Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:09,836
♪♪
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,086
Are you from earth?
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,467
No, I'm not from earth.
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,434
I'm not from earth.
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
And I'm not from earth.
6
00:00:15,014 --> 00:00:16,314
We're not from earth.
7
00:00:16,391 --> 00:00:17,521
They're not from earth.
8
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
That's not from earth.
9
00:00:18,727 --> 00:00:19,727
Beep-beep-beep-beep.
10
00:00:19,769 --> 00:00:20,939
Never ever heard of it.
11
00:00:21,020 --> 00:00:22,190
Never ever seen it.
12
00:00:22,272 --> 00:00:23,442
Never ever smelled it.
13
00:00:23,523 --> 00:00:25,693
Never ever been
there. Where is...
14
00:00:25,775 --> 00:00:30,315
♪ we're not from earth
15
00:00:30,405 --> 00:00:32,155
uh, we are.
16
00:00:32,240 --> 00:00:33,280
[ Crowd murmurs ]
17
00:00:33,366 --> 00:00:37,076
♪♪
18
00:00:40,582 --> 00:00:44,632
Idiosyncratic induction.
19
00:00:44,711 --> 00:00:48,591
♪♪
20
00:00:54,053 --> 00:00:57,143
♪♪
21
00:00:57,223 --> 00:00:58,563
[ Yawns ]
22
00:00:58,641 --> 00:00:59,771
Hey, mom.
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
I had a really weird
dream last night
24
00:01:01,811 --> 00:01:04,651
that we travelled millions
of light years across space
25
00:01:04,731 --> 00:01:08,031
and ended up living on a
giant spaceship full of aliens.
26
00:01:08,109 --> 00:01:09,489
- Mom?
- Uh-huh.
27
00:01:09,569 --> 00:01:12,409
Me, too. I had the same dream.
28
00:01:12,489 --> 00:01:15,239
Only thing is, I didn't
get an ounce of sleep.
29
00:01:15,325 --> 00:01:16,945
Hm?
30
00:01:17,035 --> 00:01:19,405
♪♪
31
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
Morning!
32
00:01:21,289 --> 00:01:22,789
Nice pyjamas!
33
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
Greetings, earthling!
Greetings, earthling!
34
00:01:25,168 --> 00:01:26,798
Yes! We're actually here!
35
00:01:26,878 --> 00:01:29,008
And they really do say,
"greetings, earthling!"
36
00:01:29,088 --> 00:01:31,228
Today, I'm gonna go and get
mo and explore the whole place
37
00:01:31,257 --> 00:01:32,817
- and we'll meet loads of...
- [ knock on door ]
38
00:01:32,842 --> 00:01:33,972
Hmm?
39
00:01:34,052 --> 00:01:37,012
Are you the earthling? Uh, yes?
40
00:01:37,096 --> 00:01:39,016
Time for your
exploratory examination.
41
00:01:39,098 --> 00:01:40,978
No!
42
00:01:41,059 --> 00:01:42,189
No, no, no!
43
00:01:42,268 --> 00:01:44,188
Get away from my son!
44
00:01:44,270 --> 00:01:45,560
I'm only joking.
45
00:01:45,647 --> 00:01:47,267
I try that one on
all the new arrivals.
46
00:01:47,357 --> 00:01:49,107
You should've seen your faces.
47
00:01:49,192 --> 00:01:52,152
Actually, hang on.
48
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
You can have that.
49
00:01:53,780 --> 00:01:55,090
So, you're the ones
everyone's talking about?
50
00:01:55,114 --> 00:01:56,994
We are?
51
00:01:57,075 --> 00:01:59,255
Yeah, the anomalies from
the other side of the universe.
52
00:01:59,285 --> 00:02:01,695
Nobody knows who you
are, where you came from,
53
00:02:01,788 --> 00:02:03,828
or what you look like.
54
00:02:03,915 --> 00:02:05,555
Tell a lie, I know
what you look like now.
55
00:02:05,583 --> 00:02:06,923
Here, give us that back.
56
00:02:07,001 --> 00:02:08,561
I can charge my
mates 10 credits a look.
57
00:02:08,586 --> 00:02:10,206
Extra if they're got more eyes.
58
00:02:10,296 --> 00:02:12,466
Look, we don't know how
or why we got here, either.
59
00:02:12,549 --> 00:02:13,879
Well, that's why I'm here...
60
00:02:13,967 --> 00:02:15,047
To take you to the hive.
61
00:02:15,134 --> 00:02:16,554
Follow me.
62
00:02:16,636 --> 00:02:18,886
Sorry, heavy weekend.
63
00:02:18,972 --> 00:02:26,972
♪♪
64
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
What is this place?
65
00:02:29,983 --> 00:02:31,363
The hive is the hub of knowledge
66
00:02:31,442 --> 00:02:32,942
here on the centrium.
67
00:02:33,027 --> 00:02:35,567
Uh, excuse me, do you know
where the snorgan archives are?
68
00:02:35,655 --> 00:02:37,485
Sure. They're by
the valderian scrolls,
69
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
just to the left of
the washrooms.
70
00:02:40,118 --> 00:02:41,328
Thanks.
71
00:02:41,411 --> 00:02:42,701
Right, well, the
head of the hive
72
00:02:42,787 --> 00:02:44,137
has heard about you
and wants to meet you.
73
00:02:44,163 --> 00:02:45,543
Oh, great!
74
00:02:45,623 --> 00:02:47,383
Uh, not him. Just you, please.
75
00:02:47,458 --> 00:02:49,918
Sorry, it gets a bit...
Crowded in there.
76
00:02:50,003 --> 00:02:52,173
Oh, no, no, Elliott
has to come with me.
77
00:02:52,255 --> 00:02:54,005
It's okay, mom. I'll wait here.
78
00:02:54,090 --> 00:02:55,260
You sure?
79
00:02:55,259 --> 00:02:56,429
Yeah. I'll be fine.
80
00:02:56,509 --> 00:02:58,759
Well, why don't you
take a little look around?
81
00:02:58,845 --> 00:03:00,595
- Sure.
- Uh, but don't go too far.
82
00:03:00,680 --> 00:03:03,060
[ Chuckles ] I won't.
83
00:03:03,141 --> 00:03:06,941
♪♪
84
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Hmm.
85
00:03:08,104 --> 00:03:11,114
Hey, are you waiting
for your parents too?
86
00:03:11,190 --> 00:03:12,360
No.
87
00:03:12,442 --> 00:03:14,782
Fiscal cost reports for
the upcoming quarter.
88
00:03:14,861 --> 00:03:15,881
The what?
89
00:03:15,884 --> 00:03:16,914
Cost reports.
90
00:03:16,988 --> 00:03:18,618
Budgets. Spreadsheets.
91
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
If I'd known this is how
I'd be spending all my time,
92
00:03:21,784 --> 00:03:25,164
I'd never of taken the
hive director position.
93
00:03:25,246 --> 00:03:26,616
Hive director?
94
00:03:26,706 --> 00:03:28,626
You're in charge of this place?
95
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
But you're younger than me.
96
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
Well, I'm afraid I'm
going to have to correct
97
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
your ocular miscalculation.
98
00:03:34,380 --> 00:03:35,800
My what?
99
00:03:35,882 --> 00:03:37,472
I'm not as young as I look.
100
00:03:37,550 --> 00:03:40,640
My species ages
in reverse, you see.
101
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
Oh, cool.
102
00:03:42,013 --> 00:03:44,313
Wait, how does that
work when you're born?
103
00:03:44,390 --> 00:03:45,810
It's complicated.
104
00:03:45,892 --> 00:03:48,442
And it requires
years of counseling.
105
00:03:48,519 --> 00:03:50,399
So what brings you here?
106
00:03:50,480 --> 00:03:51,650
I'm just waiting for my mom.
107
00:03:51,731 --> 00:03:52,941
She said I should look around.
108
00:03:53,024 --> 00:03:55,324
Oh, well, would you like
me to give you a tour?
109
00:03:55,401 --> 00:03:57,821
Um, yeah.
110
00:03:57,904 --> 00:03:59,574
What exactly is this place?
111
00:03:59,656 --> 00:04:02,406
Here at the hive, you can
learn anything you want.
112
00:04:02,492 --> 00:04:04,412
The diverse range of species
113
00:04:04,494 --> 00:04:06,584
means there are
plenty of opportunities
114
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
to learn things from all over
the universe and beyond.
115
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Come, come, follow me.
116
00:04:14,212 --> 00:04:16,672
Are... are we teleporting or...
117
00:04:16,756 --> 00:04:18,416
[ sneezes ]
118
00:04:18,508 --> 00:04:21,338
No, excuse me...
