Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,560 --> 00:00:40,790
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:41,260 --> 00:00:43,590
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:43,830 --> 00:00:46,490
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:46,690 --> 00:00:49,130
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:49,130 --> 00:00:51,430
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:51,990 --> 00:00:54,290
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:54,590 --> 00:00:56,830
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:57,090 --> 00:00:59,130
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:59,130 --> 00:01:03,460
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:01:03,790 --> 00:01:08,190
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:08,460 --> 00:01:09,930
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:09,930 --> 00:01:14,030
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:14,760 --> 00:01:19,560
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:19,590 --> 00:01:20,490
♪ As a hero ♪
15
00:01:20,790 --> 00:01:23,160
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:23,430 --> 00:01:25,760
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:25,760 --> 00:01:29,690
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:29,690 --> 00:01:31,160
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:31,230 --> 00:01:33,990
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:34,060 --> 00:01:36,290
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:40,430 --> 00:01:42,060
♪ I will never give up ♪
23
00:01:42,160 --> 00:01:44,730
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:44,860 --> 00:01:47,360
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:47,530 --> 00:01:50,930
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:52,560 --> 00:01:55,390
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:55,560 --> 00:01:58,060
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:58,160 --> 00:02:01,590
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:02:01,790 --> 00:02:03,960
♪ I will never give up ♪
30
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:11,130 --> 00:02:11,660
[Previous episode]
32
00:02:11,660 --> 00:02:12,890
I can teach you a cultivating method
33
00:02:13,030 --> 00:02:14,130
that might help you become a soul master.
34
00:02:14,530 --> 00:02:15,430
Ten Thousand Year Ginseng?
35
00:02:15,730 --> 00:02:17,530
You’re brave to be making trouble
for my Purple Pearl Pirates!
36
00:02:17,760 --> 00:02:18,290
Let go of Xiao Wu.
37
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
The strongest is the leader, Purple Pearl.
38
00:02:20,560 --> 00:02:21,490
She is a Level 68 Soul Emperor,
39
00:02:22,030 --> 00:02:23,090
and has about 40 ships.
40
00:02:23,800 --> 00:02:25,090
Teacher, don’t kill her!
41
00:02:25,460 --> 00:02:26,860
We were attacked by the Chill Poison.
42
00:02:27,660 --> 00:02:29,890
Even my Phoenix Flames couldn’t melt it.
43
00:02:30,730 --> 00:02:33,660
Leader Pearl rescued us after.
44
00:02:33,830 --> 00:02:35,130
If I win,
45
00:02:35,400 --> 00:02:36,990
Xiao Wu stays with the pirates.
46
00:02:37,260 --> 00:02:38,860
You want to catch me
without using soul skills?
47
00:02:39,060 --> 00:02:40,860
Fine, I’ll take that bet.
48
00:02:41,410 --> 00:02:46,140
[Episode 167]
49
00:02:55,430 --> 00:02:58,460
Time is almost up,
we’re going to win for sure.
50
00:03:03,000 --> 00:03:03,590
Wait!
51
00:03:03,700 --> 00:03:05,460
We can do whatever we want with you!
52
00:03:16,460 --> 00:03:17,790
Excuse me, excuse me.
53
00:03:19,400 --> 00:03:21,060
Teacher, you’re finally back.
54
00:03:21,630 --> 00:03:23,430
Little San, where is Purple Pearl?
55
00:03:25,700 --> 00:03:27,330
He didn’t capture our leader, so he lost!
56
00:03:27,700 --> 00:03:30,190
Young man, don’t be too arrogant.
57
00:03:30,400 --> 00:03:33,490
The entire ocean is ours.
Do you think you are that powerful?
58
00:03:39,700 --> 00:03:40,160
Go!
59
00:03:40,800 --> 00:03:43,090
Let me out!
60
00:03:43,830 --> 00:03:44,790
It’s our leader!
61
00:03:45,360 --> 00:03:46,430
Tang San, you bastard!
62
00:03:46,900 --> 00:03:48,360
You conniving villain!
63
00:03:48,930 --> 00:03:50,360
Let me out if you dare!
64
00:03:52,530 --> 00:03:54,730
Let me out! Let me out!
65
00:04:00,100 --> 00:04:00,690
What are you looking at?
66
00:04:02,860 --> 00:04:05,930
The tiny person in there
is Leader Purple Pearl?
67
00:04:06,660 --> 00:04:09,430
This is the second skill
of my Vast Sea and Universe Shield,
68
00:04:10,630 --> 00:04:11,860
Universal Freezing Protection.
69
00:04:14,160 --> 00:04:16,260
It can shrink whatever is trapped in it.
70
00:04:40,500 --> 00:04:41,190
You lost.
71
00:04:44,130 --> 00:04:45,930
So what if I lost? I admit it!
72
00:04:47,530 --> 00:04:49,830
You are my boss from now on.
73
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
Boss...
74
00:04:56,760 --> 00:04:58,290
Everyone, go back and rest.
75
00:05:06,200 --> 00:05:07,430
Boss.
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,390
Our island is full of natural produce.
77
00:05:11,030 --> 00:05:14,790
You can ask for whatever you want.
78
00:05:56,730 --> 00:05:57,300
Little San.
79
00:05:57,600 --> 00:05:58,980
Your disciple is pretty good.
80
00:06:00,030 --> 00:06:01,090
I was able to survive this time
81
00:06:01,460 --> 00:06:02,060
all thanks to him.
82
00:06:02,800 --> 00:06:03,790
After you guys recover,
83
00:06:04,260 --> 00:06:05,390
we will continue towards Haishen Island.
84
00:06:07,160 --> 00:06:08,290
You are going to Haishen Island?
85
00:06:09,000 --> 00:06:09,260
Yes.
86
00:06:10,960 --> 00:06:13,090
Actually, I came from Haishen Island.
87
00:06:20,530 --> 00:06:20,930
Ji Xiang,
88
00:06:21,700 --> 00:06:22,460
you said earlier
89
00:06:22,860 --> 00:06:24,560
that you came from Haishen Island?
90
00:06:25,100 --> 00:06:25,430
Yes.
91
00:06:26,160 --> 00:06:27,290
In order to stay on the island,
92
00:06:28,100 --> 00:06:29,630
you have to pass
the God of the Ocean’s test.
93
00:06:30,130 --> 00:06:31,160
I was born without soul power
94
00:06:31,630 --> 00:06:32,830
and wouldn’t have passed,
95
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
so my parents sent me here
96
00:06:35,530 --> 00:06:36,730
under the care of Leader Purple Pearl.
97
00:06:40,400 --> 00:06:40,960
Teacher,
98
00:06:41,060 --> 00:06:41,990
you shouldn’t go.
99
00:06:42,730 --> 00:06:45,390
Haishen Island is a sacred place where
ocean soul masters worship the God of the Ocean.
100
00:06:46,130 --> 00:06:48,190
Lots of foreign ocean soul masters
have died during the test.
101
00:06:48,530 --> 00:06:50,160
Much less land soul masters.
102
00:06:51,160 --> 00:06:52,060
Even if you pass,
103
00:06:52,900 --> 00:06:56,260
you have to stay and serve the God of the Ocean
104
00:06:58,060 --> 00:06:59,430
for the rest of your life.
105
00:07:02,430 --> 00:07:03,730
God of the Ocean?
106
00:07:07,400 --> 00:07:08,390
(God of the Ocean.)
107
00:07:08,630 --> 00:07:10,390
The God of the Ocean rules the entire ocean.
108
00:07:10,860 --> 00:07:14,860
Ocean soul masters can control the immense
power of the sea with his blessing.
109
00:07:16,660 --> 00:07:19,390
In the hearts of all ocean soul masters,
110
00:07:23,860 --> 00:07:29,160
the God of the Ocean is their single and only faith.
111
00:07:29,700 --> 00:07:30,690
There are really
112
00:07:31,700 --> 00:07:32,730
gods
113
00:07:32,860 --> 00:07:33,290
in this world?
114
00:07:34,330 --> 00:07:36,630
Yes! The God of the Ocean really exists.
115
00:07:37,360 --> 00:07:40,160
Many ocean soul masters have seen
the presence of the God of the Ocean before.
116
00:07:40,930 --> 00:07:41,960
Does he test
117
00:07:42,500 --> 00:07:43,290
by showing his presence?
118
00:07:44,260 --> 00:07:44,730
No.
119
00:07:45,290 --> 00:07:48,860
The God of the Ocean gives prophecies
to the Head Flamen to conduct his tests.
120
00:07:49,930 --> 00:07:50,790
So the test
121
00:07:51,530 --> 00:07:52,890
still comes from a person.
122
00:07:54,060 --> 00:07:56,230
It’s hard to describe.
123
00:07:57,290 --> 00:07:59,290
Only those who go through it
124
00:08:00,290 --> 00:08:01,090
understand.
125
00:08:03,000 --> 00:08:03,360
This...
126
00:08:04,960 --> 00:08:06,630
The Head Flamen is the messenger
for the God of the Ocean,
127
00:08:07,530 --> 00:08:09,190
and leads the strongest ocean soul masters
128
00:08:09,460 --> 00:08:11,160
with his power.
129
00:08:12,290 --> 00:08:13,360
(The Head Flamen...)
130
00:08:14,430 --> 00:08:17,990
(It must be Bo Sai Xi,
the Grand Ocean Master uncle mentioned.)
131
00:08:18,160 --> 00:08:20,660
She can control the power
of the ocean for her own use.
132
00:08:21,900 --> 00:08:23,890
Unless you’re at Level 100,
133
00:08:24,790 --> 00:08:27,030
you won’t be able to defeat her.
134
00:08:28,630 --> 00:08:31,690
(Even the Level 99 Grand Soul Land Master,)
135
00:08:32,100 --> 00:08:33,090
(Tang Chen, lost to her.)
136
00:08:34,230 --> 00:08:35,260
(How likely is it)
137
00:08:36,030 --> 00:08:37,130
(that we win against her?)
138
00:08:38,430 --> 00:08:38,830
(But...)
139
00:08:40,330 --> 00:08:40,790
Ji Xiang,
140
00:08:41,260 --> 00:08:42,490
I understand your intentions.
141
00:08:43,230 --> 00:08:44,130
But for us,
142
00:08:44,930 --> 00:08:46,930
passing the God of the Ocean’s test
is our challenge.
143
00:08:48,030 --> 00:08:50,230
How we leave Haishen Island
with our powers
144
00:08:50,730 --> 00:08:51,860
is also a challenge.
145
00:08:53,100 --> 00:08:55,530
I believe that the God of the Ocean does exist.
146
00:08:56,700 --> 00:08:59,630
When someone’s power is more
than anyone else’s,
147
00:09:00,260 --> 00:09:02,130
they can be called a god.
148
00:09:03,460 --> 00:09:04,160
This God of the Ocean is likely
149
00:09:04,460 --> 00:09:07,160
an ocean soul master that broke the limit,
150
00:09:07,860 --> 00:09:09,860
who can control all power in the world
151
00:09:11,560 --> 00:09:12,590
and is more powerful than anyone...
152
00:09:14,700 --> 00:09:15,890
As a soul master,
153
00:09:16,460 --> 00:09:17,760
this is also our goal.
154
00:09:19,200 --> 00:09:19,530
Yes.
155
00:09:21,830 --> 00:09:22,160
Yes.
156
00:09:23,060 --> 00:09:24,260
That’s right, boss!
157
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Let me take you.
158
00:09:46,460 --> 00:09:48,730
The Purple Pearl is truly great,
159
00:09:48,930 --> 00:09:50,590
much faster than the Sea Devil.
160
00:09:53,330 --> 00:09:55,560
Of course, this is my ship.
161
00:09:56,030 --> 00:09:58,160
But I can only take you here.
162
00:09:58,360 --> 00:10:00,890
Any closer, and I will upset
the God of the Ocean.
163
00:10:02,360 --> 00:10:03,390
I have to think about my brothers too.
164
00:10:03,700 --> 00:10:04,830
I understand.
165
00:10:05,330 --> 00:10:05,830
Boss.
166
00:10:06,760 --> 00:10:09,090
There are many strong ocean soul beasts
near the island,
167
00:10:09,630 --> 00:10:11,560
and several hundred Devil White Sharks.
168
00:10:12,360 --> 00:10:14,390
You will definitely be attacked
if you approach by ship.
169
00:10:15,400 --> 00:10:16,390
What are you going to do?
170
00:10:16,900 --> 00:10:18,130
Devil White Sharks?
171
00:10:38,800 --> 00:10:48,300
[Soul Land]
172
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Devil White Sharks are the fiercest
ocean soul beast.
173
00:10:55,560 --> 00:10:56,830
Even if only a millennium old,
174
00:10:57,360 --> 00:10:59,260
they can fight against decade millennium
ocean soul beasts.
175
00:11:01,430 --> 00:11:03,390
The king of the Devil White Sharks
176
00:11:04,330 --> 00:11:05,830
used to be the God of the Ocean’s own mount,
177
00:11:06,800 --> 00:11:09,830
a century millennium Protection Beast.
178
00:11:20,230 --> 00:11:23,090
Even though the Protection Beast is not as big
as the Magic Whale King of the Deep Sea,
179
00:11:24,530 --> 00:11:26,990
it’s much faster.
180
00:11:27,800 --> 00:11:29,290
No one can escape
181
00:11:29,660 --> 00:11:30,530
its attack.
182
00:11:38,000 --> 00:11:39,130
Then how will we get there?
183
00:11:40,500 --> 00:11:42,860
Devil White Sharks sometimes go out
to hunt together.
184
00:11:43,360 --> 00:11:44,890
But no one knows its habits.
185
00:11:45,260 --> 00:11:47,890
We don’t know if they happen
to be out hunting today.
186
00:11:49,760 --> 00:11:50,830
We can’t only rely on luck.
187
00:11:51,900 --> 00:11:53,590
But we can try this.
188
00:11:54,360 --> 00:11:56,930
Boss, if you really run into
Devil White Sharks,
189
00:11:57,130 --> 00:11:58,660
never hurt any of them,
190
00:11:59,630 --> 00:12:02,590
or else you will be attacked
by all of them.
191
00:12:03,330 --> 00:12:03,760
Okay.
192
00:12:13,260 --> 00:12:13,960
We’re almost there.
193
00:12:17,630 --> 00:12:18,460
We should get going.
194
00:12:45,700 --> 00:12:46,690
Leader Purple Pearl.
195
00:12:47,400 --> 00:12:49,190
You don’t need to take our bet seriously.
196
00:12:50,100 --> 00:12:51,760
Thank you for your hospitality
these past few days.
197
00:12:51,930 --> 00:12:54,430
I have already passed Tang Clan’s
secret skills to Ji Xiang.
198
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Please continue taking care of him.
199
00:12:57,660 --> 00:12:58,290
Don’t worry!
200
00:12:59,100 --> 00:12:59,690
Teacher...
201
00:13:00,660 --> 00:13:02,190
Become a real soul master.
202
00:13:04,760 --> 00:13:07,430
Boss! I accept that I lost!
203
00:13:13,330 --> 00:13:14,630
Since I accepted you as my boss,
204
00:13:14,960 --> 00:13:16,530
you will be my boss forever!
205
00:13:17,900 --> 00:13:19,430
You have to come back alive!
206
00:13:30,500 --> 00:13:31,130
Ji Xiang,
207
00:13:31,900 --> 00:13:33,160
they will come back alive,
208
00:13:33,460 --> 00:13:34,060
right?
209
00:13:34,230 --> 00:13:34,660
Yes.
210
00:13:40,760 --> 00:13:42,390
Retract the anchor, set sail!
211
00:15:19,300 --> 00:15:20,890
What is this?
212
00:15:39,390 --> 00:15:39,860
Oh, no,
213
00:15:40,390 --> 00:15:41,690
there are decade millennium
ocean soul beasts up ahead!
214
00:16:01,930 --> 00:16:03,390
Even though the Dragon Boat
is surprisingly quick,
215
00:16:04,200 --> 00:16:05,930
it can’t stand up to a decade millennium
ocean soul beast.
216
00:16:06,800 --> 00:16:08,860
We have to use the Vast Sea
and Universe Shield’s invisibility
217
00:16:09,500 --> 00:16:10,490
to try and avoid a fight.
218
00:16:11,460 --> 00:16:12,960
Vast Sea and Universe Shield, First Skill,
219
00:16:13,390 --> 00:16:14,460
Vast Sea Protection!
220
00:16:54,700 --> 00:16:55,330
Shush.
221
00:17:10,730 --> 00:17:13,590
Who knew that the Shield
also protects against water?
222
00:17:14,960 --> 00:17:16,690
There’s no way for the Dragon Boat
to keep moving forward.
223
00:17:32,790 --> 00:17:33,390
Look.
224
00:17:58,330 --> 00:17:59,560
Let’s walk along the ocean floor.
225
00:18:54,100 --> 00:18:56,220
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
226
00:18:56,220 --> 00:18:58,270
[episode 167 has been completed
and broadcast for nearly 1550 days.]
227
00:18:58,270 --> 00:19:00,370
[Total minute of the animation: 2525]
[Total scene: 61631]
228
00:19:00,370 --> 00:19:02,560
[Total CGI: 28345]
[Total plan of action scene: 12678]
229
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
[Total scene model: nearly 573]
[Total character model: nearly 1044]
230
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
[Total props model: 13401]
231
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
[We appreciate your continuous support and love.]
232
00:19:07,800 --> 00:19:09,180
[We will definitely keep on striving.]
233
00:19:09,180 --> 00:19:10,530
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
234
00:19:12,540 --> 00:19:15,560
♪ We still have to part from each other ♪
235
00:19:15,950 --> 00:19:20,140
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
236
00:19:21,240 --> 00:19:23,520
♪ Amidst the grieving woods ♪
237
00:19:23,900 --> 00:19:26,410
♪ Who is crying out there ♪
238
00:19:29,640 --> 00:19:32,600
♪ I still relentlessly hold on ♪
239
00:19:33,130 --> 00:19:37,480
♪ I refuse to accept this destiny ♪
240
00:19:38,430 --> 00:19:40,810
♪ Desperately searching ♪
241
00:19:41,100 --> 00:19:43,230
♪ Any signs of you ♪
242
00:19:46,650 --> 00:19:50,350
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
243
00:19:50,490 --> 00:19:55,020
♪ In your eyes, the world never changes ♪
244
00:19:55,530 --> 00:20:00,160
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
245
00:20:00,400 --> 00:20:07,200
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
246
00:20:07,420 --> 00:20:11,520
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
247
00:20:11,710 --> 00:20:15,740
♪ And the craziness of my desperation ♪
248
00:20:15,950 --> 00:20:17,150
♪ Can you hear ♪
249
00:20:17,580 --> 00:20:19,480
♪ My calls ♪
250
00:20:19,720 --> 00:20:21,610
♪ Breaking through extreme dolours ♪
251
00:20:21,610 --> 00:20:24,410
♪ Rushing towards your embrace ♪
252
00:20:24,600 --> 00:20:28,750
♪ You are the only one
I dreamt to comb my hair ♪
253
00:20:28,750 --> 00:20:32,970
♪ And the wish I made upon a star ♪
254
00:20:33,150 --> 00:20:34,510
♪ One day ♪
255
00:20:34,730 --> 00:20:37,180
♪ You will turn up gorgeously ♪
256
00:20:37,340 --> 00:20:39,310
♪ And hold my hands ♪
257
00:20:39,520 --> 00:20:45,820
♪ To envisage our future ♪
258
00:20:47,860 --> 00:20:48,760
[Next episode]
259
00:20:48,760 --> 00:20:50,850
That’s the scent of
a Grand Soul Land Master.
260
00:20:51,020 --> 00:20:52,920
You won’t be able to pass
the God of the Ocean’s test
261
00:20:53,220 --> 00:20:54,450
for land soul masters.
262
00:20:54,620 --> 00:20:55,850
Devil White Sharks.
263
00:20:56,560 --> 00:20:58,820
I’ve never heard of Shrek School.
264
00:20:59,060 --> 00:21:01,950
At least make up something convincing
if you’re going to lie.
265
00:21:02,160 --> 00:21:04,320
Why do you reject everyone that comes?
266
00:21:04,490 --> 00:21:09,320
Only those who come before
the Seahorse Totem can take the test.
267
00:21:09,460 --> 00:21:10,720
If you act rash while young,
268
00:21:10,860 --> 00:21:12,120
you’ll pay with your own life.
269
00:21:12,220 --> 00:21:14,290
Haishen Island’s Protector
of the Seven Sacred Totems.
270
00:21:14,390 --> 00:21:16,620
Based on your current skills,
you will die for sure.
271
00:21:16,990 --> 00:21:18,690
You’re not welcome on Haishen Island.
272
00:21:18,790 --> 00:21:19,820
Hurry and leave.
19774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese