Original subtitles

(Episode 11)

- What? - Are you crazy?

What did you put on her house?

What about it?

This can really make things worse.

Why are you becoming this way more and more? Just ignore her.

I have to hang up. I'm tired.

Yoo Yeon.

Yoo Yeon.

Is she not home yet?

(Mom)

If you went there, you wouldn't have brought Yoo Yeon with you.

I heard Yoo Yeon went home right after school.

Then where is she?

Did she not come home?

Yoo Yeon...

You must be Jung Hyo's dad,

right?

I told you to hide.

Min Soo's mom is really...

Let's leave here now!

Now!

You should come out now.

I already told Min Soo enough.

So don't worry about here, and do your thing.

You don't have time to do this. Get off the car. Now.

I had no expectations for you for a long time.

So I'm not even upset.

So don't you even think about how to run away from this.

Just watch what's happening.

Did you get it?

I'm not going to ask how you are here with them.

Just leave Jung Hyo like this for a bit.

That's the best thing you can do.

I already told him about you well.

I don't think too different from you.

Please don't worry, and wait.

Jung Hyo is about to...

make the biggest decision in her life.

Jung Hyo is coming here.

Get in the car. Hurry.

I'll take care of this.

If you really care about Jung Hyo,

please do as I said.

You saw that, right?

She is such a strong-minded woman.

She's still so scary.

- Get in the car. - Okay.

Look at my baby. You are eating so well!

- Do you like it? - Yes.

Is there anything else you want to have?

Then can I buy some bread for my mom too?

Okay. Let's get some for her.

Yoo Yeon!

Yoo Yeon!

Se Young, did you find her yet?

Have you looked everywhere?

I looked everywhere she could go, but she's nowhere to be seen.

- Did you try to call her? - She's not answering!

Don't do something stupid, and take care of Yoo Yeon!

Do you think I did that because I wanted to?

It's all because of Han Sang Jin!

Did you call him by the way?

No. I'll tell him after trying a little bit more.

But still, you should tell him.

Don't be stupid. Just look for her.

Yoo Yeon!

Yoo Yeon!

Your mom's going to be so full!

Mom's too skinny anyway.

She has to eat a lot.

- Is she very skinny? - Yes, she is.

How do you feel after seeing me?

- Are you happy? - Yes!

I'm sorry I couldn't see you before.

She's beautiful.

I feel so sorry for her.

I'm so happy.

What I'm doing now is called "forest therapy", right?

That's right.

You know a lot of places like this.

Have you been here often?

Not really. I just...

remember where I've been before.

Who did you come with?

Min Soo.

I feel...

sorry for you.

Why?

You're too young...

to give up your life.

You should have your own time more.

When you become a mom,

you become obsessed with making memories only for your family.

Your own happy memories...

disappear.

I don't think so.

I can make new memories...

not related to my family.

How?

I can find them here.

Are you going to follow him?

How about giving him some time to think about it alone?

Thinking alone would just eat him up inside.

At a time like this, it's better to have someone to talk to.

Forget about him. He always does as he pleases.

Still, he has a sense of responsibility.

We can trust him...

Anyway, he doesn't give up on you or Yoo Yeon...

That's not something he should be proud of.

He should've rather given up on one of us.

But then again,

in the event, I feel confused too.

If you're going to ignore Mr. Han like that,

why don't you ask Ms. Seo for help?

I saw you not being able to say anything to her earlier,

but you complain a lot to him.

Do you know how much pain my mom gave me because of my dad?

That's what I'm saying.

Still, I think he can enter the university he's aiming for.

I'm hanging in like this because of Min Soo.

Min Soo is here. Talk to you later.

You have your report card, right? Let me see.

What happened to your grades?

You're in third place? Why?

How can you say that?

"Congratulations for making it to third place."

Isn't that a normal response?

If I didn't have you, I would've left your silly dad already.

Your life is established over my sacrifice.

You shouldn't do this if you know that.

If you do this too,

what can I do?

How can I live if you disappoint me too?

I hang in and keep on living because of you!

Obsession.

That's a really scary thing...

especially when a motherhood and betrayal are mixed.

Here you go.

I quit smoking after Yoo Yeon was born.

It's more help than you might think.

Is that little one's name Yoo Yeon?

Well, yes.

She's six years old.

She was cute.

I quit smoking right after Jung Hyo was born.

By the way, earlier,

your wife treated you like you didn't exist at all.

You know my situation.

What kind of woman would accept that?

I should live with my head down.

By the way, what about you?

What?

You're different from other usual dads.

You might be a doting dad,

but you're reckless enough to be considered as going too far.

Do you have any reason for that?

I can't say a lot.

However, one thing is clear.

Jung Hyo should never give birth to a baby.

I should stop her...

whatever it takes.

Do you like being with grandma?

Yoo Yeon!

It's Mom!

Mom!

You didn't pick up your phone. Where have you been?

Where on earth have you been?

Stop it. You found her.

I didn't think about that.

Why did you come here?

Why did you come and cause this trouble?

Se Young, stop it.

Go now. I don't want to see you, so go away!

Mom, don't be like that to Grandma!

I asked Grandma to eat the cake together.

What cake?

Did you eat the cake that woman gave you?

I'm sorry, Mom.

Stop it!

It's my fault. Don't do this to Yoo Yeon.

I told her to eat it because I was hungry.

I'm going, so stop it.

Se Young.

Why are you doing this in front of your mom?

What's wrong with everyone?

Nothing is going as I want.

You haven't been here, have you?

Right.

It's my first time here.

The night view is nice.

Come quickly.

I'm tired by flying in after working overtime for several nights.

I want to go in and rest now.

Okay.

Mom...

Mom...

Just look at the night view.

Don't look at someone else's face.

If I give birth to a baby,

would my life change that much?

Totally.

It perfectly disappears.

It disappears?

No one cares about your life.

The mother's role...

is the only thing everyone talks about.

Would it really...

be that hard to bring my life and a mom's duty together?

"Your husband works hard outside."

"The dad earns money hard outside."

Those remarks...

are heard like a spell that hypnotizes a woman.

A spell which says,

"I should live as a mom."

Gosh, that can't be right.

Would it be different for you?

You'll start as a single mom if you give birth to the baby.

Are you optimized for saying hurtful things to people?

I think it's better to face that reality...

than to say something comforting.

That's real consolation.

Hey.

She's something.

I'll try.

Wait.

Are you alone?

Many girls go on trips alone these days.

It's dangerous.

Shall we hang out with you to protect you?

What are you doing?

What is this mess?

"Mess"?

We were just talking to her. What's wrong with that?

You're a weird woman.

Then is it considered as manners for three men to surround a girl...

and block her way?

Leave while I'm being nice.

Ma'am, don't start an argument.

Let's go.

If you lay your hands on her or me,

you'll go straight to jail for sexual harassment...

and violence towards a pregnant woman.

A pregnant...

A pregnant woman?

If you want to realize what a big crime...

it is to threaten a pregnant woman at night,

then go ahead!

Don't look back.

They might come after us...

Don't worry.

If that happens, I'll take care of it.

We were totally ignored, weren't we?

A pregnant woman?

To whom is she lying?

We shouldn't just stand here like this.

- You punk. - What's going on?

Who do you think you are?

How dare you do that to my daughter?

You puny, little jerks.

I wish I could hit you, but my son is watching.

Seriously. You scumbags.

How dare you look me in the eyes?

- We can explain if you let go. - Hold still.

Why are you doing this to us?

Until when do we have to wait?

There must be a reason for her to be late.

Why are you always so negative?

I'm sorry I'm late.

I can't work for you this long from now on.

I know. It won't happen again. Thank you so much.

She's here. That's her.

- I'm going. - Bye.

Really?

Yes.

I saw her on Min Soo's social media.

When women get their hands on something,

we don't stop until...

we find out about their past and their friends' friends.

I mean,

she must be a goddess, not his aunt.

What?

Gosh, darn it.

Don't. We need to wait.

The plan has changed. Let's go.

Come here. Let's go.

Gosh. Why aren't you coming out?

- What are you doing? - Follow me.

Seriously.

I'll be back!

We only hire women.

Yes, let's go on a journey.

- Let's go. - Let's run along.

Oh, my.

Do you want me to make you something?

Like what?

You like kimchi. Should I make kimchi pancakes?

Yes!

I'll do it.

It's fine.

I'll show you how good I am.

(Soju)

Do you have rice?

What's this?

It's nothing.

It's something. And I wanted to ask you this for a while.

What happened to your face?

Don't mind me.

You can sleep here tonight, but you should leave tomorrow.

I can take care of myself.

I should have come here a long time ago.

You should play with your dolls.

- Do you want to say something? - Yes.

Can't we talk tomorrow?

I'm tired from walking around so much.

Have you always been unhappy?

Let's talk about this later.

Do you understand what that old lady at the restaurant said to us?

You have changed, not the taste of the ramyeon.

It must have been delicious back then because you were happy.

Memories become exaggerated.

I'm sure that's why I thought the ramyeon had tasted nice.

Were happy memories exaggerated too?

What is it that you want to tell me?

Whether it was or not,

you want to feel the same way you had felt back then.

If you had felt unhappy all along, you wouldn't have gone there.

Because you would've hated it there.

Be honest with yourself.

You weren't always unhappy with him.

You don't hate him.

Stop it. I don't want to talk about it.

That's why you came here.

You wanted to laugh by using the escape as an excuse.

(Seogwipo Police Station)

Here.

Han Sang Jin, Han Min Soo, Moon Jong Won,

we'll let you go this time with a warning.

But he can't.

Why not?

He's still on probation.

Probation?

Yes.

We need to report to the probation office first.

You three can leave first.

Jung Su Cheol, I'll take you to the holding cell.

Follow me.

Mr. Jung.

Don't worry. I'll help you.

I probably won't be imprisoned for this. Don't worry.

Focus on Jung Hyo.

That's why you came here.

You wanted to laugh by using the escape as an excuse.

Don't talk like you're used to sadness.

You want to be happy again.

You want to live like how you used to.

You're right.

Being old doesn't mean you get used to being sad.

So what?

What can I do?

Get divorced?

What would I get out of that?

Hardships of life? Or misery from having to move to a smaller house?

This is the only choice I can make to be happy.

Can't you see?

(Sang Jin)

I told you not to call me...

and to wait.

Please don't hang up.

Just hear me out. There's a problem.

Problem?

Jung Hyo's dad was caught by the police.

He's in a holding cell.

Is something wrong?

I'll be back soon. Go to sleep.

Where?

You don't need to know. Sleep.

Was I too harsh on her?

- Thanks for coming. - Where's the detective in charge?

Well, he's in Serious Crimes Team Four.

- Who's Kim Si Won? - Me.

Park Go Ran.

You know what's going to happen, right?

Yes.

What can I do for you?

I'm here about the attack that happened just now.

How are you related to this?

I'm Han Min Soo's mom.

He was released with a warning just now.

I'm here because of Jung Su Cheol.

Haven't you heard?

Do you want to be sued for sexually harassing a pregnant woman?

Sexually harassing a pregnant woman?

Both sides used violence. Can't they settle it out?

I'm not done with the case yet, so it works out...

But what did you mean about the sexual harassment?

I can explain.

Isn't...

sexual harassment supposed to be investigated...

no matter if someone pressed charges or not?

We encourage active investigation.

Why? Did they...

I see.

Is that why your son fought with them?

Hey, you can't...

Settle the matter with Jung Su Cheol. Then...

I won't speak of this.

What happened? Did it work out?

First, you brought your mistress to my house and made a mess.

Now, you're dragging me to the police station.

Why would you talk about Se Young all of a sudden?

- That's not the important issue. - Then what is important?

Get your facts right. What's important for me...

is your salary and the house.

I'm the only one that matters after those two.

I will do anything to keep those things.

How could you be so selfish in times like this?

You have everything to yourself.

That's why I'm settling this for you.

Don't I deserve the house and your salary with this?

Do you really want to take it this far?

I can settle down the issue for your daughter if you want me to.

- I've had enough. - It's not a warning.

It's not a threat either. So listen up.

I'm not doing this because I wanted to avoid you and your girl.

If you mess with me again,

I'll push both of you off the cliff.

Gosh.

It's totally against my will.

I wouldn't have come here if things went my way.

Are you that great?

Young Hee!

Are you even still there?