All language subtitles for Dummy.Mommy.E19.120519.HDTV.H264.720p-HANrel 1

Gim Seon Yeong,

What are you thinking of doing now?

Do you want to give your heart
to Gim Yeong Joo?

Of course, I can.

This is the only thing I can give her.

As a mother, of course,
I have to give it to her.

My heart, I want to give it to Gim Yeong Ju

Are you insane?

Why are you giving your living,
beating heart?

You think by doing this,
Gim Yeong Ju will be happy?

Otherwise, what other method is there?

What I can give to Yeong Ju,
there's only this left.

What do you mean there's
only this left?

What is it?

Gim Yeong Ju will live well.

Why are you talking like this?

Why? Why?

Why are you talking like this?

Why are you saying
Gim Yeong Ju will die?

Why can't you speak?

Do you know what you should be doing?

It's not to be drinking this.

Gim Seon Yeong. You.

Now you should just be trying
to catch that woodpecker
in your head.

It will be good enough if
you just catch that
woodpecker in your head.

Why are you throwing
this precious water away?

What a waste! What can be done?

You stupid woman.

You need to know that life
is very valuable.

The time you spend with me
is very valuable.

You fool.

Dog trafficker Ajussi,
( Ajussi - older man )

I am sorry.

I'm really sorry.

I, Choi Go Man,
will not marry you.

I absolutely will not marry you.

I am sorry.

Short of this, I can see no other option.

Other than our Yeong Ju's
suffering face,

I can't see anything.

Dog trafficker Ajussi,

I'm really sorry.

You're still not sleeping?
What are you doing?

I was coughing non-stop, so am
trying to work on things
I might have missed.

What?

You've already resigned from the
magazine but you're still
reading letters?

No, it is not.

It's a letter my mother wrote to me.

No, that's not true!

It was when I wasn't calling
her a mother yet.

So it's a letter from my sister.

Is that so? What did she write?

it's all the same.

Is our Yeong Ju living well?

I really miss you.

Is our Yeong Ju living well?

I really miss you. I really miss you.

Je Ha,

have I told you what I want
to do for Dat Byeol?

No. What is it?

What I want to say to Dat Byeol,

seems to be written in all the
letters that mother wrote to me.

Although she's not as smart
and not as clever as everyone else,

within her, there had always been
instinctive feelings of a mother
for her child.

It seems like it's all written here.

This... this... this... fool.

It's been several hours already
and she's still chewing.

It's not like if you eat this,
your heart will automatically
become better.

This dumb woman.

This fool.

Ah, I knew it would end up like this.

Are you all right?

Are you all right?

Are you all right?

Let me have a look.

Come, take your medication first.

Take your medicine. Take your medicine.

Raise your spirits.

Hurry and raise your spirits.

Woodpecker,

quickly fly and come over.

Go inside my head.

Quickly come fly over.

Why, why are you looking for
the woodpecker?

Don't be like that. Take
your medicine quickly.

If you're like this, Yeong Ju will
not accept your heart.

Why are you so stubborn?

Hurry, open your mouth.
Take your medicine.

Gim Seon Yeong,

What's wrong?

I will give it to the

woodpecker to peck on
until my head is empty.

I will be brain dead,

but my heart will still be beating.

If that happens, then I'll be able
to give Yeong Ju my heart.

That way, I can bring our
Yeong Ju back to life.

Seon Yeong,

I have knowledge about the brain,

not the spine.

I need the best surgeon
specializing in brain medicine.

Thank you!

Yes. Doctor Choi.

Hey, Doctor Choi,

other than radiation therapy,

I heard that there's a new gene
therapy treatment.

Don't be like this,

I'm begging you, can you help me?

Please help me look.

I can't live without her.

Please,

take it that I'm counting on you.

Help me out, please.

Don't be like this, help me out.

Charming, you're awake.

When did our Charming wake up?

I only just woke up.

After I woke up, I heard everything
dog trafficker ajussi said over the phone.

You heard?

I've really been busy lately,
so I was calling to check
in with someone.

It's all right if you give up now.

You've done more than enough.

What is it you're talking
about right now?

Dog trafficker Ajussi,

even if you do that, I also know
that I won't have long to live.

What are you talking about?

Dog trafficker Ajussi,

I also want to live with
dog trafficker ajussi.

You will not chase me away
because I'm dumb.

It's not like those marriages where they've
never met. After marriage, they spend every
day for the rest of their lives in tears.

I also want to feel dog trafficker
ajussi's love and live together.

Then, can't we just live together?

Gim Seon Yeong, after you begin treatment,

can't you just live healthily with me?

Dog trafficker Ajussi,

in this life, I just want to live
for our Yeong Ju.

In my next life, I will be born
just for dog trafficker ajussi.

I will ignore everything else
and only look towards
dog trafficker ajussi.

So... in this life, just let me go.

Send me off, with a smile on your face.

No!

I don't want it to be like that.

I won't let you go.

Dog trafficker Ajussi,

just take this wedding ceremony
as a promise for us to meet a
gain in the next life.

That way, you can smile at
our wedding and then send
me off.

Right?

I can't do this.

I cannot let Gim Seon Yeong leave.

I don't want to.

I won't let you go.

Even though you say this,

I already know that dog trafficker ajussi
has already changed his mind.

Thank you!

What are you thanking me for?

What is there to be thankful for?
This bad woman.

What is there to be thankful for?

Calm down.

If I had known this would have
happened earlier.

then I wouldn't have been so
greedy and wanted to
become family.

If I had known earlier, it would
not have been this difficult...

Dat Byeol,

it's grandfather.

Give your mother a phone call.

Tell her, we'll hold the
wedding this week.

Let her prepare the proceedings.

And after, help grandmother
put on some makeup.

What's the matter with her face?

Really?

Mmm.

I'll call mother right now, grandfather.

Okay, okay!

Right, doesn't Charming also
have a younger brother?

You start the preparations today,

then tell him to come as well.

Yes, Chairman.

Why are you still staring into space?

Hurry up and contact him.

Don't dilly-dally, hurry up.

I really should fire him.

I really should fire him.

Dog trafficker Ajussi.

Charming,

from now on, don't call me
dog trafficker ajussi, anymore.

The last time, when you and
I were our for a ride,

what did you say to me?

We have to call each other by
name because we have
an important relationship.

From now on, call me Choi Go Man.
Choi Go Man.

Yes, Go Man.

And also,

I will, as I promised,

say to Yeong Ju, let's go to a
faraway place to spend
our honeymoon.

Not the Amazon, but in the
United States. We'll go to America.

Go to the United States?

What? Are you serious?

Grandfather is bringing
Housekeeper Gim and
Dae Yeong ajussi with him?

Then is it really true?

Mmm.

But Mother,

are you allowed to leave the hospital?

Mmm.

Do not worry.

Uncle Je Ha will take care of things.

Then mother will call you on the phone.

Mmm.

You heard it, right?

It's like Chairman or mother
are being extremely determined.

Yes, right.

My mother should have
strongly objected.

How did you persuade her?

Don't you know there is a
connection between
the two of them?

Je Ha, then, I--

Okay, I know.

I will first consult with the
head doctor, then we'll decide.

No matter what ways, we will find it.

Thank you, Je Ha.

Charming,

This is the first time
you've been here, right?

That's right.

When the time comes, I'll show you.

It's already...

too late to accomplish it.

Come in.

When I was younger,

with my parents,

this was our memory collection room.

Then...

this is where dog trafficker
ajussi grew up?

No.

Go Man's home town?

Home.

Charming,

I want to introduce you to someone.

Come here.

Say hello.

This is my father and mother.

Mother, am asking if you are well?

She is Gim Seon Yeong.

This is the woman that mother's
son wants to marry.

It seems like she's like you, mother.

Isn't she pretty?

Her heart is also especially
good and honest.

And she's a great cook.

Although it doesn't seem right
to say it to mother,

but her cooking is a lot better
than mother's.

Mom...

Father...

I want to get married with her.

Will you permit me?

The two of them,

say they're very satisfied with you.

What's wrong? And...

again? It's happening again?
Are you having that problem?

It's not. It's not.

Go Man, it's all my fault.

I'm the one at fault.

What did you do wrong?

I, even in my dreams,

thought that Go Man

was a cold person.

Go Man also

was pampered by his father
and mother.

And grew up seeking sanctuary

to someone with respect.

I nearly did something that
I shouldn't have done.

Go Man,

because I feel guilty, I cannot
continue on like this.

Our wedding ceremony,

let's cancel it.

Charming,

I was saying, just like you said...

our...

future meeting...

a promise ceremony...

Charming,

Charming,

for me, this is enough.

Just being able to see you again
is more than enough.

Go Man.

Gim Seon Yeong,

I didn't even...

propose to you.

After meeting you,

I became extremely fond of you
and after that I liked you.

Just so I could recite to you,

I memorized a poem.

Have you forgotten?

Sit here.

It's an english poem.

I'll translate it to Hangeul for you to listen.

I take your heart with me and go

I place it with my heart and go

Not once did I not do this

I already,

don't care where I go.
I will go with you.

No matter what I do

it is something I'm doing for you.

My love

no matter what our fate is,
I am fearless.

And I'll accept it all.

And that's because you are my destiny.

No matter what the world is like.

I don't expect anything.

I am a real person.

Because you are beautiful

and you are my whole world.

Gim Seon Yeong.

with me,

will you get married?

Housekeeper,

does my sister really want to
get married with Chairman?

Yes.

Him buying such expensive
clothes for us,

It seems like this relationship is
monetarily very beneficial.

How's that?

If they have money, is it important
to stick close to Gim Seon Yeong

and you're going to take
advantage of this opportunity?

Not really.

My sister until now, because of me,

because of Yeong Ju,
has lived a difficult life.

Now, I hope she found a good person.

And can live happily to say the least.

What, what, what are you doing?
Chauffeur Gim?

I've already given up gambling.

Don't hit me any more.

My nose which looked so nice,
now look what it's like.

Really...

Chauffeur Gim,

Pak Jeong Do, what's going
on with him now?

Is he still by Yeong Ju's side,
bullying Yeong Ju?

Evidence is inadequate.

If he can separate himself from them,
then the evidence against him
is inadequate.

How is it?

Did you also participate
in the money laundering?

Me?

You're saying that I
trusted a useless male
person to live with

to be a law school professor?

What?

Consider this carefully,

the odds are, regardless if it's
you or me, the end results
will not be good.

Do not worry.

I never even thought about our
Gil Dong having to go to a
detention centre.

And brother's luggage, used
express delivery to send
it to the house.

There's no need to go another trip.

O Chae Rin.

Oppa, if we pretend that we don't know each
other, things should turn out better, right?
( Oppa - boyfriend )

What are you still doing?
Hurry and go take a look.

There'a an 80,000 strong
army waiting for oppa.

80,000 strong army?

You didn't write anything strange
on my SNS did you?
( SNS - Social Networking Service )

Yes, that's right.

You should check, then you'll know.

=-Now he's hiding....
- And here I thought it was his conscience.=

=But in fact, it was his age old black heart.=

=It's so bad of him to be living with
a female. The female is so exposed.=

Is it good to do that?

=I also feel they're so pitiful.=

=Why is Lan Ji Island so attractive?=

=Isn't Pak Jeong Do married and
doesn't he have a child?=

Seriously...

Is this Professor Pak Jeong Do?

Who is it?

I am the University director.

Director. How are you, director?

How are you feeling?
Can you move?

Yes.

It's because I'm taking the medicine
prescribed in the hospital,
that's why am able to persist.

I was worried about leaving everything
to be done by someone in bad health.

It's nothing.

I also wanted to hold a wedding
ceremony for mother is
why I'm doing this.

Don't worry.

That's a relief then.

What is this?

I was afraid Pak Jeong Do would
use your illness as an excuse
to intimidate Dat Byeol

for the sake of getting custody.

So deal with it, then.

All right. Thank you.

And...

your mother.

Do you want to bring her to
the United States?

To the United States?

Mmm.

Do you know that hospital,
John's Workings?

I received a phone call.

They say an operation is still a possibility.

Really?

Mmm.

Then you should go ahead with it.

Of course you should accept it.

No matter what I have to do,
I will find cure for the illness
and come back.

You must also do the heart
transplant operation.

Fine, I'll do it.

Chairman, then after the wedding
ceremony tomorrow,

can I stay a few days longer with mother?

Since you're going to the United States,
you'll still have to go through the
various procedures, anyway.

No need, no need. I've already
made all the arrangements.

There's no need to wait any longer.

And although the operation
is important,

if your mother finds out
that you're sick,

knowing her nature, do you think
she'll still agree to go
to the United States?

Although I can understand
how you feel,

I hope this time you
can help me out.

All right.

Because of micro-blogging
and social networking,

the University's entire Law School
has been buried in the investigation.

You'd best avoid that matter.

After the end of the semester,
you don't need to come
in anymore.

Yes, Pak Jeong Do.
There's still hope for you.

It's such a nice day.
Have you eaten yet?

What do you want to
talk about today?

Today, we're going to talk about

the unfair agreement of the idol stars.

Mother. When I was young and
mother helped me paint my fingernails,

do you still remember?

Of course. Of course, I remember.

When I got up early in the morning,

I was curious why mother's
fingernails were painted
so strangely.

But my fingernails looked quite
pretty.

Don't tell me mother stayed up
all night long just so
she could paint my nails?

The night was too short and I liked
looking at your face. In no time,
it was already dawn.

So that's why my fingernails
looked so nice.

I didn't even know.

Mother, are you not applying nail
polish on grandmother's hand?

Can't you then call it even?
Right, grandmother?

Of course. Of course that's right.

Our family's clever and treasured child.
Clever and treasured child.

Mother, can I apply nail
polish for grandmother too?

Sure!

Then I'll apply a different colour.

What does our treasure
want to paint for me?

I know now!

How is it?

What's this?

Isn't it a pear?

Yes, at the time grandmother
comes back from her honeymoon,

my guess is, there will
be pears in the orchard.

At that time, the three
of us will go pick pears.

I'm afraid you'll forget, so I'm
drawing it for you and
I hope you will remember.

To pick pears?

Yes, don't forget.

Of course, every time
I see this fingernail,

I will remember our
Dat Byeol's beautiful face.

So I will absolutely not forget.

The three of us must go together.
So mother, you can't
forget about it, either.

Mmm, mother will not forget either.

Then pinky swear it to me.

Promise.

Mother, are the luggages ready?

Dog trafficker Ajussi.

It's okay, it's okay.

The luggage Go Man gave me
is already packed.

I didn't forget anything.

Yes. the undergarments you
bought me, I've also packed it.

And all clothing are already packed.

Do you want me to show you?

All right. Let me take a look.

Mmm.

Yeong Ju,

can't I show you the luggage
I packed in just a moment?

Why?

It's just...

Mother, where are you not feeling well?

Nothing's wrong. I'm all right.

Nothing wrong. I'm all right.

Mom. Mom. Mom.

Mom are you all right?

Can you hear me?
Can you hear me?

Mother, I'm right here. Mother.

Mother's daughter, Yeong Ju.
I'm here.

Mom! Mom!

Dat Byeol, go downstairs and
get ajussi up here.

All right, I got it, mom.

Dat Byeol, mother's fine.

Dat Byeol, it's father.

Father...

Dat Byeol, what's wrong with your
voice? Did something happen?

Father. Mother's illness it's
getting serious.

Getting serious? How serious?

Though mother pretends she's all right,
she has difficulty breathing, father.

Father. Possibly you may never be
able to see mother ever again.

Before nightfall, father should
come and talk to mother.

Help mother keep fighting.

All right.

Father will go see mother.
Father will come, Dat Byeol.

You fool. You're so devious.
How is it that you're sick? Really...

I'm already in this state.
You're just fine, fool.

Yeong Ju. What is this?

Is it for me?

Seon Yeong Eonni. In the future,
I'm going to make a lot of money.

I will buy a real pearl necklace for you.

So for now, just wear
this necklace first.

No need. I like this one even more.

Thank you, little sister.

To mother, is this a treasured item?

Mother...

Mother. Why is it I'm always the
last to know about everything?

Tonight as well, I want to
talk with mother

Just like that, I'll hold
your hand just like that.

Have a talk about things
that happened in the past.

Today as well, I'm
one step behind right?

Mother, the doctor said
that I could die.

So mother, once you've fully
regained your health,
you must come back.

After you return,
our Dat Byeol...

After you return, our Dat Byeol,
I beg you to take good care
of her on my behalf.

Mom. I'm sorry. I'm sorry, Mom.

I can only do this.
I'm really sorry, mother.

Hello, Director Jang.

Chairman, congratulations.

Please come in.

Really, I have no more energy...

Quickly, come in.

Small Chairman.
Congratulations on your wedding.

Good, Chae Rin is here.

Yes.

Father sends his regrets for not
being able to attend.
He asked me to take his place.

Good fighting, to you too.

Hello.

Handsome and worthy person.

Tomorrow, I'm going to visit father.
Do you want to come along?

I'll think about it.

Okay.

My grandmother is so
beautiful, right? Mother?

My mother really is so beautiful.

Yeong Ju,

Let's go. Mom.

Let me show off my
mother to everyone.

Leave.

You have come.

Thank you for coming.

Chairman.

You're so beautiful. You're
such a beautiful person...

you must live happily.

Mother will just rely on you then...
father.

Mother. My able mom's daughter,
I think is very good.

Yeong Ju.

Don't cry, all your beautiful
makeup will run.

Mmm.

I'm only getting married at this age,

So, today we didn't invite
any wedding officials,

we're a little more simple and
felt that making an agreement
would be enough.

I hope everyone can understand.

It's good.

I, Choi Go Man,

make a vow. Whether we
are happy or in fortune.

Whether sick or severly ill.

I will also not change. And I will always
love my bride, Gim Seon Yeong.

I. Gim Seon Yeong,

make a vow, whether we
are happy or in fortune.

Whether sick or severely ill,

I will also not change. And I will always
love my bridegroom, Choi Go Man

You absolutely cannot lose this ring.

Charming, in our next life,
we must be together.

Even if I die, I will not lose it.
I absolutely won't.

This is a happy occasion.
Don't cry.

Smile. Smile.
Charming, give me a smile.

Of course.

Ready? I'm taking the photo.

Look more intimate. Smile a
little more. One, two, three.

Mister photographer, wait a moment.

What are you doing over there?

If you don't want to get a beating,
hurry up and come here.

Yes. I want to go to Seon Yeong's side.

I'm going to take it. Everybody smile.

1, 2, 3!

Yeong Ju, we're setting off.

Mother, have a nice trip.

Grandmother, you must
go and come back soon.

When you get back, you must come
with me to the fruit orchard
and pick pears.

Don't forget.

Certainly, I won't forget.

Enjoy your trip.

Fruit orchard. I will definitely
come back. Don't worry.

Mmm.

Mom, I love you.

Let's head out.

Have a pleasant journey.

Do you want to go back?

If you change your mind,
you can say so anytime.

I can't.

If I see Yeong Joo's face again,
I fear I won't bear to live.

If I want to stay with her,
then I won't be able to
leave anymore.

So now, I must go.

Dat Byeol. Pak Dat Byeol.

Father...

Welcome home, Father.

Let's talk.

Aren't you going to have a seat?

Why? If we sit together,
does it make you nauseated?

You've been drinking?

I didn't drink that much,
so don't worry.

Gim Yeong Ju, do you
have any regrets

towards Dat Byeol?
Do you have any regrets?

Dat Byeol's father.

Now you've held a wedding
for your mother

and are sending her to the United States.

Now everything has ended, right?

I should be able to take
Dat Byeol with me now, right?

What right do you
have to take her away?

You even signed the agreement
for you to give up your
parenting rights.

So what authority
do you have to do this?

Then what qualifications do you have?

You can't even support your self.

What face do you still have to
say that you won't let
Dat Byeol be in my care?

That's right. I'm about to die.

After I'm dead, what exactly
are you planning to do?

After I'm dead, Dat Byeol will
be put into your care.

So you want to claim the health insurance?

Then you'll be able to be
a competent father?

I, Gim Yeong Ju is not dead yet.

I have the potential to stand up again

and be a competent father to Dat Byeol.

So, Gim Yeong Ju,
you should just worry
about yourself.

Do the heart transplant
operation and keep living.

I'll take care of Dat Byeol.

You just take care of yourself,
you fool.

You're so pitiful.

You're pitiful. So what are
you going to do?

Our Dat Byeol.
Our Dat Byeol...

Our Dat Byeol is also very pitiful.

Gim Yeong Ju.

Gim Yeong Ju.

Gim Yeong Ju. Gim Yeong Ju.

Gim Yeong Ju. Wake up.

Dat Byeol. Dat Byeol.

Gim Yeong Ju.

Dat Byeol. Dat Byeol.

Gim Yeong Ju.

Prince Go Man.

I feel very fortunate.

What do you mean?

Mother doesn't recognize me at all.

Then she'll also not miss me.

Even if I'm dead, she won't seek me out.

Isn't this very good?

This way, she won't cry
because of me. Things are
better this way.

Mother, even if I'm no longer here,

you must also sleep well
and eat well.

If you remember me,
also do not cry.

I'm only going to visit father sooner.

Mother, you don't take
too long either.

Come quickly. Okay?

Mother, I'll give you
a strong body.

You must look after yourself.