Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:10,877
♪♪
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,099
Are you from earth?
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,508
No, I'm not from earth.
4
00:00:13,596 --> 00:00:14,636
I'm not from earth.
5
00:00:14,723 --> 00:00:15,893
And I'm not from earth.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,144
Both: We're not from earth.
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,385
They're not from earth.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,556
That's not from earth.
9
00:00:19,644 --> 00:00:20,734
Beep-beep-beep-beep.
10
00:00:20,812 --> 00:00:21,942
Never, ever heard of it.
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,311
Never, ever seen it.
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,518
Never, ever smelled it.
13
00:00:24,607 --> 00:00:25,477
Never, ever been there.
14
00:00:25,567 --> 00:00:26,647
Because...
15
00:00:26,735 --> 00:00:31,355
Together: ♪ we're not from earth
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
uh, we are.
17
00:00:33,241 --> 00:00:34,241
[ Crowd murmurs ]
18
00:00:34,284 --> 00:00:38,124
♪♪
19
00:00:42,417 --> 00:00:45,297
[ Croaking ]
20
00:00:50,508 --> 00:00:51,608
And for dinner tonight...
Whatever you want.
21
00:00:51,634 --> 00:00:53,264
Oh, uh...
22
00:00:53,344 --> 00:00:54,474
Can I have ice cream?
23
00:00:54,554 --> 00:00:56,814
Oh! Can I have the
cheese-flavored one?
24
00:00:56,890 --> 00:00:59,810
Uh, that's frozen
lasagna, but sure!
25
00:00:59,893 --> 00:01:01,983
Wow, sounds like
you had a good day.
26
00:01:02,061 --> 00:01:03,981
Nope, I had a terrible day!
27
00:01:04,063 --> 00:01:06,023
First, I think I upset
our neighbors...
28
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
[ splat! ] Ahh!
29
00:01:07,400 --> 00:01:10,780
[ Gurgling ]
30
00:01:10,862 --> 00:01:11,992
[ Sigh! ]
31
00:01:12,071 --> 00:01:14,371
Then I got stuck on
my way to get the bus.
32
00:01:14,449 --> 00:01:16,329
[ Splat! ]
33
00:01:16,409 --> 00:01:19,539
And things got a little
heated at my job interview.
34
00:01:19,621 --> 00:01:21,161
[ Foom! ]
35
00:01:21,247 --> 00:01:22,247
[ Chuckles ]
36
00:01:22,332 --> 00:01:24,252
That sounds like a
great day, Frankie.
37
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
What? No it doesn't. [ Crunch! ]
38
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
You're right, it wasn't.
39
00:01:27,253 --> 00:01:29,343
Until...
40
00:01:29,422 --> 00:01:30,672
Good morning.
41
00:01:30,757 --> 00:01:32,127
Oh, good morning.
42
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Looks like today will be fine.
43
00:01:33,760 --> 00:01:35,850
Yeah. Yeah, it will!
44
00:01:35,929 --> 00:01:37,809
He said "good morning"
to me, and you know,
45
00:01:37,889 --> 00:01:39,639
one nice, little
gesture like that
46
00:01:39,724 --> 00:01:42,024
from a stranger can
really make your day.
47
00:01:42,101 --> 00:01:44,191
Hey! I know a
nice stranger, too!
48
00:01:44,270 --> 00:01:47,520
He copies everything I do,
follows me around everywhere,
49
00:01:47,607 --> 00:01:49,857
and never says a word.
50
00:01:49,943 --> 00:01:51,033
Uhh.
51
00:01:54,906 --> 00:01:56,486
Oh, hey!
52
00:01:56,574 --> 00:01:58,584
We were just talking about you!
53
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
[ Continues chatting ]
54
00:02:00,371 --> 00:02:02,081
Well, I'm beat. Goodnight.
55
00:02:02,163 --> 00:02:03,543
Sweet dreams, mom.
56
00:02:03,623 --> 00:02:05,253
[ Yawn! ] Night, mo.
57
00:02:05,333 --> 00:02:06,253
Good night!
58
00:02:06,334 --> 00:02:08,214
And good night to you.
59
00:02:08,294 --> 00:02:11,214
No, to you.
60
00:02:11,297 --> 00:02:15,637
Good night.
61
00:02:17,220 --> 00:02:19,350
[ Humming ]
62
00:02:19,430 --> 00:02:21,060
Mm!
63
00:02:21,140 --> 00:02:22,890
Mmm!
64
00:02:22,976 --> 00:02:24,886
Hey, what took you so long?
65
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Yeah, sorry, the hot dog
guy was having a bad day,
66
00:02:27,522 --> 00:02:29,482
which made me think about
what mom said, you know?
67
00:02:29,566 --> 00:02:31,396
Doing something
nice for a stranger.
68
00:02:31,484 --> 00:02:32,574
Gurt: Here's your hot dog.
69
00:02:32,652 --> 00:02:34,402
Aw, thanks!
70
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
Hey, are you okay, sir?
71
00:02:36,030 --> 00:02:37,410
[ Sigh! ] Not really.
72
00:02:37,490 --> 00:02:38,870
Business ain't doing so good.
73
00:02:38,950 --> 00:02:41,410
That's why I gotta
do that this afternoon.
74
00:02:41,494 --> 00:02:42,624
Ride a giant hot dog?
75
00:02:42,704 --> 00:02:44,254
No, launch a new menu.
76
00:02:44,330 --> 00:02:46,210
You know what? I'll come along!
77
00:02:46,291 --> 00:02:47,211
You'd do that?
78
00:02:47,292 --> 00:02:49,592
Oh, that's really made my day.
79
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
I sure hope it works.
80
00:02:50,587 --> 00:02:51,917
My great-great-grandfather
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,005
built this place
with his own hands.
82
00:02:54,090 --> 00:02:55,720
But, you only opened last month.
83
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Yeah, he's very frail.
84
00:02:57,844 --> 00:02:59,604
I don't know how he does it.
85
00:02:59,679 --> 00:03:00,599
[ Groan! ]
86
00:03:00,680 --> 00:03:01,600
[ Sigh! ]
87
00:03:01,681 --> 00:03:03,351
Hmm! So, what do I owe you?
88
00:03:03,433 --> 00:03:04,523
Oh, don't worry about it.
89
00:03:04,601 --> 00:03:05,981
It's just a couple of credits!
90
00:03:06,060 --> 00:03:06,980
See you this afternoon.
91
00:03:07,061 --> 00:03:08,981
This afternoon it is.
92
00:03:09,063 --> 00:03:12,033
Hey, you know who else
is having a really lousy day?
93
00:03:12,108 --> 00:03:13,398
- Dugg!
- Dugg?
94
00:03:13,484 --> 00:03:15,244
- Who's dugg?
- Exactly.
95
00:03:15,320 --> 00:03:16,610
A total stranger!
96
00:03:16,696 --> 00:03:18,106
I heard he's bummed out because
97
00:03:18,197 --> 00:03:20,067
he has to move
to a different zone.
98
00:03:20,158 --> 00:03:21,328
Perfect!
99
00:03:21,409 --> 00:03:23,539
One nice, little gesture
coming your way, dugg.
100
00:03:23,620 --> 00:03:26,040
But you don't know
what he looks like.
101
00:03:26,122 --> 00:03:28,632
Not a problem!
102
00:03:28,708 --> 00:03:30,628
And you must be dugg!
103
00:03:30,710 --> 00:03:32,130
Yeah, how did you know?
104
00:03:32,211 --> 00:03:34,091
Let's just say I tried
that on a lot of people.
105
00:03:34,172 --> 00:03:36,762
- Anyway, a little bird tells me that you're leav...
- Oh, great.
106
00:03:36,841 --> 00:03:38,641
My last day here and
everybody finds out
107
00:03:38,718 --> 00:03:40,048
I've been lying about my height.
108
00:03:40,136 --> 00:03:41,636
[ Squeak! ]
109
00:03:41,721 --> 00:03:43,221
[ High-pitched ]
Ohhh, there he is,
110
00:03:43,306 --> 00:03:45,306
little dugg, the big joke.
111
00:03:45,391 --> 00:03:46,481
Uh, no, I meant...
112
00:03:46,559 --> 00:03:47,949
I just found out
that you're leaving.
113
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
[ Whir! ]
114
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
Forget what you just saw.
115
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
So, I know we're
strangers and all,
116
00:03:52,732 --> 00:03:54,322
but I got you this leaving card!
117
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Hmm.
118
00:03:56,361 --> 00:03:57,781
[ Whimper! ]
119
00:03:57,862 --> 00:03:59,822
Why would you give this to me?
120
00:03:59,906 --> 00:04:01,486
Ah, it's nothing, man.
121
00:04:01,574 --> 00:04:02,834
Oh, hey, you know
122
00:04:02,909 --> 00:04:04,089
the card didn't actually
come with glitter?
123
00:04:04,118 --> 00:04:05,658
- I stuck it on!
- No!
124
00:04:05,745 --> 00:04:06,905
A card made of paper!
125
00:04:06,996 --> 00:04:10,206
When my planet was
destroyed by deforestation!
126
00:04:10,291 --> 00:04:11,311
- [ Pop! Pop! ]
- [ Gasp! ]
127
00:04:11,334 --> 00:04:12,504
Oh, great!
128
00:04:12,585 --> 00:04:14,015
It turns out I'm also
allergic to glitter!
129
00:04:14,045 --> 00:04:16,505
[ Crying ] How could
this day get any worse?
130
00:04:16,589 --> 00:04:17,669
No, wait!
131
00:04:17,757 --> 00:04:20,007
That's not what I was gonna do.
132
00:04:20,093 --> 00:04:22,013
That's just one of
my jokes. [ Chuckles ]
133
00:04:22,095 --> 00:04:23,595
- You know me!
- No, I don't.
134
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
Um, the actual thing...
135
00:04:26,099 --> 00:04:29,349
I'm gonna do for you...
136
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Is... a...
137
00:04:31,938 --> 00:04:33,728
Ahh!
138
00:04:33,815 --> 00:04:35,685
Oh! Looks like that went well!
139
00:04:35,775 --> 00:04:38,065
Yep, finally got the
glitter off my hands.
140
00:04:38,152 --> 00:04:39,202
No, with dugg.
141
00:04:39,196 --> 00:04:40,236
Oh, yeah.
142
00:04:40,321 --> 00:04:42,701
I promised I'd throw him a
big leaving party this afternoon.
143
00:04:42,782 --> 00:04:45,452
Well, aren't you a busy bud?
144
00:04:45,535 --> 00:04:46,825
Throwing dugg a party
145
00:04:46,911 --> 00:04:48,501
and going to the
hot dog guy's thing
146
00:04:48,579 --> 00:04:51,169
at the exact same time.
147
00:04:51,249 --> 00:04:53,039
Ugh!
148
00:04:53,126 --> 00:04:54,206
Ughhh!
149
00:04:54,293 --> 00:04:56,553
How am I supposed to
be in two places at once?
150
00:04:56,629 --> 00:04:57,549
Hmmm...
151
00:04:57,630 --> 00:04:58,920
I know!
152
00:04:59,007 --> 00:05:00,377
We make a cardboard
cutout of you.
153
00:05:00,466 --> 00:05:02,926
Mo, even the dumbest
person could tell the difference.
154
00:05:03,011 --> 00:05:04,181
I couldn't!
155
00:05:04,262 --> 00:05:08,142
I mean, you could
be one right now.
156
00:05:08,224 --> 00:05:09,524
- You're not, are you?
- No!
157
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
[ Door opening ]
158
00:05:11,144 --> 00:05:13,064
I'm the biggest
clown in the universe.
159
00:05:13,146 --> 00:05:15,726
Oh, congratulations
on getting a new job!
160
00:05:15,815 --> 00:05:17,185
Yeah, I didn't.
161
00:05:17,275 --> 00:05:18,785
You know the guy who
said "good morning" to me?
162
00:05:18,818 --> 00:05:21,898
Turns out...
163
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
- Good morning!
- Hello again!
164
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
Looks like today will be fine.
165
00:05:25,074 --> 00:05:26,914
Yeah, yes it...
166
00:05:26,993 --> 00:05:28,413
With a chance of showers later.
167
00:05:28,494 --> 00:05:29,544
Um, okay.
168
00:05:29,620 --> 00:05:31,160
Good morning! Huh?
169
00:05:31,247 --> 00:05:32,827
Looks like today will be fine.
170
00:05:32,915 --> 00:05:34,685
- With a chance of showers later.
- Good morning!
171
00:05:34,709 --> 00:05:38,249
[ Holograms chattering ]
172
00:05:38,337 --> 00:05:39,757
He was a hologram.
173
00:05:39,839 --> 00:05:41,469
Those things look so real!
174
00:05:41,549 --> 00:05:44,429
It's so hard to figure out
how things work in space.
175
00:05:44,510 --> 00:05:46,350
Door, close.
176
00:05:46,429 --> 00:05:49,219
Oh.
177
00:05:49,307 --> 00:05:52,057
Those things look so real.
178
00:05:52,143 --> 00:05:54,853
[ Gasp! ] I think I know how
to be in two places at once!
179
00:05:54,937 --> 00:05:57,607
♪♪
180
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
[ Indistinct chatter ]
181
00:05:58,775 --> 00:06:00,065
Nice!
182
00:06:00,151 --> 00:06:01,901
Looks like you've
really made dugg's day.
183
00:06:01,986 --> 00:06:03,396
High four! [ Buzz! ]
184
00:06:03,488 --> 00:06:05,108
Ahh! Shhh, mo!
185
00:06:05,198 --> 00:06:08,118
Remember, this is a hologram.
186
00:06:08,201 --> 00:06:09,081
I'm not here.
187
00:06:09,160 --> 00:06:09,950
The real me
188
00:06:10,036 --> 00:06:11,116
is at the hot dog place!
189
00:06:11,204 --> 00:06:13,584
Oh, these hot dogs are divine!
190
00:06:13,664 --> 00:06:15,294
And you're there to make sure
191
00:06:15,375 --> 00:06:17,165
no one gets too
close to my hologram.
192
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Got it!
193
00:06:19,087 --> 00:06:20,127
So where am I?
194
00:06:20,213 --> 00:06:21,633
At dugg's party!
195
00:06:21,714 --> 00:06:22,974
Ohhh, right.
196
00:06:23,049 --> 00:06:24,089
I was hoping I was.
197
00:06:24,175 --> 00:06:26,255
Look, just make sure no
one touches me, okay?
198
00:06:26,344 --> 00:06:28,644
Hey, you gotta try
this breaded schlump!
199
00:06:28,721 --> 00:06:30,141
It's great! Ahh!
200
00:06:30,223 --> 00:06:32,083
- [ Gasp! ]
- Hey, can you take a picture of me?
201
00:06:32,100 --> 00:06:32,980
Ahh!
202
00:06:33,059 --> 00:06:34,639
Do you mind holding
this for a second?
203
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
[ Shatter! ]
204
00:06:35,770 --> 00:06:37,110
You could have just said "no."
205
00:06:37,188 --> 00:06:39,978
Uh, I think you're
overdoing it a bit.
206
00:06:40,066 --> 00:06:41,476
Hmm, you're right.
207
00:06:41,567 --> 00:06:42,627
I'm a disgrace.
208
00:06:42,632 --> 00:06:43,692
No, no, no, w-wait!
209
00:06:43,778 --> 00:06:45,398
I-I didn't mean to... [ Sigh!]
210
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
Gurt: Oh, hey! Hey, kid!
211
00:06:46,864 --> 00:06:48,664
Huh? Hey! Come here!
212
00:06:48,741 --> 00:06:50,791
Oh, the hot dog guy
wants to speak to me.
213
00:06:50,868 --> 00:06:52,718
You've gotta clear a way
for me to get over there.
214
00:06:52,745 --> 00:06:54,655
But this time take it
down a notch, okay?
215
00:06:54,747 --> 00:06:55,747
I'm on it.
216
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
- Ow!
- Sorry.
217
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
- Oof!
- I'm sorry! I'm so sorry.
218
00:06:58,417 --> 00:07:00,497
- Hey! Whoa!
- I said, take it down notch!
219
00:07:00,586 --> 00:07:02,506
- Yeah, I don't know what that means.
- [ Thud! ]
220
00:07:02,588 --> 00:07:04,838
Sorry, sorry. Oh, I'm so sorry.
221
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
Ah, it isn't your fault.
222
00:07:06,968 --> 00:07:08,178
Huh? What isn't?
223
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
The new menu not working.
224
00:07:09,804 --> 00:07:10,914
We're gonna have to close down.
225
00:07:10,930 --> 00:07:12,770
Close down? What?
226
00:07:12,849 --> 00:07:15,519
Yeah, we're losing money
and I don't know why.
227
00:07:15,601 --> 00:07:17,271
Hey, uh, how much
for the hot dog?
228
00:07:17,353 --> 00:07:20,063
Ah, don't worry about it.
It's just a couple of credits.
229
00:07:20,148 --> 00:07:21,518
Uh, thanks?
230
00:07:21,607 --> 00:07:24,567
He's a new customer.
It's just a nice thing to do.
231
00:07:24,652 --> 00:07:26,202
Hey, how much for all these?
232
00:07:26,279 --> 00:07:28,609
Ah, don't worry about it.
It's just a couple of credits.
233
00:07:28,698 --> 00:07:30,368
Oh, thanks! Uh...
234
00:07:30,449 --> 00:07:33,449
He's a regular customer.
It's just the nice thing to do.
235
00:07:33,536 --> 00:07:35,866
Uhh...
236
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
Ohh, I'm such a fool!
237
00:07:38,166 --> 00:07:40,556
[ Sob! ]
238
00:07:40,565 --> 00:07:42,955
Come on, big guy. There, there.
239
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
[ Buzz! ]
240
00:07:44,630 --> 00:07:45,720
Mo, pay attention!
241
00:07:45,798 --> 00:07:49,048
Oops! Sorry.
242
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
Hey, dugg, I'm gonna
miss you, buddy!
243
00:07:50,970 --> 00:07:52,260
Uh, I'll miss you too
244
00:07:52,346 --> 00:07:53,926
hey, dugg, you
gonna give a speech?
245
00:07:54,015 --> 00:07:55,215
Uh, no.
246
00:07:55,308 --> 00:07:57,808
Everyone! Dugg is
about to give a speech!
247
00:07:57,894 --> 00:07:58,904
No, no, no, no. No. Uh...
248
00:07:58,978 --> 00:08:00,348
Speech! Speech! Speech!
249
00:08:00,438 --> 00:08:02,018
The thing is, I, uh...
250
00:08:02,106 --> 00:08:04,276
I hate giving
speeches! [ Chuckles ]
251
00:08:04,358 --> 00:08:05,738
Can't someone else do it?
252
00:08:05,818 --> 00:08:07,358
Oh, hey, now. Hey, now.
253
00:08:07,445 --> 00:08:08,695
Oh, come on, big guy.
254
00:08:08,779 --> 00:08:10,029
[ Gasp! ] Elliott!
255
00:08:10,114 --> 00:08:11,034
I think you've got
to give a speech!
256
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Huh? I'm gonna give a speech?
257
00:08:13,159 --> 00:08:14,369
You're gonna give a speech
258
00:08:14,452 --> 00:08:15,792
oh, that's great!
259
00:08:15,870 --> 00:08:18,080
Hey, everybody!
Everything's gonna be fine.
260
00:08:18,164 --> 00:08:19,584
This kid's gonna give a speech!
261
00:08:19,665 --> 00:08:20,915
[ Crowd chatters ]
262
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
Uh...
263
00:08:22,168 --> 00:08:24,168
Wait a minute. Hm?
264
00:08:24,253 --> 00:08:25,173
Uh...
265
00:08:25,254 --> 00:08:26,764
Mo?
266
00:08:26,839 --> 00:08:27,879
Ahh!
267
00:08:27,965 --> 00:08:30,085
There, that's better.
268
00:08:32,678 --> 00:08:34,008
So...
269
00:08:34,096 --> 00:08:36,716
I guess we're all here
for the same reason...
270
00:08:36,807 --> 00:08:38,557
- Dugg!
- Huh?
271
00:08:38,643 --> 00:08:42,613
I mean, uh... hot doerrg...
272
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Ooh.
273
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
I guess I am kinda hot.
274
00:08:45,524 --> 00:08:47,404
Everybody digs a tall guy.
275
00:08:47,485 --> 00:08:48,315
Hm!
276
00:08:48,402 --> 00:08:50,282
Hot doerrg is going away,
277
00:08:50,363 --> 00:08:53,323
but when hot doerrg's
gone we will all feel...
278
00:08:53,407 --> 00:08:55,197
Um... empty inside!
279
00:08:55,284 --> 00:08:56,454
Hmm.
280
00:08:56,535 --> 00:08:57,535
Mmm.
281
00:08:57,620 --> 00:09:00,750
I know hot doerrg can
be salty sometimes,
282
00:09:00,831 --> 00:09:03,131
but he can also
be kind of sweet,
283
00:09:03,209 --> 00:09:05,959
and I can honestly say I
have never met anyone
284
00:09:06,045 --> 00:09:07,625
with such great taste.
285
00:09:07,713 --> 00:09:11,683
When he's gone, I, for
one, will miss his soft buns.
286
00:09:11,759 --> 00:09:12,799
Hmm.
287
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
So, goodbye, hot doerrg.
288
00:09:16,055 --> 00:09:19,675
♪♪
289
00:09:19,767 --> 00:09:21,807
Huh?
290
00:09:21,894 --> 00:09:23,774
[ Groan! ]
291
00:09:23,854 --> 00:09:26,864
[ Cheers and applause ]
292
00:09:26,941 --> 00:09:29,191
Hey, that kid is one
heck of a public speaker.
293
00:09:29,277 --> 00:09:31,317
Yeah, but the
lizard was overkill.
294
00:09:31,404 --> 00:09:33,824
You did it, Elliott!
That was amazing!
295
00:09:33,906 --> 00:09:34,966
- High four!
- No, no, no, no!
296
00:09:34,991 --> 00:09:36,161
[ Buzz! ] [ Thud! ]
297
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
[ Gasp! ] He's a hologram!
298
00:09:38,119 --> 00:09:39,449
Oh, I don't believe it.
299
00:09:39,537 --> 00:09:41,077
Uh...
300
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
I'm sorry. It's just...
301
00:09:42,957 --> 00:09:45,577
I promised I'd be in
two places at once.
302
00:09:45,668 --> 00:09:47,038
I'm not really here.
303
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
- I...
- Uh, actually?
304
00:09:48,170 --> 00:09:49,300
I've got to confess too.
305
00:09:49,380 --> 00:09:51,510
- I'm not really here either.
- Huh?
306
00:09:51,591 --> 00:09:53,881
It's the ultra bowl final,
and I didn't want to miss it,
307
00:09:53,968 --> 00:09:55,178
so I used a clone.
308
00:09:55,261 --> 00:09:56,861
It's gonna self-destruct
in like 2 sec...
309
00:09:56,887 --> 00:09:58,137
[ boom! ]
310
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
I'm sorry, but I'm
not here either.
311
00:09:59,765 --> 00:10:02,515
I'm a shapeshifter.
Somebody paid me to turn up.
312
00:10:02,601 --> 00:10:05,691
And I'm pretty sure that's
guy's just a cardboard cutout.
313
00:10:05,771 --> 00:10:07,151
Told you.
314
00:10:07,231 --> 00:10:08,771
[ Sigh! ] I'm
really sorry, dugg.
315
00:10:08,858 --> 00:10:10,648
Actually, I'm not here either.
316
00:10:10,735 --> 00:10:12,145
- Hm?
- Uh, yeah.
317
00:10:12,236 --> 00:10:14,416
Me and my family are already
on our way to the other zone,
318
00:10:14,447 --> 00:10:16,027
but this party seemed
important to you,
319
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
so I used a psychic projection.
320
00:10:18,159 --> 00:10:20,389
You're probably gonna have a
mild headache for a few days.
321
00:10:20,411 --> 00:10:21,721
[ Buzzing ] Oh, we're
going through a tunnel!
322
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
I'm losing you! Bye!
323
00:10:24,290 --> 00:10:27,040
- I guess that kinda worked out?
- Yeah!
324
00:10:27,126 --> 00:10:29,546
Oh, how did it go
at the hot dog place?
325
00:10:29,628 --> 00:10:31,708
Oh, dang it! I'll
see you back home.
326
00:10:31,797 --> 00:10:32,877
[ Zap! ]
327
00:10:32,965 --> 00:10:35,045
Hey, where'd everyone go?
328
00:10:35,134 --> 00:10:36,934
Well, when you started
talking to yourself
329
00:10:37,011 --> 00:10:38,801
about being in
two places at once,
330
00:10:38,888 --> 00:10:40,718
people got actually quite upset.
331
00:10:40,806 --> 00:10:42,216
I'm sorry.
332
00:10:42,308 --> 00:10:44,558
At least you tried.
That's what counts.
333
00:10:44,644 --> 00:10:47,064
Plus, you made me
realize giving stuff away
334
00:10:47,146 --> 00:10:48,686
isn't really good for business.
335
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
Well, glad I could help somehow.
336
00:10:50,566 --> 00:10:51,606
See you around.
337
00:10:51,692 --> 00:10:52,862
See you around, kid.
338
00:10:52,943 --> 00:10:54,493
How much to buy the place?
339
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
Uh...
340
00:10:55,863 --> 00:10:57,913
It's just a couple
hundred thousand credits.
341
00:10:57,990 --> 00:10:59,910
Don't worry about it.
342
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
Mo: Well, sounds
like it worked out okay.
343
00:11:01,702 --> 00:11:03,202
Yeah, I guess so.
344
00:11:03,287 --> 00:11:04,707
I did a nice thing, too.
345
00:11:04,789 --> 00:11:06,539
I sent a housewarming
gift to dugg.
346
00:11:06,624 --> 00:11:08,254
Huh, that is nice.
347
00:11:08,334 --> 00:11:09,464
I'm sure he'll love it.
348
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
[ Tweet! ]
349
00:11:10,836 --> 00:11:11,836
[ Pop! ]
350
00:11:11,921 --> 00:11:13,961
[ Yawn! ] Anyway,
good night, bud.
351
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
Good night.
352
00:11:15,508 --> 00:11:16,928
And good night to you.
353
00:11:17,009 --> 00:11:19,179
No, to you.
354
00:11:19,261 --> 00:11:22,061
No, good night!
355
00:11:22,139 --> 00:11:23,419
[ Chuckles ] I'll
go when you go.
356
00:11:26,018 --> 00:11:34,018
♪♪
357
00:11:34,068 --> 00:11:38,618
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
