Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:40,230
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:40,700 --> 00:00:43,030
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:43,270 --> 00:00:45,930
♪ Whose heart is flipped by wind ♪
4
00:00:46,130 --> 00:00:48,570
♪ Missed the farewell to my lover ♪
5
00:00:48,570 --> 00:00:50,870
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:51,430 --> 00:00:53,730
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:54,030 --> 00:00:56,270
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:56,530 --> 00:00:58,570
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:58,570 --> 00:01:02,900
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:01:03,230 --> 00:01:07,630
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:07,900 --> 00:01:09,370
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:09,370 --> 00:01:13,470
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:14,200 --> 00:01:19,000
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:19,030 --> 00:01:19,930
♪ As a hero ♪
15
00:01:20,230 --> 00:01:22,600
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:22,870 --> 00:01:25,200
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:25,200 --> 00:01:29,130
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:29,130 --> 00:01:30,600
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:30,670 --> 00:01:33,430
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:33,500 --> 00:01:35,730
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:35,870 --> 00:01:39,830
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:39,870 --> 00:01:41,500
♪ I will never give up ♪
23
00:01:41,600 --> 00:01:44,170
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:44,300 --> 00:01:46,800
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:46,970 --> 00:01:50,370
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:52,000 --> 00:01:54,830
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:57,600 --> 00:02:01,030
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:02:01,230 --> 00:02:03,400
♪ I will never give up ♪
30
00:02:07,580 --> 00:02:10,780
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:11,250 --> 00:02:12,630
[Previous Episode]
32
00:02:12,639 --> 00:02:13,759
I believe that
33
00:02:14,000 --> 00:02:14,999
Xiao Wu must be right.
34
00:02:15,720 --> 00:02:16,719
The Crystal Bloody Dragon Ginseng
35
00:02:17,520 --> 00:02:18,959
could be greatly beneficial to her.
36
00:02:19,440 --> 00:02:21,039
We, the Four Tribes, could team up to
37
00:02:21,280 --> 00:02:23,959
fight against the Martial Soul Hall.
38
00:02:24,320 --> 00:02:25,999
It seems that
39
00:02:26,000 --> 00:02:27,519
we are aiming at the same thing.
40
00:02:27,879 --> 00:02:29,199
So is this immature kid going to be
41
00:02:29,440 --> 00:02:31,679
our tribe chief?
42
00:02:31,840 --> 00:02:33,318
Let’s see how you
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,639
would tear me up, Senior Yang Wudi.
44
00:02:36,400 --> 00:02:37,479
I have got to take my chances now.
45
00:02:45,470 --> 00:02:48,970
[Soul Land]
[Episode 146]
46
00:02:55,400 --> 00:02:56,199
What is this?
47
00:02:58,440 --> 00:02:59,479
It’s Xiao Wu again.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,199
I have tried so hard to suppress it.
49
00:03:04,080 --> 00:03:05,598
But with my current mind power,
50
00:03:06,200 --> 00:03:08,639
I can’t control Xiao Wu’s impulsive soul now.
51
00:03:31,200 --> 00:03:32,479
He pissed Xiao Wu off.
52
00:03:32,800 --> 00:03:35,799
The first move of Eight Flinging
is already this cruel.
53
00:03:55,240 --> 00:03:56,399
Here comes the eighth one.
54
00:03:56,800 --> 00:03:58,279
That’s too horrible.
55
00:03:59,760 --> 00:04:00,359
Xiao Wu.
56
00:04:00,520 --> 00:04:01,679
Please go easy on him.
57
00:04:14,240 --> 00:04:15,799
Luckily, Xiao Wu didn’t finish
58
00:04:15,800 --> 00:04:17,359
the final move of Eight Flinging.
59
00:04:17,840 --> 00:04:20,399
That’s the critical strike flying through
60
00:04:20,440 --> 00:04:21,439
the air and rotate in 1080 degrees.
61
00:04:22,280 --> 00:04:23,879
That would nearly kill him.
62
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
Xiao Wu
63
00:04:31,359 --> 00:04:31,959
Don’t worry.
64
00:04:32,560 --> 00:04:33,439
I am alright now.
65
00:04:35,680 --> 00:04:36,358
How’s that possible?
66
00:04:36,358 --> 00:04:38,120
He has actually
67
00:04:38,120 --> 00:04:39,399
heal himself?
68
00:04:40,240 --> 00:04:41,639
That’s because of the second skill
69
00:04:41,680 --> 00:04:42,438
of Blue Silver Emperor Right Thighbone.
70
00:04:43,000 --> 00:04:43,919
Burned in wildfires yet born again
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,239
when spring breeze blows.
72
00:04:45,760 --> 00:04:46,799
I see.
73
00:04:47,760 --> 00:04:50,119
You two go and check if Old Goat is okay.
74
00:04:50,560 --> 00:04:52,119
Leave the Chief to me.
75
00:05:03,800 --> 00:05:06,359
Why did Wu point to the Lucky Almighty Pouch?
76
00:05:10,040 --> 00:05:10,519
Senior.
77
00:05:10,720 --> 00:05:11,439
I’m a little tired.
78
00:05:11,480 --> 00:05:12,279
I have to go back and rest.
79
00:05:13,280 --> 00:05:14,479
Please tell Senior Yang Wudi
80
00:05:14,680 --> 00:05:15,639
I wish to talk to him
81
00:05:15,960 --> 00:05:17,399
when he wakes up later.
82
00:05:19,320 --> 00:05:20,358
I am glad that you are okay.
83
00:05:20,760 --> 00:05:21,670
Go and take a rest.
84
00:05:27,010 --> 00:05:27,610
Brother San.
85
00:05:27,920 --> 00:05:28,719
The door is this way.
86
00:05:29,240 --> 00:05:29,759
Oh.
87
00:05:30,650 --> 00:05:31,250
Brother San.
88
00:05:31,320 --> 00:05:32,039
Do you need help?
89
00:05:56,680 --> 00:05:58,119
I thought Xiao Wu...
90
00:06:29,560 --> 00:06:30,919
You’re right, Old Gorilla.
91
00:06:39,280 --> 00:06:40,119
Where’s Tang San?
92
00:06:40,760 --> 00:06:42,919
As he got impaled by the Soul Breaking Spear,
93
00:06:43,400 --> 00:06:44,999
he may suffer from sequelae
94
00:06:45,280 --> 00:06:46,599
if he doesn’t get proper treatment.
95
00:06:47,880 --> 00:06:48,799
What do you mean?
96
00:06:49,320 --> 00:06:50,079
What happened to him?
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,079
Is he dead?
98
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
No.
99
00:06:56,480 --> 00:06:57,959
I didn’t mean to hurt him.
100
00:06:59,880 --> 00:07:02,079
Alright, Old Gorilla and Old Rhino
101
00:07:02,240 --> 00:07:04,159
stop misleading Old Goat now.
102
00:07:04,360 --> 00:07:05,719
Tang San is fine.
103
00:07:06,080 --> 00:07:08,319
He is much stronger than we thought.
104
00:07:08,680 --> 00:07:11,079
as he could even heal himself.
105
00:07:11,840 --> 00:07:13,039
Heal himself?
106
00:07:13,960 --> 00:07:15,719
I lost to the last bit.
107
00:07:16,120 --> 00:07:17,639
What did that little brat ask for?
108
00:07:18,680 --> 00:07:20,319
No, he asked me to tell you
109
00:07:20,600 --> 00:07:21,439
to rest first
110
00:07:22,040 --> 00:07:23,679
and he would talk to you later.
111
00:07:24,600 --> 00:07:25,599
It seems that
112
00:07:26,120 --> 00:07:28,079
I really need rest.
113
00:07:32,000 --> 00:07:32,919
This fight
114
00:07:33,160 --> 00:07:35,679
has stopped Old Goat from being stubborn,
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,479
but it has also cost him his confidence.
116
00:07:40,120 --> 00:07:42,319
Well, in some ways
117
00:07:42,640 --> 00:07:44,719
it could be a good thing.
118
00:07:45,440 --> 00:07:49,479
Our four single-attribute tribes
are literally reunited this time.
119
00:07:49,480 --> 00:07:50,399
Old White Bird,
120
00:07:50,760 --> 00:07:51,919
I notice something.
121
00:07:52,160 --> 00:07:54,479
Actually, you are the most cunning one.
122
00:07:54,760 --> 00:07:56,639
You were putting on an act yesterday,
123
00:07:56,880 --> 00:07:57,479
but in fact,
124
00:07:57,960 --> 00:07:59,919
you have agreed already
125
00:08:00,160 --> 00:08:01,479
when you knew who he was.
126
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
Save all your words.
127
00:08:07,600 --> 00:08:08,999
I am so happy to
128
00:08:09,120 --> 00:08:10,479
see my grandson succeed.
129
00:08:11,080 --> 00:08:12,279
I didn’t know who he was
130
00:08:12,280 --> 00:08:14,239
when I first saw him.
131
00:08:15,960 --> 00:08:17,679
Now I’m starting to dream about
132
00:08:17,680 --> 00:08:19,639
the future of Tang Clan.
133
00:08:37,560 --> 00:08:38,759
Another dream.
134
00:08:39,760 --> 00:08:40,560
Brother San.
135
00:08:40,760 --> 00:08:41,758
Are you feeling better?
136
00:08:42,200 --> 00:08:43,080
Fatty.
137
00:08:43,080 --> 00:08:43,679
What time is it now?
138
00:08:45,080 --> 00:08:46,159
It’s night already.
139
00:08:46,159 --> 00:08:47,440
Brother San,
140
00:08:47,440 --> 00:08:48,279
have some food.
141
00:08:49,000 --> 00:08:51,638
The Chief from the Tribe of Destruction
is waiting for your conditions.
142
00:08:52,320 --> 00:08:52,799
Fatty.
143
00:08:53,360 --> 00:08:53,959
You go there first.
144
00:08:54,450 --> 00:08:55,150
I...
145
00:08:55,719 --> 00:08:56,479
I will catch you in a second.
146
00:08:57,400 --> 00:08:58,239
Ok.
147
00:08:59,520 --> 00:09:00,319
Xiao Wu.
148
00:09:01,920 --> 00:09:03,319
You have finally come back to life.
149
00:09:11,799 --> 00:09:12,598
Xiao Wu.
150
00:09:14,280 --> 00:09:15,199
That’s perfect.
151
00:09:18,280 --> 00:09:18,798
Xiao Wu.
152
00:09:19,960 --> 00:09:20,519
Xiao Wu.
153
00:09:21,719 --> 00:09:23,199
Do you know how much I miss you?
154
00:09:25,840 --> 00:09:27,199
Why were you so silly to save me
155
00:09:27,960 --> 00:09:29,519
by sacrificing yourself?
156
00:09:30,880 --> 00:09:33,719
If I hadn’t known there was
a chance to bring you back to life,
157
00:09:34,440 --> 00:09:35,679
I might have died with you.
158
00:09:36,780 --> 00:09:37,580
Xiao Wu.
159
00:09:38,280 --> 00:09:38,759
I’m sorry.
160
00:09:39,320 --> 00:09:40,279
I’m too excited.
161
00:09:40,920 --> 00:09:42,079
I held you too tight, didn’t I?
162
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
Xiao Wu.
163
00:09:44,630 --> 00:09:45,180
What...
164
00:09:45,639 --> 00:09:46,279
What’s wrong with you?
