Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:11,086
♪♪
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,141
Are you from earth?
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,300
No, I'm not from earth.
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,428
I'm not from earth.
5
00:00:14,514 --> 00:00:15,934
And I'm not from earth.
6
00:00:16,015 --> 00:00:17,175
Both: We're not from earth.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
They're not from earth.
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,600
That's not from earth.
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,686
Beep-beep-beep-beep.
10
00:00:20,770 --> 00:00:21,980
Never, ever heard of it.
11
00:00:22,063 --> 00:00:23,363
Never, ever seen it.
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,570
Never, ever smelled it.
13
00:00:24,649 --> 00:00:25,569
Never, ever been there.
14
00:00:25,650 --> 00:00:26,690
Because...
15
00:00:26,776 --> 00:00:31,406
Together: ♪ we're not from earth
16
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
uh, we are.
17
00:00:33,283 --> 00:00:34,283
[ Crowd murmurs ]
18
00:00:34,325 --> 00:00:38,195
♪♪
19
00:00:42,041 --> 00:00:44,961
"Inadvertent inversion."
20
00:00:45,044 --> 00:00:47,714
♪♪
21
00:00:51,342 --> 00:00:52,392
He's on our tail!
22
00:00:52,469 --> 00:00:53,929
Black cyborg: I have you now.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
We're not both gonna make it.
24
00:00:55,388 --> 00:00:56,218
You go on without me.
25
00:00:56,306 --> 00:00:57,966
No. It's not up to you.
26
00:00:58,057 --> 00:00:59,267
Arghhhh!
27
00:00:59,350 --> 00:01:01,850
Saving your sister
will not spare you.
28
00:01:04,063 --> 00:01:04,983
Mwah.
29
00:01:05,064 --> 00:01:06,984
Aw, dad!
30
00:01:07,066 --> 00:01:09,376
Do you have to do that every
time you drop us off at school?
31
00:01:09,402 --> 00:01:11,242
So embarrassing.
And don't think you're
32
00:01:11,321 --> 00:01:13,991
getting away with
it either, young lady.
33
00:01:14,073 --> 00:01:15,073
Mwah.
34
00:01:15,116 --> 00:01:16,656
Uh, is that a stain? [ Sighs ]
35
00:01:16,743 --> 00:01:19,163
Those kids can't
keep anything clean.
36
00:01:19,245 --> 00:01:21,155
Bye!
37
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Have a nice day!
38
00:01:22,540 --> 00:01:24,920
- Bye!
- Have a nice day!
39
00:01:27,420 --> 00:01:29,460
Bye! [ Muffled ]
Have a nice day!
40
00:01:29,547 --> 00:01:31,667
Mom, do we have
to wear all this stuff?
41
00:01:31,758 --> 00:01:33,048
It's an alien gym class.
42
00:01:33,134 --> 00:01:34,894
You have no idea how
dangerous that could be.
43
00:01:34,928 --> 00:01:36,428
Well, I'm sure
it'll just be normal.
44
00:01:36,513 --> 00:01:37,643
Oh, normal?
45
00:01:37,722 --> 00:01:39,772
Like that "normal"
crosswalk yesterday?
46
00:01:39,849 --> 00:01:41,269
Mo!
- Mo!
47
00:01:43,603 --> 00:01:45,153
Anyway, just be careful.
48
00:01:45,230 --> 00:01:46,650
What are you gonna do today?
49
00:01:46,731 --> 00:01:48,081
Well, I guess until they
find out why we're here,
50
00:01:48,107 --> 00:01:49,647
I don't know.
51
00:01:49,734 --> 00:01:51,694
But don't worry about
me. Have a good day.
52
00:01:51,778 --> 00:01:53,698
You too, mom. See ya, Frankie.
53
00:01:54,864 --> 00:01:57,374
Hive director: I hear you're
looking for something to do.
54
00:01:57,450 --> 00:01:58,990
Oh. Hive director!
55
00:01:59,077 --> 00:02:00,697
Yes. How did you know?
56
00:02:00,787 --> 00:02:02,707
Oh, it's a hobby of mine.
57
00:02:02,789 --> 00:02:05,709
Listening to other people's
private conversations.
58
00:02:05,792 --> 00:02:08,382
Anyway, perhaps you
could help me out today.
59
00:02:08,461 --> 00:02:10,511
Oh. Maybe I can...
60
00:02:10,588 --> 00:02:12,218
But you'll have to
be patient with me.
61
00:02:12,298 --> 00:02:14,578
I'm still trying to get used to
what's normal around here.
62
00:02:14,634 --> 00:02:18,644
Oh, don't worry. Around here
there's no such thing as normal.
63
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
Mm.
64
00:02:20,265 --> 00:02:22,635
So, who is Jim?
65
00:02:22,725 --> 00:02:25,725
No, mo, gym class isn't run
by someone called Jim. It's...
66
00:02:25,812 --> 00:02:28,192
Hi. My name's gym,
short for gymnasium.
67
00:02:28,273 --> 00:02:30,383
- A very common name where I come from.
- Hmm. Guess you were right.
68
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
You two, less of this.
69
00:02:32,610 --> 00:02:34,200
We weren't doing
that. We were talking.
70
00:02:34,279 --> 00:02:35,949
Exactly.
71
00:02:36,030 --> 00:02:37,970
And the last student who
talked through my cookery class
72
00:02:37,991 --> 00:02:39,411
now looks like this.
73
00:02:39,492 --> 00:02:41,292
[ Students "ohh" ]
74
00:02:41,369 --> 00:02:43,539
But... but I've always
looked like this.
75
00:02:43,621 --> 00:02:45,751
Then you do look like this now.
76
00:02:45,832 --> 00:02:48,382
Well... uh, yes. Then
my point still stands.
77
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Now, as you know, everyone here
78
00:02:50,295 --> 00:02:52,415
has their own unique
physical properties
79
00:02:52,505 --> 00:02:53,915
and therefore needs to consume
80
00:02:54,007 --> 00:02:56,047
different things
in different ways.
81
00:02:56,134 --> 00:02:58,394
Please demonstrate yours. Uh...
82
00:02:58,469 --> 00:03:00,509
I'm just trying to
have my lunch and...
83
00:03:00,597 --> 00:03:01,967
The students are waiting.
84
00:03:02,056 --> 00:03:04,096
Uh, but I can't when
they're all watching.
85
00:03:04,183 --> 00:03:06,483
It seems this individual
would rather deny
86
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
you bright young
things your education.
87
00:03:08,354 --> 00:03:09,654
Such is his prerogative.
88
00:03:09,648 --> 00:03:10,938
No, no, no, no. But I'll...
89
00:03:11,024 --> 00:03:13,744
In which case, please
observe these examples.
90
00:03:13,818 --> 00:03:17,608
As you can see,
dinnertimes are diverse.
91
00:03:17,697 --> 00:03:19,567
So now you know
how everyone eats,
92
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
let's look at what they eat.
93
00:03:22,285 --> 00:03:24,075
Right, we'll start with
something simple.
94
00:03:24,162 --> 00:03:26,252
Mix those two together
and see what you think.
95
00:03:28,625 --> 00:03:30,665
Hmm. Not a lot of flavor.
96
00:03:30,752 --> 00:03:33,552
Then perhaps you wish to
try it with some dressing?
97
00:03:37,216 --> 00:03:38,546
Mmm, I like it.
98
00:03:38,635 --> 00:03:40,425
[ Grunts ] This one's empty.
99
00:03:40,511 --> 00:03:42,061
Oh, my apologies.
100
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
[ Gags ]
101
00:03:46,559 --> 00:03:48,769
So, how are you
finding everything?
102
00:03:48,853 --> 00:03:51,233
Oh, I must admit, ever
since I've been here,
103
00:03:51,314 --> 00:03:54,114
my world's kinda been
turned upside down.
104
00:03:54,192 --> 00:03:55,692
Oh, my apologies.
105
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
I didn't realize this was
your incorrect orientation.
106
00:03:58,863 --> 00:04:01,623
Would you prefer to
be up there with silon?
107
00:04:01,699 --> 00:04:03,659
Good morning, hive director.
108
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Oh, no, no, no, no. I
didn't mean literally.
109
00:04:06,079 --> 00:04:07,959
I just don't know
what to do with myself.
110
00:04:08,039 --> 00:04:11,169
Then take a seat, and I'm
sure we'll find you something.
111
00:04:11,250 --> 00:04:15,300
But first, how about a
delicious cup of remulian coffee?
112
00:04:15,380 --> 00:04:18,340
My late husband
was always drinking it.
113
00:04:18,424 --> 00:04:20,644
Oh. I'm so sorry.
114
00:04:20,718 --> 00:04:23,758
Did I hear someone
say remulian coffee?
115
00:04:23,846 --> 00:04:26,556
Oh, there you are.
I was just telling her
116
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
how you're always late.
117
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
This is my husband.
118
00:04:29,477 --> 00:04:31,977
He maintains operations
here at the hive.
119
00:04:32,063 --> 00:04:34,733
Pleasure to meet
you, young lady.
120
00:04:34,816 --> 00:04:36,856
Now, what was that about coffee?
121
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
You're not having any.
122
00:04:38,528 --> 00:04:40,778
You know you get all
funny when you drink it.
123
00:04:40,863 --> 00:04:43,033
Oh, keep an eye
on this, would you?
124
00:04:43,116 --> 00:04:43,986
Wait!
125
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
Please, my love, just a sip!
126
00:04:46,119 --> 00:04:50,869
There's no such thing as normal.
127
00:04:50,957 --> 00:04:53,077
Yeah. No such thing as normal.
128
00:04:54,252 --> 00:04:57,212
Oh. Oop.
129
00:04:57,296 --> 00:04:58,666
What's this?
130
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
- Ow!
- Uh!
131
00:05:01,926 --> 00:05:04,506
Mm. Ah!
132
00:05:04,595 --> 00:05:07,845
We have made our final decision.
133
00:05:07,932 --> 00:05:10,892
Please. Please, I
must know the verdict.
134
00:05:10,977 --> 00:05:15,397
The theme of this
year's staff party will be...
135
00:05:15,481 --> 00:05:17,281
Hands? Hands?!
136
00:05:17,358 --> 00:05:18,898
How am I supposed to do that?
137
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
You insensitive...
138
00:05:20,028 --> 00:05:22,698
Hmm. [ Chuckles ]
139
00:05:22,780 --> 00:05:23,870
Hmm.
140
00:05:24,741 --> 00:05:26,781
[ Alarm blaring ] Huh?!
141
00:05:26,868 --> 00:05:29,158
Alright, you can
have a bit of mine.
142
00:05:29,245 --> 00:05:31,745
Mmm! Yummy! But
if you get all funny,
143
00:05:31,831 --> 00:05:33,581
it's the spare
room again for you.
144
00:05:33,666 --> 00:05:35,036
[ Alarm blaring ] What the...
145
00:05:35,126 --> 00:05:39,086
Wait, where's your case
with the hive controls?
146
00:05:39,172 --> 00:05:41,882
You're definitely not
having any of that now.
147
00:05:41,966 --> 00:05:43,256
Please!
148
00:05:43,342 --> 00:05:47,102
Do not concern
yourselves. It is simply a test.
149
00:05:47,180 --> 00:05:49,770
[ Blaring continues ] Oh, oh.
150
00:05:49,849 --> 00:05:51,179
How do you stop this thing?
151
00:05:51,267 --> 00:05:53,187
Uh, green's good, right?
152
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
[ Blaring stops ]
153
00:05:54,562 --> 00:05:56,192
[ Sighs ] Thank goodness.
154
00:05:56,272 --> 00:05:58,072
[ Loud whirring ]
155
00:05:58,149 --> 00:05:59,279
Huh?
156
00:05:59,358 --> 00:06:00,898
Uh! Aah!
157
00:06:00,985 --> 00:06:02,105
Aah!
158
00:06:02,195 --> 00:06:03,445
Oh, no.
159
00:06:03,529 --> 00:06:06,449
Okay, this is not a teeeessst!
160
00:06:06,532 --> 00:06:08,122
♪♪
161
00:06:08,201 --> 00:06:11,001
Oh, please! Just a little sip!
162
00:06:11,079 --> 00:06:13,619
Not until you've out
sorted this problem!
163
00:06:13,706 --> 00:06:14,576
See?
164
00:06:14,665 --> 00:06:15,955
Problem solved.
165
00:06:16,042 --> 00:06:17,522
Now let's have a
little sip of that...
166
00:06:17,585 --> 00:06:19,295
Aaaahhh!
167
00:06:19,378 --> 00:06:20,458
You wait there!
168
00:06:20,546 --> 00:06:21,546
I'll sort it myself.
169
00:06:21,589 --> 00:06:23,129
What's going on?
170
00:06:23,216 --> 00:06:26,336
My entire class has just
fallen out of the window.
171
00:06:26,427 --> 00:06:28,467
Mm... Might nip off early.
172
00:06:28,554 --> 00:06:29,894
Go and buy a watch.
173
00:06:29,972 --> 00:06:32,892
♪♪
174
00:06:32,975 --> 00:06:34,305
Oh...
175
00:06:34,393 --> 00:06:35,733
Okay, remain calm.
176
00:06:35,812 --> 00:06:38,152
This is just your standard
orientation breach.
177
00:06:38,231 --> 00:06:42,281
There is an override switch for
such an occasion in every room.
178
00:06:42,360 --> 00:06:43,440
Well, where is it?
179
00:06:43,528 --> 00:06:45,278
Good question.
180
00:06:45,363 --> 00:06:46,493
Hmm. [ Blows ]
181
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
It is conveniently located...
182
00:06:49,575 --> 00:06:51,285
Oh. Up there.
183
00:06:51,369 --> 00:06:52,949
How inconvenient.
184
00:06:53,037 --> 00:06:55,497
Fortunately, we have
plenty of time to access it.
185
00:06:55,581 --> 00:06:57,081
[ Glass cracking ]
186
00:06:58,584 --> 00:07:01,384
Unfortunately, due to the
cumulative weight of our class,
187
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
because some of us had lunch...
188
00:07:03,756 --> 00:07:04,466
But you told me to.
189
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
We now do not
190
00:07:06,092 --> 00:07:07,842
have plenty of
time to access it.
191
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
Hey, you two!
192
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
Flip that little override
switch, would ya?
193
00:07:11,264 --> 00:07:14,354
Climb up there? Isn't
that a little dangerous?
194
00:07:14,433 --> 00:07:17,153
Well, it seems our friends
who are closest to the switch
195
00:07:17,228 --> 00:07:19,768
and therefore best placed
to remedy our predicament
196
00:07:19,856 --> 00:07:21,766
have quibbles about saving us.
197
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Such is their prerogative.
198
00:07:23,651 --> 00:07:25,031
Any other suggestions?
199
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
Uh, excuse me. Yes?
200
00:07:27,405 --> 00:07:30,115
I've been giving some
thought to what you said earlier.
201
00:07:30,199 --> 00:07:33,539
About everybody having their
own unique physical properties.
202
00:07:33,619 --> 00:07:35,409
Yes? Well, you see,
203
00:07:35,496 --> 00:07:38,366
I'm ever so small
and ever so light.
204
00:07:38,457 --> 00:07:39,787
Yes?
205
00:07:39,876 --> 00:07:41,536
And if I were
climb into his mouth
206
00:07:41,627 --> 00:07:44,337
and you were to put a
pinch of pepper 'pon his nose,
207
00:07:44,422 --> 00:07:48,012
I could be sneezed all the
way up to that switch and pull it.
208
00:07:48,092 --> 00:07:50,552
But isn't climbing in
there a little gross?
209
00:07:50,636 --> 00:07:51,886
Oh, indeed, it is.
210
00:07:51,971 --> 00:07:53,761
But the knowledge
that I will save you one
211
00:07:53,848 --> 00:07:55,888
and all will help me [gags]
212
00:07:55,975 --> 00:07:58,975
Will help me overcome
my natural squeamishness.
213
00:07:59,061 --> 00:08:01,271
[ Sniffles ] What
a brave little guy.
214
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Okay, when you're ready.
215
00:08:04,609 --> 00:08:07,399
Off you go.
216
00:08:07,486 --> 00:08:08,526
Aren't you, uh...
217
00:08:08,613 --> 00:08:09,633
Aren't you gonna sneeze him?
218
00:08:09,655 --> 00:08:11,235
Sneeze who?
219
00:08:11,324 --> 00:08:13,584
The little squeamish
fella. Didn't you see him?
220
00:08:13,659 --> 00:08:14,699
Climbed into your mouth?
221
00:08:14,785 --> 00:08:16,745
- Don't have any eyes.
- But...
222
00:08:16,829 --> 00:08:17,869
You were gonna sneeze him.
223
00:08:17,955 --> 00:08:19,615
'Cause of the
pepper on your nose.
224
00:08:19,707 --> 00:08:21,577
Don't have a nose either.
225
00:08:21,667 --> 00:08:22,707
Well, where is he then?
226
00:08:22,793 --> 00:08:23,843
Spose I swallowed him.
227
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
Well, that's gonna
mean paperwork.
228
00:08:25,796 --> 00:08:27,086
But he did have a point...
229
00:08:27,173 --> 00:08:28,573
Anyone else have
physical properties
230
00:08:28,633 --> 00:08:30,223
that can resolve our plight?
231
00:08:30,301 --> 00:08:32,891
I can secrete a glue-like
substance from my abdomen!
232
00:08:32,970 --> 00:08:35,060
Alright, show-off,
now's not the time.
233
00:08:35,139 --> 00:08:38,099
No, don't you see? It could
be applied to someone's feet,
234
00:08:38,184 --> 00:08:39,604
and they could
walk right up there!
235
00:08:39,685 --> 00:08:41,555
I have feet.
236
00:08:41,646 --> 00:08:43,266
Okay, off ya go.
237
00:08:43,356 --> 00:08:47,316
[ Straining ]
238
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
[ Breathes deeply ]
239
00:08:48,694 --> 00:08:50,114
[ Straining ]
240
00:08:50,196 --> 00:08:52,946
Oh, did I not mention
it's the stickiest
241
00:08:53,032 --> 00:08:54,412
substance in the universe?
242
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
You did not.
243
00:08:55,534 --> 00:08:56,794
Any other ideas?
244
00:08:56,869 --> 00:08:58,069
Invisibill: I can go invisible!
245
00:08:58,120 --> 00:08:59,410
You're already invisible.
246
00:08:59,497 --> 00:09:00,787
Yeah!
247
00:09:00,873 --> 00:09:02,633
Then how is that useful?
248
00:09:02,708 --> 00:09:05,168
Oh. Uh, yeah...
249
00:09:05,253 --> 00:09:06,803
It's just that I...
250
00:09:06,879 --> 00:09:10,419
I thought I could maneuver
undetected and, uh...
251
00:09:10,508 --> 00:09:12,128
Silly, really.
252
00:09:12,218 --> 00:09:13,798
Why do I always do that?
253
00:09:13,886 --> 00:09:15,386
[ Crying ]
254
00:09:16,973 --> 00:09:18,853
Mm. I do hope that's tears.
255
00:09:18,933 --> 00:09:20,203
[ Glass shatters,
students gasp ]
256
00:09:20,226 --> 00:09:22,976
You two, in spite of
my earlier sarcasm,
257
00:09:23,062 --> 00:09:24,862
it appears it is up to you.
258
00:09:24,939 --> 00:09:26,269
Or down to you.
259
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
My apologies. The current
orientation is confusing.
260
00:09:28,901 --> 00:09:30,031
Uh...
261
00:09:30,111 --> 00:09:32,491
Okay, okay. What did
I do? What did I do?
262
00:09:32,572 --> 00:09:35,372
Pushing that shifted
everything 90 degrees.
263
00:09:35,449 --> 00:09:37,489
So maybe pushing this will...
264
00:09:37,576 --> 00:09:40,076
Almost got it.
265
00:09:40,162 --> 00:09:41,462
[ Loud cranking ]
266
00:09:41,539 --> 00:09:42,829
Aaah! What the...
267
00:09:42,915 --> 00:09:43,995
[ Gasps ]
268
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
Yeah, that's not it.
269
00:09:47,962 --> 00:09:51,552
Okay, it appears our situation
has improved somewhat.
270
00:09:51,632 --> 00:09:53,182
Students: Yay!
271
00:09:53,259 --> 00:09:55,179
But let's hold off on
further celebration
272
00:09:55,261 --> 00:09:58,061
until we figure out
whose keys are these?
273
00:09:58,139 --> 00:09:59,889
Mine!
274
00:09:59,974 --> 00:10:02,444
Well, looks like things
haven't improved for him.
275
00:10:02,518 --> 00:10:04,848
Or us!
276
00:10:04,937 --> 00:10:06,187
Right.
277
00:10:06,272 --> 00:10:08,522
How about you three
try and catch them?
278
00:10:08,607 --> 00:10:10,357
But I've got fiery arms.
279
00:10:10,443 --> 00:10:11,843
Invisibill: And I
can't see my arms.
280
00:10:11,902 --> 00:10:13,152
I ain't got any arms.
281
00:10:13,237 --> 00:10:15,107
Well, that's a
defeatist attitude.
282
00:10:15,197 --> 00:10:16,427
Elliott: Uh, don't
worry about it.
283
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
We'll just give the
switch another go.
284
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
Yeah. Maybe I can
reach it with my tail.
285
00:10:20,911 --> 00:10:22,911
[ Both straining ]
286
00:10:22,997 --> 00:10:25,497
No, wait. If those turned
everything upside-down,
287
00:10:25,583 --> 00:10:26,713
then that means...
288
00:10:26,792 --> 00:10:28,712
Nearly there!
289
00:10:28,794 --> 00:10:30,634
[ Both straining ]
290
00:10:31,380 --> 00:10:32,510
- Aah!
- Aah!
291
00:10:32,590 --> 00:10:34,430
Aaahhh!
292
00:10:36,927 --> 00:10:38,677
[ All screaming ]
293
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
What do I do? What do I do?!
294
00:10:41,682 --> 00:10:44,892
Don't worry! I've
not spilled them.
295
00:10:44,977 --> 00:10:46,557
I didn't mean to activate it!
296
00:10:46,645 --> 00:10:48,645
Don't be too hard on yourself.
297
00:10:48,731 --> 00:10:51,571
It looks like you've
figured it out already.
298
00:10:51,650 --> 00:10:52,820
I-I have?
299
00:10:52,902 --> 00:10:54,492
Yes, the only thing is,
300
00:10:54,570 --> 00:10:56,200
you're holding it upside-down.
301
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
Just flip it the other way
and hit the button again.
302
00:10:59,158 --> 00:11:00,078
Okay.
303
00:11:00,159 --> 00:11:02,159
Whoa, whoa, whoa! That's not it.
304
00:11:02,244 --> 00:11:04,914
[ All screaming ]
305
00:11:04,997 --> 00:11:07,747
♪♪
306
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
[ Gasps ] Did I do it?
307
00:11:10,002 --> 00:11:11,802
Did I save all my frien...
308
00:11:11,879 --> 00:11:14,759
Okay, everyone, I think
that's the end of the lesson.
309
00:11:14,840 --> 00:11:15,930
Same time next week.
310
00:11:16,008 --> 00:11:17,928
[ Straining ]
311
00:11:18,010 --> 00:11:20,350
Uh, guys, my feet are still...
312
00:11:20,429 --> 00:11:21,599
[ Door closes ]
313
00:11:21,680 --> 00:11:24,310
Oh...
314
00:11:24,392 --> 00:11:26,772
And she's got my keys.
315
00:11:26,852 --> 00:11:28,902
You know what?
Thanks for the offer,
316
00:11:28,979 --> 00:11:30,899
but I might just spend
some time getting used
317
00:11:30,981 --> 00:11:32,481
to what's normal here.
318
00:11:32,566 --> 00:11:35,026
And you were right...
That was good coffee.
319
00:11:35,111 --> 00:11:36,401
[ Giggles ]
320
00:11:39,824 --> 00:11:47,824
♪♪
321
00:12:14,316 --> 00:12:16,816
That's my nose. Aah!
322
00:12:16,866 --> 00:12:21,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