That's the downside
119
00:04:21,427 --> 00:04:24,887
of everyone here being
from all over the universe.
120
00:04:24,973 --> 00:04:27,023
Breeding ground for germs.
121
00:04:27,100 --> 00:04:30,190
Oh, no offense... You're
not a germ, are you?
122
00:04:30,269 --> 00:04:31,849
Nope. Human.
123
00:04:31,938 --> 00:04:32,938
U-man?
124
00:04:33,022 --> 00:04:34,772
- Uh, human.
- Whomin?
125
00:04:34,857 --> 00:04:37,317
Human.
126
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Hummin?
127
00:04:36,401 --> 00:04:37,321
Herman?
128
00:04:37,402 --> 00:04:38,952
No, hu... yeah.
129
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
Herman. Most interesting.
130
00:04:41,781 --> 00:04:43,531
Now, if you would
like to follow me,
131
00:04:43,616 --> 00:04:46,326
we'll commence the tour.
132
00:04:46,411 --> 00:04:47,911
Here at the hive,
133
00:04:47,996 --> 00:04:49,216
there's everything you'd
want to learn and more
134
00:04:49,247 --> 00:04:51,667
behind each and
every single door.
135
00:04:51,749 --> 00:04:53,539
♪ There's gravitology
136
00:04:53,626 --> 00:04:54,746
♪ starmolology
137
00:04:54,836 --> 00:04:56,796
♪ or some quantum pulsarlatery
138
00:04:56,879 --> 00:04:58,379
♪ or there's levitation
139
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
♪ or hesitation
140
00:04:59,632 --> 00:05:01,512
♪ or advanced bizorg anatomy
141
00:05:01,592 --> 00:05:03,142
♪ there's globology
142
00:05:03,219 --> 00:05:04,389
♪ omnotony
143
00:05:04,470 --> 00:05:06,260
♪ or basic eggtoectomies
144
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
♪ splatology
145
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
♪ vibrology
146
00:05:08,975 --> 00:05:10,555
♪ or learning how
to talk to these ♪
147
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
♪ there's basic yogging
148
00:05:12,186 --> 00:05:13,516
♪ further frogging
149
00:05:13,604 --> 00:05:15,274
♪ or unclogging for beginners
150
00:05:15,356 --> 00:05:17,896
♪ driggling and draggling
and making drogon's dinners ♪
151
00:05:17,984 --> 00:05:19,384
♪ there's pointing
at a haunted door ♪
152
00:05:19,402 --> 00:05:20,742
♪ or laying down a lino floor
153
00:05:20,820 --> 00:05:22,110
♪ examining a troggle's paw
154
00:05:22,196 --> 00:05:23,736
♪ or pondering
what this thing's for ♪
155
00:05:23,823 --> 00:05:25,993
Hmmm. ♪ Or
there's dungun kinetics
156
00:05:26,075 --> 00:05:27,235
♪ byrillian aesthetics
157
00:05:27,326 --> 00:05:28,406
♪ somosian scanning
158
00:05:28,494 --> 00:05:29,584
♪ draconian planning
159
00:05:29,662 --> 00:05:30,752
♪ hehawrial pitching
160
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
♪ triforial itching
161
00:05:32,040 --> 00:05:33,330
♪ kremulian flying
162
00:05:33,416 --> 00:05:34,456
♪ mancunian sighing
163
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
♪ hydrarian flinging
164
00:05:35,835 --> 00:05:36,955
♪ occasional clinging
165
00:05:37,045 --> 00:05:38,165
♪ primordial rapping
166
00:05:38,254 --> 00:05:39,594
♪ invisible clapping
167
00:05:39,672 --> 00:05:40,552
♪ cannolian trekking
168
00:05:40,631 --> 00:05:42,181
♪ bummolian flecking
169
00:05:42,258 --> 00:05:43,738
♪ casual clumping,
vigorous plumping ♪
170
00:05:43,801 --> 00:05:44,591
♪ and bofalating,
fladger racing ♪
171
00:05:44,677 --> 00:05:46,137
♪ hibernating, cyber-dating
172
00:05:46,220 --> 00:05:47,890
♪ fligging, flagging,
gribbing, grabbing ♪
173
00:05:47,972 --> 00:05:49,032
♪ shogging, rogging,
trigging, trogging ♪
174
00:05:49,057 --> 00:05:50,497
♪ and art
175
00:05:50,497 --> 00:05:51,927
oh! I like art.
176
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Oh, sorry, we can't
offer art at the moment.
177
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
The entire faculty
178
00:05:55,521 --> 00:05:57,941
shifted to a parallel
dimension last week.
179
00:05:58,024 --> 00:05:59,904
You know what
art students are like.
180
00:05:59,984 --> 00:06:02,114
So... Any of that interest you?
181
00:06:02,195 --> 00:06:04,445
You're more than
welcome to join.
182
00:06:04,530 --> 00:06:05,620
Um... I don't know.
183
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
I can go from the
top again if you want.
184
00:06:08,242 --> 00:06:09,542
♪ There's gravitolo...
185
00:06:09,619 --> 00:06:12,079
No, no, no, no. I
mean, do I have to?
186
00:06:12,163 --> 00:06:15,463
No, all education in
the centrium is voluntary.
187
00:06:15,541 --> 00:06:16,881
But you're more welcome
188
00:06:16,959 --> 00:06:19,459
to meet some of the
other students here.
189
00:06:19,545 --> 00:06:21,295
Uh, sure.
190
00:06:21,380 --> 00:06:24,970
I'm know they'll all be
very excited to meet you.
191
00:06:25,051 --> 00:06:27,601
Okay, settle down, everybody.
192
00:06:27,678 --> 00:06:29,848
I'd like you all
to meet Elliott.
193
00:06:29,931 --> 00:06:31,471
He's a Herman.
194
00:06:31,557 --> 00:06:33,427
♪♪
195
00:06:33,518 --> 00:06:35,138
- Hm?
- Ah, great!
196
00:06:35,228 --> 00:06:37,228
I'm not the only invisible kid.
197
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
He's gone.
198
00:06:38,606 --> 00:06:40,396
Oh, no, I am.
199
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
♪♪
200
00:06:42,026 --> 00:06:43,276
[ Mo groaning ]
201
00:06:43,361 --> 00:06:45,201
Huh? Mo?
202
00:06:45,279 --> 00:06:46,659
What are you doing?
203
00:06:46,739 --> 00:06:48,489
Catching these
twinkles on my tongue.
204
00:06:48,574 --> 00:06:50,724
Oh, no, no, no, don't...
don't put those in your mouth.
205
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
I meant what are you doing here?
206
00:06:52,787 --> 00:06:53,867
Oh, I followed you here.
207
00:06:53,955 --> 00:06:54,995
How come?
208
00:06:55,081 --> 00:06:57,331
So we could hang out again.
209
00:06:57,416 --> 00:06:58,746
What is this place?
210
00:06:58,835 --> 00:07:00,415
It's a bit like a school.
211
00:07:00,503 --> 00:07:03,013
Cool! What's a school?
212
00:07:03,089 --> 00:07:05,469
Oh, it's a place you go
when you're growing up
213
00:07:05,550 --> 00:07:07,840
to learn stuff and
meet other kids.
214
00:07:07,927 --> 00:07:09,547
Oh, can I come with you?
215
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
Yeah, I don't
know if it's for me.
216
00:07:11,180 --> 00:07:12,270
Why?
217
00:07:12,348 --> 00:07:13,808
Well, back on earth,
218
00:07:13,891 --> 00:07:16,191
I never seemed to be
able to fit in anywhere.
219
00:07:16,269 --> 00:07:19,769
♪♪
220
00:07:19,856 --> 00:07:21,976
Me and my mom
moved around so much,
221
00:07:22,066 --> 00:07:24,486
I was kinda always
the stranger in town.
222
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
♪♪
223
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
Every place we went,
it was always the same.
224
00:07:29,031 --> 00:07:32,081
♪♪
225
00:07:32,160 --> 00:07:33,410
It's just difficult fitting in
226
00:07:33,494 --> 00:07:35,874
when you're the only
one from somewhere else.
227
00:07:35,955 --> 00:07:37,785
Well, you're not the
only one this time.
228
00:07:37,874 --> 00:07:38,884
Huh?
229
00:07:38,958 --> 00:07:40,918
You got me.
230
00:07:41,002 --> 00:07:42,552
[ Sneezes ]
231
00:07:42,628 --> 00:07:45,208
Did you eat one of those
twinkles while I was talking?
232
00:07:45,298 --> 00:07:47,218
Maybe.
233
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
Wow.
234
00:07:48,801 --> 00:07:50,721
They're all really cool aliens.
235
00:07:50,803 --> 00:07:53,063
Exactly. And I'm not.
236
00:07:53,139 --> 00:07:54,389
I'm never gonna fit in.
237
00:07:54,473 --> 00:07:55,683
Don't be silly.
238
00:07:55,766 --> 00:07:57,726
Of course you'll fit in.
239
00:07:57,810 --> 00:07:59,230
That door's massive!
240
00:07:59,312 --> 00:08:02,322
Besides, to them, I guess
you're a cool alien, too.
241
00:08:02,398 --> 00:08:03,898
Come on, let's say hi.
242
00:08:03,983 --> 00:08:05,743
Whoaaa! No! [ Stammering ]
243
00:08:05,818 --> 00:08:07,738
[ Indistinct conversation ]
244
00:08:07,820 --> 00:08:08,990
[ Conversation stops ]
245
00:08:09,071 --> 00:08:10,411
Hello. I'm mo.
246
00:08:10,489 --> 00:08:12,529
And this is...
247
00:08:12,617 --> 00:08:14,117
What's going on?
248
00:08:14,202 --> 00:08:15,332
Why are they just staring?
249
00:08:15,411 --> 00:08:17,161
I told you this was
gonna happen.
250
00:08:17,246 --> 00:08:18,286
I don't like it.
251
00:08:18,372 --> 00:08:19,752
I've never felt this way before.
252
00:08:19,832 --> 00:08:20,922
I wanna go.
253
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
No, w-wait.
254
00:08:24,003 --> 00:08:27,593
Th-this is mo, and I'm Elliott.
255
00:08:27,673 --> 00:08:30,433
We're from earth.
256
00:08:30,509 --> 00:08:32,009
♪♪
257
00:08:32,094 --> 00:08:33,934
[ Sighs ]
258
00:08:34,013 --> 00:08:35,773
Together: Hi, Elliott! Hi, mo!
259
00:08:35,848 --> 00:08:37,828
- I've really been looking forward to...
- [ Chatter ]
260
00:08:37,850 --> 00:08:38,600
Good to have you guys here.
261
00:08:38,684 --> 00:08:39,854
Hi, I'm nara.
262
00:08:39,936 --> 00:08:41,846
Hi, I'm mo. I used to live in...
263
00:08:41,938 --> 00:08:43,858
In the biosphere, yeah, I know.
264
00:08:43,940 --> 00:08:46,070
But how? Hm, you'll find out.
265
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
So, you're both from
the same planet, huh?
266
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
That's right, earth,
267
00:08:49,528 --> 00:08:52,238
where humans and
dinosaurs live side by side,
268
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
although dinosaurs
are really charge.
269
00:08:54,367 --> 00:08:57,037
Oh, um, no, mo... hey, there!
270
00:08:57,119 --> 00:08:58,789
Uh... That's bill.
271
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
He's not very bright.
272
00:09:00,414 --> 00:09:01,754
- What?
- Yeah...
273
00:09:01,832 --> 00:09:03,852
You can only see him when
the lights are turned out.
274
00:09:03,876 --> 00:09:05,536
Hey, there! My name's bill.
275
00:09:05,628 --> 00:09:07,298
Everybody calls me invisibill.
276
00:09:07,380 --> 00:09:10,090
Don't know why.
Can't see it myself.
277
00:09:10,174 --> 00:09:13,394
Anyway, nice to
meet you. Put it there.
278
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Uh, little higher.
279
00:09:15,221 --> 00:09:16,601
Oh, sorry.
280
00:09:16,681 --> 00:09:18,811
Hey, you guys can
come sit next to me.
281
00:09:18,891 --> 00:09:20,561
There's a spare seat.
282
00:09:20,643 --> 00:09:21,983
Or there was.
283
00:09:22,061 --> 00:09:24,691
Wow, you can do
that just by touching it?
284
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Yeah. I would
shake hands, but...
285
00:09:26,315 --> 00:09:28,315
I'm also a germophobe.
Hope you don't mind.
286
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Both: And we're from
system zero, planet x.
287
00:09:31,070 --> 00:09:32,180
I'm vax.
288
00:09:32,177 --> 00:09:33,277
And I'm vox.
289
00:09:33,364 --> 00:09:34,624
Oh, sisters?
290
00:09:34,699 --> 00:09:36,579
No, we're not related.
291
00:09:36,659 --> 00:09:37,989
So, are you joining our class?
292
00:09:38,077 --> 00:09:39,657
Yeah, it would be
great to have you.
293
00:09:39,745 --> 00:09:40,975
Yeah!
294
00:09:40,977 --> 00:09:42,207
Uh...
295
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Yeah. I think we might.
296
00:09:44,583 --> 00:09:46,003
So, who teaches you?
297
00:09:46,085 --> 00:09:48,455
♪♪
298
00:09:48,546 --> 00:09:49,956
[ Screams ]
299
00:09:50,047 --> 00:09:52,467
[ All gasp ] See you later.
300
00:09:52,550 --> 00:09:55,010
♪♪
301
00:09:55,094 --> 00:09:59,474
[ Deep voice ]
Who... Are... You?
302
00:09:59,557 --> 00:10:01,477
Uh... I'm Elliott.
303
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
And I'm mo! We're new here.
304
00:10:03,352 --> 00:10:05,692
Since when?
305
00:10:05,771 --> 00:10:07,611
Since... now?
306
00:10:07,690 --> 00:10:08,820
♪♪
307
00:10:08,899 --> 00:10:10,609
[ Normal voice ] Oh, typical.
308
00:10:10,693 --> 00:10:11,993
I'm always the last to know.
309
00:10:12,069 --> 00:10:13,759
I mean, what's so difficult
about leaving a note
310
00:10:13,779 --> 00:10:15,109
in my pigeonhole saying,
311
00:10:15,197 --> 00:10:16,447
"lord kallous, you've got
312
00:10:16,532 --> 00:10:18,702
two new arrivals
starting Thursday."
313
00:10:18,784 --> 00:10:20,374
Um, we're sorry.
314
00:10:20,453 --> 00:10:22,253
No, no, it's not your fault.
315
00:10:22,330 --> 00:10:24,210
[ Sighs ] It's too much
middle management.
316
00:10:24,290 --> 00:10:26,540
I wouldn't have tolerated
this back on my home world.
317
00:10:26,625 --> 00:10:28,875
I'd have incinerated
anyone with the slightest hint
318
00:10:28,961 --> 00:10:30,881
of shoddy communication skills!
319
00:10:30,963 --> 00:10:32,883
Director: Uh, Mr. K.
320
00:10:32,965 --> 00:10:34,755
It's lord kallous the merciless.
321
00:10:34,842 --> 00:10:35,892
If you say so.
322
00:10:35,968 --> 00:10:37,928
I see you've met Elliott.
323
00:10:38,012 --> 00:10:39,812
Oh! And he's brought a friend!
324
00:10:39,889 --> 00:10:42,389
Yes, well, it would've been
helpful to know about it.
325
00:10:42,475 --> 00:10:44,385
Have you given them the welcome?
326
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
- Yes.
- Boy: No, he hasn't.
327
00:10:45,770 --> 00:10:48,940
Who said that? I'll
deal with you later.
328
00:10:49,023 --> 00:10:50,863
Well, you have
to do the welcome.
329
00:10:50,941 --> 00:10:52,011
[ Sighs ] Must I?
330
00:10:52,006 --> 00:10:53,066
Yes.
331
00:10:53,152 --> 00:10:56,992
Um... Hold this
for me, will you?
332
00:10:57,073 --> 00:10:58,623
♪ Welcome to the hive
333
00:10:58,699 --> 00:11:00,829
♪ it's where you're
going to thrive ♪
334
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
♪ if you knuckle
down and strive ♪
335
00:11:02,995 --> 00:11:05,035
♪ we're sure you will arrive
336
00:11:05,122 --> 00:11:08,002
♪ where you would
most like to be in life ♪
337
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
[ Sighs ] It doesn't
even rhyme at the end.
338
00:11:10,127 --> 00:11:12,917
[ Chuckles ] Best
first day so far.
339
00:11:13,005 --> 00:11:14,755
[ Chuckles, sneezes ]
340
00:11:14,840 --> 00:11:16,550
No! No, no, no, no!
341
00:11:16,634 --> 00:11:19,764
♪♪
342
00:11:19,845 --> 00:11:21,595
[ Sighs ] Just take a seat.
343
00:11:21,680 --> 00:11:23,220
If you can still find one.
344
00:11:26,519 --> 00:11:29,859
♪♪
345
00:11:36,529 --> 00:11:39,199
♪♪
346
00:11:46,539 --> 00:11:48,539
♪♪
347
00:11:56,549 --> 00:11:59,509
♪♪
348
00:11:59,559 --> 00:12:04,109
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof