Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,051 --> 00:00:05,039
Em 7 de dezembro de 1941, os EUA
foram atacados e entraram para...
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,066
a guerra contra o Imp�rio Japon�s e
o Terceiro Reich da Alemanha Nazista.
3
00:00:07,067 --> 00:00:09,716
Era uma guerra de libera��o.
4
00:00:09,717 --> 00:00:11,908
Que foi realizada sob
o estandarte da liberdade.
5
00:00:11,909 --> 00:00:14,268
Jovens, na maioria, civis,
de bom grado deixaram suas fam�lias.
6
00:00:14,269 --> 00:00:16,845
e em nome da paz,
colocaram um uniforme.
7
00:00:16,846 --> 00:00:19,028
e foram para os campos
de batalha distantes para lutar.
8
00:00:19,029 --> 00:00:21,684
e alguns morreram
pela sua boa causa.
9
00:00:21,685 --> 00:00:24,037
Essa � a hist�ria verdadeira
de um grupo desses jovens.
10
00:00:24,038 --> 00:00:26,716
que foram para a guerra,
bravamente realizaram seu dever
11
00:00:26,717 --> 00:00:30,807
e, em sua inoc�ncia mudaram
toda a hist�ria da humanidade.
12
00:00:44,280 --> 00:00:47,370
EM ALGUM LUGAR NO ARIZONA...
AGOSTO DE 1944
13
00:01:54,084 --> 00:01:57,719
Sim, eu pergunto, Dr. Oppenheimer.
O que voc� est� fazendo?
14
00:01:58,631 --> 00:02:00,261
Algu�m mora l� embaixo?
15
00:02:00,581 --> 00:02:05,010
Milh�es de c�es da pradaria, mas eles
est�o condenados, General Grooms.
16
00:02:05,045 --> 00:02:07,349
Pelo progresso e pelo fato
de que eles se matam.
17
00:02:07,350 --> 00:02:11,535
Eu pensei que o homem era o �nico
animal a fazer nesse tipo de coisa.
18
00:02:11,536 --> 00:02:13,930
Eles ser�o extintos
em outros mil anos.
19
00:02:13,931 --> 00:02:17,491
Ainda assim eles podem
muito bem sobreviver a n�s.
20
00:02:20,005 --> 00:02:21,405
Bobby, funcionou?
21
00:02:22,516 --> 00:02:24,764
- Funcionou.
- Cara.
22
00:02:25,616 --> 00:02:27,076
Conseguiu um milagre.
23
00:02:27,566 --> 00:02:29,532
N�o temos certeza aonde
esse milagre vai nos levar.
24
00:02:29,533 --> 00:02:31,563
Para onde?
Para o fim da guerra.
25
00:02:31,573 --> 00:02:33,144
Quando?
Quando podemos?
26
00:02:33,145 --> 00:02:37,079
Embalar e fundir a bomba levar�
mais seis ou oito meses.
27
00:02:37,080 --> 00:02:37,987
Voc� conhece os problemas.
28
00:02:37,988 --> 00:02:41,584
Estou ativando o est�gio dois.
Eu tenho que ter um piloto.
29
00:03:52,498 --> 00:03:54,819
Deus os ajude!
30
00:03:56,901 --> 00:03:59,480
ENOLA GAY
31
00:05:20,985 --> 00:05:22,923
Sente-se Paul.
32
00:05:25,651 --> 00:05:27,684
J� ouviu falar do
Projeto Manhattan?
33
00:05:29,318 --> 00:05:30,358
N�o, senhor.
34
00:05:30,669 --> 00:05:36,616
Relaxe, jovem Tibbets,
menos de 30, mas...
35
00:05:37,612 --> 00:05:39,302
Excelente piloto condecorado.
36
00:05:39,418 --> 00:05:41,829
Um dos homens mais experientes
que temos nos novos B-29.
37
00:05:43,457 --> 00:05:45,094
Eu comando um projeto secreto.
38
00:05:45,095 --> 00:05:46,615
Nome c�digo Manhattan.
39
00:05:46,911 --> 00:05:48,901
Lansdale cuida da seguran�a.
40
00:05:49,272 --> 00:05:51,554
50.000 pessoas envolvidas
e voc� nunca ouviu falar.
41
00:05:51,555 --> 00:05:54,238
Ent�o ele deve estar
fazendo um bom trabalho.
42
00:05:54,239 --> 00:05:56,739
O homem pr�ximo e ele � aquele
com quem voc�s v�o trabalhar perto.
43
00:05:56,740 --> 00:06:00,860
Seu nome � 'Bud' Uanna.
E ele � t�o bom o quanto parece.
44
00:06:01,252 --> 00:06:02,970
N�s roubamos 'Deke'
Parsons da marinha.
45
00:06:02,971 --> 00:06:05,544
Sabe mais sobre explosivos do
que qualquer homem vivo.
46
00:06:05,545 --> 00:06:08,565
O campo do Dr. Ramsey
� a f�sica nuclear.
47
00:06:08,789 --> 00:06:10,809
Seu QI � igual ao meu peso.
48
00:06:12,528 --> 00:06:15,973
Ent�o ele construiu uma bomba,
pelo menos, estamos na finaliza��o.
49
00:06:15,974 --> 00:06:19,109
� grande, pesada
e muito sofisticada.
50
00:06:19,327 --> 00:06:23,347
� uma usina de for�a t�o poderosa
que n�o temos certeza.
51
00:06:23,409 --> 00:06:24,865
Mas uma coisa sabemos.
52
00:06:24,866 --> 00:06:28,398
Mil B-29s carregados com
explosivos convencionais n�o...
53
00:06:28,399 --> 00:06:32,002
poderiam se equiparar a
for�a de uma explos�o nuclear.
54
00:06:32,003 --> 00:06:34,063
- Explos�o nuclear?
- At�mica.
55
00:06:34,891 --> 00:06:36,692
N�o tente entender, coronel.
56
00:06:36,693 --> 00:06:38,213
Explicarei mais tarde.
57
00:06:39,950 --> 00:06:42,588
- Isso � segredo?
- MacArthur n�o sabe...
58
00:06:42,589 --> 00:06:44,417
sobre isso e nem Eisenhower
e nem o Almirante Cain.
59
00:06:44,715 --> 00:06:47,635
Ningu�m sabe sobre isso.
60
00:06:50,645 --> 00:06:52,839
Seu trabalho � treinar
um esquadr�o especial...
61
00:06:52,940 --> 00:06:55,357
de comando capaz de
entregar a encomenda.
62
00:06:55,358 --> 00:06:59,689
Voc� responde a mim, o Secret�rio de Guerra,
o presidente, nessa ordem.
63
00:06:59,690 --> 00:07:02,490
Algu�m, qualquer coisa que voc� quiser
use a palavra placa de prata.
64
00:07:02,491 --> 00:07:05,181
Esse � o seu c�digo de
prioridade, placa de prata.
65
00:07:05,282 --> 00:07:07,750
No que diz respeito aos
pilotos e tripula��es,
66
00:07:08,351 --> 00:07:11,801
o pessoal da For�a A�rea
recomenda esses pilotos.
67
00:07:12,853 --> 00:07:15,767
Eu preferiria escolher
minhas pr�prias tripula��es.
68
00:07:18,903 --> 00:07:21,310
Ok, v� buscar.
69
00:07:23,953 --> 00:07:25,558
N para navegador.
70
00:07:25,559 --> 00:07:28,951
- N�o, vamos come�ar no "V".
- Van Kirk.
71
00:07:29,488 --> 00:07:30,963
- Isso est� certo.
- A� vai voc�.
72
00:07:31,007 --> 00:07:32,491
Esse � o melhor
navegador vivo.
73
00:07:32,492 --> 00:07:35,113
Confira Theodore Van Kirk,
eu o quero.
74
00:07:35,114 --> 00:07:36,974
Vai derrubar todo mundo.
75
00:07:38,244 --> 00:07:39,582
Seguran�a?
76
00:07:40,233 --> 00:07:41,923
Oh, ent�o, ent�o, ent�o.
77
00:07:43,389 --> 00:07:45,036
Diga, tem algo para mim?
78
00:07:45,189 --> 00:07:46,907
Nada que voc�
j� n�o saiba.
79
00:07:46,908 --> 00:07:51,808
� isso mesmo, sou mais inocente
menino do pa�s que chegou ano passado.
80
00:07:52,934 --> 00:07:55,347
Voc� � um vendedor
de carros, Ferebee.
81
00:07:55,348 --> 00:07:57,907
E eu quero dizer que no sentido
mais indelicado da palavra.
82
00:07:57,908 --> 00:08:00,895
Lembra-se do Norte da �frica,
opera��o galinha?
83
00:08:00,896 --> 00:08:05,791
Essa n�o est� falando da vez que tostei
uma galinha abrindo fogo de um B-17?
84
00:08:05,792 --> 00:08:09,029
Eu estava me referindo
ao grande ovo estrelado.
85
00:08:09,130 --> 00:08:11,607
Voc� vendeu um B-17.
86
00:08:11,893 --> 00:08:14,125
O que realmente n�o
era seu para vender.
87
00:08:14,126 --> 00:08:17,095
Para um �rabe para
entregar ovos diariamente.
88
00:08:17,120 --> 00:08:18,855
Veja, precis�vamos
daqueles ovos.
89
00:08:19,509 --> 00:08:21,511
Oh sim, nenhum de n�s e
a tripula��o n�o estava...
90
00:08:21,512 --> 00:08:23,745
sofrendo de Berib�ri ou
alguma outra doen�a temida.
91
00:08:23,746 --> 00:08:27,766
Claro, qualquer coisa para
ajud�-los e a sa�de dos seus amigos.
92
00:08:30,379 --> 00:08:31,671
Tibbets.
93
00:08:35,006 --> 00:08:36,313
Uanna.
94
00:08:36,314 --> 00:08:37,354
Sim, est� bem.
95
00:08:40,157 --> 00:08:41,432
Obrigado.
96
00:08:41,710 --> 00:08:43,230
Localizamos Bob Lewis.
97
00:08:43,748 --> 00:08:47,229
- Tem certeza que o quer?
- Claro. Esse cara � dur�o.
98
00:08:48,683 --> 00:08:52,022
Ok. Mas ele faz Ferebee
parecer Shirley Temple.
99
00:10:19,000 --> 00:10:20,471
Este lugar tem um nome, sargento?
100
00:10:20,472 --> 00:10:24,244
- Sobre algu�m chamado nada.
- Sim, ele lugar � Windover.
101
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
O que?
Deserto Windover?
102
00:10:25,985 --> 00:10:27,965
Onde est� a cidade?
Onde est�o as pessoas?
103
00:10:28,011 --> 00:10:29,910
Onde est� Windover?
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,649
O QUE VOC� OUVE AQUI
O QUE VOC� V� AQUI
105
00:10:47,650 --> 00:10:50,694
QUANDO SAIR DAQUI
DEIXE FICAR AQUI
106
00:10:55,599 --> 00:10:58,003
Sabe, voc� parece algu�m
que j� conheci alguma vez.
107
00:11:00,828 --> 00:11:03,833
J� sei. Nas corridas
de Fort Smith, Kansas.
108
00:11:05,181 --> 00:11:07,051
Voc� costumava
estar l�, n�o �?
109
00:11:07,334 --> 00:11:09,907
Senhor, eu poderia
me calar.
110
00:11:10,220 --> 00:11:13,700
Eu nunca vou esquecer
do jogo, das f�s e tudo.
111
00:11:13,701 --> 00:11:14,976
Voc� disse corrida de ratos?
112
00:11:14,977 --> 00:11:16,913
� como uma corrida
de cavalos, mas com ratos.
113
00:11:19,309 --> 00:11:21,356
Eles corriam para
pegar um peda�o de queijo.
114
00:11:22,231 --> 00:11:23,911
Ei, me diga, bom amigo.
115
00:11:24,015 --> 00:11:27,180
- O que estamos fazendo aqui?
- Voc� que me diz, senhor.
116
00:11:27,181 --> 00:11:28,861
Voc� que tem os gal�es.
117
00:12:07,756 --> 00:12:09,935
Oh Bud, que surpresa
desagrad�vel.
118
00:12:09,936 --> 00:12:11,052
Winnie, seu velho c�o.
119
00:12:11,238 --> 00:12:13,624
Ei Buck.
Viu Paul Tibbets.
120
00:12:13,795 --> 00:12:17,782
Eu n�o. S� o que eu sei � que me mandou
para esse lugar esquecido no universo.
121
00:12:17,783 --> 00:12:19,243
Voc� espera que
eu acredite nisso.
122
00:12:19,434 --> 00:12:21,728
Voc� tem sido o seu garoto
preferido em dois continentes.
123
00:12:21,729 --> 00:12:24,242
- � toda a verdade.
- E voc�, tenente?
124
00:12:24,243 --> 00:12:26,268
Meu nome � Jake Beser,
eletr�nica.
125
00:12:26,269 --> 00:12:28,096
Eu acho que o que estamos
fazendo aqui � bem �bvio.
126
00:12:28,097 --> 00:12:30,834
Sim, estamos todos curiosos, tenente.
Somos todos ouvidos.
127
00:12:30,835 --> 00:12:32,989
Estamos indo para a Europa
para reatribui��o a 8F.
128
00:12:32,990 --> 00:12:34,556
O que faz voc�
ter tanta certeza?
129
00:12:34,557 --> 00:12:37,738
H� um amigo de um amigo do meu pai,
que � um brigadeiro.
130
00:12:37,739 --> 00:12:40,126
Perguntei sobre a Oitava,
porque eu tenho essa coisa sobre nazis.
131
00:12:40,549 --> 00:12:42,961
Eles est�o fazendo abajures de meus
parentes, ent�o tive que vir.
132
00:12:43,570 --> 00:12:45,828
Ent�o, � para l� que estou
indo e voc�s est�o aqui.
133
00:12:45,829 --> 00:12:48,606
- Eu acho que a Europa � o destino
- Eu n�o me oporia a isso.
134
00:12:48,607 --> 00:12:49,644
Belas palavras, esperto.
135
00:12:49,679 --> 00:12:51,698
Mas tem uma falha
em sua l�gica.
136
00:12:51,699 --> 00:12:52,390
E qual �?
137
00:12:52,391 --> 00:12:55,296
Porque ningu�m, e eu digo ningu�m
na hist�ria da avia��o...
138
00:12:55,929 --> 00:12:57,651
fez est�gio para a
Europa em Utah.
139
00:12:58,900 --> 00:13:01,506
Est� bem, ent�o vamos atacar
o problema de outro �ngulo.
140
00:13:02,082 --> 00:13:04,553
Agora, fora dele,
estamos todos em B-29s,
141
00:13:04,554 --> 00:13:06,400
porque s�o todos os figur�es,
exceto eu.
142
00:13:06,501 --> 00:13:09,349
- Que modesto.
- Eu sou um super-figur�o.
143
00:13:09,350 --> 00:13:13,129
A coisa �, algu�m viu
algum B-29 por aqui.
144
00:13:15,633 --> 00:13:18,853
Ent�o talvez, eles est�o
preparando algo novo.
145
00:13:28,993 --> 00:13:31,913
YANKS CONTRA-ATACAM
EM DUAS FRENTES
146
00:13:32,581 --> 00:13:35,381
Soldados aliados dando aos
alem�es tudo o que eles t�m.
147
00:13:35,382 --> 00:13:36,899
Depois de uma noite
selvagem de luta,
148
00:13:36,900 --> 00:13:40,658
Mas � um caro feriado de batalha
cheio de sofrimento e dor.
149
00:13:40,659 --> 00:13:43,278
Estes s�o os homens que
n�o devemos deixar.
150
00:13:43,279 --> 00:13:45,549
Como os olhos do mundo
se voltaram para o Pac�fico.
151
00:13:45,550 --> 00:13:47,804
Os pilotos e tripula��o
dos bombardeiros americanos...
152
00:13:47,805 --> 00:13:49,553
Entregam a encomenda
em uma ilha de...
153
00:13:49,554 --> 00:13:52,026
origem japonesa com
regularidade mon�tona.
154
00:13:52,027 --> 00:13:54,102
Asas americanas
recuperando o Pac�fico...
155
00:13:54,103 --> 00:13:57,123
e limpando o caminho
do c�u para o Jap�o.
156
00:14:02,910 --> 00:14:06,297
HIROSHIMA - QUARTEL-GENERAL
DO EX�RCITO IMPERIAL
157
00:14:32,744 --> 00:14:35,094
Embora os problemas de
ataque a�reo em Hiroshima.
158
00:14:35,095 --> 00:14:37,962
Dificilmente podem ser
caracterizados como graves.
159
00:14:37,963 --> 00:14:40,413
Uma a��o imediata
deve ser tomada.
160
00:14:40,421 --> 00:14:42,213
para reparar os danos
dos ataques pela cidade.
161
00:14:42,248 --> 00:14:44,681
E n�o preciso lembr�-los,
senhores.
162
00:14:45,049 --> 00:14:48,867
Hiroshima em sua totalidade � uma
cidade de estruturas de madeira...
163
00:14:48,868 --> 00:14:53,609
em uma caixa de f�sforos que pode
ser destru�da por um �nico f�sforo.
164
00:14:53,610 --> 00:14:56,393
Voc�s foram poupados dos
bombardeios incendi�rios...
165
00:14:56,394 --> 00:15:00,063
pelos B-29's do inimigo
operando a partir das Marianas.
166
00:15:00,064 --> 00:15:04,799
Mas � apenas uma quest�o de tempo
antes que os americanos reconhe�am.
167
00:15:04,800 --> 00:15:06,780
Somos uma cidade de milh�es.
168
00:15:07,790 --> 00:15:12,548
Uma gigantesca f�brica de muni��es
dedicada aos esfor�os da guerra imperial.
169
00:15:12,849 --> 00:15:16,889
A Am�rica � um pa�s
tecnol�gico e industrial.
170
00:15:16,942 --> 00:15:20,011
Enfatizando o poder das m�quinas de...
171
00:15:20,012 --> 00:15:22,999
que dependem para
armas e material.
172
00:15:23,000 --> 00:15:28,015
N�s, por outro lado, acreditamos que
as pessoas � quem vencem as guerras.
173
00:15:28,016 --> 00:15:31,986
Aqui em Hiroshima, cada mulher
e crian�a � um guerreiro.
174
00:15:33,240 --> 00:15:35,820
Enquanto as pessoas
vencerem guerras,
175
00:15:36,888 --> 00:15:40,583
a vit�ria inevit�vel � nossa.
176
00:15:44,548 --> 00:15:45,368
Dispensados.
177
00:16:03,868 --> 00:16:06,788
- Como acha que foi?
- Muito bem, senhor.
178
00:16:07,629 --> 00:16:10,895
Eu me mudei tanto que
sinto-me inadequado.
179
00:16:11,355 --> 00:16:12,873
O que o preocupa?
180
00:16:12,874 --> 00:16:16,123
Eu n�o estou envolvido
na fabrica��o de muni��es.
181
00:16:16,124 --> 00:16:19,696
Duvido que tenha a oportunidade
de fazer uma barreira contra o fogo.
182
00:16:19,709 --> 00:16:22,519
- Voc� tem outros deveres.
- Eu prefiro.
183
00:16:24,586 --> 00:16:26,566
O que voc� prefere, Yamato?
184
00:16:29,055 --> 00:16:32,036
Senhor, pe�o respeitosamente
a transfer�ncia...
185
00:16:32,037 --> 00:16:34,147
imediata para o
dever de combate.
186
00:16:35,208 --> 00:16:38,768
A requisi��o � admir�vel
mas est� fora de quest�o.
187
00:17:34,285 --> 00:17:36,386
- Lewis.
- Sim.
188
00:17:36,387 --> 00:17:40,678
Sabe, � o terceiro dia que esse
cara est� trabalhando a� dentro.
189
00:17:43,034 --> 00:17:45,379
Talvez ele goste de l� dentro
ou est� a contra gosto.
190
00:17:45,380 --> 00:17:47,793
- Talvez tenha problemas.
- Voc� que tem problemas.
191
00:17:47,794 --> 00:17:49,855
Se esse cara � encanador,
sou Albert Einstein.
192
00:17:50,565 --> 00:17:52,665
Talvez seja um espi�o nazista.
193
00:17:56,524 --> 00:17:57,854
O que vamos fazer?
194
00:17:59,491 --> 00:18:01,302
Vamos fazer uma
pris�o de cidad�o.
195
00:18:01,303 --> 00:18:02,649
Assim que eu terminar
de escovar os dentes.
196
00:18:02,650 --> 00:18:04,885
O que vamos fazer, puxar
o encanador e ent�o?
197
00:18:11,890 --> 00:18:13,751
- D�-me isso aqui!
- O que est� havendo, caras?
198
00:18:13,752 --> 00:18:15,791
N�s temos um espi�o
alem�o aqui.
199
00:18:15,829 --> 00:18:18,731
Bem vamos pendurar seu
pesco�o em uma �rvore.
200
00:18:18,732 --> 00:18:20,609
N�o tem uma �rvore
dentro de cem milhas.
201
00:18:20,610 --> 00:18:22,692
Est� bem, que tal ent�o
na torre de controle?
202
00:18:22,693 --> 00:18:25,073
Esse cara � um espi�o,
isso mesmo.
203
00:18:25,272 --> 00:18:29,087
- Da base de seguran�a.
- Est� nos vigiando.
204
00:18:30,882 --> 00:18:33,503
Ent�o se n�o se importa, eu gostaria
da minha carteira de volta.
205
00:18:38,141 --> 00:18:39,572
Eu poderia usar
essa chave inglesa.
206
00:18:39,573 --> 00:18:41,836
Mas que lindas
pe�as de voo.
207
00:18:43,001 --> 00:18:47,319
Aten��o pessoal da 509.
Sigam para a �rea C.
208
00:18:47,320 --> 00:18:50,649
509!
Sigam para a �rea C.
209
00:18:53,366 --> 00:18:54,226
Ei, minhas ferramentas!
210
00:19:11,201 --> 00:19:12,481
Aten��o!
211
00:19:13,982 --> 00:19:14,982
� vontade.
212
00:19:16,248 --> 00:19:20,038
Meu nome � Paul Tibbets.
Alguns de voc�s me conhecem.
213
00:19:20,767 --> 00:19:21,577
Alguns n�o.
214
00:19:23,064 --> 00:19:25,729
Eu sei o suficiente sobre
cada um de voc�s.
215
00:19:25,930 --> 00:19:28,124
Para selecionar voc�s
pessoalmente,
216
00:19:28,125 --> 00:19:31,525
para um projeto especial
e extremamente sens�vel.
217
00:19:33,307 --> 00:19:35,847
Aqueles de voc�s que
puderem se superar.
218
00:19:35,848 --> 00:19:40,311
Estar�o atrav�s do mar em uma
miss�o que pode terminar a guerra.
219
00:19:40,312 --> 00:19:43,200
E isso � tudo que voc�s
precisam saber por agora.
220
00:19:43,201 --> 00:19:46,974
N�o falem com ningu�m sobre
o que est� acontecendo aqui.
221
00:19:46,975 --> 00:19:49,195
Apenas fa�am os
seus trabalhos.
222
00:19:49,316 --> 00:19:51,009
E fa�am bem.
223
00:19:51,608 --> 00:19:54,528
No que diz respeito
as esposas, parentes,
224
00:19:55,459 --> 00:20:00,263
namoradas, a ningu�m deve ser
dito nada sobre Wendover.
225
00:20:00,298 --> 00:20:02,474
A ningu�m diretamente envolvido...
226
00:20:02,475 --> 00:20:06,863
nesse projeto e seus objetivos,
n�o deve ser dito nada.
227
00:20:10,413 --> 00:20:13,688
Agora voc�s v�o receber
duas semanas de folga,
228
00:20:13,689 --> 00:20:15,959
come�ando �s doze horas de hoje.
229
00:20:17,521 --> 00:20:21,271
Tenente "Jake" Beser aguarde.
O resto est� dispensado.
230
00:20:31,822 --> 00:20:35,632
Tenente "Jake" Beser se
apresentando as ordens, senhor.
231
00:20:35,968 --> 00:20:39,945
A licen�a n�o se aplica a voc�, Beser.
Voc� permanece na base.
232
00:20:39,946 --> 00:20:41,570
Sim, senhor.
233
00:20:46,922 --> 00:20:49,414
- E sobre esse Beser?
- Sobre o que?
234
00:20:49,615 --> 00:20:51,695
Quem � ele?
O que faz aqui?
235
00:20:51,740 --> 00:20:52,706
Eu n�o sei, Paul.
236
00:20:52,707 --> 00:20:56,459
Bem, desde que voc� n�o o solicitou,
eu n�o verifiquei, mas eu vou.
237
00:20:56,460 --> 00:20:58,929
Espero que essa sua ideia
de licen�a seja compensada.
238
00:20:58,930 --> 00:21:01,497
Eu sei que � arriscado
mas vale a pena.
239
00:21:01,498 --> 00:21:02,827
N�o se preocupe.
240
00:21:02,828 --> 00:21:04,268
Oh, eu n�o me preocuparia
se eu fosse voc� tamb�m.
241
00:21:04,269 --> 00:21:06,359
� meu pesco�o se algu�m cair.
242
00:21:38,479 --> 00:21:40,472
Parece ser um foguete
ou algo assim.
243
00:21:40,813 --> 00:21:42,673
Como um planador
com propulsor.
244
00:21:43,138 --> 00:21:44,408
Estou saindo daqui.
245
00:21:44,901 --> 00:21:46,404
Eu sabia que era
algo assim.
246
00:21:46,474 --> 00:21:49,532
Tem Pol�cia Militar por todo
lugar aqui, at� mais Ferris.
247
00:21:59,138 --> 00:22:00,368
Obrigado, tenente.
248
00:22:02,583 --> 00:22:03,728
Beser.
249
00:22:17,199 --> 00:22:19,236
Eu soube que voc� pediu
transfer�ncia para o exterior.
250
00:22:19,337 --> 00:22:21,037
- Sim, senhor.
- Por qu�?
251
00:22:21,492 --> 00:22:23,016
Poderia ser �til.
252
00:22:24,439 --> 00:22:27,509
Realmente dizem que voc�
ao exterior eu n�o fui.
253
00:22:27,510 --> 00:22:30,693
Eu tenho ensinado r�dio e eletr�nica
na Fl�rida todo esse tempo.
254
00:22:30,694 --> 00:22:33,330
Eu acho que se voc� est� vestindo
a farda de soldado, voc� � um soldado.
255
00:22:33,331 --> 00:22:35,716
- Est� curioso sobre essa miss�o?
- Absolutamente, senhor.
256
00:22:35,717 --> 00:22:37,177
J� esteve em Los Alamos?
257
00:22:37,178 --> 00:22:38,981
- Nunca ouvi falar.
- Nem eu.
258
00:22:38,982 --> 00:22:40,315
� para onde
estamos indo.
259
00:22:40,316 --> 00:22:42,426
Posso perguntar por que, senhor?
260
00:22:42,901 --> 00:22:45,771
- Voc� realmente n�o sabe?
- N�o, senhor.
261
00:22:46,212 --> 00:22:47,424
Beser.
262
00:22:48,099 --> 00:22:50,899
S� aqui entre n�s.
Ningu�m sabe por qu�.
263
00:24:20,541 --> 00:24:23,379
Cavalheiros, preparem-se
uma pequena conspira��o.
264
00:24:23,380 --> 00:24:26,603
Vou pedir que tirem suas jaquetas
e suas ins�gnias da For�a A�rea.
265
00:24:26,604 --> 00:24:28,273
Ao entrar em
Los Alamos, voc�s ser�o...
266
00:24:28,274 --> 00:24:31,544
apenas mais um par de
engenheiros do ex�rcito.
267
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Os seus passes, senhores.
268
00:24:49,011 --> 00:24:50,651
Obrigado, senhor.
269
00:24:52,290 --> 00:24:54,590
- Lembram-se de algo?
- Wendover.
270
00:24:54,625 --> 00:24:55,973
Apenas mais do mesmo.
271
00:24:56,008 --> 00:24:58,923
� afastado aqui, mas n�o
por raz�es de seguran�a.
272
00:24:59,780 --> 00:25:02,570
Nosso experimento
poderia produzir...
273
00:25:03,012 --> 00:25:04,592
Uma explos�o prematura.
274
00:25:04,861 --> 00:25:07,541
N�o h� uma popula��o
civil em milhas.
275
00:25:14,127 --> 00:25:15,057
Okay, senhor.
276
00:25:21,333 --> 00:25:23,793
LOS ALAMOS
PROJETO PORT�O PRINCIPAL
277
00:25:25,048 --> 00:25:26,403
Fico feliz em conhec�-lo, Paul.
278
00:25:26,404 --> 00:25:29,274
Sua reputa��o como
piloto � consider�vel.
279
00:25:29,359 --> 00:25:30,686
E Jacob,
280
00:25:30,687 --> 00:25:33,237
� um prazer conhecer um engenheiro
distinto da John Hopkins.
281
00:25:33,238 --> 00:25:35,974
Com certeza temos
muitos amigos em comum.
282
00:25:35,975 --> 00:25:38,928
Obrigado senhor,
� muito gentil dizer isso.
283
00:25:38,929 --> 00:25:40,679
Bem, � melhor come�armos.
284
00:25:40,952 --> 00:25:44,623
Professor, onde quer que voc� comece,
voc� n�o se importa faz�-lo lentamente.
285
00:25:44,624 --> 00:25:46,838
minha forma��o em f�sica
nuclear � limitada.
286
00:25:46,839 --> 00:25:48,229
Isso � bem simples.
287
00:25:50,393 --> 00:25:52,483
Na verdade, resume-se a isto.
288
00:25:52,820 --> 00:25:55,930
Estamos mergulhando em
um mundo desconhecido.
289
00:25:58,415 --> 00:26:00,711
Estamos explorando quest�es
como: O que � a mat�ria.
290
00:26:00,973 --> 00:26:03,309
E como saber isso em pouco
tempo, quest�es b�sicas.
291
00:26:03,310 --> 00:26:06,715
O problema �, como fundir
ur�nio-235 suficiente...
292
00:26:07,299 --> 00:26:09,139
para provocar uma
explos�o at�mica,
293
00:26:09,140 --> 00:26:12,096
Como fazer isso acontecer no preciso
milissegundo que voc� queria.
294
00:26:12,197 --> 00:26:13,106
N�s encontramos uma maneira.
295
00:26:13,107 --> 00:26:17,587
Para liberar o poder do �tomo e controlar
a energia assim que ela � liberada.
296
00:26:17,588 --> 00:26:18,461
Precisamente.
297
00:26:18,462 --> 00:26:20,232
N�o existe um bombardeiro
que possa levar um c�clotron...
298
00:26:20,567 --> 00:26:23,249
e metade do laborat�rio
de f�sica em Berkeley.
299
00:26:23,250 --> 00:26:25,551
Na vers�o original do Dr.
Einstein voc� precisaria...
300
00:26:25,552 --> 00:26:26,874
de tr�s vag�es de
carga e uma locomotiva.
301
00:26:26,875 --> 00:26:28,685
N�s conseguimos reduzi-la.
302
00:26:28,825 --> 00:26:31,518
Assim como voc�s aumentaram
a carga �til de um bombardeiro.
303
00:26:31,519 --> 00:26:32,930
Isso � incompreens�vel.
304
00:26:32,931 --> 00:26:37,731
Quero dizer, se essa coisa tiver apenas
a menor cintila��o poderia...
305
00:26:38,352 --> 00:26:39,232
Precisamente.
306
00:26:51,612 --> 00:26:53,372
Ent�o, n�s experimentamos.
307
00:26:53,622 --> 00:26:56,132
Testamos a teoria
da massa cr�tica.
308
00:26:56,757 --> 00:27:00,257
Pegamos um pouco de ur�nio
em forma de rosquinha.
309
00:27:00,361 --> 00:27:02,631
E o colocamos em um
pequeno dispositivo.
310
00:27:02,632 --> 00:27:04,272
A guilhotina,
como chamamos.
311
00:27:04,769 --> 00:27:08,385
Uma segunda pe�a de ur�nio
� introduzida no orif�cio,
312
00:27:08,386 --> 00:27:11,734
deixando ambas as pe�as
fechando a massa cr�tica.
313
00:27:12,533 --> 00:27:14,778
Se ambas as pe�as
atingirem massa cr�tica.
314
00:27:15,379 --> 00:27:18,419
Uma rea��o em cadeia,
uma explos�o at�mica.
315
00:27:19,962 --> 00:27:21,499
� o jogo mais perigoso.
316
00:27:21,600 --> 00:27:24,164
N�s chamamos de torcer
a cauda do drag�o.
317
00:27:24,165 --> 00:27:28,465
O que temos que fazer agora
� juntar as pe�as sobre o alvo.
318
00:27:28,498 --> 00:27:30,118
Na forma de uma bomba.
319
00:27:40,592 --> 00:27:42,332
Ent�o Beser, o que acha?
320
00:27:43,250 --> 00:27:45,631
Eu n�o sei senhor.
Preciso de mais tempo nisso.
321
00:27:45,632 --> 00:27:49,247
No momento apenas
estou estarrecido.
322
00:27:49,802 --> 00:27:51,582
�!
323
00:27:52,475 --> 00:27:57,265
D�-me um resumo sobre o que voc�
chama de contramedidas eletr�nicas.
324
00:27:59,585 --> 00:28:02,402
O mecanismo de bombas fundidas
� parcialmente eletr�nico.
325
00:28:02,403 --> 00:28:05,822
Sob press�o barom�trica e que �
determina a altura acima do solo.
326
00:28:06,023 --> 00:28:08,788
Interruptores de rel�s ir�o acionar
o dispositivo de disparo e...
327
00:28:08,789 --> 00:28:09,811
Boom!
328
00:28:09,997 --> 00:28:11,437
Mas o que voc� faz?
329
00:28:11,549 --> 00:28:14,371
O circuito da bomba opera em um
comprimento de onda determinado.
330
00:28:14,372 --> 00:28:18,319
O radar inimigo poderia nos
causar certas... dificuldades.
331
00:28:18,320 --> 00:28:19,863
� o mesmo comprimento
de onda que usamos.
332
00:28:19,864 --> 00:28:21,009
Eles poderiam
emperrar as coisas.
333
00:28:21,010 --> 00:28:24,050
Ou, pior ainda,
eles poderiam nos explodir.
334
00:28:24,386 --> 00:28:27,306
Meu trabalho � n�o
deixar isso acontecer.
335
00:28:36,805 --> 00:28:37,855
Tenente Yamato.
336
00:28:42,897 --> 00:28:46,047
Voc� se importa em jantar
comigo esta noite?
337
00:28:46,067 --> 00:28:47,394
Senhor?
338
00:28:47,395 --> 00:28:49,909
Minha filha � uma
excelente cozinheira.
339
00:28:49,910 --> 00:28:50,890
Acho que sim.
340
00:28:52,328 --> 00:28:55,621
- Eu ficaria honrado.
- Sete horas?
341
00:28:55,683 --> 00:28:56,553
Sim, senhor.
342
00:29:05,583 --> 00:29:08,676
Disseram que a m�e de Roosevelt
� prisioneira em Hiroshi.
343
00:29:08,677 --> 00:29:11,527
� por isso que eles nunca
nos atacaram.
344
00:29:11,844 --> 00:29:14,721
Nossa cidade est� mais
ao gosto de Deus.
345
00:29:14,722 --> 00:29:19,080
Embora eu tenha ouvido que a
m�e de MacArthur � de Hiroshima.
346
00:29:19,081 --> 00:29:21,751
Ela pediu a seu
filho para poup�-la.
347
00:29:21,989 --> 00:29:25,310
Nesse caso devemos
poupar San Francisco.
348
00:29:27,386 --> 00:29:30,196
Minha falecida esposa
tinha parentes l�.
349
00:29:30,679 --> 00:29:33,011
Nenhum membro da minha
fam�lia jamais deixou o Jap�o.
350
00:29:33,312 --> 00:29:36,325
Eu sei. Estou ciente
de sua fam�lia e sua...
351
00:29:36,326 --> 00:29:39,272
orgulhosa tradi��o de
servi�o ao imperador.
352
00:29:39,730 --> 00:29:40,900
Obrigado, senhor.
353
00:29:41,959 --> 00:29:46,279
Voc� j� pensou seriamente sobre
o seu futuro em outras �reas?
354
00:29:47,206 --> 00:29:48,836
Em que sentido, senhor?
355
00:29:48,925 --> 00:29:52,485
Sobre a possibilidade de
se casar com minha filha.
356
00:29:52,571 --> 00:29:54,861
Isso seria
profundamente honrado.
357
00:29:57,203 --> 00:29:59,833
Sou eu quem ficaria
honrado, General.
358
00:30:00,982 --> 00:30:03,805
Devo escrever para a minha
fam�lia imediatamente.
359
00:30:03,806 --> 00:30:06,896
E que Deus ajude em
uma resposta favor�vel.
360
00:30:19,494 --> 00:30:22,694
Voc� tem a� 10.000 libras
de Bomba, coronel.
361
00:30:22,935 --> 00:30:26,443
- N�o vai funcionar.
- O que precisamos � de um adaptador.
362
00:30:26,831 --> 00:30:29,512
- Os caras poderiam constru�-lo.
- Isso n�o � tudo que precisamos.
363
00:30:29,513 --> 00:30:32,565
O que precisamos � de um mecanismo
de al�vio para solt�-lo.
364
00:30:32,566 --> 00:30:35,278
Est� bem, estamos contra o rel�gio,
quanto tempo vai demorar?
365
00:30:35,279 --> 00:30:38,019
Eu posso calcular
algo como... um m�s.
366
00:30:38,231 --> 00:30:39,731
Eu n�o tenho um m�s.
367
00:30:45,404 --> 00:30:47,829
E que tal o brit�nico Lancaster.
tem funcionado, pelo menos.
368
00:30:47,830 --> 00:30:48,844
Isso vai funcionar.
369
00:30:48,915 --> 00:30:50,058
O problema � como conseguimos.
370
00:30:50,059 --> 00:30:54,477
O que quero dizer que, �s vezes, nossos
amigos aliados n�o nos olhos nos olhos.
371
00:30:54,841 --> 00:30:57,521
Relaxe, usaremos a palavra m�gica.
Placa de prata.
372
00:31:00,490 --> 00:31:01,818
Tenente Paris, senhor.
373
00:31:01,819 --> 00:31:03,542
o coronel Tibbets
que v�-lo, acelerado.
374
00:31:03,543 --> 00:31:04,790
Eu?
375
00:31:04,791 --> 00:31:06,771
Ele disse Paris,
n�o Lewis.
376
00:31:06,939 --> 00:31:08,668
E r�pido.
377
00:31:08,669 --> 00:31:09,889
J� entendi, cabo.
378
00:31:10,086 --> 00:31:11,692
N�o disse que eles v�o
dar o meu pr�prio p�ssaro?
379
00:31:12,083 --> 00:31:15,287
Estarei acima dos 30 mil
p�s em um avi�o, comandante.
380
00:31:16,870 --> 00:31:18,330
Eles os est�o
entregando agora.
381
00:31:39,581 --> 00:31:41,611
Lindo!
382
00:32:13,980 --> 00:32:16,263
Eu nunca disse uma palavra,
nem murmurei.
383
00:32:16,264 --> 00:32:19,294
Coronel, eu juro pelo
t�mulo da minha m�e.
384
00:32:19,434 --> 00:32:22,104
Sua m�e est� viva e
com muita sa�de.
385
00:32:23,317 --> 00:32:24,456
� uma express�o.
386
00:32:24,457 --> 00:32:27,498
Voc� estava nessa caverna,
perto do Loop, em Chicago.
387
00:32:27,499 --> 00:32:30,088
Voc� estava de p� ao
lado de um padre.
388
00:32:30,089 --> 00:32:32,943
Espere, eu nunca
vi um padre em Chicago.
389
00:32:33,344 --> 00:32:35,312
Voc� parece um pouco
confuso, tenente.
390
00:32:35,313 --> 00:32:37,685
N�o estava em um bar cerca
de tr�s horas da tarde.
391
00:32:38,086 --> 00:32:39,229
Voc� realizou
um ato de caridade.
392
00:32:39,230 --> 00:32:40,553
Olhe para essa lanterna,
voc� disse.
393
00:32:40,554 --> 00:32:42,791
Voc� disse a um padre
sobre um certo foguete.
394
00:32:42,871 --> 00:32:46,467
E como n�s explodiremos Hitler
direto para o meio do inferno.
395
00:32:46,468 --> 00:32:49,856
N�o se lembra como o padre
reagiu a essas palavras, senhor?
396
00:32:51,060 --> 00:32:54,093
Isso � uma armadilha.
Voc� sabe que sou cat�lico.
397
00:32:54,094 --> 00:32:57,805
Quando um padre vem a mim procurando
uma palavra de confian�a sobre a guerra.
398
00:32:57,906 --> 00:32:59,006
Isso n�o � grande coisa.
399
00:32:59,007 --> 00:33:01,033
Esse foguete que voc�
viu l� fora � nada al�m...
400
00:33:01,034 --> 00:33:02,782
de madeira compensada
e pintada, � um fraude.
401
00:33:02,783 --> 00:33:04,541
Voc� tinha que soltar
sua boca sobre isso.
402
00:33:04,542 --> 00:33:05,882
Voc� estragou tudo.
403
00:33:08,418 --> 00:33:12,550
Em uma hora voc� estar� sendo transferido
para a terra, para a equipe do Alasca.
404
00:33:12,551 --> 00:33:13,499
E a miss�o?
405
00:33:13,500 --> 00:33:16,049
Se voc� mencionar
esse incidente...
406
00:33:16,050 --> 00:33:17,422
ou qualquer assunto
relacionado a essa base,
407
00:33:17,423 --> 00:33:20,993
voc� ser� mandado diretamente
para a corte marcial.
408
00:33:30,673 --> 00:33:32,588
Cinco baixas,
faltam tr�s.
409
00:33:33,363 --> 00:33:35,969
Verei com que as transfer�ncias
sejam realizadas.
410
00:33:36,790 --> 00:33:39,721
- Est�pido.
- N�o � est�pido.
411
00:33:40,642 --> 00:33:42,212
Ele s� tem uma boca grande.
412
00:33:42,213 --> 00:33:44,303
Bata em mim,
eu sou est�pido, eu o escolhi.
413
00:33:44,304 --> 00:33:45,694
Quer ele de volta?
414
00:33:45,962 --> 00:33:47,275
Diga a palavra.
415
00:33:49,423 --> 00:33:50,476
N�o.
416
00:33:50,977 --> 00:33:52,972
� perigoso mant�-lo.
417
00:33:54,042 --> 00:33:57,102
Realmente?
Ok.
418
00:33:59,389 --> 00:34:00,961
Bud, eu n�o quis me
livrar desse jeito.
419
00:34:00,962 --> 00:34:04,092
Fa�a o que fizer,
o envie para longe.
420
00:34:41,671 --> 00:34:43,558
Olhe para isso.
421
00:34:54,636 --> 00:34:56,187
Quero algumas milhas
nessa crian�a.
422
00:35:13,586 --> 00:35:15,406
Posso ajud�-lo?
423
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
Como disse, senhor?
424
00:35:18,903 --> 00:35:20,325
Est� meio perdido
ou algo assim?
425
00:35:20,360 --> 00:35:21,675
N�o.
426
00:35:21,676 --> 00:35:24,554
Ent�o fa�a algo legal
e se perca por a�.
427
00:35:24,555 --> 00:35:25,555
Desculpe, senhor.
428
00:35:25,628 --> 00:35:27,808
O que voc� �?
Minha sombra, guarda-costas?
429
00:35:27,809 --> 00:35:29,381
Acho que � o
meu trabalho, senhor.
430
00:35:29,382 --> 00:35:32,203
Mas por que. Eu sou insignificante.
Eu sou apenas um t�cnico.
431
00:35:32,204 --> 00:35:34,897
Talvez senhor, mas recebi
ordens tanto do general Gross...
432
00:35:34,898 --> 00:35:37,088
quanto do coronel para proteg�-lo.
433
00:35:37,148 --> 00:35:38,142
Para que?
434
00:35:38,143 --> 00:35:43,067
Os caras j� est�o me evitando por causa da
sua devo��o eu sou um pouco brilhante.
435
00:35:43,068 --> 00:35:45,655
Por que ele fez isso comigo?
Uma vez que eu n�o preciso.
436
00:35:45,656 --> 00:35:48,761
Senhor, o que eu n�o preciso � de 20 anos
em Leavenworth e uma dispensa desonrosa.
437
00:35:49,062 --> 00:35:51,962
E o que recebo se
acontecer-lhe algo.
438
00:36:02,760 --> 00:36:05,440
Ei, ei o que isso significa,
acontecer algo.
439
00:36:07,979 --> 00:36:10,336
Ei, porque Beser
precisa de prote��o?
440
00:36:10,337 --> 00:36:12,433
Quem quer esvaziar a
sua cabe�a pontuda.
441
00:36:14,870 --> 00:36:17,228
Para aqueles que ainda n�o
foram designados para o Alasca,
442
00:36:17,229 --> 00:36:20,799
Dou-lhes um �ltimo aviso,
controle sua curiosidade.
443
00:36:22,041 --> 00:36:24,167
Encontre um substituto
saud�vel.
444
00:36:24,168 --> 00:36:26,341
Se isso n�o � f�cil em
um lugar como este.
445
00:36:26,342 --> 00:36:30,045
Tem todo o calor e
conforto de Alcatraz.
446
00:36:30,883 --> 00:36:32,577
Talvez possamos
ser de alguma ajuda.
447
00:36:32,578 --> 00:36:35,361
Aqueles de voc�s que s�o
casados ser�o permitidos...
448
00:36:35,362 --> 00:36:38,212
a partir desta data
de ver suas esposas.
449
00:36:41,873 --> 00:36:43,335
O que acontece com o resto?
450
00:36:43,336 --> 00:36:46,471
Eu poderia usar uma bola
e uma corrente aqui.
451
00:36:46,472 --> 00:36:50,402
Tem uma guerra acontecendo.
Sacrif�cios devem ser feitos.
452
00:36:51,460 --> 00:36:53,196
Est� bem, est� bem.
Vamos l�.
453
00:36:53,197 --> 00:36:56,357
Controlem seus �mpetos,
e voltem ao trabalho.
454
00:36:57,945 --> 00:37:00,351
Este exerc�cio vai ser
realizado segundo as regras.
455
00:37:00,352 --> 00:37:03,042
Tudo que voc� fizer,
ser� fotografado.
456
00:37:04,051 --> 00:37:08,371
Ent�o se voc� estragar tudo,
voc�s garotos v�o estar em fotos.
457
00:37:08,450 --> 00:37:09,730
N�o haver� falhas.
458
00:37:10,011 --> 00:37:13,612
Uma �nica bomba cheia com
um lastro e 9.000 libras,
459
00:37:13,613 --> 00:37:18,179
Ser� lan�ada em um c�rculo de 700 p�s
no bordo norte da �rea alvo.
460
00:37:18,180 --> 00:37:19,315
Assim que a bomba
for lan�ada...
461
00:37:19,416 --> 00:37:21,462
vai executar uma volta
de cento e cinquenta...
462
00:37:21,463 --> 00:37:23,849
e cinco graus de mergulho
para a direita agora.
463
00:37:23,850 --> 00:37:26,402
Alguns de voc�s provavelmente est�o
pensando porque n�o para a esquerda.
464
00:37:26,403 --> 00:37:28,199
� porque precisamos de toda
a ajuda que podemos obter.
465
00:37:28,200 --> 00:37:30,629
Mesmo a partir do
torque dos motores.
466
00:37:30,630 --> 00:37:33,420
D� o fora dali o
mais r�pido poss�vel.
467
00:37:33,481 --> 00:37:35,143
Voc�s est�o se
divertindo a� atr�s?
468
00:37:35,444 --> 00:37:37,624
Se acha divertido, Lewis.
Deveria ir ao inferno por prazer.
469
00:37:37,625 --> 00:37:39,973
Ei figur�o, est�
dando um passeio?
470
00:37:39,974 --> 00:37:41,064
� como uma
montanha-russa.
471
00:37:41,065 --> 00:37:42,934
� a de Cone Island.
� a melhor.
472
00:37:42,935 --> 00:37:44,825
Ei Lewis, n�o
vai dar tilt.
473
00:38:02,479 --> 00:38:03,999
Dois dos meus instrumentos
est�o com defeito.
474
00:38:04,000 --> 00:38:06,467
Eu nunca usaria �s suas
contramedidas recomendadas.
475
00:38:06,468 --> 00:38:09,328
- Que dist�ncia estava o avi�o?
- Sete milhas.
476
00:38:14,243 --> 00:38:16,431
- Doutor.
- Perigoso.
477
00:38:17,569 --> 00:38:19,499
O avi�o poderia desintegrar.
478
00:38:19,661 --> 00:38:23,121
Entendo que eu n�o estou
criticando sua manobra ou o piloto.
479
00:38:23,122 --> 00:38:25,222
Muito perto do fog�o, coronel.
480
00:38:25,299 --> 00:38:29,549
Como eu fico longe do calor se
n�o consigo sair da cozinha?
481
00:38:34,705 --> 00:38:39,826
Esta � a Frente Ocidental nas �ltimas
semanas penosas do inverno de 1944.
482
00:38:39,827 --> 00:38:42,682
Como as not�cias da Europa vieram
atrav�s da n�voa da guerra,
483
00:38:42,683 --> 00:38:44,981
todos n�s assistimos
as baixas do m�s.
484
00:38:44,982 --> 00:38:50,112
A esperan�a da vit�ria final e da paz
torna-se cada vez mais importante.
485
00:38:50,273 --> 00:38:52,723
AVI�ES JAPONESES
VOAM PARA A MORTE
486
00:38:53,254 --> 00:38:55,208
E a luta continua.
487
00:38:55,209 --> 00:38:57,483
Apesar dos pilotos
kamikazes japoneses,
488
00:38:57,484 --> 00:38:59,847
a superioridade naval
americana continua...
489
00:38:59,848 --> 00:39:02,690
explodindo o ataque
selvagem que est� no c�u.
490
00:39:02,691 --> 00:39:05,430
As baixas s�o pesadas, pois
nossos garotos americanos...
491
00:39:05,431 --> 00:39:09,301
devem ficar sozinhos pelas
amargas batalhas pela frente.
492
00:39:10,518 --> 00:39:12,318
Onde voc� estava em 1941.
493
00:39:13,202 --> 00:39:14,652
Eu estava em T�quio.
494
00:39:14,918 --> 00:39:16,958
Na Academia de defesa Gakuen.
495
00:39:17,772 --> 00:39:20,052
Acabava de receber
minha comiss�o.
496
00:39:22,203 --> 00:39:23,313
Naqueles dias...
497
00:39:24,170 --> 00:39:27,228
100 navios de tropas estavam
ancorados naquela ba�a.
498
00:39:27,229 --> 00:39:29,779
N�o havia espa�o suficiente
para todos eles.
499
00:39:30,839 --> 00:39:34,728
Filipinas, Singapura,
Nova Guin� e China.
500
00:39:35,518 --> 00:39:39,259
N�s t�nhamos toda a �sia
na palma da nossa m�o.
501
00:39:39,260 --> 00:39:43,256
Assim como os deuses t�m
os 12 lugares no c�u.
502
00:39:51,068 --> 00:39:52,938
Ent�o ser� assim novamente.
503
00:39:53,382 --> 00:39:55,602
- N�s temos a arma.
- Kamikaze.
504
00:39:56,687 --> 00:39:58,267
Nossos jovens guerreiros.
505
00:39:59,727 --> 00:40:03,276
Assim como h� s�culos os deuses
destru�ram nossos inimigos.
506
00:40:03,277 --> 00:40:04,607
E um grande tuf�o.
507
00:40:05,175 --> 00:40:08,010
Ent�o nossos jovens
ser� o tuf�o do amanh�.
508
00:40:08,948 --> 00:40:11,943
Devastador.
Indom�vel.
509
00:40:13,736 --> 00:40:15,375
Kamikaze.
510
00:40:16,956 --> 00:40:18,615
O vento divino.
511
00:40:32,870 --> 00:40:35,127
Um passo para frente
e um passo para tr�s.
512
00:40:35,128 --> 00:40:37,901
Estamos de volta onde come�amos.
Sempre as mesmas perguntas.
513
00:40:38,205 --> 00:40:39,727
Qu�o grande ser�
a explos�o?
514
00:40:39,728 --> 00:40:41,838
E os Bombardeiros sobreviver�o?
515
00:40:42,209 --> 00:40:44,402
O abalo da explos�o vai ser
t�o grande que voc� est�...
516
00:40:44,403 --> 00:40:45,851
dizendo-me que um bombardeiro
n�o vai sobreviver.
517
00:40:45,852 --> 00:40:47,932
Vai para o fundo.
518
00:40:49,648 --> 00:40:52,813
E se a manobra de escape estivesse
na linha direta da explos�o?
519
00:40:52,814 --> 00:40:54,996
Se em vez de girar voc�
entrasse em uma subida?
520
00:40:54,997 --> 00:40:57,799
Que lhe d� uma vulnerabilidade m�nima
sem amplas superf�cies expostas.
521
00:40:57,800 --> 00:40:59,930
Voc� n�o pode subir t�o
r�pido, al�m disso � melhor...
522
00:40:59,931 --> 00:41:02,133
levar golpes nas costas do
que com a parte de baixo.
523
00:41:02,134 --> 00:41:03,293
Voc� est� supondo, certo?
524
00:41:03,294 --> 00:41:05,976
Algu�m j� colocou um B-29
de costas em um t�nel de vento.
525
00:41:05,977 --> 00:41:08,228
Deke, eu n�o preciso
de um t�nel de vento.
526
00:41:08,329 --> 00:41:10,171
Eu sei o que acontece
em condi��es naturais como...
527
00:41:10,309 --> 00:41:13,989
voar em uma frente sobre uma massa
de nuvem de dez milhas.
528
00:41:13,990 --> 00:41:14,893
E o que acontece?
529
00:41:14,894 --> 00:41:18,041
Voc� � atingido no n�cleo por
colunas de vento opostas de 150 n�s.
530
00:41:18,106 --> 00:41:19,397
O avi�o desintegraria.
531
00:41:19,598 --> 00:41:21,420
Voc� j� teve essa experi�ncia?
532
00:41:21,421 --> 00:41:23,772
N�o, e nem gostaria.
533
00:41:24,610 --> 00:41:26,678
A maior pe�a que recuperamos
quando isso aconteceu...
534
00:41:26,679 --> 00:41:29,609
com seis avi�es foi
algo desse tamanho.
535
00:41:30,314 --> 00:41:32,050
Ei, Paul!
536
00:41:34,636 --> 00:41:36,102
- Sim, Bob.
- Encontrei voc�.
537
00:41:36,137 --> 00:41:37,545
Procurei voc� por todo lugar.
Vamos l�.
538
00:41:38,390 --> 00:41:41,539
- Bob, n�o posso fazer isso.
- Como assim n�o pode fazer?
539
00:41:43,377 --> 00:41:46,164
Oh Coronel, gostaria de apresentar
a tenente Beatrice Lubin.
540
00:41:46,165 --> 00:41:46,776
Coronel.
541
00:41:46,777 --> 00:41:48,425
Paul e eu voamos por
mais de um ano.
542
00:41:48,429 --> 00:41:49,718
Dar�amos um bra�o
um pelo outro.
543
00:41:50,087 --> 00:41:51,527
Ela mudou minha vida.
544
00:41:52,131 --> 00:41:54,489
Espl�ndido, eu gostaria
de ir com voc�, mas...
545
00:41:54,490 --> 00:41:57,072
Vamos l�, Paul, voc� disse para
encontrar-me para uma bebida.
546
00:41:57,664 --> 00:41:59,103
Ent�o voc�s t�m que
come�ar sem mim.
547
00:42:00,602 --> 00:42:02,112
Vejo voc� mais tarde?
548
00:42:04,823 --> 00:42:08,299
Sabe Paul, n�o tivemos um momento
juntos desde que chegou aqui.
549
00:42:14,729 --> 00:42:17,287
Esta guerra come�a a
ser um inconveniente.
550
00:42:17,695 --> 00:42:19,768
Est� bem, depois estaremos
juntos no alto de uma nuvem.
551
00:42:39,933 --> 00:42:42,210
Tem que haver uma solu��o l�gica.
552
00:42:42,211 --> 00:42:46,140
como tentar encontrar uma solu��o
l�gica para um milagre, na verdade, Deus.
553
00:42:46,141 --> 00:42:47,712
Eu n�o sei sobre Deus.
554
00:42:47,713 --> 00:42:50,863
Mas um fogo antia�reo pode
ficar sem efeito com a blindagem.
555
00:42:51,680 --> 00:42:54,989
Deke, eu testei o B-29
em sua vulnerabilidade...
556
00:42:54,990 --> 00:42:57,007
para o ataque de zeros japoneses.
557
00:42:57,008 --> 00:42:58,635
Eu usei o p-47,
porque parecia com o Zero.
558
00:42:59,136 --> 00:43:02,248
Eu tirei toda a sua armadura.
Eu perdi aquele 47.
559
00:43:02,249 --> 00:43:04,043
- Que altitude?
- 34.000 p�s.
560
00:43:04,044 --> 00:43:07,024
Subi para 38 como uma bala
Eu o deixei milhas abaixo de mim.
561
00:43:07,025 --> 00:43:11,082
Se voc� pode fugir de um P-47, talvez
voc� possa superar a onda de choque.
562
00:43:11,083 --> 00:43:14,048
Vamos tirar a armadura e armas
ver se fazemos outro.
563
00:43:14,368 --> 00:43:16,332
- Quando vai fazer o teste?
- Amanh� de manh�.
564
00:43:16,333 --> 00:43:18,339
A tripula��o vai
trabalhar a noite toda.
565
00:43:18,487 --> 00:43:20,190
Bem, voc� est� flertando
com um cora��o roxo,
566
00:43:20,191 --> 00:43:21,115
sua esposa chega amanh�.
567
00:43:22,019 --> 00:43:25,417
Sargento chefe Carter falando.
Al�?
568
00:43:39,809 --> 00:43:41,272
- Oi.
- Ei Lucy.
569
00:43:41,273 --> 00:43:43,980
- Como vai?
- Muito bem.
570
00:43:43,981 --> 00:43:45,946
- Voc� est� �tima.
- Obrigado.
571
00:43:45,947 --> 00:43:48,186
- Onde est� meu marido.
- Muito ocupado.
572
00:43:48,190 --> 00:43:49,254
- Ocupado?
- Sim.
573
00:43:49,414 --> 00:43:50,414
Fazendo o que?
574
00:43:50,685 --> 00:43:53,413
Realizando algum tipo de teste.
Ele lhe dir�.
575
00:43:55,010 --> 00:43:56,557
Voc� que apostar?
576
00:43:56,558 --> 00:43:58,811
Eu n�o tenho a menor
ideia onde nos metemos.
577
00:43:59,076 --> 00:44:01,098
- Voc� tem?
- Sim, mais ou menos.
578
00:44:02,417 --> 00:44:03,814
- Voc� tem?
- Hum-hum.
579
00:44:03,815 --> 00:44:04,815
Do que se trata?
580
00:44:06,438 --> 00:44:07,958
Ele vai lhe dizer.
581
00:44:08,815 --> 00:44:10,516
- E as crian�as?
- Elas est�o �timas.
582
00:44:10,517 --> 00:44:12,034
Est�o l� fora jogando.
583
00:44:13,148 --> 00:44:14,308
Por favor, sente.
584
00:44:24,486 --> 00:44:26,589
Voc� mudou.
585
00:44:27,188 --> 00:44:29,048
�, acho que todos mudamos.
586
00:44:30,558 --> 00:44:31,828
E seu amigo Paul?
587
00:44:33,988 --> 00:44:37,208
Comandar faz coisas
estranhas para as pessoas.
588
00:44:40,086 --> 00:44:41,932
Tamb�m faz coisas estranhas
aos relacionamentos.
589
00:44:43,405 --> 00:44:45,761
Quanto mais sobe,
menos o vejo.
590
00:44:46,847 --> 00:44:49,987
Oro para Deus que n�o
fa�a dele um general.
591
00:44:55,543 --> 00:44:57,679
N�o se preocupe.
N�o estou chorando.
592
00:44:59,237 --> 00:45:02,458
N�o sei por qu�
estou lacrimejando.
593
00:45:02,459 --> 00:45:05,273
Acho que sou al�rgica
aos desertos.
594
00:45:07,401 --> 00:45:09,606
Quatro mudan�as
em seis anos.
595
00:45:13,410 --> 00:45:15,355
� a primeira vez que
ele n�o veio me ver.
596
00:45:26,406 --> 00:45:28,486
O que me conta de novo?
597
00:45:30,767 --> 00:45:32,682
Ainda sou o mesmo
solteir�o.
598
00:45:32,683 --> 00:45:33,683
Tem sorte.
599
00:45:34,368 --> 00:45:36,627
Pense em todos aqueles maridos
que est�o lutando no inferno.
600
00:45:37,215 --> 00:45:38,813
nesse mesmo momento.
601
00:45:38,814 --> 00:45:43,407
Todos subindo e descendo
nesta linda rua gloriosa.
602
00:45:50,712 --> 00:45:52,240
Bem, tenho que ir.
603
00:45:52,361 --> 00:45:55,348
Paul e eu estamos fazendo um
teste e ele est� esperando por mim.
604
00:45:55,381 --> 00:45:56,891
Bob?
605
00:45:57,524 --> 00:46:00,078
- Obrigado.
- Claro.
606
00:46:00,830 --> 00:46:02,211
Ou�a...
607
00:46:04,047 --> 00:46:06,662
Se pode me ver por cinco minutos,
porque ele n�o pode?
608
00:46:11,150 --> 00:46:12,504
Lucy, sou somente um piloto.
609
00:46:12,505 --> 00:46:15,019
Ele � um chefe, tem milhares
de coisas para fazer.
610
00:46:17,805 --> 00:46:19,192
Ok, mande minhas lembran�as.
611
00:46:21,663 --> 00:46:23,908
Desculpe por dizer isso.
Desculpe-me.
612
00:47:04,959 --> 00:47:07,381
Segurem seus chap�us e
apertem as suas botas.
613
00:47:07,432 --> 00:47:09,507
Voc� sempre ganha,
� muito f�cil.
614
00:47:10,007 --> 00:47:11,772
Voc�s senhoras
segurem seus beb�s.
615
00:47:11,872 --> 00:47:13,587
E voc�s garotos,
por 55 centavos,
616
00:47:13,588 --> 00:47:16,081
podem ver a mulher gorda
pulando no seu ritmo.
617
00:47:16,200 --> 00:47:19,731
E digo para voc�s que esse
lugar estava endemoniado.
618
00:47:20,602 --> 00:47:23,222
A pr�xima coisa que lembro � que eu
fiquei de cabe�a para baixo em Berlim.
619
00:47:23,695 --> 00:47:25,354
- Meu bombardier
- Eu.
620
00:47:25,710 --> 00:47:27,233
Ele me segurava pelos p�s.
621
00:47:27,463 --> 00:47:29,633
Eu estava olhando
para o halo do sol assim.
622
00:47:30,209 --> 00:47:31,153
Foi quando descobrimos.
623
00:47:31,577 --> 00:47:33,085
E est�vamos sobre
Friedrichstra�e.
624
00:47:33,452 --> 00:47:36,244
E tudo que poder�amos fazer
era estar sobre Friedrichstra�e.
625
00:47:36,747 --> 00:47:38,740
Alguns de voc�s jovens
podem ter piedade...
626
00:47:38,741 --> 00:47:40,370
de um veterano e
servir uma bebida?
627
00:47:40,371 --> 00:47:41,371
Eu vou, senhor.
628
00:47:41,898 --> 00:47:44,326
Eu lamento, temos uma
dama sortuda, est� certo.
629
00:47:44,327 --> 00:47:46,042
Se quer dois n�queis,
aposte um n�quel.
630
00:47:46,043 --> 00:47:48,094
Est� bem, quer
apostar o dobro...
631
00:47:58,450 --> 00:48:00,487
E ent�o chegou a hora de
estarmos saturados.
632
00:48:00,488 --> 00:48:02,724
- Saturados?
- Exauridos.
633
00:48:03,136 --> 00:48:05,068
Sem oxig�nio,
sem combust�vel.
634
00:48:05,360 --> 00:48:07,601
Sem u�sque,
sem mulheres.
635
00:48:08,768 --> 00:48:10,217
Fora de controle.
636
00:48:16,365 --> 00:48:18,319
Quer saber?
637
00:48:18,320 --> 00:48:21,930
Voc� me fez soar
algo nos meus ouvidos.
638
00:48:22,798 --> 00:48:24,758
Sou eu ou todo
esse barulho?
639
00:48:26,911 --> 00:48:30,469
Que tal eu e voc� em um lugar
calmo e vamos discutir o assunto.
640
00:50:10,077 --> 00:50:12,013
Oi.
641
00:50:23,269 --> 00:50:23,989
Voc� conseguiu?
642
00:50:26,789 --> 00:50:29,586
Tive a impress�o de
que estava na guerra.
643
00:50:30,260 --> 00:50:31,193
N�o � bem assim.
644
00:50:31,893 --> 00:50:33,699
Tudo est� indo adiante.
645
00:50:34,620 --> 00:50:36,576
Como foi o teste?
646
00:50:36,577 --> 00:50:40,431
Foi um sucesso, mas do
que meu pior pesadelo.
647
00:50:43,534 --> 00:50:45,171
Estou muito feliz em v�-lo.
648
00:50:51,640 --> 00:50:54,337
CLUBE DOS OFICIAIS
649
00:51:44,325 --> 00:51:46,305
Os Yankees fizeram
um doubleheader.
650
00:52:19,854 --> 00:52:21,515
Boa noite, tenente.
651
00:52:24,069 --> 00:52:25,708
Est� bem, est� bem,
eu me rendo.
652
00:52:25,709 --> 00:52:27,859
Meu nome � tenente Jacob Beser.
Zero, seis, dois...
653
00:52:28,224 --> 00:52:29,986
tr�s, sete, dois,
cinco, um, um.
654
00:52:30,122 --> 00:52:31,232
Sou obrigado a dizer-lhe de acordo
com a Conven��o de Genebra.
655
00:52:32,199 --> 00:52:33,901
Coloque as algemas
e me leve.
656
00:53:02,596 --> 00:53:04,596
- Crasky!
- Ol�.
657
00:53:05,185 --> 00:53:07,738
Tive alguns problemas com
a porca de bloqueio, mas consertei.
658
00:53:07,739 --> 00:53:10,191
Stevie Crasky.
� seu nome de verdade?
659
00:53:10,564 --> 00:53:12,284
Tem sido assim, coronel.
660
00:53:12,490 --> 00:53:14,240
Foi americanizado, sabe.
661
00:53:14,241 --> 00:53:17,376
Esses nomes poloneses
parecem uma doen�a.
662
00:53:18,179 --> 00:53:20,459
Aparentemente o juiz n�o
teve problemas com isso.
663
00:53:21,466 --> 00:53:24,086
Juiz?
664
00:53:24,872 --> 00:53:28,441
Cinco de abril de 1942 em Lima,
Ohio, voc� assassinou um vigilante.
665
00:53:29,075 --> 00:53:31,298
Dois anos em Pontiac,
antes de voc� fugir, est� tudo a�.
666
00:53:31,299 --> 00:53:33,583
Seu registro tem as
transcri��es do julgamento, tudo.
667
00:53:36,251 --> 00:53:37,557
Imagino que estou
com problemas.
668
00:53:37,746 --> 00:53:40,987
N�o Crasky, eu estou com problemas.
Preciso de voc�, � bom no trabalho.
669
00:53:41,684 --> 00:53:44,054
Desculpe por decepcionar.
670
00:53:44,561 --> 00:53:46,342
N�o decepcionou,
ainda n�o.
671
00:53:48,354 --> 00:53:51,286
Este arquivo � a �nica c�pia do
seu registro anterior � guerra.
672
00:53:52,049 --> 00:53:54,309
Voc� joga direito comigo
e fica seguro no esquadr�o.
673
00:53:54,414 --> 00:53:56,442
Quando o Jap�o jogar a
toalha devolvo para voc�.
674
00:53:56,923 --> 00:53:59,473
Vamos acender nele
uma caixa de f�sforos.
675
00:54:01,029 --> 00:54:03,939
Obrigado, senhor.
676
00:54:03,940 --> 00:54:05,220
Volte ao trabalho.
677
00:54:08,463 --> 00:54:10,818
Voc� ainda tem que conhecer dois
homens condenados por homic�dio culposo.
678
00:54:11,493 --> 00:54:14,618
E um grupo de tr�s fugitivos
o FBI parece n�o conseguir localizar.
679
00:54:14,653 --> 00:54:17,805
- O que ele est� fazendo aqui?
- Agora espere um minuto, Paul.
680
00:54:17,806 --> 00:54:21,277
Voc� queria os melhores.
esses caras s�o profissionais.
681
00:54:21,278 --> 00:54:23,051
Eles encontraram uma casa,
um lugar para se esconder.
682
00:54:23,052 --> 00:54:25,374
Eles conseguiram documentos
falsificados e identidades falsas.
683
00:54:25,375 --> 00:54:26,108
Como Crasky.
684
00:54:26,255 --> 00:54:27,708
Bem, isso � uma op��o,
n�o �?
685
00:54:28,367 --> 00:54:30,343
N�s livramos Crasky por que
ele matou um homem.
686
00:54:31,831 --> 00:54:34,330
Demos a ele outra chance
de nos ajudar a matar milhares.
687
00:54:51,340 --> 00:54:54,020
Est� bem, j� chega.
Luzes, por favor.
688
00:54:56,657 --> 00:54:59,219
Senhores esse filmes de
bombardeios n�o s�o satisfat�rios.
689
00:54:59,220 --> 00:55:01,330
Repito, n�o s�o
satisfat�rios.
690
00:55:01,963 --> 00:55:04,392
Por todos os processos padr�es
eles s�o razoavelmente bons,
691
00:55:04,393 --> 00:55:06,172
mas n�o s�o bons o suficiente.
692
00:55:06,173 --> 00:55:08,301
Agora todos voc�s j� est�o aqui por tempo
suficiente para saber o que eu quero.
693
00:55:08,302 --> 00:55:11,529
O que eu exijo e � melhor
voc� dar para mim.
694
00:55:11,530 --> 00:55:15,240
Ou eu vou te dar o maior
Natal que voc� j� sonhou.
695
00:55:17,239 --> 00:55:18,829
Estou feliz que voc�
esteja se divertindo.
696
00:55:18,830 --> 00:55:21,223
Tenho certeza que voc� vai achar
isso ainda mais engra�ado quando...
697
00:55:21,224 --> 00:55:24,917
voc� estiver treinando um time de
pilotos em algum lugar na periferia.
698
00:55:24,918 --> 00:55:26,499
Agora vamos fazer
isso novamente.
699
00:55:26,500 --> 00:55:28,120
Passo a passo do topo.
700
00:55:48,229 --> 00:55:49,374
- Ferebee
- Fale?
701
00:55:49,375 --> 00:55:51,542
- Ponto de mira chegando.
- Obrigado, caras.
702
00:55:56,684 --> 00:55:58,254
Alvo a vista!
703
00:56:00,129 --> 00:56:01,892
Est� bem, Lewis,
tenho o avi�o.
704
00:56:02,124 --> 00:56:04,006
� todo seu.
705
00:56:10,884 --> 00:56:12,175
Lan�ar bomba.
706
00:56:25,996 --> 00:56:28,666
Pode ser o dispositivo
Norden de mira.
707
00:56:29,768 --> 00:56:33,268
Checagem tripla, calibrado
e checado novamente.
708
00:56:33,269 --> 00:56:34,037
O que � isso?
709
00:56:34,733 --> 00:56:37,574
Erro mec�nico?
Erro humano?
710
00:56:38,029 --> 00:56:40,229
Sabe, n�o deve
ser porque nunca...
711
00:56:40,230 --> 00:56:42,905
deixamos cair uma bomba
a 31.000 p�s antes.
712
00:56:42,940 --> 00:56:45,084
Quero o capit�o Lewis,
seu avi�o e tripula��o...
713
00:56:45,085 --> 00:56:46,747
em fila para outro
teste agora mesmo.
714
00:56:50,789 --> 00:56:53,109
Exatamente o modo
que soltamos a �ltima.
715
00:57:02,249 --> 00:57:04,221
Est� bem Bob,
eu peguei.
716
00:57:07,443 --> 00:57:08,774
Aproximando do alvo.
717
00:57:10,459 --> 00:57:11,288
� isso.
718
00:57:11,289 --> 00:57:12,805
- Lan�ar bomba.
- � isso.
719
00:57:14,101 --> 00:57:15,224
� o que?
720
00:57:15,437 --> 00:57:17,612
Fica frio, senhor.
Sinta todo esse ar frio.
721
00:57:17,613 --> 00:57:20,702
Lewis! Deixe as piadas sujas
para o clube de oficiais.
722
00:57:21,215 --> 00:57:24,265
Ferebee, voc� se moveu.
Todo o seu corpo se moveu.
723
00:57:24,760 --> 00:57:26,232
Talvez uma polegada,
menos que isso.
724
00:57:26,341 --> 00:57:29,341
Voc� est� a 30.000 p�s, estas
polegadas valem 500 p�s no alvo.
725
00:57:29,342 --> 00:57:31,441
Bem me desculpe, mas eu
n�o posso preparar e...
726
00:57:31,442 --> 00:57:33,628
ficar im�vel e trabalhar
na bomba ao mesmo tempo.
727
00:57:33,629 --> 00:57:37,940
Ningu�m pode. O que voc� precisa
� de um suporte para apoiar a cabe�a.
728
00:57:37,944 --> 00:57:40,324
Algo para colocar sua cabe�a,
ent�o voc� poderia.
729
00:58:07,161 --> 00:58:08,851
Aproximando do alvo.
730
00:58:11,846 --> 00:58:13,373
Aproximando.
731
00:58:19,045 --> 00:58:21,986
E... agora.
732
00:58:21,987 --> 00:58:23,683
Lan�ar bomba.
733
00:58:35,784 --> 00:58:37,998
Completo e acabado.
734
00:58:39,346 --> 00:58:40,346
Vamos.
735
00:58:43,583 --> 00:58:45,659
Por favor, querem
parar de gritar?
736
00:58:49,798 --> 00:58:51,577
Boa noite, Sra. Tibbets.
737
00:58:51,578 --> 00:58:54,365
Tenente, obrigado
por vir aqui.
738
00:58:55,024 --> 00:58:57,026
Esse � o sargento Crawford,
meu guarda-costas.
739
00:58:57,027 --> 00:58:59,015
Boa noite, � um
prazer conhec�-la.
740
00:59:05,446 --> 00:59:07,039
Aten��o!
741
00:59:08,919 --> 00:59:10,913
Voc� poderia assumir
aqui, sargento?
742
00:59:10,914 --> 00:59:11,914
Com licen�a.
743
00:59:15,736 --> 00:59:17,122
Muito bem homens,
fiquem � vontade.
744
00:59:19,229 --> 00:59:21,425
Toda essa discuss�o
� necess�ria?
745
00:59:22,669 --> 00:59:24,389
Preparar para evacuar a �rea.
746
00:59:24,669 --> 00:59:25,384
Meia-volta!
747
00:59:27,798 --> 00:59:29,262
Adiante, marche!
748
00:59:34,501 --> 00:59:37,507
Tenente, isso � exatamente
o que o m�dico recomendou.
749
00:59:37,719 --> 00:59:39,278
Estou apenas ajudando a voc�
e o coronel para se divertirem.
750
00:59:39,279 --> 00:59:40,279
Deixe que eu atendo.
751
00:59:42,720 --> 00:59:46,188
Resid�ncia dos Tibbets.
Sim, acredito que sim.
752
00:59:46,738 --> 00:59:49,159
Posso perguntar.
Um momento, senhor.
753
00:59:49,707 --> 00:59:51,060
General Groove.
754
00:59:54,156 --> 00:59:58,367
Senhor completei mais
de 1800 horas essa noite.
755
00:59:59,256 --> 01:00:00,632
Se algu�m do seu pessoal
precisar de alguma informa��o,
756
01:00:00,633 --> 01:00:02,789
eu respeitosamente sugiro que...
757
01:00:05,106 --> 01:00:08,245
Sim, senhor.
Alto e claro.
758
01:00:13,307 --> 01:00:17,533
Est�o aquecendo um P-47 para voc�
com destino para Washington.
759
01:00:18,509 --> 01:00:20,991
- N�o me disseram por qu�...
- Me disseram.
760
01:00:22,915 --> 01:00:23,915
Est� tudo bem.
761
01:00:24,321 --> 01:00:26,547
Eu n�o ousaria
perguntar o por que.
762
01:00:34,757 --> 01:00:35,848
Mantenha isso em fam�lia.
763
01:00:35,849 --> 01:00:37,482
Isso vai deix�-lo maluco.
764
01:00:40,050 --> 01:00:41,693
Vamos l�.
765
01:00:48,450 --> 01:00:50,069
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, senhor presidente.
766
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Sentem-se.
767
01:00:52,199 --> 01:00:53,705
Alexander.
768
01:00:57,034 --> 01:00:58,914
Senhores,
769
01:00:58,915 --> 01:01:02,317
Eu tenho aqui uma carta
entregue a mim pessoalmente...
770
01:01:02,318 --> 01:01:04,543
pelo meu bom amigo
Alexander Sykes.
771
01:01:05,501 --> 01:01:07,009
- Alexander?
- Senhor.
772
01:01:07,549 --> 01:01:09,895
A carta � assinada pela
maioria dos cientistas...
773
01:01:09,896 --> 01:01:12,288
que trabalham na bomba,
incluindo Albert Einstein.
774
01:01:12,917 --> 01:01:15,904
� uma express�o de
profunda preocupa��o moral.
775
01:01:16,023 --> 01:01:18,203
Eles se op�em ao uso da bomba.
776
01:01:18,922 --> 01:01:20,442
Um momento, Alexander.
777
01:01:21,128 --> 01:01:25,476
Talvez o coronel Tibbets deva compartilhar
nossos pensamentos sobre o assunto.
778
01:01:25,477 --> 01:01:27,757
Eu gostaria de compartilhar isso.
779
01:01:29,202 --> 01:01:32,302
Coronel, gostaria de
apresentar o Sr. Sacks.
780
01:01:32,523 --> 01:01:34,513
Secret�rio de Guerra Stimson.
781
01:01:34,515 --> 01:01:37,168
E acredito que j� conhe�a
o general Arnold.
782
01:01:37,169 --> 01:01:39,399
- General Groove.
- Sim, senhor.
783
01:01:39,730 --> 01:01:40,900
Obrigado, senhor.
784
01:01:42,231 --> 01:01:43,381
Prossiga, Alexander.
785
01:01:43,382 --> 01:01:45,849
O pessoal em Los Alamos
acredita que o inimigo...
786
01:01:45,850 --> 01:01:48,720
pode ser vencido por
armas convencionais.
787
01:01:49,012 --> 01:01:50,681
Seremos os primeiros
a usar a bomba.
788
01:01:50,682 --> 01:01:53,172
Devemos enfrentar a corte
internacional em Genebra.
789
01:01:53,173 --> 01:01:54,693
Questionados pelo que?
790
01:01:55,436 --> 01:01:57,955
Isso pode ser interpretado
como um ato de barbarismo.
791
01:01:57,956 --> 01:02:02,625
Barbarismo, se a Alemanha tivesse
a bomba iria us�-la, ou o Jap�o.
792
01:02:02,626 --> 01:02:04,554
Estamos falando de nossa
responsabilidade, n�o a deles.
793
01:02:05,069 --> 01:02:07,493
Os cientistas n�o amea�aram
abandonar o trabalho, n�o �?
794
01:02:07,494 --> 01:02:09,206
N�o senhor,
mas est�o agitados.
795
01:02:09,341 --> 01:02:11,525
Enquanto isso, nossas
baixas aumentam.
796
01:02:11,526 --> 01:02:16,907
Alexander, pode o seu pessoal oferecer uma
solu��o positiva para este problema.
797
01:02:16,908 --> 01:02:20,478
Sim senhor, depois de um teste
bem sucedido com a bomba,
798
01:02:20,479 --> 01:02:24,633
poder�amos organizar uma demonstra��o diante
de um corpo de cientistas aliados e neutros.
799
01:02:25,034 --> 01:02:27,556
Com representantes dos
principais rostos religiosos.
800
01:02:27,557 --> 01:02:29,752
O que vai querer?
Votar sobre o assunto?
801
01:02:29,787 --> 01:02:31,953
A cada dia as baixas aumentam.
802
01:02:32,356 --> 01:02:34,527
Na batalha da cidade
de Naja, em Okinawa,
803
01:02:34,656 --> 01:02:37,100
nosso ex�rcito est� perdendo
cinco mil homens por dia.
804
01:02:37,135 --> 01:02:40,258
Para que vai servir uma
demonstra��o sobre isso?
805
01:02:40,511 --> 01:02:42,659
N�s gostar�amos
de publicar um aviso.
806
01:02:42,660 --> 01:02:46,591
Avisar ao inimigo que a bomba seria
jogada em uma �rea espec�fica.
807
01:02:46,663 --> 01:02:50,628
Depois de dar tempo suficiente para
a evacua��o da vida humana e animal.
808
01:02:50,629 --> 01:02:51,629
Pelo amor de Deus.
809
01:02:51,822 --> 01:02:54,066
- Algo mais, Alexander.
- Apenas isso.
810
01:02:54,754 --> 01:02:56,881
Um ultimato poderia ser
enviado aos nossos inimigos.
811
01:02:56,916 --> 01:02:58,822
Pedindo uma rendi��o imediata.
812
01:02:59,219 --> 01:03:02,669
Se n�o aceitarem se submeteriam
a uma aniquila��o at�mica.
813
01:03:03,000 --> 01:03:06,550
Voc� quer dizer que n�s
os avisaremos com 24 horas...
814
01:03:06,834 --> 01:03:10,284
de anteced�ncia, e o mundo
todo estar� assistindo.
815
01:03:10,500 --> 01:03:11,790
Exatamente, senhor.
816
01:03:11,887 --> 01:03:13,770
Observando o avi�o
que carregaria a bomba.
817
01:03:14,111 --> 01:03:16,180
Observar isso chegando
como um pato pousado.
818
01:03:16,215 --> 01:03:19,031
Com todas as armas do
Imp�rio Japon�s apontadas.
819
01:03:19,150 --> 01:03:23,344
Alexander, quanto tempo levaria
para realizar o seu programa?
820
01:03:23,345 --> 01:03:24,915
Cerca de quatro meses.
821
01:03:28,253 --> 01:03:30,703
Coronel, como
se sente sobre isso?
822
01:03:30,933 --> 01:03:33,039
Quais s�o as sua convic��es morais?
823
01:03:33,040 --> 01:03:34,440
Muito fortes, senhor.
824
01:03:37,879 --> 01:03:40,492
O Sr. Sacks pede quatro meses
para terminar o seu programa.
825
01:03:42,502 --> 01:03:44,938
Com americanos morrendo
todo dia, eu sinto, Sr. Presidente.
826
01:03:44,939 --> 01:03:47,736
Que somos moralmente obrigados a
terminar esta guerra o mais cedo poss�vel.
827
01:03:47,771 --> 01:03:49,800
Usando todas as armas
� nossa disposi��o.
828
01:03:55,115 --> 01:03:57,607
Estou inclinado a
concordar com o coronel.
829
01:04:06,840 --> 01:04:08,658
- Tetsuo.
- Sim.
830
01:04:09,045 --> 01:04:10,343
� uma pipa linda.
Obrigado.
831
01:04:11,196 --> 01:04:12,735
Pensei no seu
interesse em voar.
832
01:04:12,736 --> 01:04:14,371
Eu quero te agradecer
por isso tamb�m.
833
01:04:14,372 --> 01:04:16,602
Veio de voc� o primeiro
interesse nisso.
834
01:04:16,603 --> 01:04:17,971
Espero ter trazido boas not�cias.
835
01:04:18,043 --> 01:04:19,439
Sim, novidades excelentes.
836
01:04:19,440 --> 01:04:21,821
Nosso pai consentiu
com o meu casamento.
837
01:04:22,086 --> 01:04:22,939
Congratula��es.
838
01:04:23,906 --> 01:04:27,287
Tamb�m pode me congratular.
A For�a A�rea Imperial me aceitou.
839
01:04:28,935 --> 01:04:31,786
- Mas voc� s� tem 14.
- S�?
840
01:04:32,450 --> 01:04:34,934
Voc� n�o era muito mais velho quando
voc� fez o juramento sagrado.
841
01:04:37,834 --> 01:04:42,358
Tetsuo eu quero que voc�
fique orgulhoso de mim.
842
01:04:43,319 --> 01:04:44,592
Assim como tenho
orgulho de voc�.
843
01:04:45,469 --> 01:04:47,655
- Mas haver� tempo suficiente.
- Nunca h� tempo suficiente.
844
01:04:47,717 --> 01:04:49,816
Nosso pa�s precisa
de n�s todos, agora.
845
01:04:51,224 --> 01:04:52,532
Quem disse isso?
846
01:04:52,533 --> 01:04:56,039
Voc�.
Disse isso muitas vezes.
847
01:05:00,054 --> 01:05:02,774
O AVAN�O ALEM�O
CHOCA A NA��O
848
01:05:04,181 --> 01:05:05,621
A hist�ria dos ianques
em retirada.
849
01:05:05,622 --> 01:05:09,466
O ataque inimigo surpresa
choca toda a Am�rica.
850
01:05:09,471 --> 01:05:12,433
Soldados lutando na neve
e temperaturas congelantes.
851
01:05:12,635 --> 01:05:15,840
Ao longo da grande ofensiva nazista,
que os ianques enfrentam.
852
01:05:16,328 --> 01:05:19,964
Este � o dia-a-dia dos nossos homens
ao longo da Frente Ocidental.
853
01:05:20,403 --> 01:05:21,927
O ataque n�o os
surpreendeu.
854
01:05:22,261 --> 01:05:25,691
Eles tem lutado contra os alem�es
na Europa por seis longos meses.
855
01:05:25,726 --> 01:05:28,641
E eles os conhecem o
combatentes fan�ticos que s�o.
856
01:05:30,779 --> 01:05:33,685
Apesar dos inimigos
do frio e da exaust�o.
857
01:05:33,686 --> 01:05:37,522
Nossos rapazes tiram um tempo
para o tradicional jantar de Natal.
858
01:05:37,957 --> 01:05:41,933
E eles desfrutaram em seus
lugares de alguma cordialidade.
859
01:06:00,016 --> 01:06:01,620
Quer saber o que
gostaria de Natal?
860
01:06:03,239 --> 01:06:08,603
Dados devidamente carregados.
Sabe onde posso conseguir?
861
01:06:10,244 --> 01:06:11,864
Eu deveria saber?
862
01:06:23,451 --> 01:06:26,301
Todos satisfeitos?
863
01:06:26,836 --> 01:06:29,534
Para baixo tamb�m.
Ei, Gar�om!
864
01:06:30,756 --> 01:06:35,464
- O que h� por aqui?
- � Natal, n�o percebeu?
865
01:06:36,916 --> 01:06:41,746
O que tem a� para um pobre
rapaz solit�rio longe de casa?
866
01:06:42,162 --> 01:06:43,712
Escolha o seu veneno,
senhor.
867
01:06:46,348 --> 01:06:50,715
Bem, vou tomar esse
l�quido inofensivo que...
868
01:06:50,716 --> 01:06:53,882
parece �gua e que
suponho que seja vodca.
869
01:06:57,219 --> 01:06:59,697
Porque ele sempre
deixa-me para baixo?
870
01:06:59,698 --> 01:07:01,249
- Quem?
- Tibbets.
871
01:07:01,586 --> 01:07:03,038
Me desmoraliza diante
de minha tripula��o.
872
01:07:03,039 --> 01:07:05,200
"Deixe suas piadas sujas
para o clube de oficiais".
873
01:07:05,916 --> 01:07:08,606
� uma boa ideia.
Porque n�o me conta uma?
874
01:07:08,607 --> 01:07:11,467
Eu n�o estou com humor
para brincadeiras.
875
01:07:19,783 --> 01:07:21,473
Feliz natal, campe�o.
876
01:07:23,537 --> 01:07:25,217
Voc� acha que
tem problemas?
877
01:07:25,640 --> 01:07:27,001
Tenho um passe de tr�s dias.
878
01:07:27,266 --> 01:07:29,246
Eu tenho uma garota em Newark,
pronta para ser minha noiva.
879
01:07:29,962 --> 01:07:32,339
Voc� est� reclamando, homem.
Voc� tem tudo.
880
01:07:32,959 --> 01:07:35,154
Mas eu n�o tenho
o transporte.
881
01:07:35,155 --> 01:07:36,624
Pegue voc� mesmo
um avi�o.
882
01:07:37,524 --> 01:07:39,392
E quem vai pilotar?
Sou da manuten��o.
883
01:07:45,077 --> 01:07:47,669
- Qual � o seu nome?
- Stan.
884
01:07:48,727 --> 01:07:50,828
Capit�o Stan,
voc� est� com sorte.
885
01:07:51,409 --> 01:07:52,937
Porque diz isso?
886
01:07:52,938 --> 01:07:54,392
Voc� tem sorte
de me conhecer.
887
01:07:55,265 --> 01:07:57,726
Confie em mim e nunca
ficar� sozinho, espere aqui.
888
01:08:23,424 --> 01:08:25,592
Bem senhor, n�s temos
um C-45 sobrando.
889
01:08:26,408 --> 01:08:27,228
Designe para mim.
890
01:08:27,229 --> 01:08:29,720
Posso ver seu passe em
prioridade, por favor capit�o.
891
01:08:30,229 --> 01:08:32,795
- Placa de prata.
- Sim, senhor.
892
01:08:32,830 --> 01:08:36,318
- Destino?
- Newark.
893
01:08:36,411 --> 01:08:38,485
Muito bem, s� falta
colocar as meias.
894
01:08:38,859 --> 01:08:41,507
Okay rapazes, cada
um ter� a sua.
895
01:08:42,691 --> 01:08:43,691
Estas s�o as nossas.
896
01:08:44,289 --> 01:08:46,863
Paul, tem certeza que n�o
tem que aparecer no clube?
897
01:08:46,938 --> 01:08:49,584
Querida, n�o quero ver
aqueles homens essa noite.
898
01:08:49,585 --> 01:08:51,435
Isso vai deix�-los
pouco a vontade.
899
01:08:51,717 --> 01:08:54,390
Voc� n�o quer v�-los
e vice-versa.
900
01:08:54,772 --> 01:08:57,918
Eu n�o quero que caia nada nos
meus sapatos na v�spera de Natal.
901
01:08:57,919 --> 01:08:59,722
Al�m disso quero passar
um tempo com minha fam�lia.
902
01:09:00,388 --> 01:09:02,358
Bem, eles s�o
sua fam�lia tamb�m.
903
01:09:02,359 --> 01:09:04,013
Papai, pode ler isso?
904
01:09:05,905 --> 01:09:08,096
Feliz Natal.
905
01:09:08,097 --> 01:09:09,097
Vamos.
906
01:09:11,632 --> 01:09:12,632
Ok.
907
01:09:16,304 --> 01:09:17,304
Prontos?
Vamos ao come�o.
908
01:09:20,703 --> 01:09:24,508
A� vamos n�s.
� a noite da v�spera de Natal.
909
01:09:24,509 --> 01:09:27,427
- E nevava.
- N�o acredito nisso.
910
01:09:28,830 --> 01:09:31,414
Mas o que voc� n�o acredita?
911
01:09:32,170 --> 01:09:34,654
Sobre o bom velhinho
voando pelos ares.
912
01:09:37,512 --> 01:09:42,028
Tudo bem, suponha que voc�
pense no tren� do Papai Noel assim.
913
01:09:42,235 --> 01:09:45,562
Assim como um verdadeiro
aerof�lio sofisticado. Ok?
914
01:09:45,867 --> 01:09:47,687
E as renas s�o como empuxo.
915
01:09:47,825 --> 01:09:49,480
Como os motores de um B-29.
916
01:09:49,969 --> 01:09:52,990
Utilizando o seu impulso, em
vez deles, fazendo os motores...
917
01:09:52,991 --> 01:09:55,653
ir mais r�pido que as renas
dele. Oh, muito r�pido.
918
01:09:55,654 --> 01:09:58,225
Ele puxa esse aerof�lio
atrav�s da massa de ar.
919
01:09:58,683 --> 01:10:00,591
Como o aerof�lio vem
em dire��o a terra.
920
01:10:00,630 --> 01:10:02,009
� mais arredondado no topo
do que na parte inferior.
921
01:10:03,727 --> 01:10:06,188
O ar viaja mais r�pido no
topo do que no fundo...
922
01:10:06,189 --> 01:10:07,981
criando um v�cuo parcial.
923
01:10:07,982 --> 01:10:09,771
- que levanta...
- Paul?
924
01:10:12,753 --> 01:10:13,753
Papai, leia.
925
01:10:17,888 --> 01:10:20,308
Foi na v�spera de natal.
926
01:10:20,309 --> 01:10:23,742
Por toda a casa nem uma
criatura estava mexendo.
927
01:10:51,195 --> 01:10:52,827
O Natal sempre
deixa-me triste.
928
01:10:53,365 --> 01:10:54,365
Por qu�?
929
01:10:56,192 --> 01:10:57,488
Eu nunca tinha dinheiro
suficiente para comprar...
930
01:10:57,489 --> 01:10:59,669
os presentes que eu queria
dar para minha fam�lia.
931
01:11:00,370 --> 01:11:01,899
Deve ser terr�vel para
as pessoas pobres.
932
01:11:03,786 --> 01:11:05,390
Especialmente as crian�as.
933
01:11:06,046 --> 01:11:07,935
Fico imaginando pensando nisso.
934
01:11:09,439 --> 01:11:11,191
N�o pense sobre isso.
935
01:11:11,273 --> 01:11:14,419
Pense em alguma outra coisa.
Alguma outra �poca do ano.
936
01:11:16,859 --> 01:11:19,191
O dia dos namorados.
937
01:11:21,602 --> 01:11:23,606
Ok.
938
01:11:37,658 --> 01:11:39,360
Todo mundo.
939
01:11:56,993 --> 01:11:58,563
Eu vou tentar me
divertir um pouco.
940
01:11:59,551 --> 01:12:02,432
O que quero dizer �...
voc� n�o precisa ver isso.
941
01:12:04,056 --> 01:12:06,618
N�o, est� por
sua conta, senhor.
942
01:12:07,595 --> 01:12:09,627
- Feliz Natal, Shug.
- Tenente.
943
01:12:10,977 --> 01:12:13,027
Feliz Natal.
944
01:12:43,959 --> 01:12:46,151
Voc� mesmo fez isso,
contrariando as minhas ordens...
945
01:12:46,152 --> 01:12:48,668
que nenhum pessoal de voo
deveria deixar essa base no Natal.
946
01:12:49,862 --> 01:12:51,454
Seu plano de voo.
947
01:12:52,537 --> 01:12:53,692
Atrav�s de uma nevasca.
948
01:12:53,693 --> 01:12:56,195
- Esperava que eu controlasse...
- A uma altitude de 100 p�s.
949
01:12:56,196 --> 01:12:57,695
Tive que baixar para ver
o desenho da pista.
950
01:12:57,954 --> 01:12:59,524
N�o lhe ocorreu em
usar os instrumentos?
951
01:12:59,525 --> 01:13:01,915
Minha b�ssola estava fora, senhor.
952
01:13:04,158 --> 01:13:05,892
Porque aterrissou em um
campo de milho em Indiana?
953
01:13:05,893 --> 01:13:07,386
Ficava junto de uma
pista de aterrisagem.
954
01:13:07,387 --> 01:13:08,559
Porque voc� n�o
usou a pista?
955
01:13:08,560 --> 01:13:10,425
Porque eu estava sem combust�vel.
956
01:13:10,741 --> 01:13:12,309
Foi uma linda
proeza de voo.
957
01:13:13,901 --> 01:13:15,859
Essa � a sua opini�o.
958
01:13:15,860 --> 01:13:17,058
E posso prov�-lo.
959
01:13:17,598 --> 01:13:19,637
- Ent�o?
- Eu estou vivo.
960
01:13:20,481 --> 01:13:23,269
E eu tenho um prazo para essa miss�o
e vou cumpri-la com ou sem voc�.
961
01:13:23,494 --> 01:13:24,784
Tibbets, voc� est�
obcecado com essa miss�o.
962
01:13:24,785 --> 01:13:26,576
E voc� n�o � insubstitu�vel.
963
01:13:26,577 --> 01:13:28,468
Bem, essa � a sua
opini�o pessoal.
964
01:13:32,468 --> 01:13:35,452
Se est� pensando que vou
deixar passar tudo isso...
965
01:13:35,453 --> 01:13:37,010
por causa da nossa amizade.
966
01:13:38,203 --> 01:13:39,927
Nem comece a acreditar nisso.
967
01:13:44,030 --> 01:13:46,806
- Vamos l�, Paul.
- Dispensado.
968
01:13:58,646 --> 01:14:01,513
CONTINUA...
969
01:14:03,494 --> 01:14:06,215
Legendas: Kilo
(continue assistindo)
970
01:14:35,874 --> 01:14:38,586
ABEHATA FOI UMA DAS 81.000
PESSOAS MORTAS EM HORISHIMA
971
01:14:38,587 --> 01:14:41,246
COMO RESULTADO DO BOMBARDEIO
DE 6 DE AGOSTO DE 1945
972
01:14:47,012 --> 01:14:49,191
ELES SOBREVIVERAM
A BOMBA E VIVEM COM
973
01:14:49,192 --> 01:14:52,136
NOMES DIFERENTES PARA
PRESERVAR SUA PRIVACIDADE.
974
01:14:53,604 --> 01:14:56,483
Capt. Theodore Van Kirk
(1921 � 2014)
975
01:14:56,484 --> 01:14:59,848
VAN KIRK VOLTOU A FACULDADE RECEBENDO
A GRADUA��O EM ENGENHARIA QUIMICA.
976
01:14:59,849 --> 01:15:01,969
ELE � ATUALMENTE
VICE-PRESIDENTE DE MARKETING
977
01:15:01,970 --> 01:15:03,950
DE UMA GRANDE COMPANHIA
QUIMICA AMERICANA.
978
01:15:05,426 --> 01:15:09,085
Capt. Claude Robert Eatherly
(1918 � 1978)
979
01:15:09,086 --> 01:15:11,236
FREQUENTEMENTE CONFUNDIDO
COM O PILOTO DO ENOLA GAY,
980
01:15:11,237 --> 01:15:13,710
NUNCA SE AJUSTOU A VIDA CIVIL.
AP�S UMA S�RIE DE INTERNA��ES
981
01:15:13,711 --> 01:15:16,346
NO HOSPITAL MENTAL PARA VETERANOS,
ELE MORREU DE CANCER EM 1978.
982
01:15:22,079 --> 01:15:26,087
Cap. William Sterling Parsons
(1901 � 1953)
983
01:15:26,088 --> 01:15:29,134
PARSONS PERMANECEU
COM O PROJETO MANHATTAN
984
01:15:29,135 --> 01:15:32,179
E CHEGOU AO POSTO DE
ALMIRANTE NA MARINHA.
985
01:15:32,180 --> 01:15:36,429
ELE MORREU A BORDO DE SEU
PORTA-AVI�ES NO MAR MEDITERR�NEO.
986
01:15:37,818 --> 01:15:40,905
Major William Lewis "Bud" Uanna
(1909 � 1961)
987
01:15:40,906 --> 01:15:45,274
UANNA SE TORNOU MEMBRO DA CIA
E FOI ASSASSINADO NA AFRICA
988
01:15:45,275 --> 01:15:49,867
POSTERIORMENTE TODOS OS REGISTROS
DE SUA MORTE DESAPARECERAM
989
01:15:51,215 --> 01:15:54,009
Lucy Frances Tibbets
(1906 � 1985)
990
01:15:54,010 --> 01:15:56,306
LUCY E PAUL SE
DIVORCIARAM EM 1956.
991
01:15:56,307 --> 01:16:00,275
AT� RECENTEMENTE ELA ESTAVA
VIVENDO NO ALABAMA, TRABALHANDO
992
01:16:00,276 --> 01:16:01,995
EM UMA LOJA PARA MULHERES,
993
01:16:01,996 --> 01:16:04,508
SIMILAR AQUELA ONDE
PAUL A CONHECEU.
994
01:16:05,436 --> 01:16:10,283
Thomas Wilson Ferebee
(1918 � 2000)
995
01:16:10,284 --> 01:16:12,978
FEREBEE CONTINUOU NO
MILITARISMO, E FEZ O
996
01:16:12,979 --> 01:16:15,847
QUE SERIA UMA LONGA
ASSOCIA��O COM PAUL TIBBETS.
997
01:16:15,848 --> 01:16:19,302
ELE ATUALMENTE EST� NA RESERVA
E VENDE IM�VEIS NA FL�RIDA.
998
01:16:19,303 --> 01:16:23,553
Jacob Beser
(1921 � 1992)
999
01:16:23,554 --> 01:16:26,740
BESER MORA EM BALTIMORE,
ONDE CONTINUOU TRABALHANDO
1000
01:16:26,741 --> 01:16:29,374
COM ELETR�NICA PARA
UMA GRANDE CORPORA��O.
1001
01:16:29,375 --> 01:16:32,719
ELE ASSISTE ANUALMENTE AS
REUNI�ES DO ESQUADR�O 509.
1002
01:16:34,025 --> 01:16:37,822
Robert A. Lewis
(1917 � 1983)
1003
01:16:37,823 --> 01:16:41,353
LEWIS � UM FABRICANTE
DE DOCES EM NEW JERSEY.
1004
01:16:41,354 --> 01:16:45,483
ELE EST� CASADO COM CINCO
FILHOS E, AT� AGORA, 5 NETOS.
1005
01:16:47,044 --> 01:16:50,710
Paul Warfield Tibbets, Jr.
(1915 � 2007)
1006
01:16:50,711 --> 01:16:52,758
AP�S 30 ANOS DE SERVI�O
NA FOR�A A�REA,
1007
01:16:52,759 --> 01:16:55,749
PAUL TIBBETS FOI PARA A
RESERVA COMO GENERAL BRIGADEIRO.
1008
01:16:55,750 --> 01:16:58,139
VOLTOU A CASAR E �
ATUALMENTE O PRESIDENTE DE
1009
01:16:58,140 --> 01:17:00,736
UMA DAS MAIORES COMPANHIAS
DE JATOS PARTICULARES.
1010
01:17:00,737 --> 01:17:02,710
ELE ARRANJOU PARA
QUE QUANDO MORRESSE,
1011
01:17:02,711 --> 01:17:04,787
QUE SUAS CINZAS
FOSSEM JOGADAS NO C�U.
1012
01:17:08,789 --> 01:17:11,429
ALGUNS ANOS ATR�S O
DEPARTAMENTO DE DEFESA
1013
01:17:11,430 --> 01:17:14,314
DOOU O ENOLA GAY PARA
O INSTITUTO SMITHSONIAN.
1014
01:17:14,315 --> 01:17:18,243
ELA DESCANSA AGORA EM MUITAS PE�AS,
EM UM HANGAR EM SILVER SPRING,
1015
01:17:18,244 --> 01:17:21,312
MARYLAND, ESPERANDO PARA
SER REMONTADA E EXIBIDA.
1016
01:17:21,313 --> 01:17:22,313
Atualizando...
1017
01:17:22,314 --> 01:17:24,948
O Enola gay j� est�
em exposi��o no Smithsonian.
1018
01:17:24,949 --> 01:17:28,589
O neto de Paul Tibbets hoje lidera a 509�
com os modernos bombardeiros invis�veis.
84141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