165
00:10:13,110 --> 00:10:21,850
[Soul Land]
166
00:10:26,679 --> 00:10:29,079
Big Brother and I had thought about it,
167
00:10:29,680 --> 00:10:32,879
there is only one way to save Sister Wu.
168
00:10:33,679 --> 00:10:36,959
It must be met with three requirements.
169
00:10:37,600 --> 00:10:38,679
They are...
170
00:10:39,440 --> 00:10:40,479
Sacred Soul Plant,
171
00:10:40,960 --> 00:10:42,199
Decade Millennium Grade Nine Ginseng King,
172
00:10:42,639 --> 00:10:43,919
and Ancient Spirit Animal Neidan.
173
00:10:45,559 --> 00:10:47,679
This 5,000 Millennium Crystal Bloody Dragon Ginseng
174
00:10:48,080 --> 00:10:50,079
is almost as good as the Ginseng King.
175
00:10:50,799 --> 00:10:51,679
But it is not enough
176
00:10:52,200 --> 00:10:53,478
for Xiao Wu’s resurrection,
177
00:10:54,200 --> 00:10:55,439
but for the recreation of her body.
178
00:10:56,440 --> 00:10:56,918
Xiao Wu.
179
00:10:58,080 --> 00:10:59,159
I would work hard to practice
180
00:11:00,000 --> 00:11:02,079
to help you get your soul back.
181
00:11:10,700 --> 00:11:11,400
Come.
182
00:11:12,000 --> 00:11:12,559
Come with me.
183
00:11:13,050 --> 00:11:13,850
Alright?
184
00:11:35,040 --> 00:11:37,399
Xiao Wu?
185
00:11:56,360 --> 00:11:57,879
Sorry to keep you all waiting.
186
00:12:00,440 --> 00:12:01,479
Who is she?
187
00:12:02,839 --> 00:12:03,479
She is Xiao Wu,
188
00:12:04,120 --> 00:12:05,079
my lover.
189
00:12:05,680 --> 00:12:07,079
She can’t pay respects to you all
190
00:12:07,719 --> 00:12:08,919
because she has lost her conscious
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,559
when she saved me.
192
00:12:10,920 --> 00:12:12,079
Seniors, please forgive her.
193
00:12:12,480 --> 00:12:13,399
Senior Yang Wudi.
194
00:12:14,640 --> 00:12:16,359
I guess you haven’t forgotten the bet we made
195
00:12:16,360 --> 00:12:17,079
this morning, right?
196
00:12:17,440 --> 00:12:17,919
Of course I haven’t.
197
00:12:18,840 --> 00:12:20,639
I, Yang Wudi, always keep my words.
198
00:12:21,120 --> 00:12:22,279
What I want is simple.
199
00:12:23,040 --> 00:12:24,039
I only hope that you can
200
00:12:24,560 --> 00:12:26,279
accept a gift from me.
201
00:12:26,279 --> 00:12:27,270
Ok.
202
00:12:27,270 --> 00:12:28,270
Give it to me.
203
00:12:31,960 --> 00:12:32,839
Old White Bird.
204
00:12:33,120 --> 00:12:33,879
What is so funny?
205
00:12:34,880 --> 00:12:36,479
Are you doing something behind me?
206
00:12:39,560 --> 00:12:41,639
That’s Fragrant Silk Woven Flower.
207
00:12:43,400 --> 00:12:43,919
What is this?
208
00:12:45,040 --> 00:12:45,599
Little San.
209
00:12:46,280 --> 00:12:48,799
Where’s the Crystal Bloody Dragon Ginseng I gave you?
210
00:12:49,880 --> 00:12:50,599
Granduncle.
211
00:12:51,080 --> 00:12:52,399
Xiao Wu ate it.
212
00:12:53,680 --> 00:12:54,359
What?
213
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
You...
214
00:13:05,240 --> 00:13:06,839
You are willing to give it to me?
215
00:13:08,520 --> 00:13:09,399
Yes,
216
00:13:10,280 --> 00:13:11,119
spiritual objects choose their own masters.
