Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:10,877
♪♪
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,099
Are you from earth?
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,508
No, I'm not from earth.
4
00:00:13,596 --> 00:00:14,636
I'm not from earth.
5
00:00:14,723 --> 00:00:15,893
And I'm not from earth.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,144
Both: We're not from earth.
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,385
They're not from earth.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,556
That's not from earth.
9
00:00:19,644 --> 00:00:20,734
Beep-beep-beep-beep.
10
00:00:20,812 --> 00:00:21,942
Never, ever heard of it.
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,311
Never, ever seen it.
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,518
Never, ever smelled it.
13
00:00:24,607 --> 00:00:25,477
Never, ever been there.
14
00:00:25,567 --> 00:00:26,647
Because...
15
00:00:26,735 --> 00:00:31,355
Together: ♪ we're not from earth
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
uh, we are.
17
00:00:33,241 --> 00:00:34,241
[ Crowd murmurs ]
18
00:00:34,284 --> 00:00:38,124
♪♪
19
00:00:42,333 --> 00:00:45,093
[ Croaking ]
"Problematic prophecies."
20
00:00:49,674 --> 00:00:52,264
[ Lasers zapping ]
21
00:00:52,343 --> 00:00:54,433
Coach!
22
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
What?!
23
00:00:55,555 --> 00:00:57,095
What even is this sport?!
24
00:00:57,182 --> 00:00:59,312
It's a new sport I
designed myself.
25
00:00:59,392 --> 00:01:01,142
Ultimate laser basket hockey...
26
00:01:01,227 --> 00:01:02,437
Ugh!
27
00:01:02,520 --> 00:01:03,690
Bowling.
28
00:01:03,772 --> 00:01:05,322
Ultimate laser basket
hockey bowling.
29
00:01:05,398 --> 00:01:06,858
Well, what are the rules?
30
00:01:06,941 --> 00:01:08,231
You'll figure 'em out...
31
00:01:08,318 --> 00:01:10,238
As soon as I do.
32
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
- Ooh!
- Aah!
33
00:01:11,446 --> 00:01:12,986
Arrrgh! [ Gulps ]
34
00:01:13,072 --> 00:01:14,822
Hey! No frisbee swallowing!
35
00:01:14,908 --> 00:01:16,828
Minus five points
for team omega!
36
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Wait, there are teams?!
37
00:01:18,453 --> 00:01:20,003
- Aah!
- I have a flag.
38
00:01:20,079 --> 00:01:20,999
Is that a good thing?
39
00:01:21,080 --> 00:01:22,750
We don't know!
40
00:01:22,832 --> 00:01:25,172
Coach! How does
anyone even win this?
41
00:01:25,251 --> 00:01:27,501
[ Gasps ] Elliott, look!
42
00:01:27,587 --> 00:01:29,627
♪♪
43
00:01:29,714 --> 00:01:31,474
[Slow motion] Aah!
44
00:01:31,549 --> 00:01:34,509
♪♪
45
00:01:34,594 --> 00:01:36,684
Oof!
46
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
- [ Gasps ]
- Whoa!
47
00:01:38,556 --> 00:01:46,556
♪♪
48
00:01:53,446 --> 00:01:55,696
Three-point touchdown strike!
49
00:01:55,782 --> 00:01:58,032
I think.
50
00:01:58,117 --> 00:01:59,537
I can't belie... urgh!
51
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
[ Buzzer ]
52
00:02:01,412 --> 00:02:02,712
How did nara do that?
53
00:02:02,789 --> 00:02:04,039
Yeah, it's kinda freaky.
54
00:02:04,123 --> 00:02:05,673
It's like she was
one step ahead of...
55
00:02:05,750 --> 00:02:07,040
Aah!
56
00:02:07,126 --> 00:02:08,546
Yes, it's true, and yes, I will.
57
00:02:08,628 --> 00:02:10,338
Will what? [ Sighs ]
58
00:02:10,421 --> 00:02:12,631
You're gonna ask how
come I'm so good at a sport
59
00:02:12,715 --> 00:02:14,375
that's just been invented.
60
00:02:14,467 --> 00:02:16,987
I'm gonna say because my species
has the power to see the future.
61
00:02:17,011 --> 00:02:19,811
You're gonna say, "wow!"
I'm gonna say, "it gets old."
62
00:02:19,889 --> 00:02:22,389
He's gonna say, "what's so
bad about seeing the future?"
63
00:02:22,475 --> 00:02:23,975
I'm gonna say, "wanna try?"
64
00:02:24,060 --> 00:02:25,900
You're both gonna do
an annoying excited giggle
65
00:02:25,979 --> 00:02:27,229
and say, "uh, yeah!"
66
00:02:27,313 --> 00:02:30,023
And I'm gonna lend
you my power for a week.
67
00:02:30,108 --> 00:02:32,398
What's so bad
about seeing the fut...
68
00:02:32,485 --> 00:02:33,235
Ohhh!
69
00:02:33,319 --> 00:02:34,699
Wanna try?
70
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
I mean, I know you're
gonna say, "yeah!"
71
00:02:36,823 --> 00:02:38,583
Both: [ Giggle ] Uh, yeah!
72
00:02:38,658 --> 00:02:39,908
So, how do we do this?
73
00:02:39,993 --> 00:02:40,913
We exchange powers.
74
00:02:40,994 --> 00:02:42,254
Exchange?
75
00:02:42,328 --> 00:02:44,538
You two must have
some kind of power?
76
00:02:44,622 --> 00:02:46,372
Ooh, yeah, I do!
77
00:02:46,457 --> 00:02:48,707
[ Grunts, back cracks ]
78
00:02:48,793 --> 00:02:49,963
Uh, what's that?
79
00:02:50,044 --> 00:02:52,264
[ Strained ] The power of limbo!
80
00:02:52,338 --> 00:02:53,668
Yeah he's usually
under something.
81
00:02:53,756 --> 00:02:55,256
What, other than
the impression that
82
00:02:55,341 --> 00:02:57,011
that could possibly be useful?
83
00:02:57,093 --> 00:02:59,263
Well, I can burp the planets.
84
00:02:59,345 --> 00:03:00,965
[ Burping ] Mercury. Venus.
85
00:03:01,055 --> 00:03:02,345
Jupiter.
86
00:03:02,432 --> 00:03:03,992
I'll take the limbo
thing, and you can both
87
00:03:04,017 --> 00:03:05,887
share my power if you stop.
88
00:03:05,977 --> 00:03:08,097
Okay! So, how do we do this?
89
00:03:08,187 --> 00:03:10,057
First, I'm gonna
need all your toenails.
90
00:03:10,148 --> 00:03:11,438
And an eye from each of you.
91
00:03:11,524 --> 00:03:12,804
Left or right... doesn't matter.
92
00:03:12,859 --> 00:03:14,149
Huh? Huh?
93
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
Then we grind
them up, boil them,
94
00:03:16,029 --> 00:03:18,109
and drink down the
mixture under the shadow
95
00:03:18,197 --> 00:03:20,947
cast by a purple moon.
96
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Oh, and written permission
from a parent or guardian
97
00:03:23,328 --> 00:03:25,618
in case, y'know,
something bad happens.
98
00:03:25,705 --> 00:03:26,865
What?! What?!
99
00:03:26,956 --> 00:03:28,576
Hm! I'm just messing with you.
100
00:03:28,666 --> 00:03:29,996
We just shake hands.
101
00:03:30,084 --> 00:03:31,384
[ Both sigh ]
102
00:03:31,461 --> 00:03:33,131
[ Zapping ]
103
00:03:33,212 --> 00:03:34,802
Catch you later.
104
00:03:34,881 --> 00:03:38,261
Hmm, I don't know about
you, but I don't feel any different.
105
00:03:38,343 --> 00:03:41,053
You're right, you
feel exactly the same.
106
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
No! I mean, how do
we know this works?
107
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
Both: Hmmmm.
108
00:03:47,685 --> 00:03:49,095
Ah... ah...
109
00:03:49,187 --> 00:03:50,807
Ah-choo!
110
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
[ Sniffles ]
111
00:03:51,981 --> 00:03:53,571
Bless you. Bless you.
112
00:03:54,901 --> 00:03:55,821
[ Gasps ]
113
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
Ah... ah...
114
00:03:57,695 --> 00:03:59,905
Ah-choo!
115
00:03:59,989 --> 00:04:01,819
Uh, are you not
gonna say, "bless you"?
116
00:04:01,908 --> 00:04:03,368
Hmph!
117
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
[ Gasps ] Mo, do you
know what this means?
118
00:04:06,245 --> 00:04:07,495
[ Inhales ]
119
00:04:07,580 --> 00:04:10,040
- No.
- It means we've got nara's power!
120
00:04:10,124 --> 00:04:11,424
We can see the future!
121
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
This is gonna be amazing!
122
00:04:13,336 --> 00:04:15,756
[ Upbeat music plays ]
123
00:04:15,838 --> 00:04:19,928
♪♪
124
00:04:20,009 --> 00:04:21,509
Aaaah!
125
00:04:21,594 --> 00:04:26,814
♪♪
126
00:04:26,891 --> 00:04:29,941
Aaaaaaaaah!
127
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
Ooh!
128
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
Hi!
129
00:04:32,605 --> 00:04:34,145
[ Cooing ]
130
00:04:34,232 --> 00:04:37,902
♪♪
131
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
[ Music slows ]
132
00:04:40,279 --> 00:04:44,869
♪♪
133
00:04:44,951 --> 00:04:46,451
Oof!
134
00:04:46,536 --> 00:04:48,366
♪♪
135
00:04:48,454 --> 00:04:51,794
Nara was right. It's so boring
knowing absolutely everything.
136
00:04:51,874 --> 00:04:54,214
Yeah, there's nothing
surprising anymore.
137
00:04:54,293 --> 00:04:57,263
I don't know about you, but
i'm ready to swap powers back.
138
00:04:57,338 --> 00:04:59,168
Hey, nara. Oh,
who's it gonna be?
139
00:04:59,257 --> 00:05:00,757
Who's it gonna be?
Who's it gonna be?
140
00:05:00,842 --> 00:05:02,182
You guys!!
141
00:05:02,260 --> 00:05:04,970
I had no idea it
was gonna be you!
142
00:05:05,054 --> 00:05:06,394
Yeah, we know.
143
00:05:06,472 --> 00:05:08,222
So, we're ready to
swap back our powers.
144
00:05:08,307 --> 00:05:09,887
Hey, what happened
to your hands?
145
00:05:09,976 --> 00:05:11,186
Oh! [ Giggles ]
146
00:05:11,269 --> 00:05:12,749
I accidentally trapped
them in a door!
147
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
14 times to be exact!
148
00:05:14,147 --> 00:05:15,517
14!
149
00:05:15,606 --> 00:05:18,226
I've never been in pain
before, and you know what?
150
00:05:18,317 --> 00:05:19,737
I'm not a big fan.
151
00:05:19,819 --> 00:05:23,109
Right, so we should probably
swap powers back now.
152
00:05:23,197 --> 00:05:25,067
Yeah... no.
153
00:05:25,158 --> 00:05:27,238
Noooooooooooo...
154
00:05:27,326 --> 00:05:28,946
Where did those
pillows come from?
155
00:05:29,037 --> 00:05:31,117
We knew we were gonna
drop to our knees and scream,
156
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
so thought we may as
well make it comfortable.
157
00:05:33,291 --> 00:05:34,581
Why don't you want to swap back?
158
00:05:34,667 --> 00:05:37,207
I didn't realize how
exciting the world could be.
159
00:05:37,295 --> 00:05:40,005
Anything can happen, any second!
160
00:05:42,216 --> 00:05:45,546
I mean, it doesn't always,
but I didn't know that!
161
00:05:45,636 --> 00:05:47,176
I'm really sorry, guys.
162
00:05:47,263 --> 00:05:49,773
I'm just not ready to go
back to how things were.
163
00:05:49,849 --> 00:05:51,389
See you later! Ow!
164
00:05:51,476 --> 00:05:53,976
Oh! 15.
165
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
[ Both sigh ]
166
00:05:55,855 --> 00:05:58,565
Do you think nara will
ever take her power back?
167
00:05:58,649 --> 00:06:01,439
I dunno. I guess we could take
a look at what she's gonna do.
168
00:06:01,527 --> 00:06:08,027
♪♪
169
00:06:08,117 --> 00:06:09,487
[ Clock ticking ]
170
00:06:09,577 --> 00:06:11,997
[ Creaking, snapping ]
171
00:06:13,706 --> 00:06:15,876
[ Clock chimes ]
172
00:06:15,958 --> 00:06:19,748
♪♪
173
00:06:19,837 --> 00:06:22,257
[ Screams ]
174
00:06:22,340 --> 00:06:23,380
[ Gasps ]
175
00:06:23,384 --> 00:06:24,434
We have to warn her!
176
00:06:24,509 --> 00:06:26,429
Come on, come
on, pick up, pick up!
177
00:06:26,511 --> 00:06:28,271
[ Speaking with a lisp
] Hey guys, what's up?
178
00:06:28,346 --> 00:06:29,356
Nara, there's
something we need to...
179
00:06:29,388 --> 00:06:31,058
Wait, what happened
to your teeth?
180
00:06:31,140 --> 00:06:32,410
Let's just say I
didn't know a dog
181
00:06:32,433 --> 00:06:34,063
was gonna run
in front of the bus.
182
00:06:34,143 --> 00:06:35,813
- And neither did the driver.
- Hmm?
183
00:06:35,895 --> 00:06:38,145
He broke as hard as my
teeth did on the handrail.
184
00:06:38,231 --> 00:06:39,271
Nara, where are you going?
185
00:06:39,357 --> 00:06:41,147
I'm going straight home. Why?
186
00:06:41,234 --> 00:06:43,534
Oh, good, as long as
you don't go to the mall.
187
00:06:43,611 --> 00:06:44,901
Oh, the mall!
188
00:06:44,987 --> 00:06:47,157
That reminds me, I've
got a few things to pick up.
189
00:06:47,240 --> 00:06:48,740
No, nara! You mustn't go there!
190
00:06:48,825 --> 00:06:50,445
Unh-unh-unh! I like surprises.
191
00:06:50,535 --> 00:06:52,115
Otherwise, it's no sun. [Fun]
192
00:06:52,203 --> 00:06:54,123
No sun? That doesn't
make any fence!
193
00:06:54,205 --> 00:06:55,995
No, no. I don't wanna hear it.
194
00:06:56,082 --> 00:06:57,172
La-la-la-la-la-la.
195
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
Bye!
196
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
Noooo... ow!
197
00:07:00,503 --> 00:07:03,173
Sorry, I didn't know you
were using these pillows.
198
00:07:03,256 --> 00:07:05,756
Oh, no! What can we do?!
199
00:07:05,842 --> 00:07:07,842
We've got to save her.
200
00:07:07,927 --> 00:07:10,007
Cleaner: So, you want
your pillows or not?
201
00:07:10,096 --> 00:07:12,516
Mo: The mall is huge!
How are we gonna find her?
202
00:07:12,598 --> 00:07:14,848
I know! And we only
got two minutes left!
203
00:07:14,934 --> 00:07:16,354
[ Gasps ] Look!
204
00:07:16,435 --> 00:07:17,895
[ Gasps ] The clock!
205
00:07:17,979 --> 00:07:19,459
How are we gonna
get up there in time?
206
00:07:19,522 --> 00:07:21,652
This elevator should
take us straight up there.
207
00:07:21,732 --> 00:07:23,032
Let's take that!
208
00:07:23,109 --> 00:07:24,899
No, wait! We've got
no time for mistakes!
209
00:07:24,986 --> 00:07:27,406
Let's see if this
is gonna work first.
210
00:07:27,488 --> 00:07:28,948
[ Panting ]
211
00:07:29,031 --> 00:07:30,531
Level 50!
212
00:07:30,616 --> 00:07:32,406
Oh, hi, neighbors.
Fancy bumping into you.
213
00:07:32,493 --> 00:07:34,043
Hi, Mrs. Argolis.
We need level fift...
214
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
Wait, you said we were
getting a coffee first.
215
00:07:35,705 --> 00:07:36,905
We're kinda in a...
216
00:07:36,998 --> 00:07:38,598
No, I'll be late for
my hair appointment.
217
00:07:38,624 --> 00:07:40,544
Ugh, I'm gonna need a
donut before we have to sit
218
00:07:40,626 --> 00:07:42,546
through your latest
fashion faux pas.
219
00:07:42,628 --> 00:07:45,048
- Ugh, that's your answer to everything.
- [ Snapping ]
220
00:07:45,131 --> 00:07:47,321
- You, uh, might wanna try the gym.
- [ Clock chimes, nara screams ]
221
00:07:47,341 --> 00:07:48,891
[ Both sigh ]
222
00:07:48,968 --> 00:07:53,058
Okay, we have to get in
the elevator before she does.
223
00:07:53,139 --> 00:07:54,719
Aaaah! Oh!
224
00:07:54,807 --> 00:07:56,097
[ Grunts ]
225
00:07:56,184 --> 00:07:58,234
Oh, hi, neighbors.
Fancy bumping into you.
226
00:07:58,311 --> 00:07:59,561
Level 45 for us, please.
227
00:07:59,645 --> 00:08:01,725
Wait, you said we were
getting a coffee first.
228
00:08:01,814 --> 00:08:03,324
Level 35. [ Snapping ]
229
00:08:03,399 --> 00:08:05,789
- No, I'll be late for my hair appointment.
- [ Clock chimes ]
230
00:08:05,818 --> 00:08:06,898
[ Nara screams ] Level 27.
231
00:08:06,986 --> 00:08:08,946
[ Both sigh ]
232
00:08:09,030 --> 00:08:10,570
Ugh, that made no difference!
233
00:08:10,656 --> 00:08:11,986
How are we gonna get rid of her?
234
00:08:12,074 --> 00:08:13,534
I got this.
235
00:08:13,618 --> 00:08:16,038
[ Burping ] Uranus,
Neptune, pluto.
236
00:08:16,120 --> 00:08:17,410
Ugh! Disgusting.
237
00:08:17,496 --> 00:08:18,746
Let's take the next one.
238
00:08:18,831 --> 00:08:20,751
Agreed.
239
00:08:20,833 --> 00:08:21,963
Phew!
240
00:08:22,043 --> 00:08:23,593
Huh?
241
00:08:23,669 --> 00:08:26,089
Oh, 'ello. Got any room
for me and me family?
242
00:08:26,172 --> 00:08:28,012
Um, what floor? Top floor.
243
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Yeah, okay, get in.
Come on, you lot!
244
00:08:29,675 --> 00:08:31,215
Aah!
245
00:08:31,302 --> 00:08:32,722
No, no, no, no, no, no!
246
00:08:32,803 --> 00:08:35,103
[ Clock chimes ]
Weight limit exceeded.
247
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
[ Nara screams ]
248
00:08:36,599 --> 00:08:38,729
Ugh, it's no use. We
can't use the elevator.
249
00:08:38,809 --> 00:08:41,769
If only there was another
way for people to get upstairs.
250
00:08:41,854 --> 00:08:43,114
Uh, stairs?
251
00:08:43,189 --> 00:08:44,069
Oh, yeah!
252
00:08:44,148 --> 00:08:46,108
[ Panting ]
253
00:08:46,192 --> 00:08:48,442
I can see why
elevators were invented.
254
00:08:48,527 --> 00:08:50,697
[ Clock chimes ]
Oh! Were we close?
255
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
[ Nara screams ]
256
00:08:52,073 --> 00:08:53,373
[ Both groan ]
257
00:08:53,449 --> 00:08:55,449
Okay, so not the
elevator, not the stairs.
258
00:08:55,534 --> 00:08:57,504
How else are we
gonna get up there?
259
00:08:57,578 --> 00:09:00,288
[ Panting ]
260
00:09:00,373 --> 00:09:01,923
Uh, uh!
261
00:09:01,999 --> 00:09:03,289
Aah!
262
00:09:03,376 --> 00:09:07,956
♪♪
263
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
Aaaah!
264
00:09:09,382 --> 00:09:11,972
Aah! Aah! Aaaah!
265
00:09:12,051 --> 00:09:13,471
Aaaaah!
266
00:09:13,552 --> 00:09:15,222
[ Glass shatters ]
267
00:09:15,304 --> 00:09:20,734
♪♪
268
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
[ Muffled shouting ]
269
00:09:22,853 --> 00:09:25,903
♪♪
270
00:09:25,982 --> 00:09:27,982
[ Air hissing ]
271
00:09:28,067 --> 00:09:34,237
♪♪
272
00:09:34,323 --> 00:09:35,573
Aah!
273
00:09:35,658 --> 00:09:42,248
♪♪
274
00:09:42,331 --> 00:09:45,081
Oh, no, we're out of time!
We're never gonna save her!
275
00:09:45,167 --> 00:09:47,297
Hey, will you two
quit hogging that?
276
00:09:47,378 --> 00:09:48,748
Level 35.
277
00:09:48,838 --> 00:09:50,258
Huh?
278
00:09:50,339 --> 00:09:51,759
[ Gasps ] It's a teleporter!
279
00:09:51,841 --> 00:09:53,221
Quick, mo!
280
00:09:53,301 --> 00:09:55,091
Level 50.
281
00:09:55,177 --> 00:09:56,547
[ Panting ]
282
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
There she is!
283
00:09:59,181 --> 00:10:01,141
[ Clock chimes ]
284
00:10:02,601 --> 00:10:05,101
Phew! That could have
caused some serious damage.
285
00:10:06,480 --> 00:10:07,820
Oh.
286
00:10:07,898 --> 00:10:11,358
♪♪
287
00:10:11,444 --> 00:10:13,704
[ Slow motion ] Nara!
288
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
[ Slow motion ] Hi!
289
00:10:17,074 --> 00:10:21,544
♪♪
290
00:10:21,620 --> 00:10:22,830
Noooooooo!
291
00:10:22,831 --> 00:10:24,041
Aaaaaaaah!
292
00:10:24,123 --> 00:10:25,753
Nara: Uh, guys?
293
00:10:25,833 --> 00:10:27,213
- Huh?
- [ Gasps ]
294
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
Over here.
295
00:10:28,419 --> 00:10:30,549
Both: Nara!
296
00:10:30,629 --> 00:10:32,049
You're alive!
297
00:10:32,131 --> 00:10:33,511
But how?
298
00:10:33,591 --> 00:10:36,011
Turns out your power was
pretty useful after all, mo.
299
00:10:36,093 --> 00:10:44,093
♪♪
300
00:10:46,479 --> 00:10:47,769
[ Crash! ]
301
00:10:47,855 --> 00:10:50,355
Noooooooo! Aaaaaaaah!
302
00:10:50,441 --> 00:10:53,031
By the power of limbo!
303
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Uh, a little help now, please?
304
00:10:55,654 --> 00:10:56,914
I'm sorry, nara.
305
00:10:56,989 --> 00:10:58,659
We tried to warn you
on the phone earlier,
306
00:10:58,741 --> 00:10:59,991
but you wouldn't listen.
307
00:11:00,076 --> 00:11:02,076
Yeah, but if you hadn't
called to warn me,
308
00:11:02,161 --> 00:11:03,331
I wouldn't have come here
309
00:11:03,412 --> 00:11:04,852
and my life wouldn't
have been in danger.
310
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
So technically,
this is all your fault.
311
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
No, no, no, wait, wait!
We're sorry! We didn't know!
312
00:11:09,293 --> 00:11:11,423
This time stuff is so confusing!
313
00:11:11,504 --> 00:11:13,014
Please take your power back!
314
00:11:13,089 --> 00:11:14,339
Please! Please!
315
00:11:14,423 --> 00:11:16,593
I already did, when
you picked me back up.
316
00:11:16,675 --> 00:11:18,465
I clearly need my
power more than you do.
317
00:11:18,552 --> 00:11:19,892
Phew! Phew!
318
00:11:19,970 --> 00:11:22,310
Still, you might wanna
take a step this way.
319
00:11:22,390 --> 00:11:23,270
Why?
320
00:11:23,349 --> 00:11:25,099
Aah!
321
00:11:25,184 --> 00:11:26,984
I did not see that coming.
322
00:11:29,605 --> 00:11:37,605
♪♪
323
00:12:04,223 --> 00:12:05,643
That's my nose.
324
00:12:05,724 --> 00:12:07,104
Aaaah!
325
00:12:07,154 --> 00:12:11,704
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
