All language subtitles for Dummy.Mommy.E15.120505.HDTV.H264.720p-HANrel

Dat Byeol! It's mother.

Do you want to go on a date
with mother tonight?

Date?

Mmm...

We'll go to that restaurant that
we went to before.

Let's go again, shall we?

No. I don't want to go.

Why?

Because I know what mother
wants to say to me.

What are you saying?

I know that mother is only asking
if I want to go out with her because
she has something to say to me.

I don't want to hear it!

I don't want to hear it, mother.

Dat Byeol! Dat Byeol.

I know that mother is only asking
if I want to go out with her because
she has something to say to me.

I don't want to hear it!

No way... Don't tell me it was actually like that?

Hey. Little genius.

Why did you come here halfway through class?

Why are you skipping class?

You unbridled child.

Grandfather Chairman.

My mother, will she die?

If she cannot get a heart transplant?

Will she die?

Little genius.

Are you asking me
now if your mother will die?

That's right.

How would I know kid?

That's fine.

I'll tell you.

But, you have to answer my question first.

My answer?

Do you want to hear it as a
10 year old kid?

Or do you want to hear it as a
child prodigy of 200 IQ?

What difference will there be in the answer?

The answer will be the same.

But the person that suffers the pain,
will be different.

Do you think that person is you?
Or is it your mother?

Then, let me be the one who suffers.

Please, answer me.

Are you absolutely sure?

My mother is already suffering.

If I let her suffer even more,

she'll be at her wit's end.

Therefore, I want to hear it as a
person of 200 IQ.

Then, I should answer you.

Chairman.

Has Dat Byeol been dismissed
from class yet?

Yes, he's been dismissed.

She's waiting for you at the
second storey. Go take a look.

Gim Yeong Ju.

Don't forget that your daughter
is a child prodigy.

Mmm...

What do you mean by that?

What do you mean... what
do you mean by that?

Dat Byeol knows that your heart is weak.

No. How would Dat Byeol know about it?

Your daughter is a genius!

Dat Byeol.

Just by looking at your reactions,
she'll be able to speculate
what is going on.

Isn't that just what she is aware of?

But then she'll start processing it
in her computer-like brain.

Do you understand what I mean?

I understand, Chairman.

Don't pretend to be strong.
You'll only disappoint her.

Is Dat Byeol doing a math question?

Mother.

Can I ask you a question?

What is it?

What is our Dat Byeol curious about?

Do I have to go and study overseas?

To study abroad?

Father has already bought
me an air ticket.

And he also has given me
an admission letter.

Oh, I see.

Father has given you all the
important documents?

Is that why you didn't want
to go out with mother?

Because I was afraid that you
would go study abroad

It's not like that...

Mother just wanted to fulfill the promise
I made to you the other time.

Really?

Here, take a look.

Did mother use glue to make
these clothes? They're seamless!

Then, can I not go abroad to study?

That...

Wait until you've played enough
with mother, then worry about that.

What do you say?

Can't say for sure when time comes,
I might have gotten tired of
playing with mother.

First question in, do you want
to study overseas?

I absolutely do not want to do that.

Is that so?

In that case, mother will even be happier.

Did you forget that your daughter is a genius?

Don't pretend to be strong,
you'll just end up disappointing her.

Dat Byeol.

Other than the matter about
you going abroad to study.

Mother has something else
that she wants to say to you.

Mother, can I choose not to listen?

Why?

Don't tell me that you're not the least
bit curious about mother's health condition?

Mother.

Ah, okay.

Just like what Dat Byeol is thinking,
mother is in a little bit of pain.

Well, no. To be honest, it's really painful.

That's why you have to do the operation?

To be honest, that won't totally cure me.

But my daughter already knows right?

Mmm...

So, did mother get the heart
transplant approval form?

The doctor also said

that heart transplant operation are
rarely done nowadays.

And there aren't many people that die.

Really?

Has mother ever lied to you?

No, you haven't.

Then, mother.

When I go abroad to study,
can you come with me?

Don't let me go all by myself.
Come with me.

When I get back from school,
I want mother to open the door.

Then hug me and make me nice food to eat.

And also... be able to listen to
me say... that I hate them...

It's because of this, that's why
mother has been working so hard

and struggled to save money.

Really?

Dat Byeol.

All the things that Dat Byeol said
earlier, those are mother's wishes.

The things that grandmother
wasn't able to provide for me,

those things that mother always
wanted to accomplish in life,

I now leave that to my daughter
to complete them on my behalf.

That is the reason mother is staying alive.

Mother.

So now, mother wants to compensate
you well for what you're doing.

Compensate my daughter well.

Mmm... Let's do that then, mother.

Yes, mother will compensate you well.

Mother will definitely compensate you well.

What exactly are they talking about?
I'm really curious.

I can't do this. I can't
take this anymore.

I'm going upstairs to take a look.

Dog trafficker ajussi

Where do you think you are going now?

What do you mean, where am I going?

I'm going to the second level of the house.

You just said that it's your house, right?

Second floor. Didn't you say you
were lending that level to us?

Yes, right.

Then in that case, doesn't this level
belong to Yeong Joo and I?

How can it be that it's your house?

What did you say?

What's wrong?

You wanted to interfere in our family matters
and so you lent your house to us?

And you only lent us one room.

That's because I want you to stay
under one roof and live happily together.

I was looking out for you two.
That's why I did it.

Stop spouting nonsense.

Dog trafficker ajussi, just give
me an honest answer.
( ajussi - mid-age man/uncle)

Did our Yeong Joo catch your eye?
Is that why you want to seduce her?

What are you talking about?
What are you saying?

I am seducing Gim Yeong Joo? Is that it?

If it's not like that, then why do
you always want to come upstairs?

Ah! I really...

Ah! You're so dirty.
I think Gim Seon Yeong was right.

Ah! You're so dirty.

What are you saying? Brat. Dirty...

If Gim Seon Yeong thinks that's
what is going on, then it should be
correct. Right? Seon Yeong?

That's right.

Gim Seon Yeong, no matter how
foolish you may be, you cannot
treat me like this.

My 52 years of being pure and innocent,

Pak Jeong Do, you cannot just
trample my innocent image.

Dog trafficker ajussi! Why do you always
say things that I cannot understand?

I really don't understand this.

If you're still single after 52 years,
then isn't he an idiot?

Really pitiful?

So you want to send this little
girl overseas to study?

I still don't know what I'm
supposed to do, Chairman.

So that plane ticket is from Dat Byeol's father,
who wants to send you over to study?

Yeah. That should be it.

This damned father.

I'll tell you a story from a long
time ago, do you want to know?

And old story?

Dat Byeol, why is your mother spending
such a long time talking with
dog trafficker ajussi?

Grandmother, why did you ask
a question like this?

I think that dog trafficker
ajussi likes your mother.

But I feel that Chairman likes
grandmother even more.

What? How is that possible?

Who would like a person like me?

Why? What's wrong with grandmother?

Dat Byeol, just as you already
know. My brain's stupid.

Grandmother, did you know that
the Chairman is even smarter than me?

Genius. Are you talking about
that dog trafficker ajussi?

A long time ago, there was a child
prodigy. He thought he was the
smartest person in the world.

At the age of 11, he went to MLT.
He also went to NASA.

So he was especially energetic.

So everyone treated him
especially well. They praised him.

Hence he assumed that he was
the smartest person in the world.

But about a year later,

He was about to go crazy.
He nearly went crazy.

It was because he was too lonely.
Because he was a child,
alone in a foreign country.

He missed his mother.
He missed his father.

He also wanted to have
meals at home.

So he cried for several
days and nights.

The child's parents then packed their bags

and went to America to receive him.

In the end,

the plane that his parents were
flying on, exploded in the sky.

And it was the plane that his
parents were flying on that exploded.

That child's present demeanor is still
the same as at that time.

Although his body is still quite healthy,

his spirits have been the same
as it was back then.

He hated it

because he abandoned his parents.

If your daughter leaves to study abroad
at this age, what is going to happen?

She will end up exactly the same
as the child in the story...

I think, she will especially miss her mother.

Mother will not come with me.

No, she can't come with me.

The fact that mother can't come.
The cold hard truth that mother
can never come.

Even though it's clear in my mind.

I cannot face reality.
I can't admit it to myself.

She'll be like a lost child waiting
for you, day in, day out.

She'll keep hoping like that, day in,
day out. Even as her body matures,

her mind and spirit will not develop well.

In my opinion, what she needs now
is not to be exposed to the world.

What she needs is something you
have never done. Which is to let her
be held in her mother's arms.

Let her depend on you.
That is her wish.

Whether it is a sick heart or
an uncomfortable heart.

She wants to lie close to
your heart and feel safe.

Then she can mature well?

Otherwise, she'll end up
a weirdo like me.

And you don't want to let her
become someone like me.

Do you understand?

Yes, I know what you're saying.

I will have to carefully
consider my choice.

Hey, have you already discussed
the matter of your heart disease
with Dat Byeol?

Yes, I told her. She should be
able to understand, right?

How did you tell her?

Did you tell her, that you only
have 3 months to live?

What did you say?

That girl Dat Byeol,

she was afraid her mother would
be sad. That's why she didn't tell you.

What? Chairman? What is the
meaning of what you're saying?

Do you know what your
daughter said to me?

She wanted to let you know,

that she thought that just as long as
you have the transplant operation,
you'll be able to live.

She said that if mother was to find out
that she already knew of the
state of mother's illness,

she was afraid that you'd be sad.

When I look at Dat Byeol.
She is so cute.

Not only is she extremely smart but
she is also extremely kind-hearted.

Daughter, what are you doing?

Can you let mother take a look?

I am checking what I can play with mother.

Mother, can we go to the swimming
pool tomorrow? Can we?

Swimming pool?

Mmm...

Before I go to America, I want to
learn how to swim with mother.

For people like mother with bad hearts,

I've heard that swimming is a great exercise.

If swimming is too difficult,
you can still walk in the water.

It's already proven to be
quite a good exercise.

Really?

Then let's go swimming tomorrow.

Grandmother, Dat Byeol and mother.
The three of us will go together.

Then tomorrow, we'll also buy
grandmother a beautiful new swimsuit.

Great! Let's do it like that.

Dat Byeol.

What is it?

Mother's illness is very serious,
Dat Byeol knows this, right?

That's why mother must submit the
form to get the heart transplant done.

You also know that, right?

I know.

There's a possibility that mother's heart

can only last another 3 months.

But... mother will not give up?

With such a beautiful daughter,
how can I give up?

Mother will absolutely not give up.

So, Dat Byeol also needs to
help mother out more.

Before mother has the transplant,
Dat Byeol and mother will go
swimming together.

And let mother laugh more.

Dat Byeol must help mother. Alright?

Then mother must also
keep staying strong.

and stay with Dat Byeol forever.

Good. Live a blissful life with me forever,
mother.

Our family's treasure. It looks like our
family's treasure is very sacred.

Yes, I'm very sacred. Extremely sacred.

From now onwards, don't worry.
Everything is fine.

Mother is right here.
Mother is at your side.

Do not worry.

Brother.

How is it?

After the wedding, do you want
to meet Gim Yeong Joo?

Why would I want to see her?

But why are you asking me a
question like that?

Can you not just control yourself?

It isn't long until the date of the wedding.

She doesn't turn up for work even
when the company calls her.
She also won't pick up.

You mean I can just send over an
application through express mail
and everything will be fine?

She has always been that irresponsible.

She is not that kind of person!

Don't tell me that she has really
been admitted to hospital?

Is she really ill?

How is it possible that she's sick?

Was it possibly caused by her losing
face during the last fashion show?

So she was too embarrassed to come?

Anyway, if you see Gim Yeong Joo,
tell her to call and get in contact
with her company.

Why does she have to contact them?

Can't you just fire her from her position?

Don't you think I want to fire her?
That's why I'm doing this.

My father told me to attend to her well.
Attend to her as if she is a Buddha.

So that's why I'm like this.

Okay, okay. I know.

If I can get in contact with her,
I will pass it on.

Fine.

As if...

You all thought that I didn't know that you
wanted to send Dat Byeol overseas to study.

I heard that after the fashion show,
you were sent to the hospital.

Don't tell me you were being told
how long you have left to live?

Why are you exaggerating?
What are you exaggerating?

Yes, I only have a short time left.

There's a possibility that I only have
3 months left to live.

So spending time with someone like you
is a waste of my precious time.
I already regret it.

It can't be...

Gim Yeong Ju.

Can I go to the swimming pool with you?

Inside my big doctor's coat, I have
hidden chocolate abs you know.

It's an outing for the three of us, mothers
and daughters. We don't want a man
coming along.

Don't have too much fun. Otherwise, you might
forget tomorrow's appointment.

Looks like you're texting Yeong Joo.

How is it? Is your love going smoothly?

Jeong Do. What's wrong?

If it goes smoothly, are you planning
on using this question to make use
of Yeong Joo's weakness?

No, it is not.

I'm here to ask, where is
Gim Yeong Joo not feeling well?

Where is she feeling unwell?

Don't tell me that her time is almost up?

This question. You better
ask the consulting doctor.

Well, you should at least tell
me who the doctor is.

This is pretty.

Mother.

What are they doing over there?
All the ladies are over there.

Mmm, I don't buy those and
I don't have them either.

Just wear shorts and a short sleeve
shirt and it should be all right.

You can't do that.

Grandmother, if you're not wearing a
swimsuit, they won't let you in.

So, grandmother, you need to buy one too.

Is that so? Then what should I get?

That's why I said you should
hurry up and choose.

I'm all right. Really, there's no problem.

Mother, how about this one?

Nice! Really nice.

Mother, your shoulders are a
lot narrower than I thought.

Does this come in a smaller size?

Your eonni, what size is she?

Size... size...

If she's size 44, this should fit.

All right. Please wait a moment.

Mother, come over there with me.

Miss, did you hear that?

Our Yeong Joo, she is not my yeodongsaeng
She's my daughter. Daughter.
( yeodongsaeng = younger sister)

Get ready to start.

1, 2, 3, 4.

That is the signal for me to dive. Get it?

If there is anyone that is the best
at holding their breath until the
end, it is me.

I, Choi Go Man really am the best. Really...

President!

Why won't you let me into
the swimming pool?

Did you really think that I can
just let someone like you in there?

I spent all that money to build
this pool. This fellow...

And one more thing. Take a look.

at the three. Mother and daughters,
they're having such a good time now.

If you suddenly went in there, went in there to see,

then the atmosphere would be ruined.

Aigoo. Hey.
( Aigoo- oh dear)

Then why don't I just go in there
and tell them, sorry for disturbing you?

Then I'll go in. Won't that solve everything?

By saying that to them, that is
showing a lack of manners.

No matter what you do, it's still rude.

In fact, to everyone, that is considered rude.

You were even born lacking manners.

And this is also an indoor swimming pool.

It's an indoor swimming pool.
This fellow...

One more thing. Did you think
I wouldn't recognize you?

If I didn't recognise you

then, isn't it totally obvious?

After you enter the water,
you would surely hide.

And keep looking at Gim
Jeon Yeong like this.

You really are nauseating.

You thought I wouldn't recognize you.
I wouldn't recognize you...

Are you done yet?

Can I also be a man?

Leave a good impression just for their sake?

Don't tell me you put something in there?

I didn't do anything. This is entirely natural.

Is it really purely natural?

This fellow...

Just to look at their asses, you wore your underwear?

And even wearing your underwear in the pool?

Eveyone, he's wearing his underwear.

This isn't underwear. It's because I
was cut by a knife here in the past,
that's why I'm wearing it.

Where is the knife scar?

Over here. Here, you.

Isn't that an operation scar?

Abdominal operation. This fellow.

Really...

Jeon Yeong. Jeon Yeong.

It's the house rental ajussi.
House rental ajussi.

You should be shocked, right?

Because of me. I guess you're pretty
shocked right now, right?

Seeing my windswept appearance,
I'm guessing that you're really shocked.

And I'm still 25 times as handsome.

It comes with a bang.

You're totally fascinated and
captivated by me right?

What's happening to my leg. Damn it!

It's cramping. Cramp...

How is it?

It's cramping, you...

Why did it suddenly cramp up?

Wait a moment.

Quickly. Faster a bit.

Hurry up, you... This fellow, hurry up.

Faster a bit.

Grandfather Chairman.
Why is it like that?

Don't you know?

What do you think?

Wearing such embarrassing clothing,

I would think that he'd be too
embarrassed to show his face.

Anyway, dog trafficker ajussi
really never lets me be satisfied.

Never let's me be satisfied!

Are you Gim Yeong Joo's guardian?

Yes, that's correct.

The patient's condition.

I cannot divulge that information
to anyone without the guardian's
permission.

What relationship do you have
with Gim Yeong Joo?

I am her husband.

Husband? Gim Yeong Joo is married?

Yes, although now we are
going through divorce.

Under the law, that also counts
as being a guardian, right?

Is that so? Then what did you know
that made you want to come here?

Of course it was Gim Yeong Joo's
health circumstances.

What exactly is wrong with her?

If this is heart medication, then
is it her heart that's bad?

Does, does she have some sort
of a heart condition?
Furthermore, is it severe?

What kind of condition is it?

Is it a severe enough degree where
she won't be able to raise her child?

Raise her child? That is a possibility.

At this point, even her survival
is difficult to predict

What?

Mother. Why?

Nothing.

I think I may have swallowed some
water when we went swimming earlier.
Nothing's wrong.

Yeong Joo. What flavor is that?

Mine is chocolate flavored.

This is aromatic herb flavor.
Do you want to try some?

Enjoy your meal.

Mine is two flavors mixed
together. Try some mother.

Mmm... It's really nice.

Have some too, grandmother.

Mother, our house's puppy ice cream is the most delicious.

Ah! It's too sweet.

Hey, what flavor is yours?

Mine is chocolate flavored, want a taste?

Mmm...

It's not nice at all.

Why can't the two of us be
as happy as they are?

I think that it's delicious.

It's because Chairman drank too
much water earlier right?

What? Rotten brat.
How unlucky. Rotten brat.

I want to join in too!

I am also a Chairman.

I also want to become a member.

Take a look!

You'd better eat this. Eat this.

Just eat it like this. Really... Really...

Yeong Joo, this is the same breeze
that blew in the fruit orchard, right?

Yes, it is the same wind that
blew when I was a child.

Where does that exist? Wind is
made because of differences in
atmospheric pressure?

This really is the breeze that blew
when you were with your
mother in your younger years?

No. What grandmother said was correct.

This breeze is the same breeze
that blew when Grandmother and
I went to pick pear flowers.

Yes. The breeze from that
day has come here again.

You see, even the woodpecker is here.

Woodpecker.

Mmm, woodpecker.

Yeong Joo, do you still remember
that woodpecker that flew into the
fruit orchard?

That woodpecker seems to
have flown here again.

Woodpecker.

Can't hear the sound of the
woodpecker pecking the tree.

Mother, grandmother, are you thinking
of going to the fruit orchard again?

Then we'll be able to hear the sound
of the woodpecker that we can't hear here.

Mother, how about we go to the fruit orchard?

Really? You really want to
go to the fruit orchard?

Mmm, we'll go to the fruit orchard
and we can also go visit mother Gop Dan.

Good! Then I want to wear the
undergarments that Yeong Joo
bought for me.

Then I'll show it off to mother
Gop Dan like this then like this.

God, how long more will
today drag on for?

I wish that one day, god
will let everyday be like this.

Let us make many more beautiful memories.

God, please let my mother
laugh all the time like today.

And also let my mother's heart
transplant be successful.

And let her live with me and
grandmother for a long time.

Mother Gop Dan, I feel as
though I am dreaming.

Being with Dat Byeol and Yeong
Joo feels just like a dream.

I really wish that I will never
wake from this dream. Live in
this dream forever.

Mother, it's time for you to
have your medication.

Is it bitter?

No, how can I find medicine that
my daughter fed to me bitter? It's
very sweeet.

Mother, let me massage your back.
Help the medicine go down.

Sounds good.

Aigoo. It feels really nice.
( Aigoo - Oh dear)

Yeong Joo. Try this.

What is this? Mother?

It is ginseng and ginger soup.

This is really good for people who
are sick. Drink it quickly.

Grandmother, mother just had
her medicine. She can't drink this.

It's alright. This can be drunk at anytime
just like water. Hurry and drink it.

No, you cannot. What happens if it
reduces the effects of the medicine?

Affects the medicine? Why would it
affect the action of the medication?

Grandmother.

What is it?

In this moment

Gim Yeong Joo, are you still
staying at the Chairman's house?

Hurry and come to the same coffee shop as before,
I need to talk to you.

Gim Yeong Joo came today.

Je Ha, you know that she's married
and you still like her?

Have a seat.

What did you want to say?

Have a drink.

No. I don't want any.

Ah! Right, patients can't consume alcohol.

For patients that have undergone
CRT or whatever operations, wine
is possibly fatal isn't it?

How do you know that?

Do you think that if you don't
tell me, I won't know?

Gim Jeong Yoo, do you really have an
incurable disease and have only
3 months left to live?

Therefore, you won't let Dat Byeol study
abroad because you want to be
close to her and hold her?

Yes, it's like that.

Can't I do that?

Of course, you can't.

Didn't I say it before? Don't vent
your frustrations on Dat Byeol.

Don't spoil the child simply
because you want to be a
good mother.

I'm not spoiling Dat Byeol.

Dat Byeol is now happier than she
had ever been in the past.

And won't that do?

What's fine?

If you really do die, then what's
going to happen to Dat Byeol?

Just to be a good mother, you keep her by your side.
But if you suddenly pass away,

the one that will have to look after
Dat Byeol is me. How am I supposed
to deal with that?

What?

Is it possible that... you want to let
your idiot mother look after her?

Or your lower class brother...?
It can't be. It can't be...

that you are going to let your low class
uncle Gim Dae Yeong look after her?

Gim Yeong Joo, if you really are
looking out for Dat Byeol,

stop venting your frustrations.
Let Dat Byeol go study abroad.

After she's studied abroad, let her
forget about her mother and
foolish grandmother.

Let her fly free in the new world.

No. I cannot do that.

No! I will not do that!

I will not let Dat Byeol study
overseas! I will take care of her.

Until when are you going to insist on this?

Until Dat Byeol gets married?

When Dat Byeol has a child of her own.
And when the child is as old as Dat Byeol is now.

At least until then, I will
absolutely not let her go.

I will hold her in my embrace
and not give her to anyone.

Gim Yeong Joo! Acting impulsively
isn't going to solve this problem.

Do you not know the current
condition of your body?

What is wrong with my body?

My heart does not have any problems.

No.

Even if I do have a heart problem,

I have the machine right here with me.

Before the heart transplant operation,
I can hold on.

Are you worried about how Dat Byeol
is going to cope if I die?

You don't need to worry about it.

I won't die.

I will definitely survive.

I will keep living until Dat Byeol gets
married and has a child and
I will still continue to survive.

You'd best be worried about
yourself, get it?

Gim Yeong Joo. Your impulsive
actions are not going to solve anything.

You need to remember, if at any time
your situation takes a turn for the worse,
I will take Dat Byeol away from you.

Do you understand?

Waiter, give me another glass.

Yes, Gim Yeong Joo.

Are you just going to stubbornly
keep on living like this?

You're the same as a viper.
Even poison won't have any effect.

Don't cry!

Don't cry, Gim Yeong Joo.

Why are you crying?

You won't die. You're not going to die.

Why are you crying?

Ah! Come quickly, come quickly!

Grandfather Chairman.

What are these?

Dat Byeol! Dog trafficker ajussi
made breakfast for me.

What is this called?

B- something...

Brunch?

Yes, that's it!

Yeong Joo! Quickly, come sit.

But, did Chairman make this by himself?

Of course.

I'm just impatient that's all.

But if I really have to, I can make any cuisine.

The dry grouper and kelp soup
that our Gim Seon Yeong makes
is beyond comparison.

Isn't it? Charming?

Yes. Yes.

Aigoo, eat quickly. Eat quickly.

Thank you. It looks very delicious.

That ... your's is a little bit bland.

It's good for the heart. Eat some more.

Quickly eat . Quickly eat

Yes, thank you.

Where is Housekeeper Gim?

Him? He's off having fun.

And he's using my credit card to
pay for a good time too. He is surely
fooling around with women.

He really likes women.

Surely, he is fooling around with women.
He really likes women.

Thank you!

This cake is delicious.

It's delicious! Grandfather Chairman.

It's delicious, right? It's delicious, right?
I made it, you know?

Choi Go Man made it. Choi Go Man made it.

Charming. Why aren't you eating?

I don't know how to eat this kind of food.

- I'll help you.
- No need, no need. I'll do it.

Come. Charming, listen carefully.

Now, sprinkle some maple syrup
on top of the pancake.

Just like that. It really can't be
done any better than this.

This is my heart.

I don't think you would like
greasy foods like cream and cheese.

It's very greasy, just as greasy
as Housekeeper Gim.

You don't have to eat this.

After that, give this to me...

and after that, give this to me...

Good. And now we'll use this.

Ahhh! Open your mouth.

Mother, have a taste of this.

Aigoo, my arm is about to break.

I have hands too! Why does dog
trafficker ajussi want to feed me?

Is it delicious?

That's not bad!

Not bad, right? Not bad, right?

This one. This one. Try this.
The black colored one.

This?

Isn't it delicious?

What's that smell?

Aren't these beans spoilt?

Are they spoilt?

There's nothing wrong with them.

There's nothing wrong with it.
Kid, you try it and see.

Yes.

How about it?

No problem!

There's nothing wrong, right?
What is wrong exactly?

These people, really...
They muddle up everything they do.

It's not good enough.
It's not good enough.

Forget it. Forget it. We're
not going. We're not going.

Not going anymore. Not going anymore.

But... Charming really likes that shop.

Don't misunderstand.

It's because of my acrophobia,
that's why I can't ride on a plane.

That's why...

You must be feeling tired, right?
Your lips are already chapped.

You should put on some chapstick.

Is Gim Seon Yeong vomiting?

I'll go and find out.

No need. No need. No need.
I'll go take a look.

Right, I'll challenge myself and
cook Italian food for dinner tonight.

Charming, this is

Mother.

Grandfather seems to like grandmother very much.

Right?

Right?

Yeah.

Gim Yeong Joo. You must have forgotten
about our appointment while playing
with Dat Byeol.

Is that uncle Je Ha?

Mmm...

Mother, I have an appointment with
Su Hyeon oppa today as well.

So mother also has an appointment?

What?

That way, mother and I can
have peace. Isn't that right?

Yes, thank you daughter.

Where are we going?

What do you mean, where are we going?

Didn't you say you wanted to go see a musical?
I already made arrangements.

Don't you want to watch?

That's not it. Let's go.

Gim Yeong Joo. Your expression
seems to show that you don't
want to watch it at all.

Right.

Je Ha! Actually, I want to do something else.

What do you want to do?

I've been carefully considering,
what I can do for Dat Byeol.

What I can do is very little.

I can only eat with her, walk with
her, listen to what she says.

That's all I can do.

Are these things not the most important?

Those things are, while I am still alive...

No... before my heart transplant, I'll
do things that I can do everyday.

Other than that, I want to
give her something more.

What gift?

A book for Dat Byeol.

Mmm...

Dat Byeol is about to reach puberty, already.

The process of becoming a woman.
Becoming an adult.

I want to write all the matters I can
advise her in a book.

Not a bad idea.

Then let's go make a book.

Since you've made up
your mind, let's go.

Now? Really?

But you have to repay me
for the price of the tickets.

Use this.

What is this?

Is this your new song?

Yes, I want to sing this for mother
and grandmother on Parents' Day

Is that so?

Not bad.

Take a look at this. Take your time to prepare.

Brother? Mother's oppa found it?

No, I just saw someone that
resembled her. I mistook who she was.

Oppa was very disappointed, right?

It's already been 10 years. I'll find her eventually, right?

Yes, definitely.

Yes, definitely.

Brother, come to our house this Parents' Day.

Your house?

Yes, before oppa finds his mother.

My mother and grandmother can be oppa's mother.

Alright then.

Every memory I have is only of me.

Even though it seems foolish, I really love my mother.

Just like Gim Seon Yeong's existence.

Gim Seon Yeong.

Are you alright?

That's really...

Gim Seon Yeong.

You want to vomit but nothing's
coming out. How can it be like this?

Gim Seon Yeong.

Has the woodpecker hatched a chick?

Why is it pecking with such difficulty?

Gim Seon Yeong, are you all right?

Get out now.

Why am I like this?

Charming, there's nothing wrong, is there?

Is your stomach feeling a little better?

But it feels like a woodpecker is
inside my head.

Woodpecker.

Why would a woodpecker be
inside your head?

Leaving his own house and
not staying there.

In other words, since yesterday,
he's been staying here.

Always pecking, like this?

Dog trafficker ajussi

Help me look. Will you check if
there's a woodpecker in there?

Charming, there is no woodpecker in there.

It's because you keep needing to vomit,
that's why you're having headaches.

Have you taken the headache
medication I gave you?

No.

So is that why this damned
woodpecker is pecking non-stop?

Just wait a little while and
you should feel better.

You must be hungry right?
I'll go make something for you to eat.

In my entire life, I will always be hungry.

But there really is nothing wrong, right?

What's wrong? Are you really alright?

Dog trafficker ajussi.

What is it?

Can you hold my hand?

Do you want to hold hands?

Do you want to hold hands with me?

Yes. Hold my hand.

How come you are so active today?

There's nothing else to be done.
Come, hold my hand. Hold it.

Gim Seon Yeong. What's wrong with you?

Dog trafficker ajussi.

Dog trafficker ajussi. Your hand.
I can't see it!

Dog trafficker ajussi. I can't see!

-=Next Episode's Preview=-

How can you.

It seems awkward here.

Just comfortably lie down and
it'll be better. Right, just like that.

Dog trafficker ajussi, you're really pitiful.

It wasn't you?

You've got the wrong person.

That's exactly right. Handsome person.