217
00:13:11,680 --> 00:13:13,359
It may bring out the best effect with you.
218
00:13:14,000 --> 00:13:15,879
I also know a little something about herbs,
219
00:13:15,880 --> 00:13:17,599
- so I hope I can learn more from you in the future.
- Alright.
220
00:13:18,040 --> 00:13:18,599
From now on,
221
00:13:18,680 --> 00:13:19,759
I will work under you.
222
00:13:20,080 --> 00:13:21,559
Why didn’t you show me early?
223
00:13:21,800 --> 00:13:24,159
I didn’t have to fight with you and lose.
224
00:13:37,480 --> 00:13:39,079
I have looked for it for a life time.
225
00:13:39,400 --> 00:13:40,999
I didn’t expect that
226
00:13:41,280 --> 00:13:43,879
I would get it this way.
227
00:13:44,360 --> 00:13:45,119
My Fragrant Silk Woven Flower, with you,
228
00:13:45,200 --> 00:13:48,239
there will be no poison that I can’t create.
229
00:13:48,960 --> 00:13:50,079
Is this one more valuable
230
00:13:50,280 --> 00:13:53,279
than my Crystal Bloody Dragon Ginseng?
231
00:13:53,760 --> 00:13:55,119
Old White Bird,
232
00:13:55,320 --> 00:13:56,759
you did conspire with him against me,
233
00:13:57,040 --> 00:13:58,199
didn’t you?
234
00:13:58,880 --> 00:13:59,759
Alright, forget about it.
235
00:14:00,600 --> 00:14:03,479
Your piece may be more valuable,
236
00:14:03,800 --> 00:14:04,679
but, as for me,
237
00:14:05,000 --> 00:14:07,279
this one is priceless.
238
00:14:08,080 --> 00:14:09,039
Now that I have it,
239
00:14:09,920 --> 00:14:12,199
I don’t need to worry
240
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
about getting poisoned
when refining any medicine.
241
00:14:15,480 --> 00:14:16,439
Its fragrance could lead to
242
00:14:16,680 --> 00:14:19,079
variations of many medicines.
243
00:14:19,320 --> 00:14:21,559
I could even sacrifice myself to get it.
244
00:14:24,040 --> 00:14:25,199
So,
245
00:14:25,680 --> 00:14:27,759
you kinda get what you both want.
246
00:14:28,080 --> 00:14:28,919
That’s to say,
247
00:14:29,600 --> 00:14:32,239
you are going to join Tang Clan as well, right?
248
00:14:32,280 --> 00:14:33,999
Yes! Yes!
249
00:14:35,990 --> 00:14:37,690
[Old Goat is super thick-skinned.]
250
00:14:47,040 --> 00:14:48,959
I am gonna go back tomorrow
251
00:14:49,200 --> 00:14:51,999
and take my people here to gobble up your food.
252
00:14:52,160 --> 00:14:53,639
This is bad.
253
00:14:53,960 --> 00:14:56,319
Old Goat is obsessed with that thing.
254
00:14:56,400 --> 00:14:57,079
Tang San,
255
00:14:57,680 --> 00:14:58,679
good job.
256
00:14:59,040 --> 00:15:00,559
Do you still call him that?
257
00:15:01,200 --> 00:15:04,199
We are all now part of Tang Clan.
258
00:15:04,600 --> 00:15:06,399
All of you are my seniors,
259
00:15:06,600 --> 00:15:08,599
and you all would be the Elders of Tang Clan too.
260
00:15:08,960 --> 00:15:10,639
Indeed, it’s not proper to call me that any more.
261
00:15:10,960 --> 00:15:11,959
Why don’t you
262
00:15:12,680 --> 00:15:14,039
call me Little San?
263
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Alright,
264
00:15:18,440 --> 00:15:19,639
that’s it.
265
00:15:20,040 --> 00:15:20,799
We will set off
266
00:15:21,280 --> 00:15:22,199
by tomorrow morning.
267
00:15:22,400 --> 00:15:24,199
Huyan Zhen won’t be able to find us
268
00:15:24,280 --> 00:15:25,999
even if he wants to take revenge on us.
269
00:16:07,800 --> 00:16:09,639
We are arriving at Shrek School.
270
00:16:20,600 --> 00:16:22,359
Finally home.
271
00:16:23,980 --> 00:16:24,400
Hey.
272
00:16:24,400 --> 00:16:24,959
Brother San.
273
00:16:25,720 --> 00:16:27,199
You are pretty good at
274
00:16:27,200 --> 00:16:28,919
braiding her hair.
275
00:16:30,440 --> 00:16:31,719
Xiao Wu is overly dependent on me,
276
00:16:31,760 --> 00:16:33,070
so I can’t allow anyone else to do that.
277
00:16:37,050 --> 00:16:37,510
Go.
278
00:16:37,920 --> 00:16:38,999
Let’s go and visit the teachers.
279
00:16:39,080 --> 00:16:39,710
Okay.
280
00:16:41,520 --> 00:16:43,119
If they knew Xiao Wu has come back to life,
281
00:16:43,360 --> 00:16:44,359
they would be very happy.
282
00:16:44,359 --> 00:16:45,350
Brother San.
283
00:16:45,720 --> 00:16:46,679
Elder Tai Tan said
284
00:16:46,680 --> 00:16:48,519
it will take about three months to build Tang Clan.
285
00:16:48,680 --> 00:16:49,519
So are we going to relax
286
00:16:49,520 --> 00:16:51,199
and have some fun
287
00:16:51,200 --> 00:16:51,799
during this period of time?
288
00:16:52,480 --> 00:16:53,199
Of course.
289
00:16:53,560 --> 00:16:55,199
Practice more and raise yourself to Level 60.
290
00:16:55,800 --> 00:16:56,719
Then I’ll accompany you
291
00:16:56,720 --> 00:16:58,079
to the soul beast forest for fun.
292
00:16:58,640 --> 00:16:59,919
Except for Xiao Wu
293
00:17:00,200 --> 00:17:02,119
you are the only one who hasn’t reached Level 60.
294
00:17:04,280 --> 00:17:05,919
We are different.
295
00:17:06,240 --> 00:17:07,599
You are all focused on practicing
296
00:17:07,680 --> 00:17:08,839
since you have had your lover.
297
00:17:10,319 --> 00:17:10,799
What about you
298
00:17:11,000 --> 00:17:13,318
wakening my martial soul for a second time?
299
00:17:13,600 --> 00:17:15,078
I wish I can be half as handsome as you.
300
00:17:15,800 --> 00:17:16,679
Work hard to practice
301
00:17:16,880 --> 00:17:17,599
and be stronger.
302
00:17:18,040 --> 00:17:19,318
Do you think there won’t be a girl
303
00:17:19,400 --> 00:17:20,359
who adores you after that?
304
00:17:22,080 --> 00:17:22,959
Brother San is right.
305
00:17:23,440 --> 00:17:24,399
I must work hard to practice
306
00:17:24,840 --> 00:17:26,799
and impress Miss Bai.
307
00:17:27,479 --> 00:17:28,399
Miss Bai?
308
00:17:33,039 --> 00:17:33,919
It’s noon.
309
00:17:34,159 --> 00:17:35,359
Class should be dismissed.
310
00:17:35,960 --> 00:17:37,159
Where are they?
311
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
312
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
[Episode 146 has been completed
and broadcast for nearly 1326 days.]
313
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
[Total minute of the animation: 2039]
[Total scene: 51541]
314
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
[Total CGI: 26140]
[Total plan of action scene: 11104]
315
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
[Total scene model: nearly 520]
[Total character model: nearly 971]
316
00:18:35,360 --> 00:18:37,360
[Total props model: 13362]
317
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
[We appreciate your continuous support and love.]
318
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
[We will definitely keep on striving.]
319
00:18:41,360 --> 00:18:42,940
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
320
00:18:42,940 --> 00:18:45,960
[vibrant youth with your presence.]
♪ We still have to part from each other ♪
321
00:18:46,350 --> 00:18:50,540
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
322
00:18:51,640 --> 00:18:53,920
♪ Amidst the grieving woods ♪
323
00:18:54,300 --> 00:18:56,810
♪ Who is crying out there ♪
324
00:19:00,040 --> 00:19:03,000
♪ I still relentlessly hold on ♪
325
00:19:03,530 --> 00:19:07,880
♪ I refuse to accept this destiny ♪
326
00:19:08,830 --> 00:19:11,210
♪ Desperately searching ♪
327
00:19:11,500 --> 00:19:13,630
♪ Any signs of you ♪
328
00:19:17,050 --> 00:19:20,750
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
329
00:19:20,890 --> 00:19:25,420
♪ In your eyes, the world never changes ♪
330
00:19:25,930 --> 00:19:30,560
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
331
00:19:30,800 --> 00:19:37,600
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
332
00:19:37,820 --> 00:19:41,920
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
333
00:19:42,110 --> 00:19:46,140
♪ And the craziness of my desperation ♪
334
00:19:46,350 --> 00:19:47,550
♪ Can you hear ♪
335
00:19:47,980 --> 00:19:49,880
♪ My calls ♪
336
00:19:50,120 --> 00:19:52,010
♪ Breaking through extreme dolor ♪
337
00:19:52,010 --> 00:19:54,810
♪ Rushing towards your embrace ♪
338
00:19:55,000 --> 00:19:59,150
♪ You are the only one
I dreamt to comb my hair ♪
339
00:19:59,150 --> 00:20:03,370
♪ And the wish I made upon a star ♪
340
00:20:03,550 --> 00:20:04,910
♪ One day ♪
341
00:20:05,130 --> 00:20:07,580
♪ You will turn up gorgeously ♪
342
00:20:07,740 --> 00:20:09,710
♪ And hold my hands ♪
343
00:20:09,920 --> 00:20:15,930
♪ To envisage our future ♪
344
00:20:18,390 --> 00:20:18,600
[Next episode]
345
00:20:18,600 --> 00:20:19,439
Are there any changes
346
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
in Tian Dou City during our absence?
347
00:20:21,400 --> 00:20:22,279
I heard Uncle Ning said that
348
00:20:22,400 --> 00:20:23,799
it was quite intense
349
00:20:23,920 --> 00:20:24,679
in the royal family.
350
00:20:25,080 --> 00:20:27,039
Emperor Xue Ye is seriously ill,
351
00:20:27,200 --> 00:20:28,599
and no royal physicians knows what to do.
352
00:20:29,000 --> 00:20:29,639
Maybe
353
00:20:29,930 --> 00:20:32,110
something big is about to happen.
354
00:20:32,360 --> 00:20:33,279
Are you going to keep doing this?
355
00:20:33,440 --> 00:20:34,079
Tang San.
356
00:20:34,280 --> 00:20:35,359
It’s quite painful
357
00:20:35,560 --> 00:20:36,959
to deal with you.
358
00:20:37,160 --> 00:20:38,839
I came here for negotiation this time.
359
00:20:39,080 --> 00:20:40,959
Clearly, you guys barged in
360
00:20:41,120 --> 00:20:41,999
by hurting the guarding students.
361
00:20:42,400 --> 00:20:43,399
Let’s fight again
362
00:20:43,440 --> 00:20:44,199
if you are not convinced.
363
00:20:45,240 --> 00:20:45,919
Please
364
00:20:46,440 --> 00:20:47,910
don’t disturb our school anymore.
365
00:20:49,110 --> 00:20:55,450
[Soul Land]
[Available at 10 AM every Saturday]
24614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese