhar tempo.
235
00:16:42,085 --> 00:16:46,172
E o que o pequeno Who
quer desta vez?
236
00:16:47,549 --> 00:16:50,509
Pode me assustar um pouco mais, senhor?
237
00:16:50,677 --> 00:16:52,052
Eu meio que gosto disso.
238
00:16:52,220 --> 00:16:55,598
Olha garoto,
Eu lhe dei o tratamento de US $ 2,
239
00:16:55,765 --> 00:16:58,225
Você não vale um sorriso de primeira classe.
240
00:16:58,393 --> 00:17:00,269
Eu sou o Grinch?
241
00:17:00,437 --> 00:17:02,104
[RINDO]
242
00:17:02,272 --> 00:17:03,606
[CHICOTE ESTALA]
243
00:17:13,116 --> 00:17:16,785
Ukaraiah! Ukaraiah!
244
00:17:16,953 --> 00:17:19,288
Onde você está?
245
00:17:28,715 --> 00:17:30,716
[RODAS FREIANDO]
246
00:17:34,846 --> 00:17:37,473
Ok, você pediu.
247
00:17:39,935 --> 00:17:43,187
Pare de se atrapalhar com seus óculos.
248
00:17:44,147 --> 00:17:47,566
Coloque esses óculos e suba aqui.
249
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
Sim, senhor.
250
00:17:52,614 --> 00:17:56,617
Vamos.
251
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Mais perto, Ukaraiah.
252
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Esse é um pequeno e simpático Who.
253
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
Agora mais perto.
254
00:18:05,627 --> 00:18:08,337
Mais perto, mais perto.
255
00:18:09,381 --> 00:18:12,549
Narrador: E Ukaraiah, com uma coragem
que ele nunca soube até então...
256
00:18:12,717 --> 00:18:16,220
... Ukaraiah Who, com coragem
além da coragem da maioria dos homens...
257
00:18:16,388 --> 00:18:21,183
... com o vento agridoce uivando,
ficou diante do horrível Grinch e disse:
258
00:18:21,351 --> 00:18:26,480
Faça o seu pior. Traga seus fantasmas.
Atire nos trabalhos. Eu não vou recuar.
259
00:18:26,648 --> 00:18:28,148
Oh?
260
00:18:35,949 --> 00:18:38,867
TODOS [CANTANDO]:
Ukaraiah, Ukaraiah
261
00:18:39,035 --> 00:18:42,329
É isso, é isso
262
00:18:42,497 --> 00:18:45,207
Grinch vai te pegar
Grinch vai te pegar
263
00:18:45,375 --> 00:18:48,627
[Cantando sem sentido]
264
00:18:48,795 --> 00:18:54,883
Ukaraiah, Ukaraiah
265
00:18:55,051 --> 00:19:01,804
Grinch vai te pegar
Grinch vai te pegar
266
00:19:04,686 --> 00:19:08,063
[Cantandosem sentido]
267
00:19:12,652 --> 00:19:15,904
GRINCH:
Divertindo-se?
268
00:19:17,657 --> 00:19:20,492
Dê um pequeno passeio.
269
00:19:24,205 --> 00:19:26,707
FALA [CANTA]:
Não, eu não pisaria aqui
270
00:19:27,083 --> 00:19:28,917
E eu não pisaria lá
271
00:19:30,003 --> 00:19:32,921
Eu só andaria por aí
Com o maior cuidado
272
00:19:33,089 --> 00:19:35,924
E é inútil tentar
escapar pelo ar
273
00:19:36,092 --> 00:19:39,845
É o horário nobre para fantasmas,
estamos em todo lugar
274
00:19:40,013 --> 00:19:42,681
Não, você não pode virar as costas
275
00:19:43,183 --> 00:19:45,768
E você não pode virar sua cara
276
00:19:46,061 --> 00:19:48,979
Nós somos os membros temíveis
da raça desumana
277
00:19:49,147 --> 00:19:51,648
Somos uma desgraça cinzenta,
mau-humorados, desagradável
278
00:19:51,816 --> 00:19:55,861
Sim, é o horário nobre para fantasmas
Estamos em todo lugar
279
00:20:03,119 --> 00:20:06,038
GRINCH:
Divertindo-se?
280
00:20:06,206 --> 00:20:09,625
Faça o tour de um fantasma.
281
00:20:11,836 --> 00:20:13,170
[GRITO DE PÁSSARO]
282
00:21:36,588 --> 00:21:37,921
[CHEIRANDO]
283
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
Hmm.
284
00:21:50,477 --> 00:21:53,103
- Quer saber de algo, Sr. Grinch?
- O que?
285
00:21:53,271 --> 00:21:55,772
Bem, senhor, como eu sabia, senhor.
286
00:21:55,940 --> 00:22:00,611
O vento agridoce está diminuindo.
Nenhum vento sopra para sempre.
287
00:22:00,778 --> 00:22:01,820
E daí?
288
00:22:01,988 --> 00:22:05,282
Bem senhor, de acordo com todas
as estatísticas disponíveis...
289
00:22:05,450 --> 00:22:07,659
... quando o vento agridoce
para de uivar...
290
00:22:07,827 --> 00:22:10,245
... que sempre para quando
o Gree-Grump está rosnando.
291
00:22:10,413 --> 00:22:11,997
GRINCH:
Sim, eu sei, eu sei.
292
00:22:12,165 --> 00:22:14,166
UKARAIAH: Quando os
Gree-Grumps param de rosnar...
293
00:22:14,334 --> 00:22:17,336
... Lagoa do Punker
para de resmungar.
294
00:22:17,504 --> 00:22:20,464
E quando Lagoa do Punker
para de grunhir...
295
00:22:20,632 --> 00:22:23,800
... que sempre as Hacken
Cracks param de uivar.
296
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
GRINCH:
Hmm.
297
00:22:25,178 --> 00:22:27,990
E quando as Hacken Cracks
param de uivar,
298
00:22:28,190 --> 00:22:29,973
você sabe o que isso para.
299
00:22:30,141 --> 00:22:31,808
GRINCH:
Hmm.
300
00:22:32,685 --> 00:22:35,812
Isso sempre para o Grinch
de perambular.
301
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
Hmm.
302
00:22:42,862 --> 00:22:48,992
Bem, eu tenho que sorrir.
303
00:22:49,160 --> 00:22:50,494
Vamos lá, Max.
304
00:23:02,590 --> 00:23:06,176
Vamos lá, Max.
Vire esta carroça.
305
00:23:09,180 --> 00:23:10,514
[SOPA DE FRAMBOESA]
306
00:23:13,142 --> 00:23:14,935
[Max latindo]
307
00:23:19,607 --> 00:23:21,567
McPHERSON:
Atenção. Atenção, todos os que estão.
308
00:23:21,734 --> 00:23:25,362
Este é o sargento McPherson se reportando
a você mais uma vez pessoalmente.
309
00:23:25,655 --> 00:23:30,033
E posso relatar que nunca relatei,
que eu nunca relatei...
310
00:23:30,201 --> 00:23:34,204
... heh, um relatório desse tipo.
311
00:23:38,793 --> 00:23:42,004
Tenho certeza que vou sentir falta
daquela diversão noturna de Grinch...
312
00:23:42,171 --> 00:23:46,925
... mas esse vento vai voltar
algum dia.
313
00:23:47,093 --> 00:23:51,930
Eu voltarei um dia.
314
00:23:52,098 --> 00:23:53,890
[Risada de maníaco]
315
00:23:58,896 --> 00:24:01,732
Mariah, é Ukaraiah.
316
00:24:01,899 --> 00:24:05,611
Que maneira incomum de voltar
do eufemismo.
317
00:24:09,282 --> 00:24:12,200
REFRÃO: O velho desagradável
vento agridoce soprou
318
00:24:12,660 --> 00:24:16,413
Todos os rosnados de Gree-Grump
Rosnaram para longe
319
00:24:16,831 --> 00:24:20,083
Longe está o Grinch
Até a montanha longe
320
00:24:20,251 --> 00:24:23,754
Ei, se foi o Grinch
Que Grinch foi embora
321
00:24:23,921 --> 00:24:27,299
Cante halle-hallelujah
O vento soprou
322
00:24:27,467 --> 00:24:30,302
Cante halle-aleluia, cante
323
00:24:30,928 --> 00:24:32,929
[Cantando sem sentido]
324
00:24:33,097 --> 00:24:34,890
Até a montanha longe
325
00:24:35,058 --> 00:24:39,061
Cante halle-hallelujah
Grinch foi embora
326
00:24:48,028 --> 00:24:51,012
Tradução: Kilo
327
00:24:52,305 --> 00:25:52,807
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/86v8p
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
26324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
