Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,880 --> 00:00:19,848
GEMITI
2
00:00:25,960 --> 00:00:27,928
Dai...
3
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
Ecco... fermo.
4
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Stai fermo.
5
00:00:34,800 --> 00:00:36,768
Stai fermo.
6
00:00:46,160 --> 00:00:49,323
Stai fermo.
Fermo, altrimenti ti strozzo.
7
00:00:56,560 --> 00:00:58,528
Stai fermo!
8
00:01:01,040 --> 00:01:04,119
Amore, rimani a dormire da me
stanotte.
9
00:01:04,120 --> 00:01:07,124
Ti prego, rimani qua con me.
Rimani qua.
10
00:01:12,080 --> 00:01:15,562
Ma allora mi vuoi uccidere?
Dillo che vuoi che muoia.
11
00:01:15,640 --> 00:01:19,199
- Sì, amore.
- Tu sei pazzo.
12
00:01:19,200 --> 00:01:21,359
Tu sei malato di sesso, lo sai?
13
00:01:21,360 --> 00:01:23,408
- Lo sai?
- È vero.
14
00:01:27,200 --> 00:01:30,682
Matteo, tu domani hai l'esame.
15
00:01:31,520 --> 00:01:34,879
Dio, Carmen, con questo esame!
Non è domani.
16
00:01:34,880 --> 00:01:38,726
È dopodomani. E poi
non mi frega un cazzo dell'esame.
17
00:01:39,080 --> 00:01:43,085
Non mi frega un cazzo dell'esame.
Fammelo tu l'esame.
18
00:01:43,880 --> 00:01:45,999
- Fammelo tu.
- E come?
19
00:01:46,000 --> 00:01:49,129
- Basta, è tardissimo!
- Non è tardi.
20
00:01:49,560 --> 00:01:52,131
- (MATTEO) Perché?
- Perché sì.
21
00:01:52,800 --> 00:01:55,371
Questa casa è bella, ma di chi è?
22
00:01:55,800 --> 00:02:00,799
- Che c'entra, Carmen? - Io non
dormo a casa degli sconosciuti.
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,439
Ti prego, Carmen, vieni qua.
24
00:02:03,440 --> 00:02:07,047
Matteo, quando avrai casa tua,
ci rimarrò.
25
00:02:08,520 --> 00:02:13,048
Va bene. Fai come vuoi, vai via.
26
00:02:14,040 --> 00:02:15,485
Fai l'offeso?
27
00:02:19,520 --> 00:02:21,488
Vuoi sapere un segreto?
28
00:02:22,920 --> 00:02:24,490
Sì.
29
00:02:25,240 --> 00:02:27,686
La tua lingua mi fa impazzire.
30
00:02:39,760 --> 00:02:43,651
- (MATTEO) Domani ci vediamo?
- No, domani ho da fare.
31
00:02:44,720 --> 00:02:46,559
Certo, lo sapevo.
32
00:02:46,560 --> 00:02:51,119
- Quando uno ha la donna,
deve avere due caschi. - Ok.
33
00:02:51,120 --> 00:02:56,650
Allora dimmi che sei la mia donna...
e io ne compro 20.
34
00:03:01,400 --> 00:03:03,368
Quanto sei "fico"!
35
00:03:07,880 --> 00:03:12,359
(Ora ti fermi, butti la borsa,
butti le chiavi e torni indietro.)
36
00:03:12,360 --> 00:03:15,359
(Mi abbracci,
mi dai un bel bacio in bocca...
37
00:03:15,360 --> 00:03:20,279
e poi mi dici che sono l'unico,
vero, grande amore della tua vita.)
38
00:03:20,280 --> 00:03:23,479
(Ti prego, fallo adesso.
Fallo! Fallo!)
39
00:03:23,480 --> 00:03:25,439
PORTA CHE SI CHIUDE
40
00:03:25,440 --> 00:03:27,408
(Ecco, bene così.)
41
00:04:55,360 --> 00:04:58,842
Paleocene, Eocene, Miocene,
Oligocene...
42
00:04:59,000 --> 00:05:02,039
- Pliocene. - Papà...
- Continua.
43
00:05:02,040 --> 00:05:04,079
Definisci il nichilismo.
44
00:05:04,080 --> 00:05:08,159
Il pensiero nichilista parte
dalla concezione della morte di Dio
45
00:05:08,160 --> 00:05:11,239
e di tutta la cultura europea
precedente.
46
00:05:11,240 --> 00:05:14,599
Il massimo esponente è Nietzsche,
nato nel...
47
00:05:14,600 --> 00:05:18,799
- 1844 e morto nel 1900.
- Papà, l'esame lo devo fare io.
48
00:05:18,800 --> 00:05:20,599
Continua. Geografia Astronomica.
49
00:05:20,600 --> 00:05:23,524
Manuel, sono quasi le otto!
50
00:05:24,240 --> 00:05:28,609
Vanno in ordine alfabetico?
Ti chiami Abate, devi sbrigarti.
51
00:05:29,480 --> 00:05:31,319
Manuel?
52
00:05:31,320 --> 00:05:35,769
Vuoi fare tardi anche stamattina?
Non ti aspettano all'esame!
53
00:05:36,560 --> 00:05:38,528
CONATI DI VOMITO
54
00:05:39,200 --> 00:05:41,089
Manuel, che fai?
55
00:05:45,160 --> 00:05:49,006
Se siete d'accordo, inizierei
con una domanda di Filosofia.
56
00:05:49,520 --> 00:05:52,719
- Professoressa Martani, d'accordo?
- D'accordo.
57
00:05:52,720 --> 00:05:55,679
Bene, tanto
per "rompere il ghiaccio".
58
00:05:55,680 --> 00:06:00,607
- Parta da dove vuole, lui è molto
preparato. - Questo lo decido io.
59
00:06:01,200 --> 00:06:04,090
Bene, mi parli di Nietzsche.
60
00:06:04,800 --> 00:06:07,485
Sì... dunque...
61
00:06:08,160 --> 00:06:11,801
Friedrich... Wilchelm...
Nietzsche...
62
00:06:15,320 --> 00:06:18,519
Friedrich... Wilchelm...
63
00:06:18,520 --> 00:06:20,966
Si rilassi, tranquillo. Tranquillo.
64
00:06:21,480 --> 00:06:24,370
Mi dica allora qualcosa
sul nichilismo.
65
00:06:24,720 --> 00:06:28,202
Sì... dunque... il nichilismo...
66
00:06:28,280 --> 00:06:31,199
VOCE NON UDIBILE
67
00:06:31,200 --> 00:06:33,168
Il nichilismo parte...
68
00:06:33,880 --> 00:06:37,839
dalla CONCENZIONE...
dalla concezione...
69
00:06:37,840 --> 00:06:42,799
che Dio è morto e con esso tutta
la cultura europea precedente.
70
00:06:42,800 --> 00:06:45,879
Il massimo esponente di questa
filosofia è proprio Nietzsche.
71
00:06:45,880 --> 00:06:50,880
Abbia pazienza... ci dica lei
un argomento in cui è preparato.
72
00:06:52,000 --> 00:06:56,399
- Altrimenti stiamo qui tutto il
giorno. - Forse è emozionato, vero?
73
00:06:56,400 --> 00:06:59,999
(SOTTOVOCE) La solita emozione,
le solite cagate.
74
00:07:00,000 --> 00:07:01,490
Va bene, forza.
75
00:07:02,320 --> 00:07:07,320
Diciamo... che una cosa che so...
è la Prima Guerra Mondiale.
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,166
Va bene, la Prima Guerra Mondiale.
77
00:07:12,240 --> 00:07:16,319
La Prima Guerra Mondiale nasce
con l'eccidio di Sarajevo...
78
00:07:16,320 --> 00:07:18,039
Omicidio!
79
00:07:18,040 --> 00:07:22,090
Con l'omicidio di Sarajevo.
Del 14 giugno 192...
80
00:07:22,480 --> 00:07:26,087
28 giugno 1914.
81
00:07:27,760 --> 00:07:29,728
Forza.
82
00:07:29,800 --> 00:07:32,279
In pratica...
in seguito a questo omicidio...
83
00:07:32,280 --> 00:07:36,330
del duca Ferdinando... nasce
con la Prima Guerra Mondiale...
84
00:07:36,400 --> 00:07:41,400
"Nasce la guerra".
Nasce e muore la guerra.
85
00:07:41,600 --> 00:07:45,161
Ma come parli? "Nasce la guerra"!
Scoppia la guerra!
86
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Infatti...
scoppia tra Italia e Austria...
87
00:07:51,280 --> 00:07:56,320
Questa guerra... chiamata anche
del 15-18 o "Guerra lampo".
88
00:07:56,840 --> 00:08:01,359
Mi ha fatto "avvelenare"! Gli
volevo dire: Sei un pezzo di merda!
89
00:08:01,360 --> 00:08:03,328
Ragazzi, basta!
90
00:08:04,600 --> 00:08:07,079
Professoressa! Professoressa!
91
00:08:07,080 --> 00:08:10,079
- Professore, allora?
- Abate, non ti posso dire niente.
92
00:08:10,080 --> 00:08:14,051
- Me lo dica, anche se sono stato
bocciato. - Non bocciano nessuno.
93
00:08:14,440 --> 00:08:17,046
- Come?
- Non bocciano più nessuno!
94
00:08:22,080 --> 00:08:24,959
- Non bocciano più nessuno!
- Che ti ha detto?
95
00:08:24,960 --> 00:08:27,639
Che non bocciano più nessuno!
96
00:08:27,640 --> 00:08:31,319
- Quanto ti hanno dato?
- "Non bocciano più nessuno"!
97
00:08:31,320 --> 00:08:35,119
Mi hanno dato
"Non bocciano più nessuno"!
98
00:08:35,120 --> 00:08:37,407
Non bocciano più nessuno!
99
00:08:45,720 --> 00:08:47,688
LAMENTI
100
00:08:49,120 --> 00:08:50,679
Fa così male?
101
00:08:50,680 --> 00:08:52,648
LAMENTI
102
00:08:52,760 --> 00:08:56,799
Il bello dei tatuaggi è che
è una cosa tua, ti resta per sempre.
103
00:08:56,800 --> 00:09:01,399
- Un codice che sai solo tu. - Qual
è il significato di questo codice?
104
00:09:01,400 --> 00:09:04,639
Il primo è "pace", il secondo
è "amore", il terzo è "pane".
105
00:09:04,640 --> 00:09:09,519
Ti sei tatuato: Pace, Amore
e Pane? Che cazzo di codice è?
106
00:09:09,520 --> 00:09:14,159
Perché? Il codice vero era:
Pace, Amore e Libertà.
107
00:09:14,160 --> 00:09:19,160
Però "libertà" era un segno
che esteticamente faceva schifo.
108
00:09:19,720 --> 00:09:24,119
Il "pane" è una cosa che vuole
dire... che vuole dire e che ci sta.
109
00:09:24,120 --> 00:09:26,319
(MATTEO) Certo, e poi è bello.
110
00:09:26,320 --> 00:09:30,245
(PAOLO) Per fortuna il giapponese
non lo capisce nessuno!
111
00:09:30,640 --> 00:09:33,519
Io vado a studiare,
domani tocca a me.
112
00:09:33,520 --> 00:09:36,319
- Ti aiuto a ripassare?
- Non ti preoccupare.
113
00:09:36,320 --> 00:09:40,039
Matteo, non fare così,
pensa a quando l'esame sarà finito.
114
00:09:40,040 --> 00:09:44,959
Pensa alla vacanza. Io ci ho pensato
e la cosa da fare è "l'interrail".
115
00:09:44,960 --> 00:09:48,601
Spagna-Marocco insieme.
Andiamo in Spagna e poi in Marocco.
116
00:09:48,960 --> 00:09:51,519
Che è ottimale secondo me, no?
117
00:09:51,520 --> 00:09:55,199
È una buona idea,
poi vediamo, non lo so.
118
00:09:55,200 --> 00:09:57,359
Matteo, è per Carmen?
119
00:09:57,360 --> 00:10:02,159
Tu pensi a un viaggio mano
nella mano come due fidanzatini.
120
00:10:02,160 --> 00:10:06,479
- Manuel... - Quella
"ti rigira come un pedalino"!
121
00:10:06,480 --> 00:10:10,559
- Fatti i cazzi tuoi.
- Carmen è più grande di te
122
00:10:10,560 --> 00:10:14,959
e in più esce con gente
ancora più grande... - Allora?
123
00:10:14,960 --> 00:10:17,759
Non può stare con me? Sono scemo?
124
00:10:17,760 --> 00:10:22,719
Il fatto è che non partiamo
e in più litighiamo.
125
00:10:22,720 --> 00:10:28,011
Paolo, parli come mia madre.
Chi litiga? Sono affari miei.
126
00:10:30,920 --> 00:10:32,888
MUSICA DA DISCOTECA
127
00:11:05,480 --> 00:11:08,404
- Ciao, Carmen.
- Matteo!
128
00:11:09,440 --> 00:11:13,001
Ciao. Ma non dovevi studiare?
129
00:11:13,320 --> 00:11:17,039
Sì, infatti vado via.
Tu che stai facendo?
130
00:11:17,040 --> 00:11:19,008
Niente, sto con loro.
131
00:11:20,080 --> 00:11:23,163
- Ti ho portato una cosa.
- Cosa?
132
00:11:23,600 --> 00:11:26,729
Ti ho portato un regalo, tieni.
133
00:11:27,760 --> 00:11:31,446
- Tu sei matto!
- Sì... è una cosina.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
Un costume con i laccetti?
135
00:11:41,400 --> 00:11:42,686
Sei matto.
136
00:11:44,720 --> 00:11:46,359
Ti fa schifo?
137
00:11:46,360 --> 00:11:49,919
Se non ti piacciono i colori,
si può cambiare.
138
00:11:49,920 --> 00:11:53,163
O è il modello con i laccetti che...
139
00:11:54,520 --> 00:11:56,522
Ti ho detto che non mi piace?
140
00:11:59,560 --> 00:12:02,079
Vuoi che lo metto subito?
141
00:12:02,080 --> 00:12:05,199
- No, che lo metti domani sera
per me. - Quando?
142
00:12:05,200 --> 00:12:09,279
- Domani sera, dopo il mio esame.
- Cazzo, Matteo...
143
00:12:09,280 --> 00:12:11,248
ho dimenticato di dirtelo.
144
00:12:12,720 --> 00:12:15,359
Domani devo partire per la Grecia.
145
00:12:15,360 --> 00:12:19,126
- Dove? - Vado in Grecia,
a Santorini con mia sorella.
146
00:12:19,760 --> 00:12:22,809
Che dici, Carmen?
Dobbiamo andare al mare!
147
00:12:23,880 --> 00:12:26,770
- Lo so...
- Scusa, fammi capire.
148
00:12:28,640 --> 00:12:33,640
Se non passavo qua stasera,
saresti partita senza avvertirmi?
149
00:12:33,680 --> 00:12:35,879
- No, ti avrei chiamato.
- Quando?
150
00:12:35,880 --> 00:12:39,519
- Ti avrei chiamato dopo.
- Carmen, perché mi fai questo?
151
00:12:39,520 --> 00:12:41,879
Avevi detto che dopo l'esame
saremmo andati insieme al mare.
152
00:12:41,880 --> 00:12:46,359
- Carmen?
- Arriva. Invece vai in Grecia?
153
00:12:46,360 --> 00:12:48,567
Matteo, sto via solo 15 giorni.
154
00:12:50,800 --> 00:12:55,203
"Pechegno".
Pechegno, ti chiamo, ok?
155
00:12:57,400 --> 00:13:00,079
No, Carmen, ti prego.
Non capisco più nulla.
156
00:13:00,080 --> 00:13:03,687
- Parliamo. - Proprio adesso?
Mi stanno aspettando.
157
00:13:04,160 --> 00:13:06,119
- Chi?
- I miei amici!
158
00:13:06,120 --> 00:13:08,282
Chi sono i tuoi amici?
159
00:13:09,240 --> 00:13:11,208
Sei matto?
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,730
Quando fai così
sei proprio un ragazzino.
161
00:13:31,800 --> 00:13:33,599
Ciao, Matteo.
162
00:13:33,600 --> 00:13:37,199
- "Cicalì", che fai qua? - Sono
venuta a vedere un po' di esami.
163
00:13:37,200 --> 00:13:39,168
Brava, Valentina.
164
00:13:42,720 --> 00:13:46,159
- Sei nervoso?
- Stanotte non ho dormito un cazzo.
165
00:13:46,160 --> 00:13:50,439
- Mi viene anche da vomitare.
- Ti prendo qualcosa in farmacia?
166
00:13:50,440 --> 00:13:53,011
No, non ti preoccupare. Grazie.
167
00:13:53,880 --> 00:13:57,168
Stai bene. Ciao, Cicalina.
168
00:14:00,200 --> 00:14:04,119
(Perché ogni volta che ti incontro
mi viene una voce da papera
169
00:14:04,120 --> 00:14:06,930
e divento rigida
come un surgelato?)
170
00:14:07,000 --> 00:14:10,721
("Vado in farmacia..."
Che cazzata ho detto?)
171
00:14:12,480 --> 00:14:16,087
(Ero solo venuta a dirti:
In bocca al lupo, amore mio.)
172
00:14:23,520 --> 00:14:25,439
- Kant.
- Eh?
173
00:14:25,440 --> 00:14:28,759
- Hai studiato Kant?
- No.
174
00:14:28,760 --> 00:14:33,239
Oggi chiedono Kant.
Vuoi il Bignami di Kant a 3 euro?
175
00:14:33,240 --> 00:14:36,881
- No, grazie.
- Peggio per te, oggi chiedono Kant.
176
00:14:38,120 --> 00:14:41,442
- Sei scemo? Non lo voglio.
- Solo 3 euro.
177
00:14:42,360 --> 00:14:45,648
- Che vuoi?
- Lo chiedono di sicuro. 3 euro.
178
00:14:46,280 --> 00:14:48,248
Madonna, mia!
179
00:14:48,400 --> 00:14:52,039
Sei venuto a "gufare"
proprio il giorno dell'esame?
180
00:14:52,040 --> 00:14:55,362
Prendi 2 euro e levati dal cazzo!
181
00:14:58,320 --> 00:15:02,639
Il prossimo è Filizzola,
poi Germi e poi Mariani.
182
00:15:02,640 --> 00:15:06,359
Professore, scusi,
io quando sono interrogato?
183
00:15:06,360 --> 00:15:09,759
Tu inizi con la "Z",
sei tra gli ultimi. Verso l'una.
184
00:15:09,760 --> 00:15:12,001
Fate silenzio, per favore!
185
00:15:26,000 --> 00:15:27,968
Permesso, scusate!
186
00:15:29,840 --> 00:15:32,525
Oddio! Scusa, Cicalina!
187
00:15:45,920 --> 00:15:48,321
Mortacci di Pippo!
188
00:15:57,040 --> 00:16:02,570
- Ragazzino, ti sei fatto male?
- No, non avevo visto il gradino.
189
00:16:12,360 --> 00:16:16,519
Scusi, perché da De Micheli
non c'è nessuno?
190
00:16:16,520 --> 00:16:21,367
- Sono partiti. - Lo so, ma sono
le 10, non saranno già partiti.
191
00:16:22,040 --> 00:16:25,726
Sono partiti presto.
Sono andati in Grecia.
192
00:16:26,880 --> 00:16:30,327
- Chi?
- Di chi stiamo parlando?
193
00:16:32,240 --> 00:16:36,211
- Anche Carmen? - Sì,
con la sorella, il bambino, tutti.
194
00:16:37,360 --> 00:16:40,999
Carmen non si è mai svegliata
prima delle 10 di mattina!
195
00:16:41,000 --> 00:16:44,971
- Stamattina evidentemente...
- Macché evidentemente!
196
00:16:46,360 --> 00:16:50,039
- Carmen! - Non gridare,
è un palazzo signorile!
197
00:16:50,040 --> 00:16:53,359
- Forse il citofono è rotto!
- Non è rotto! - Carmen!
198
00:16:53,360 --> 00:16:58,571
- Levi le mani!
- Cammina, vai via. Vai!
199
00:16:59,080 --> 00:17:01,048
Palazzo di merda!
200
00:17:01,800 --> 00:17:04,690
Palazzo di merda...
201
00:17:05,040 --> 00:17:09,125
Stamattina mi sono proprio fissato,
parlami di Kant.
202
00:17:10,120 --> 00:17:12,805
- Le opere, il contesto storico...
> Te l'avevo detto!
203
00:17:13,720 --> 00:17:16,121
Basta! State zitti!
204
00:17:18,520 --> 00:17:20,488
Su, forza.
205
00:17:21,040 --> 00:17:25,728
Emanuel Kant è un filosofo,
la sua opera proprio...
206
00:17:27,800 --> 00:17:32,359
Emanuel Kant è un filosofo
e la sua opera più importante
207
00:17:32,360 --> 00:17:37,039
e centrale del suo pensiero
è la critica della "Ragion pura".
208
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
Eh?
209
00:17:38,520 --> 00:17:42,799
La critica della "Ragion pura", lui
ha scritto anche la "Ragion pratica"
210
00:17:42,800 --> 00:17:46,441
però quella veramente importante
è la "Ragion pura".
211
00:17:56,240 --> 00:17:58,891
Nove a tre! Vai!
212
00:17:59,600 --> 00:18:03,359
Sono ancora un bel giocatore!
Tu vuoi giocare con le finezze!
213
00:18:03,360 --> 00:18:08,360
È la potenza che conta!
Devi spaccare. Dai, duro!
214
00:18:09,080 --> 00:18:13,369
Le gambe devono essere dure!
Tu giochi vecchio!
215
00:18:13,440 --> 00:18:17,729
Anche quando giochiamo a tennis fai
sempre le smorzate. Sei Panatta?
216
00:18:37,120 --> 00:18:40,799
Che fai lì? Alza la serranda invece
di restare lì come un "torso".
217
00:18:40,800 --> 00:18:46,045
Mamma, se ti fa male la schiena,
resta a casa. Non fare la vittima.
218
00:18:53,520 --> 00:18:55,841
Perché ho un figlio così stronzo?
219
00:19:00,400 --> 00:19:03,006
Dove vorreste andare in viaggio?
220
00:19:03,200 --> 00:19:07,171
Pensavamo di fare l'Interrail
in Spagna e da lì in Marocco.
221
00:19:13,200 --> 00:19:17,205
- Ti fai le "canne", Paolo?
- Chi, io? - Sì, tu!
222
00:19:18,720 --> 00:19:22,247
- Ti fai le "canne"?
- No.
223
00:19:24,160 --> 00:19:26,049
Attento a non fare cazzate, Paolo.
224
00:19:26,880 --> 00:19:29,963
Stai attento anche con le donne.
225
00:19:35,560 --> 00:19:39,451
Perché puzzano così i mangimi?
Puzzano!
226
00:19:40,160 --> 00:19:43,960
Una puzza che ti rimane addosso.
Che non si leva.
227
00:19:45,400 --> 00:19:49,199
Metti l'acqua ai bengalini.
A queste cose ci devi pensare tu.
228
00:19:49,200 --> 00:19:51,168
Che cazzo!
229
00:19:54,120 --> 00:19:58,319
Ricorda che alle 11 vengono
a prendere il barboncino marrone.
230
00:19:58,320 --> 00:20:01,130
Gli devi fare
il fiocchetto in testa.
231
00:20:03,960 --> 00:20:07,965
Allora? Devono morire di sete
i bengalini?
232
00:20:08,320 --> 00:20:11,847
- Forza. - Mamma, io vado a casa,
non ce la faccio più.
233
00:20:12,360 --> 00:20:15,639
Manuel, non ci siamo capiti.
234
00:20:15,640 --> 00:20:20,239
Tu devi stare qua, mi devi aiutare
perché questo negozio è tuo.
235
00:20:20,240 --> 00:20:23,719
Finché c'è stato tuo padre
non te n'è "fregato una mazza".
236
00:20:23,720 --> 00:20:28,599
Adesso che tuo padre non c'è più
ti devi "rimboccare le maniche",
237
00:20:28,600 --> 00:20:32,679
mi devi aiutare.
Io da sola non ce la faccio più.
238
00:20:32,680 --> 00:20:35,439
Mamma, non mi devi fracassare
i coglioni!
239
00:20:35,440 --> 00:20:39,639
Oggi è il primo giorno di vacanza
e non mi parlare di papà!
240
00:20:39,640 --> 00:20:43,611
Io non ho intenzione di puzzare
di cane tutta la vita!
241
00:20:45,440 --> 00:20:49,570
Questa puzza di cane ti ha permesso
di vivere come un "fighetto".
242
00:20:51,000 --> 00:20:54,209
Non mi devi "mena" ', mamma.
Non mi devi mena'.
243
00:20:59,840 --> 00:21:03,319
- Sono molto orgoglioso di te,
Matteo. - Anch'io.
244
00:21:03,320 --> 00:21:08,320
Bene! Evviva! Allora siamo
un gruppo di persone orgogliose!
245
00:21:08,520 --> 00:21:11,839
Strano, anche mamma
ha detto la stessa cosa.
246
00:21:11,840 --> 00:21:16,399
Questo è un grande momento per te,
dimmi che vuoi. Qualunque cosa.
247
00:21:16,400 --> 00:21:18,368
Che regalo vuoi?
248
00:21:22,200 --> 00:21:24,168
Qualunque cosa?
249
00:21:28,080 --> 00:21:30,048
Torna con la mamma.
250
00:21:32,360 --> 00:21:36,199
Papà, fammi questo bel regalo.
Lascia questa e torna a casa.
251
00:21:36,200 --> 00:21:38,879
- Matteo, per favore, che dici?
- Per favore tu!
252
00:21:38,880 --> 00:21:41,531
Papà, chi è questa sconosciuta?
253
00:21:41,800 --> 00:21:44,799
L'avrò vista cinque volte
e mi dice: "Sono orgogliosa di te"!
254
00:21:44,800 --> 00:21:46,768
Matteo, cosa dici?
255
00:21:47,000 --> 00:21:49,759
- Zitta, sconosciuta!
- Matteo, stai esagerando.
256
00:21:49,760 --> 00:21:54,159
Io esagero? La mamma piange
tutti i giorni. Tutti i giorni!
257
00:21:54,160 --> 00:21:58,239
- Franco, ti aspetto in macchina.
- Brava, vai! - Matteo! - Vai.
258
00:21:58,240 --> 00:22:02,079
Ti piace questa? Tienila
come amante, ma torna a casa.
259
00:22:02,080 --> 00:22:06,999
Fai come tutti! Hanno l'amante
e stanno con la moglie!
260
00:22:07,000 --> 00:22:09,879
Perché l'hai lasciata
da un giorno all'altro?
261
00:22:09,880 --> 00:22:13,119
Sei uno di quelli che abbandona
quando si rompe il cazzo?
262
00:22:13,120 --> 00:22:15,439
Io odio quelli che fanno così!
263
00:22:15,440 --> 00:22:20,048
Matteo, sei impazzito? Sono 6 anni
che la mamma ed io siamo separati!
264
00:22:21,480 --> 00:22:25,246
Allora? Quanto deve piangere
ancora mamma?
265
00:22:26,320 --> 00:22:28,288
Quanto, papà?
266
00:22:28,600 --> 00:22:33,891
Paolo, sto venendo a casa tua.
Chiama Manuel, è importante. Ciao.
267
00:22:36,320 --> 00:22:41,929
(MATTEO) Innanzitutto
questa per noi non sarà una vacanza.
268
00:22:43,000 --> 00:22:46,209
Sarà una partenza, è diverso.
269
00:22:47,640 --> 00:22:51,199
Noi tre dobbiamo lasciarci
alle spalle un po' di roba.
270
00:22:51,200 --> 00:22:56,764
Zavorre, pesi inutili, ansie,
angosce, problemi... basta!
271
00:22:57,360 --> 00:23:02,079
Davvero pensavate che noi facevamo
la maturità ed eravamo felici?
272
00:23:02,080 --> 00:23:04,759
Così, di colpo noi tre
eravamo felici.
273
00:23:04,760 --> 00:23:09,559
Questa è una cazzata. Una cazzata!
Una trappola. Una trappola!
274
00:23:09,560 --> 00:23:14,691
Adesso noi dobbiamo andare via.
Andare via e vaffanculo!
275
00:23:17,440 --> 00:23:20,079
Cazzo, io sto parlando
di un viaggio vero.
276
00:23:20,080 --> 00:23:22,719
Non di un viaggettino di merda
della maturità,
277
00:23:22,720 --> 00:23:27,719
non di un viaggetto in treno
in Marocco. Di un viaggio vero!
278
00:23:27,720 --> 00:23:31,884
Per capire chi siamo,
cosa vogliamo veramente!
279
00:23:33,240 --> 00:23:36,403
- Manuel, tu sai quello che vuoi?
- Oh!
280
00:23:37,960 --> 00:23:41,039
No, tu non sai quello che vuoi,
Manuel.
281
00:23:41,040 --> 00:23:44,919
Non lo sai. E tu, Paolo,
pensi di saperlo.
282
00:23:44,920 --> 00:23:49,164
Tu pensi di saperlo, ma non è così.
283
00:23:49,800 --> 00:23:53,039
Tu lo sai perché i tuoi genitori
te l'hanno detto.
284
00:23:53,040 --> 00:23:58,649
Fammi fumare. Porca puttana ladra
impestata lurida!
285
00:23:59,120 --> 00:24:04,120
Porca puttana, dobbiamo andare!
Andare! Andare! Andare!
286
00:24:04,760 --> 00:24:07,479
- Andare!
- Dove, però? Dove?
287
00:24:07,480 --> 00:24:10,279
Manuel, bisogna andare! Andare!
Andare! Andare! Intanto andare!
288
00:24:10,280 --> 00:24:13,489
Dove? (URLANDO) Dove?
289
00:24:13,840 --> 00:24:17,039
- In Grecia! - In Grecia?
- Perché?
290
00:24:17,040 --> 00:24:20,362
In Greciaaaa!
291
00:24:35,840 --> 00:24:39,959
(MATTEO) Non ho capito perché da
bambino mi piacevano tanto i maghi.
292
00:24:39,960 --> 00:24:43,726
- Chi?
- I maghi, sono fichissimi.
293
00:24:43,960 --> 00:24:48,960
Quelli che fanno i giochi
di prestigio. Sono fichissimi.
294
00:24:49,240 --> 00:24:52,608
Fanno così con le mani...
e fanno sparire le cose.
295
00:24:53,280 --> 00:24:55,759
Tu ci hai mai pensato?
Quello è un trucco.
296
00:24:55,760 --> 00:24:59,810
È un trucco, non è magia,
però non lo vedi.
297
00:25:00,640 --> 00:25:04,201
- C'è, ma non si vede.
- Bravo.
298
00:25:04,520 --> 00:25:06,841
Bravo, c'è ma non lo vedi.
299
00:25:07,280 --> 00:25:09,248
È come la Grecia.
300
00:25:10,480 --> 00:25:14,439
- Che c'entra la Grecia?
- Come che c'entra la Grecia!
301
00:25:14,440 --> 00:25:16,886
Perché, tu sai dov'è la Grecia?
302
00:25:18,240 --> 00:25:22,370
- Starà là, la nave va là.
- "Va là"... ma la vedi?
303
00:25:22,800 --> 00:25:25,121
No, però la nave...
304
00:25:26,000 --> 00:25:31,086
Appunto. La nave va perché c'è,
ma non si vede. Capito?
305
00:25:31,840 --> 00:25:36,439
È come il nostro futuro.
Anche il nostro futuro c'è già.
306
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Però non si vede.
È questa la cosa tremenda.
307
00:25:40,600 --> 00:25:44,879
Il nostro futuro c'è già e l'unica
cosa che noi siamo costretti a fare
308
00:25:44,880 --> 00:25:48,885
è andare. Andare, andare, andare.
309
00:25:49,320 --> 00:25:50,959
È navigare.
310
00:25:50,960 --> 00:25:52,679
In Grecia?
311
00:25:52,680 --> 00:25:57,239
Paolo, la tua laurea in Economia
c'è già, non lo capisci?
312
00:25:57,240 --> 00:25:59,891
C'è già, però non si vede.
313
00:26:01,160 --> 00:26:03,925
Ah, sì?
Allora dimmi quanto ho preso.
314
00:26:14,560 --> 00:26:18,279
- (MATTEO) Fica quella.
- Chi?
315
00:26:18,280 --> 00:26:19,691
Quella.
316
00:26:22,240 --> 00:26:24,811
Le vado a chiedere una cartina.
317
00:26:26,880 --> 00:26:30,771
- Vai pure tu.
- Manuel, aspetta. Vengo con te.
318
00:26:34,200 --> 00:26:37,599
(MANUEL) Ciao.
Avete una cartina, per favore?
319
00:26:37,600 --> 00:26:40,679
Ciao. Come ti... chiamate?
320
00:26:40,680 --> 00:26:43,919
< Calmi, molto calmi!
321
00:26:43,920 --> 00:26:46,082
Volete fumare o rimorchiare?
322
00:26:47,600 --> 00:26:52,208
Comunque io sono Monica, lei
è Antonia, detta Tony e lei è Bea.
323
00:26:56,360 --> 00:26:59,119
- Bella, eh?
- (SOTTOVOCE) Bellissima.
324
00:26:59,120 --> 00:27:02,727
Attento, ha ucciso 13 ragazzi
solo con lo sguardo. Buh!
325
00:27:04,800 --> 00:27:08,964
Senti, questa cartina
l'avete oppure...
326
00:27:09,160 --> 00:27:11,128
Non ce l'abbiamo la cartina.
327
00:27:13,480 --> 00:27:17,399
- Che fai? - Lei è una fotografa,
non è una turista.
328
00:27:17,400 --> 00:27:20,085
- Belli, sono giapponesi?
- Sì.
329
00:27:20,160 --> 00:27:23,403
- Sarebbero ideogrammi.
- Che rappresentano?
330
00:27:24,280 --> 00:27:28,046
Questo è "pace", questo è "amore"
e questo è...
331
00:27:29,000 --> 00:27:32,607
- "L'angelo della morte".
- L'angelo della morte?
332
00:27:33,800 --> 00:27:35,319
(BEA) Che c'entra?
333
00:27:35,320 --> 00:27:38,639
C'entra, perché prima c'è la pace,
poi l'amore
334
00:27:38,640 --> 00:27:42,008
e poi viene l'angelo della morte
che ti porta via.
335
00:27:44,760 --> 00:27:48,759
Va bene, le cartine non le avete,
noi andiamo.
336
00:27:48,760 --> 00:27:50,444
Io sono Paolo!
337
00:27:54,960 --> 00:27:57,406
Quelli sono freschi di maturità.
338
00:27:59,360 --> 00:28:01,362
Ce l'hanno scritto in faccia.
339
00:28:28,200 --> 00:28:30,771
(MATTEO) Mamma mia, la Grecia!
340
00:28:31,080 --> 00:28:33,879
Siamo arrivati in Grecia,
vi rendete conto?
341
00:28:33,880 --> 00:28:36,879
Ce l'abbiamo fatta!
Cinque anni a studiare la Grecia!
342
00:28:36,880 --> 00:28:40,362
La filosofia greca!
Il mito greco!
343
00:28:40,760 --> 00:28:43,491
Paolo, dimmi un mito greco.
Dai, un mito greco!
344
00:28:43,760 --> 00:28:46,491
- Afrodite!
- Ermafrodite!
345
00:29:00,920 --> 00:29:02,843
- Allora?
- Al completo.
346
00:29:05,400 --> 00:29:07,359
Matteo, non mi sembra buono.
347
00:29:07,360 --> 00:29:11,959
È la terza agenzia che ci dice
che tutta l'isola è al completo.
348
00:29:11,960 --> 00:29:15,079
- Che dobbiamo fare?
- Matteo, che strategia suggerisci?
349
00:29:15,080 --> 00:29:18,959
Dai, ragazzi! Ci sono altre
7 agenzia sull'isola.
350
00:29:18,960 --> 00:29:23,761
Sette! Pensate che non troviamo
un posto per dormire? Uno?
351
00:29:25,240 --> 00:29:29,529
- (MANUEL) Ammazza, che freddo!
- (MATTEO) Santorini.
352
00:29:30,360 --> 00:29:32,408
Ma che santo è Santorini?
353
00:29:33,240 --> 00:29:35,766
"Santo Rini". Lo dice la parola!
354
00:29:36,240 --> 00:29:38,208
Rini!
355
00:29:40,920 --> 00:29:43,366
Paolo, senti che cazzate dice?
356
00:29:44,720 --> 00:29:48,359
- Ragazzi, io devo cacare.
- (MATTEO) Ora? No, ora si dorme.
357
00:29:48,360 --> 00:29:53,360
- Come faccio?
- Se ti scappa... falla laggiù.
358
00:29:53,560 --> 00:29:56,079
Laggiù ci stanno
quelli con i bonghi.
359
00:29:56,080 --> 00:29:59,199
Trova un angolino e falla.
360
00:29:59,200 --> 00:30:01,885
- Davanti a tutti?
- (MANUEL) Ti vergogni?
361
00:30:02,560 --> 00:30:06,167
Paolo, o vai là e cachi...
o stai qua e dormi.
362
00:30:07,120 --> 00:30:11,079
- La cosa mi sembra complicata.
- Basta chiacchiere.
363
00:30:11,080 --> 00:30:16,120
Ragazzi, così non va. Io voglio
una camera d'albergo con il bagno.
364
00:30:17,600 --> 00:30:19,568
"Va' a caga'!"
365
00:30:21,960 --> 00:30:25,439
Paolo resiste altri due giorni
e poi torna a Roma!
366
00:30:25,440 --> 00:30:27,408
CANZONE IN INGLESE
367
00:30:48,400 --> 00:30:50,368
COLPI DI TOSSE
368
00:30:54,400 --> 00:30:57,927
- Ti serve aiuto?
- Che? No! Che vuoi?
369
00:30:58,720 --> 00:31:02,439
Ciao. Ti ricordi?
Ci siamo visti sul traghetto.
370
00:31:02,440 --> 00:31:04,408
Stavo qua...
371
00:31:05,360 --> 00:31:08,125
- Tu che hai?
- Ho bevuto troppo.
372
00:31:09,160 --> 00:31:11,839
Noi dormiamo al castello.
373
00:31:11,840 --> 00:31:15,479
- Noi chi?
- lo, Manuel...
374
00:31:15,480 --> 00:31:18,723
Quel ragazzo del traghetto
con i tatuaggi.
375
00:31:19,360 --> 00:31:22,409
Poi c'è Matteo, quello un po' più...
376
00:31:22,640 --> 00:31:24,959
Insomma... dormiamo al castello.
377
00:31:24,960 --> 00:31:27,839
- Siete gay?
- No, perché? Come?
378
00:31:27,840 --> 00:31:31,559
Tutti i gay dormono al castello.
379
00:31:31,560 --> 00:31:33,528
Ah... bene!
380
00:31:34,440 --> 00:31:36,488
Va bene, io torno dai miei amici.
381
00:31:38,520 --> 00:31:42,047
Ciao, ci vediamo in giro...
non so, girando.
382
00:31:43,360 --> 00:31:45,879
- Ragazzi, io devo cagare.
- (MANUEL) Ancora?
383
00:31:45,880 --> 00:31:49,282
- Ieri sera non l'ho fatta.
- Perché?
384
00:31:49,640 --> 00:31:53,399
- Ho visto quella del traghetto
che vomitava. - Che schifo!
385
00:31:53,400 --> 00:31:57,519
Non ce la faccio più! Una notte
del genere non la faccio più!
386
00:31:57,520 --> 00:32:01,359
Tra le zanzare, l'umidità e il vento
ho passato una notte d'inferno.
387
00:32:01,360 --> 00:32:04,719
Ragazzi, io torno a Roma. Questa
non è una vacanza, è una tortura.
388
00:32:04,720 --> 00:32:07,087
Ti lamenti sempre, viziato!
389
00:32:07,320 --> 00:32:10,881
Quali zanzare?
A me non hanno pizzicato.
390
00:32:11,440 --> 00:32:14,489
(MATTEO) Non è quella
del traghetto?
391
00:32:15,280 --> 00:32:17,248
Sì, lei e l'amica.
392
00:32:18,320 --> 00:32:22,291
- È lei che vomitava?
- Sì. Ha detto che era ubriaca.
393
00:32:26,480 --> 00:32:30,359
- Perché non le chiedi se hanno
un posto per dormire? - lo?
394
00:32:30,360 --> 00:32:33,967
- Non siete amici?
- Amici? L'ho vista vomitare!
395
00:32:38,120 --> 00:32:40,088
Ho capito, vado io.
396
00:32:41,000 --> 00:32:43,919
- Vai pure tu! Cammina!
- Aspettami!
397
00:32:43,920 --> 00:32:46,366
Io aspetto qua... all'ombra.
398
00:32:47,640 --> 00:32:50,007
Niente alberi in Grecia, eh?
399
00:32:51,840 --> 00:32:53,079
Salve.
400
00:32:53,080 --> 00:32:55,048
Greci? GRECHI?
401
00:32:55,680 --> 00:32:57,648
Infatti...
402
00:32:57,840 --> 00:32:59,808
"Greco di tufo", proprio.
403
00:33:07,880 --> 00:33:15,207
- Bea, per fortuna era vicino!
Stai sull'eremo. - Siamo arrivati.
404
00:33:15,520 --> 00:33:19,969
Questo è il viaggio di maturità,
dove si spacca tutto!
405
00:33:20,360 --> 00:33:22,169
Sì, spaccare tutto!
406
00:33:23,240 --> 00:33:25,811
A me questa già mi sta sul cazzo.
407
00:33:27,320 --> 00:33:31,159
- Insomma, siete carichi!
- Sì, carichi carichi.
408
00:33:31,160 --> 00:33:34,243
Soprattutto Paolo, ora scoppia!
409
00:33:36,280 --> 00:33:39,879
Manuel, se stanotte dormi
in un letto, è tutto merito mio.
410
00:33:39,880 --> 00:33:43,487
- Io ancora non vedo il letto.
- Non fare lo spiritoso. - Speriamo.
411
00:33:55,240 --> 00:33:57,208
Voi siete atlete?
412
00:33:58,440 --> 00:34:00,408
Nella vita, diciamo...
413
00:34:01,520 --> 00:34:05,002
Data la conformazione...
particolare.
414
00:34:14,640 --> 00:34:19,039
- Allora, andiamo?
- Facciamo questo bongo e andiamo.
415
00:34:19,040 --> 00:34:22,123
- Bea, ci sono ancora birre?
- Non so, guarda in frigo.
416
00:34:22,200 --> 00:34:25,363
- Anch'io una birra.
- Bravo, vai a prenderle in cucina.
417
00:34:26,600 --> 00:34:29,570
In cucina. Va bene, vado io.
418
00:34:30,400 --> 00:34:33,639
- Paolo, anche a me una birra.
- Allora anche per me.
419
00:34:33,640 --> 00:34:35,879
Venitele a prendere.
"Due mani c'ho io".
420
00:34:35,880 --> 00:34:38,167
Ahjo! "Due mani c'ho io".
Sei sardo?
421
00:34:44,880 --> 00:34:46,959
No! Tony, abbassa!
422
00:34:46,960 --> 00:34:51,279
Guardate, ha il santino di Padre Pio
nel portafogli!
423
00:34:51,280 --> 00:34:53,559
Sei un seminarista?
424
00:34:53,560 --> 00:34:57,167
Ridammi il portafogli,
è mia madre che è fissata!
425
00:34:57,240 --> 00:35:00,239
No, prima facci un miracolo,
fai comparire un po' di Maria.
426
00:35:00,240 --> 00:35:02,891
Monica, ridagli il portafogli.
427
00:35:03,800 --> 00:35:07,771
- Va bene. Al volo, Padre Pio!
- Andiamo, ti accompagno.
428
00:35:09,360 --> 00:35:12,045
Il vostro amico sta "fuori".
429
00:35:14,440 --> 00:35:17,239
- Sei veramente stronza.
- Pio!
430
00:35:17,240 --> 00:35:19,208
MUSICA DA DISCOTECA
431
00:35:32,120 --> 00:35:35,363
Ridi, ridi!
Che hai da ridere?
432
00:35:42,480 --> 00:35:45,839
- Ragazza italiana!
- Forza Italia.
433
00:35:45,840 --> 00:35:48,286
- No, forza Roma!
- Forza Roma.
434
00:35:49,880 --> 00:35:53,079
- Mangiare! Mangiare!
- Quella ragazza sei tu, poi...
435
00:35:53,080 --> 00:35:55,319
- Mangiare!
- Che devi mangiare?
436
00:35:55,320 --> 00:35:57,607
- Mangiare!
- Apri la bocca.
437
00:35:59,840 --> 00:36:01,808
- È amara!
- Paga!
438
00:36:03,960 --> 00:36:05,928
Grande!
439
00:36:06,680 --> 00:36:09,719
- Che hai preso?
- L'aeroplano!
440
00:36:09,720 --> 00:36:13,202
L'aeroplano, Paolo!
L'aeroplano!
441
00:36:17,200 --> 00:36:21,649
Matteo! Matteo!
Manuel ha preso una pasticca!
442
00:36:23,080 --> 00:36:25,686
Paolo, anch'io!
443
00:37:15,640 --> 00:37:17,679
< Pio.
- Che c'è?
444
00:37:17,680 --> 00:37:19,648
Hai una sigaretta?
445
00:37:19,880 --> 00:37:22,799
< (VALENTINA) Quando ti danno
un soprannome è finita.
446
00:37:22,800 --> 00:37:27,039
< Pio, Pipo, Tito, Titina,
Cicalina...
447
00:37:27,040 --> 00:37:31,279
< Intanto, saluti il tuo nome vero
che scompare per sempre
448
00:37:31,280 --> 00:37:33,123
anche dall'anagrafe.
449
00:37:58,720 --> 00:38:00,688
Carmen.
450
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
Dove va?
451
00:38:09,520 --> 00:38:12,559
È matto. Si alza, va via,
non paga...
452
00:38:12,560 --> 00:38:16,759
- Paghiamo noi.
- Perché dobbiamo pagare noi?
453
00:38:16,760 --> 00:38:18,922
- Allora pago io.
- Perché?
454
00:38:20,080 --> 00:38:22,048
Pago io, non mi importa.
455
00:38:24,040 --> 00:38:26,039
- Non paghiamo, Paolo.
- Che?
456
00:38:26,040 --> 00:38:28,008
Che ci importa.
457
00:38:29,680 --> 00:38:32,479
- Al tre.
- No, io non mi alzo, Manuel.
458
00:38:32,480 --> 00:38:34,959
- Non c'è nessuno. Uno...
- Macché "uno"!
459
00:38:34,960 --> 00:38:37,759
- Prendi lo zaino.
- Lascia perdere. - Due...
460
00:38:37,760 --> 00:38:39,569
Macché "due"! Fermati!
461
00:38:40,920 --> 00:38:42,888
Tre!
462
00:38:44,960 --> 00:38:47,406
Ma pagavo io! Manuel!
463
00:38:47,720 --> 00:38:51,611
Non va bene così!
Pagavo io, che problema c'era?
464
00:38:56,440 --> 00:38:57,851
Scusi.
465
00:39:06,800 --> 00:39:10,839
(PAOLO) Se uno sbaglia, non devono
sbagliare per forza anche gli altri.
466
00:39:10,840 --> 00:39:12,808
Cazzo, il barista!
467
00:39:26,080 --> 00:39:30,039
- Mi scusi! Mi scusi!
- Italiano mafioso!
468
00:39:30,040 --> 00:39:33,203
Italiano mafioso! Merda!
469
00:39:36,480 --> 00:39:40,007
Tenga, mi dispiace!
Vieni, tira su la vecchia!
470
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
(MANUEL) Se la prende anche
con le vecchie!
471
00:39:43,920 --> 00:39:47,079
Che maleducato
quello con le vecchie!
472
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
- L'ha buttata in terra?
- Non si dice vecchia, ma anziana.
473
00:39:59,040 --> 00:40:01,805
Carmen! Carmen!
474
00:40:02,400 --> 00:40:04,368
Carmen!
475
00:40:04,720 --> 00:40:06,688
PARLA IN GRECO
476
00:40:07,360 --> 00:40:09,522
Solito italiano di merda!
477
00:40:20,480 --> 00:40:24,405
- Ciao, Carmen.
- Ciao. Che fai qui?
478
00:40:26,520 --> 00:40:29,046
- Come che faccio?
- Perché stai qui?
479
00:40:30,320 --> 00:40:35,079
Ti ho visto camminare
e ti volevo salutare.
480
00:40:35,080 --> 00:40:38,004
Sono appena arrivato in Grecia
e allora...
481
00:40:38,760 --> 00:40:40,250
Insomma...
482
00:40:41,720 --> 00:40:46,169
- Mi sei venuto dietro?
- Chi? lo?
483
00:40:47,720 --> 00:40:50,039
Venuto dietro? Perché?
484
00:40:50,040 --> 00:40:55,040
No, io... sono venuto... Perché,
non posso venire in Grecia?
485
00:40:55,360 --> 00:40:59,719
Sto qui per conto mio.
Stiamo facendo il giro delle Cicladi
486
00:40:59,720 --> 00:41:01,759
e adesso stiamo qua.
487
00:41:01,760 --> 00:41:03,569
Chi sareste?
488
00:41:05,040 --> 00:41:08,159
Chi siamo? Siamo...
489
00:41:08,160 --> 00:41:12,210
io, Bea, Monica e Tony.
490
00:41:12,680 --> 00:41:15,251
- Tutte donne.
- Tutte donne.
491
00:41:17,560 --> 00:41:19,528
Sì, perché?
492
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
Stai calmo.
493
00:41:26,760 --> 00:41:31,607
Scusa, hai ragione.
È un po' che non ti vedo, allora...
494
00:41:32,320 --> 00:41:34,288
Avevo voglia di...
495
00:41:36,440 --> 00:41:40,839
Carmen! Carmen, andiamo!
496
00:41:40,840 --> 00:41:44,128
- Dove vai?
- In barca con mia sorella.
497
00:41:46,320 --> 00:41:48,288
Scusa, prima di andare...
498
00:41:49,600 --> 00:41:55,004
Ho provato a chiamarti tante volte,
ma il tuo cellulare è sempre spento.
499
00:41:57,680 --> 00:42:02,639
- Allora per parlare con te sono
venuto in Grecia. - Un po' costoso.
500
00:42:02,640 --> 00:42:05,928
- Beh...
- Va bene. - Mi ha fatto piacere.
501
00:42:06,480 --> 00:42:09,643
- Io vado. Poi ci sentiamo.
- Sì.
502
00:42:09,800 --> 00:42:11,768
- Ok.
- Ciao.
503
00:42:17,800 --> 00:42:20,041
Tieni il cellulare acceso!
504
00:42:25,160 --> 00:42:27,128
Quanto è bella!
505
00:42:28,240 --> 00:42:30,686
MANUEL TENTA DI PARLARE IN GRECO
506
00:42:32,160 --> 00:42:35,687
Abbiamo trovato una casa.
Tu dove sei andato?
507
00:42:36,480 --> 00:42:41,480
- Credevo di aver visto una ragazza
che conoscevo. - Di scuola?
508
00:42:41,800 --> 00:42:45,168
- No.
- Di Roma? Io la conosco? - No.
509
00:42:45,680 --> 00:42:47,648
Paolo!
510
00:42:48,560 --> 00:42:51,962
Andiamo a prendere i bagagli
dalle pupe e andiamo.
511
00:42:52,200 --> 00:42:56,285
- Lui non mi piace.
- Lo so, mi dispiace.
512
00:43:01,240 --> 00:43:04,959
Manuel, non si fa così.
Non va bene, non va bene.
513
00:43:04,960 --> 00:43:06,759
Cominciamo a fare i ladri?
514
00:43:06,760 --> 00:43:11,368
- Andiamo in una gioielleria?
Rapiniamo tutti? - Parla piano!
515
00:43:11,560 --> 00:43:16,566
(MATTEO) Madonna, che bello!
Sembra un quadro di...
516
00:43:17,120 --> 00:43:19,199
- Come si chiama?
- Lascia perdere!
517
00:43:19,200 --> 00:43:21,919
Signora, in Grecia
non ci sono due scalini uguali?
518
00:43:21,920 --> 00:43:24,799
Ma non siete pescatori,
il pesce... niente, eh?
519
00:43:24,800 --> 00:43:29,319
Questo è hotel tre stelle!
Bella vista!
520
00:43:29,320 --> 00:43:32,679
- Le stelle le hai rubate
al presepe. - Mi piace!
521
00:43:32,680 --> 00:43:34,648
Pagamento anticipato.
522
00:43:36,640 --> 00:43:40,247
Regola numero uno: no droga.
523
00:43:40,880 --> 00:43:42,599
Certo.
524
00:43:42,600 --> 00:43:47,599
- Regola numero... tre:
no donne. - No, chi ce l'ha?
525
00:43:47,600 --> 00:43:50,639
- Sì, ma non siamo gay.
- No gay.
526
00:43:50,640 --> 00:43:54,359
La regola numero due non l'ha detta
o non l'ho sentita io?
527
00:43:54,360 --> 00:43:58,319
Regola numero due:
per bagno c'è orario.
528
00:43:58,320 --> 00:44:01,927
Orario scritto sulla porta.
529
00:44:04,080 --> 00:44:06,924
Eccolo. Capito?
530
00:44:08,040 --> 00:44:13,251
- Signorina, il cesso è esterno?
- Non capisco.
531
00:44:13,520 --> 00:44:16,559
No! "Dalle 7 alle 9 di mattina,
532
00:44:16,560 --> 00:44:18,439
dalle 7 alle 9 di sera."
533
00:44:18,440 --> 00:44:22,081
Signora, la regola numero due
non mi piace troppo.
534
00:44:22,680 --> 00:44:27,561
Nel tempo extra vado in giro
con il pannolone? Signora!
535
00:44:33,440 --> 00:44:36,489
Signorina, mancano i...
536
00:44:37,000 --> 00:44:40,402
Dove sono i cosi...? Come si
chiamano? I supporti dei letti?
537
00:44:44,080 --> 00:44:45,959
Quanto si paga
per dormire in terra?
538
00:44:45,960 --> 00:44:51,251
Signora, non abbiamo parlato del...
"pay"... "money". Quanto...
539
00:44:52,080 --> 00:44:55,319
- Stai calmo.
- Io sto calmo. - Trattare.
540
00:44:55,320 --> 00:44:59,120
- Io dico mia cifra,
tu dici tua cifra. - Sì.
541
00:44:59,720 --> 00:45:01,688
Io dire...
542
00:45:02,440 --> 00:45:04,408
dieci.
543
00:45:04,720 --> 00:45:06,399
Io dico: uno.
544
00:45:06,400 --> 00:45:09,359
Che cazzo di trattativa è?
Dieci... uno!
545
00:45:09,360 --> 00:45:12,443
- Parti da uno...
- Signorina, parli con me.
546
00:45:12,560 --> 00:45:15,723
Lei dice: dieci.
Io dico: sei.
547
00:45:16,440 --> 00:45:19,410
- Otto.
- Macché otto! Signorina!
548
00:45:19,720 --> 00:45:23,281
- Sette. Facciamo sette.
- Va bene.
549
00:45:24,440 --> 00:45:27,799
Questa è l'altra parte di casa.
550
00:45:27,800 --> 00:45:31,479
- Sette che?
- Ignorante, sette euro.
551
00:45:31,480 --> 00:45:35,166
- La Grecia fa parte
della Comunità Europea. - Davvero?
552
00:45:36,360 --> 00:45:39,364
Non dico uno...
ma per due ce la dava...
553
00:45:39,720 --> 00:45:42,246
L'umidità è compresa nel prezzo?
554
00:45:54,120 --> 00:45:56,646
Porca... Oh, porca!
555
00:45:58,320 --> 00:46:00,288
Porca... è bellissima!
556
00:46:01,800 --> 00:46:05,199
- (MANUEL) È piena di "serci"!
- Non ti lamentare!
557
00:46:05,200 --> 00:46:08,363
Guarda dove ti ho portato!
558
00:46:20,520 --> 00:46:25,520
Guarda che bella. Beati loro,
quelli hanno tanti soldi!
559
00:46:25,560 --> 00:46:28,609
Allora? Che te ne frega?
560
00:46:29,360 --> 00:46:33,039
Mi frega, perché se hai i soldi
fai quello che vuoi, Matteo.
561
00:46:33,040 --> 00:46:37,887
Quello che vuoi fare lo fai e quello
che non vuoi fare non lo fai.
562
00:46:38,280 --> 00:46:43,119
Dammi la metà dei soldi di quelli
e vedi come cambia la "rumba".
563
00:46:43,120 --> 00:46:45,964
La rumba non cambia con i soldi.
564
00:46:46,080 --> 00:46:48,479
Ti dico io come cambia,
non con i soldi.
565
00:46:48,480 --> 00:46:51,359
Se qualcuno si incazza
cambia la rumba.
566
00:46:51,360 --> 00:46:54,011
Io sono incazzato da una vita!
567
00:46:54,360 --> 00:46:57,719
(MATTEO) Invece pensa se un giorno
qualcuno dice:
568
00:46:57,720 --> 00:47:01,611
Tutti quelli di 60 anni a casa!
Via!
569
00:47:02,200 --> 00:47:06,079
Le leggi, il potere, le decisioni
le prendono quelli da 20 a 30 anni.
570
00:47:06,080 --> 00:47:10,919
Il ministro del Bilancio...
o il ministro degli Esteri... io!
571
00:47:10,920 --> 00:47:14,719
Lo, Matteo Zucchi! Ministro
degli Esteri Matteo Zucchi!
572
00:47:14,720 --> 00:47:17,519
È tanto strano?
Vuoi che io non sappia
573
00:47:17,520 --> 00:47:20,719
che immagine deve avere
l'Italia all'estero?
574
00:47:20,720 --> 00:47:24,359
O... il ministro della Pubblica
Istruzione... Manuel!
575
00:47:24,360 --> 00:47:27,439
Anzi, no. Manuel ministro
dell'Istruzione è meglio di no.
576
00:47:27,440 --> 00:47:31,839
Ministro della Pubblica
Istruzione Paolo Pallavicini.
577
00:47:31,840 --> 00:47:33,808
Anni 20... quasi.
578
00:47:34,320 --> 00:47:38,239
Pensi che lui non sappia meglio di
qualche sessantenne rincoglionito
579
00:47:38,240 --> 00:47:42,639
quali sono i problemi dei ragazzi
che vanno a scuola?
580
00:47:42,640 --> 00:47:45,839
Paolo, scusa, dimmi una cosa.
581
00:47:45,840 --> 00:47:50,801
Secondo te c'è una materia nella
scuola che manca, che non c'è?
582
00:47:53,880 --> 00:47:56,531
D'istinto, non ci pensare.
583
00:47:57,680 --> 00:48:01,279
- Pensare.
- Eh? - Pensare.
584
00:48:01,280 --> 00:48:04,119
È vero, pensare. Pensare!
585
00:48:04,120 --> 00:48:09,047
Paolo, sei un genio! Cinque,
sei ore a settimana di pensiero!
586
00:48:09,680 --> 00:48:14,447
Paolo, sei il più grande ministro
della Pubblica Istruzione d'Italia.
587
00:48:15,160 --> 00:48:19,279
I ragazzi farebbero meno cazzate
se gli insegnassero a pensare!
588
00:48:19,280 --> 00:48:21,248
Che cazzo!
589
00:48:32,680 --> 00:48:35,679
Valentina, che siamo venute a fare
in questo posto?
590
00:48:35,680 --> 00:48:39,799
Ancora non l'ho capito. Ho mentito
anche a tua madre per stare qui.
591
00:48:39,800 --> 00:48:43,799
Sono 2 ore che continuiamo a seguire
questo ragazzetto come due segugi!
592
00:48:43,800 --> 00:48:45,609
Fai qualcosa.
593
00:48:47,840 --> 00:48:51,799
Devi fare così,
lo incontri e gli dici:
594
00:48:51,800 --> 00:48:56,840
"Ciao, Matteo, io sto qui perché...
ti amo." Basta.
595
00:48:57,760 --> 00:48:59,728
Lasciami perdere.
596
00:49:00,360 --> 00:49:04,365
Ragazzi, al mulino c'è uno
che regala un sacco di "erba"!
597
00:49:07,000 --> 00:49:08,968
- La regala?
- Vai!
598
00:49:10,800 --> 00:49:13,167
Non va bene così! Non va bene!
599
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
MUSICA DA DISCOTECA
600
00:50:00,240 --> 00:50:01,685
È Carmen.
601
00:50:40,800 --> 00:50:45,010
Matteo.
Matteo, anche qui vieni?
602
00:50:46,560 --> 00:50:50,007
Allora? Dove hai lasciato
tutte le tue donne?
603
00:50:52,040 --> 00:50:55,840
Poverino!
Vuoi ballare un po' con me?
604
00:50:56,360 --> 00:50:58,931
Dai, balla con me. Vieni!
605
00:51:08,640 --> 00:51:12,079
- Chi è?
- Monica, vieni con me un attimo.
606
00:51:12,080 --> 00:51:16,399
Ti prego, Monica, dammi un bacio.
Uno solo, poi ti spiego.
607
00:51:16,400 --> 00:51:18,399
Non mi tradire!
608
00:51:18,400 --> 00:51:20,368
Con la lingua?
609
00:51:40,960 --> 00:51:43,645
- Buonanotte, Carmen.
- Buonanotte, Carmen.
610
00:51:50,080 --> 00:51:53,239
- Dove cazzo andiamo? Sul mulino?
- Vieni.
611
00:51:53,240 --> 00:51:55,527
Chi sarebbe questa Carmen?
612
00:52:03,760 --> 00:52:08,359
(VALENTINA) (I desideri finché
rimangono tali sono come i sogni.)
613
00:52:08,360 --> 00:52:13,571
(Invece nella vita quando uno vuole
una cosa deve saperla prendere.)
614
00:52:14,440 --> 00:52:17,091
(Io vorrei tanto saperlo fare.)
615
00:52:29,880 --> 00:52:31,848
Vai via!
616
00:52:32,360 --> 00:52:33,799
Ehi!
617
00:52:33,800 --> 00:52:35,959
(IN INGLESE) Cane!
618
00:52:35,960 --> 00:52:37,928
Di chi è questo cane?
619
00:52:39,960 --> 00:52:41,928
Mannaggia!
620
00:52:42,400 --> 00:52:45,688
Morde?
Di chi è questo cazzo di cane?
621
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Praticamente mi stai cacciando via!
622
00:52:50,280 --> 00:52:53,279
Ti vuoi divertire solo tu?
Mannaggia!
623
00:52:53,280 --> 00:52:58,923
Appena si fanno due palleggi...
arriva il cane! Di chi è?
624
00:53:01,560 --> 00:53:04,211
(MONICA) Tu ce l'hai la ragazza?
625
00:53:06,080 --> 00:53:09,721
Sì... no, ci siamo appena lasciati.
Scusa, perché?
626
00:53:10,960 --> 00:53:13,122
Così, per sapere.
627
00:53:13,840 --> 00:53:15,808
< Ti ha lasciato lei?
628
00:53:16,880 --> 00:53:21,249
- In che senso?
- È lei che ti ha "accannato"?
629
00:53:23,760 --> 00:53:28,368
In quel senso? Beh... sì.
630
00:53:31,320 --> 00:53:35,041
A volte le ragazze
sono delle stronze, no?
631
00:53:43,040 --> 00:53:45,239
- Allora?
- Allora che?
632
00:53:45,240 --> 00:53:47,079
Che vuoi fare adesso?
633
00:53:47,080 --> 00:53:51,051
Adesso devo andare a Milano
e iscrivermi ad Economia.
634
00:53:52,440 --> 00:53:56,525
- Ancora studiare!
- Scusa, Bea, tu che vuoi fare?
635
00:53:58,720 --> 00:54:02,799
Voglio andare in Turchia,
rasarmi i capelli a zero...
636
00:54:02,800 --> 00:54:07,044
e perdermi nel mercato dell'argento
di Istambul.
637
00:54:07,800 --> 00:54:10,770
- In Turchia?
- Sì, in Turchia.
638
00:54:11,600 --> 00:54:13,568
E poi?
639
00:54:14,640 --> 00:54:16,608
Poi voglio "scopare".
640
00:54:17,720 --> 00:54:21,159
Poi torno a casa.
Tanto i capelli mi sono ricresciuti.
641
00:54:21,160 --> 00:54:23,367
Sono piena d'argento e ho scopato.
642
00:54:23,880 --> 00:54:27,559
Allora sai che faccio?
Trovo un bel ragazzo ricco.
643
00:54:27,560 --> 00:54:31,879
Che magari si è fatto un culo
così... per studiare Economia.
644
00:54:31,880 --> 00:54:36,169
Lo sposo e facciamo... tre bambini.
645
00:54:37,280 --> 00:54:39,965
- Tre bambini?
- Sì.
646
00:54:46,440 --> 00:54:48,408
Ci stai, Pio?
647
00:54:51,440 --> 00:54:53,408
Sì, ci sto.
648
00:54:55,760 --> 00:54:58,001
'Tacci sua, la vecchia!
649
00:54:59,560 --> 00:55:03,451
Regola numero uno: no animali.
650
00:55:03,560 --> 00:55:06,639
Signorina, mi dispiace,
il cane non è nostro.
651
00:55:06,640 --> 00:55:10,359
- Probabilmente è suo.
- Ehi! "Suo" di chi?
652
00:55:10,360 --> 00:55:13,399
No animali!
Portare via il cane subito!
653
00:55:13,400 --> 00:55:17,399
- Portalo via subito.
- Di chi cazzo è questo cane?
654
00:55:17,400 --> 00:55:22,399
Il cane non è mio!
L'isola è piena di bastardi.
655
00:55:22,400 --> 00:55:25,359
< (MATTEO) Piri piri.
- Non sta seguendo me.
656
00:55:25,360 --> 00:55:30,360
Poi se qualcuno gli fa "piri piri"
il cane diventa suo, non mio!
657
00:55:30,440 --> 00:55:33,799
- Non è mio! Lo chieda a lui!
- Ah!
658
00:55:33,800 --> 00:55:35,689
Adesso ogni cane è mio!
659
00:55:39,160 --> 00:55:41,128
SQUILLI DI CELLULARE
660
00:55:45,920 --> 00:55:48,679
- Hallo?
- Ciao, Sandro, come stai?
661
00:55:48,680 --> 00:55:53,399
Carmen, sto godendo come un pazzo,
c'è un vento incredibile!
662
00:55:53,400 --> 00:55:55,039
Bellissimo!
663
00:55:55,040 --> 00:55:57,559
Sì, ma dovevi venire ieri.
664
00:55:57,560 --> 00:56:01,963
Aspetta un attimo.
Costas, prendi il timone.
665
00:56:07,000 --> 00:56:10,559
Abbiamo trovato un po' di bonaccia
e ci siamo dovuti fermare.
666
00:56:10,560 --> 00:56:12,722
(IN INGLESE) Buongiorno.
667
00:56:13,920 --> 00:56:16,764
Tra un'ora
dovremmo stare in porto.
668
00:56:17,960 --> 00:56:20,770
Va bene. Allora ci vediamo là.
669
00:56:21,320 --> 00:56:24,688
- Ciao.
- Va bene. Ciao, amore.
670
00:56:28,560 --> 00:56:33,239
Carmen, che palle con Sandro! Resti
tutto il giorno ad aspettarlo?
671
00:56:33,240 --> 00:56:38,406
- Vieni in barca con noi.
- Guia, non rompere! Andate voi!
672
00:56:41,400 --> 00:56:44,799
- Hai preso l'acqua? - Sì.
- I giochi della bambina? - No.
673
00:56:44,800 --> 00:56:47,531
- Hai preso tutto? - No.
- Vai a prenderli!
674
00:56:53,720 --> 00:56:55,768
Ciao... (PARLA IN GRECO)
675
00:57:03,200 --> 00:57:05,202
- E questo.
- No, questo no.
676
00:57:05,480 --> 00:57:09,849
- Pesce!
- Manuel, non si tocca il pesce!
677
00:57:11,240 --> 00:57:14,919
Avete preso l'orata?
Io voglio l'orata.
678
00:57:14,920 --> 00:57:16,888
Come si dice "orata"?
679
00:57:16,960 --> 00:57:18,839
Orata!
680
00:57:18,840 --> 00:57:22,970
Orata!
Come si dice in inglese oro?
681
00:57:23,040 --> 00:57:28,365
- "Gold".
- "Gold fish". GOLDING...
682
00:57:33,160 --> 00:57:35,288
- Matteo, andiamo?
- Sì.
683
00:57:36,800 --> 00:57:39,280
- (SANDRO) Che c'è?
- (CARMEN) Chi sono?
684
00:57:40,240 --> 00:57:43,599
- Sono amici miei!
- Hai detto che stavamo da soli!
685
00:57:43,600 --> 00:57:48,811
- Siamo soli, sono amici miei.
- Quella... chi cazzo è quella?
686
00:57:49,400 --> 00:57:51,084
- Quale?
- Quella!
687
00:57:52,640 --> 00:57:56,839
- È la nuova ragazza di Silvestro.
- La nuova donna di Silvestro?
688
00:57:56,840 --> 00:57:59,799
- Certo!
- È la nuova ragazza di Silvestro!
689
00:57:59,800 --> 00:58:02,719
- Vaffanculo!
- Carmen!
690
00:58:02,720 --> 00:58:05,644
Madonna, che ragazzina! Carmen!
691
00:58:08,640 --> 00:58:11,211
- Ciao, Carmen.
- Ciao, Matteo.
692
00:58:12,800 --> 00:58:16,559
- Che fai qua? - Niente.
Voglio andare via da qui.
693
00:58:16,560 --> 00:58:18,528
Andiamo insieme?
694
00:58:24,280 --> 00:58:26,647
Sì, certo. Dai!
695
00:58:32,480 --> 00:58:35,159
Quanti anni avrà Celentano?
80, 85?
696
00:58:35,160 --> 00:58:37,959
No, ne avrà 70, 72 al massimo!
697
00:58:37,960 --> 00:58:41,479
Quando sono nata io era già pelato!
698
00:58:41,480 --> 00:58:44,848
- Sono sicuro al cento per cento!
- Di che?
699
00:58:45,000 --> 00:58:48,209
Matteo sapeva che Carmen stava qua.
700
00:58:48,320 --> 00:58:52,399
- Scusa, cambia qualcosa?
- Pio, cambia tutto!
701
00:58:52,400 --> 00:58:57,319
Sei venuto qua perché lui ha parlato
del viaggio vero!
702
00:58:57,320 --> 00:59:01,159
"Scopriamo chi siamo"!
Strano, proprio a Santorini!
703
00:59:01,160 --> 00:59:03,679
Perché lo sapeva che stava qua!
704
00:59:03,680 --> 00:59:05,648
Per me non lo sapeva.
705
00:59:06,960 --> 00:59:08,928
Non lo sapeva?
706
00:59:10,000 --> 00:59:13,639
Questo cane che cosa vuole da me?
Che vuole da me?
707
00:59:13,640 --> 00:59:16,325
Io ti ammazzo, lo capisci?
708
00:59:17,240 --> 00:59:20,050
Io puzzo di cane?
Puzzo di cane io?
709
00:59:23,280 --> 00:59:26,011
Di cane non lo so...
ma un po' di puzza c'è.
710
00:59:28,120 --> 00:59:30,088
Sarà il pesce.
711
00:59:33,640 --> 00:59:35,608
È il pesce.
712
00:59:37,120 --> 00:59:38,929
Carmen,
713
00:59:41,920 --> 00:59:45,925
dimmi la verità,
chi è quello del porto?
714
00:59:47,760 --> 00:59:50,331
Chi è quello della barca a vela?
715
00:59:51,120 --> 00:59:53,282
- Mi spii?
- No.
716
00:59:53,960 --> 00:59:57,089
- No, non ti spio, però ti ho vista.
- Allora mi spii.
717
00:59:59,000 --> 01:00:00,968
"Allora mi spii."
718
01:00:04,000 --> 01:00:07,319
Di me non te ne frega veramente
un cazzo.
719
01:00:07,320 --> 01:00:11,166
- Matteo, smettila.
- Macché "Matteo smettila"!
720
01:00:13,440 --> 01:00:17,889
Carmen, secondo te
perché sono venuto a Santorini?
721
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Pensaci bene, ce la fai a capirlo.
722
01:00:21,720 --> 01:00:25,406
- Che vuoi che ti dica?
- Matteo, cosa vuoi da me?
723
01:00:25,800 --> 01:00:27,768
Perché ti sei fissato?
724
01:00:29,640 --> 01:00:32,719
Quelle della mia età
stanno con quelli più grandi.
725
01:00:32,720 --> 01:00:35,849
È così che va il mondo, da sempre.
726
01:00:37,640 --> 01:00:41,281
Davvero?
È così che va il mondo?
727
01:00:43,200 --> 01:00:45,646
Brava, complimenti.
728
01:00:46,640 --> 01:00:49,120
Complimenti,
non sapevo come andava.
729
01:00:50,800 --> 01:00:54,439
Carmen, hai detto
una grandissima cazzata!
730
01:00:54,440 --> 01:00:58,439
Pensi che sia davvero
un fatto d'età? Dimmelo!
731
01:00:58,440 --> 01:01:03,359
Se io sono un ragazzino,
tu stai con me solo per scopare?
732
01:01:03,360 --> 01:01:07,559
- Con quello della barca a vela...
- Matteo! - I soldi sono amore?
733
01:01:07,560 --> 01:01:09,528
Le cose stanno così?
734
01:01:10,280 --> 01:01:12,799
Matteo che? Matteo che?
735
01:01:12,800 --> 01:01:17,886
Carmen, hai detto una cosa schifosa
guardandomi in faccia!
736
01:01:19,560 --> 01:01:24,159
Vuoi sentirti dire da me perché
sono venuto qua a Santorini?
737
01:01:24,160 --> 01:01:26,447
Eh? Vuoi che sia io a dirtelo?
738
01:01:27,520 --> 01:01:32,239
Perché sono un ragazzino
e con te ci scopo e basta!
739
01:01:32,240 --> 01:01:37,240
Sono venuto a scoparti, va bene?
Noi scopiamo e voi vi amate!
740
01:01:37,840 --> 01:01:41,319
- Noi scopiamo e voi vi amate!
- Sei un coglione!
741
01:01:41,320 --> 01:01:44,290
Vaffanculo! Stronzo.
742
01:01:46,640 --> 01:01:51,202
Noi scopiamo e voi vi amate!
Vero, Carmen?
743
01:01:52,480 --> 01:01:54,767
È vero, porca puttana?
744
01:02:00,240 --> 01:02:04,006
(BEA) Non mi aiutate mai,
sempre in vacanza!
745
01:02:05,520 --> 01:02:07,488
Tony, almeno tu!
746
01:02:09,800 --> 01:02:11,399
Manuel, lo metto qua.
747
01:02:11,400 --> 01:02:13,959
Non lo far cuocere troppo,
diventa stoppaccioso.
748
01:02:13,960 --> 01:02:16,406
Intanto si deve fare
ancora la brace.
749
01:02:20,200 --> 01:02:23,044
Matteo, è morto.
Non lo devi riammazzare.
750
01:02:31,320 --> 01:02:33,288
Tu lo sapevi?
751
01:02:34,720 --> 01:02:38,441
- Cosa?
- Che Carmen stava qua.
752
01:02:55,560 --> 01:02:59,281
Manuel, se ti dico di no,
tu ci credi?
753
01:03:03,040 --> 01:03:05,008
Se me lo dici...
754
01:03:06,200 --> 01:03:10,364
guardandomi negli occhi...
io ci credo.
755
01:03:11,800 --> 01:03:14,644
Però me lo devi dire
guardandomi negli occhi.
756
01:03:19,720 --> 01:03:22,451
No, non sapevo che era qua.
757
01:03:28,000 --> 01:03:32,688
(PAOLO) Non sono i gatti
che mangiano il pesce?
758
01:03:33,520 --> 01:03:35,488
Ma che specie sei?
759
01:03:37,480 --> 01:03:42,168
Certo che questa bestia...
puzza più di pesce che di cane.
760
01:03:52,480 --> 01:03:57,480
Sentite, ragazzi. Dobbiamo essere
come degli indiani, silenziosi.
761
01:03:57,640 --> 01:04:02,885
Rapidi, veloci. Corriamo, corriamo,
ci buttiamo e scappiamo.
762
01:04:03,560 --> 01:04:05,799
Che cosa c'è di divertente?
763
01:04:05,800 --> 01:04:08,559
Negli anni '70 erano hippy,
poi hanno fatto i soldi
764
01:04:08,560 --> 01:04:11,599
e adesso si fanno le "canne"
nelle loro piscine di merda.
765
01:04:11,600 --> 01:04:13,682
- Allora?
- Andiamo a schizzarli un po'.
766
01:04:15,360 --> 01:04:17,408
- Bea, anche tu la pensi così?
- Sì.
767
01:04:18,840 --> 01:04:22,159
Anche io! Quelli sono stronzi,
troppo stronzi!
768
01:04:22,160 --> 01:04:26,559
- Chi? - Che ti frega?
Tutti quelli che hanno una piscina.
769
01:04:26,560 --> 01:04:29,848
Allora? Si fa questa notte?
770
01:04:30,160 --> 01:04:32,527
- (BEA) Si fa.
- Ci stai? - Sì!
771
01:04:34,000 --> 01:04:36,719
(SOTTOVOCE) Fate silenzio.
772
01:04:36,720 --> 01:04:38,848
Sei sicuro che siano hippy?
773
01:04:41,120 --> 01:04:43,359
- Non sarà pericoloso?
- No.
774
01:04:43,360 --> 01:04:47,410
Non capisco perché dobbiamo andare
nelle case degli altri...
775
01:04:48,960 --> 01:04:52,599
- Hippy di merda!
- Drogati!
776
01:04:52,600 --> 01:04:54,284
URLA
777
01:05:04,800 --> 01:05:06,768
Hippy di merda!
778
01:05:24,960 --> 01:05:27,725
Ok, voglio andare avanti io!
779
01:05:33,560 --> 01:05:35,528
Hippy di merda!
780
01:05:37,600 --> 01:05:41,319
Matteo, ma che cazzo fai?
781
01:05:41,320 --> 01:05:44,319
Oddio, non sono hippy! Fermi!
782
01:05:44,320 --> 01:05:46,288
Fermi!
783
01:06:09,360 --> 01:06:11,959
Carmen, scusa, sono un cretino.
784
01:06:11,960 --> 01:06:14,964
Non so perché ho fatto
questa cazzata.
785
01:06:16,760 --> 01:06:19,159
Anzi, lo so.
786
01:06:19,160 --> 01:06:21,322
Perché sono un ragazzino.
787
01:06:23,120 --> 01:06:26,761
Ho l'età da ragazzino,
il fisico da ragazzino,
788
01:06:28,760 --> 01:06:30,888
ho pure la "zeppola" da ragazzino.
789
01:06:32,440 --> 01:06:36,479
Ma che dici?
Tu non hai la zeppola.
790
01:06:36,480 --> 01:06:40,849
- No? - Hai la "esse" dolce.
La "esse" spagnola.
791
01:06:42,680 --> 01:06:44,719
Carmen, che devo fare?
792
01:06:44,720 --> 01:06:46,688
Dimmelo tu.
793
01:06:51,480 --> 01:06:54,599
- Vuoi fare una cazzata vera?
- Sì, sì.
794
01:06:54,600 --> 01:06:56,682
Vieni con me.
795
01:06:58,400 --> 01:07:02,769
Ho già prenotato
otto moto da enduro.
796
01:07:03,160 --> 01:07:07,039
Andiamo in Turchia con la nave,
percorriamo tutta la Cappadocia,
797
01:07:07,040 --> 01:07:11,887
e dopo vediamo. Possiamo anche
andare in Africa. Il Sahara.
798
01:07:12,800 --> 01:07:17,124
- È vero che vai in Turchia?
- È vero anche tutto il resto.
799
01:07:18,200 --> 01:07:20,771
(MONICA) Allora quanti siamo?
800
01:07:20,840 --> 01:07:22,808
Io ci sto.
801
01:07:23,440 --> 01:07:26,808
- Poi Bea ed io, voi due venite?
- Quando?
802
01:07:27,960 --> 01:07:31,959
- Fra due o tre giorni. - Io non
posso, è una cosa troppo improvvisa.
803
01:07:31,960 --> 01:07:36,682
- E dai! - Non insistere,
i miei genitori non vogliono.
804
01:07:37,040 --> 01:07:40,283
Quanto costa tutto...
la Cappadocia...
805
01:07:41,240 --> 01:07:45,325
- Trecento euro.
- Non li ho.
806
01:08:09,320 --> 01:08:13,799
- Non guardare, non guardare giù!
- Guarda dove siamo!
807
01:08:13,800 --> 01:08:15,879
Guarda su!
808
01:08:15,880 --> 01:08:19,646
- Forza! - Dove stiamo andando?
- È bellissimo, vieni.
809
01:08:22,800 --> 01:08:24,768
Buttiamoci.
810
01:08:26,640 --> 01:08:29,086
- Che hai detto?
- Buttiamoci.
811
01:08:30,440 --> 01:08:33,319
Sei matta?
Non hai visto quanto è alto?
812
01:08:33,320 --> 01:08:35,639
Ho visto dei ragazzi
che lo facevano.
813
01:08:35,640 --> 01:08:38,479
- Dai.
- Che cazzo stai dicendo?
814
01:08:38,480 --> 01:08:41,239
Vieni via. Andiamo, mi fai paura là.
815
01:08:41,240 --> 01:08:45,086
Hai visto quanto è alto?
Vieni via, Carmen.
816
01:08:47,120 --> 01:08:49,726
Se mi faccio male,
mi vieni a prendere?
817
01:08:51,720 --> 01:08:54,959
No, Carmen! Carmen! Carmen!
818
01:08:54,960 --> 01:08:56,371
Ferma, Carmen!
819
01:09:01,920 --> 01:09:03,285
Cazzo.
820
01:09:05,760 --> 01:09:07,879
- Carmen!
- Vieni!
821
01:09:07,880 --> 01:09:10,839
- È bellissimo!
- Quanto cazzo è alto!
822
01:09:10,840 --> 01:09:15,129
Questa è matta! È matta!
È matta, cazzo!
823
01:09:15,200 --> 01:09:18,279
> Buttati, amore mio!
- Macché buttati!
824
01:09:18,280 --> 01:09:20,681
Adesso "amore mio"! Vaffanculo!
825
01:09:23,560 --> 01:09:27,239
Amore mio. Amore mio, vaffanculo!
826
01:09:27,240 --> 01:09:30,562
Vaffanculo, amore mio!
827
01:10:06,200 --> 01:10:09,488
- Di chi è questa barca?
- Del marito di mia sorella.
828
01:10:15,320 --> 01:10:18,239
(MATTEO) Io ti amo.
Ti amo! Ti amo! Ti amo!
829
01:10:18,240 --> 01:10:20,208
Lo so, Pechegno, lo so!
830
01:10:33,920 --> 01:10:36,399
(VALENTINA)
(Ho letto che gli indiani d'America
831
01:10:36,400 --> 01:10:39,239
quando si accoppiano
lo fanno in silenzio.)
832
01:10:39,240 --> 01:10:43,290
(Si tengono dentro anche le gioie,
non solo i dolori.)
833
01:10:43,520 --> 01:10:47,319
(Io non lo so ancora, ma penso che
fare l'amore con la persona che ami
834
01:10:47,320 --> 01:10:51,291
sia un momento straordinario,
imbattibile.)
835
01:11:09,680 --> 01:11:13,127
Tieni, vi raggiungo. Andate là voi.
836
01:11:20,160 --> 01:11:22,128
Matteo...
837
01:11:40,160 --> 01:11:44,165
> Signorina? Signorina?
838
01:11:47,000 --> 01:11:48,968
È sua quella barca?
839
01:11:51,520 --> 01:11:53,559
Un po' di caffè caldo?
840
01:11:53,560 --> 01:11:55,528
CONATI DI VOMITO
841
01:12:03,000 --> 01:12:07,039
Che vuoi, Pio? Non è possibile
che quando vomito ci sei tu.
842
01:12:07,040 --> 01:12:09,999
- Vai a vedere la partita.
- Che hai?
843
01:12:10,000 --> 01:12:14,479
- Non ho niente, è un periodo.
- Ma stai sempre a vomitare!
844
01:12:14,480 --> 01:12:19,168
Ti gira la testa, svieni.
Ti serve un medico. Ti ci porto io.
845
01:12:21,400 --> 01:12:28,329
Pio, una ragazza della mia età
che vomita e sviene, che può avere?
846
01:12:30,520 --> 01:12:32,279
- No!
- Sì.
847
01:12:32,280 --> 01:12:34,123
Sei anoressica?
848
01:12:35,960 --> 01:12:37,803
Anoressica!
849
01:12:38,880 --> 01:12:41,690
Dove li fanno quelli come te?
Dove?
850
01:12:43,800 --> 01:12:45,768
Anoressica, Pio!
851
01:12:48,280 --> 01:12:52,119
Carmen, fino a 5 giorni fa
io mi stavo facendo un culo così!
852
01:12:52,120 --> 01:12:56,489
- Sì, lo so. - Non mi sembra vero
di stare in Grecia con te!
853
01:12:57,560 --> 01:13:01,199
Io faccio quello che vuoi.
Vuoi partire? Partiamo subito!
854
01:13:01,200 --> 01:13:04,886
- Nicos, partiamo.
- Aspetta, non lo so.
855
01:13:06,080 --> 01:13:09,721
Aspetta, Nicos... Non lo sa!
856
01:13:18,080 --> 01:13:20,003
Faccio quello che vuoi.
857
01:13:22,000 --> 01:13:25,641
Però non mandarmi mai più
affanculo. Capito?
858
01:13:39,280 --> 01:13:41,248
Devo andare.
859
01:13:46,120 --> 01:13:48,930
Amore, dov'eri?
860
01:13:50,680 --> 01:13:54,401
- Mi sei mancata da morire, lo sai?
- Tu dov'eri?
861
01:13:55,000 --> 01:13:57,765
A prenderti la colazione. Tieni.
862
01:13:59,600 --> 01:14:01,568
- Grazie.
- Prego.
863
01:14:03,080 --> 01:14:07,559
Possiamo andare in giro veramente
con questo motoscafo oggi?
864
01:14:07,560 --> 01:14:12,202
- Tutto il giorno tu ed io?
- Non lo so. Che domande mi fai?
865
01:14:13,600 --> 01:14:18,049
Che domande ti faccio?
Che hai?
866
01:14:19,840 --> 01:14:23,879
Matteo, pensi davvero che stiamo
tutto il giorno insieme?
867
01:14:23,880 --> 01:14:27,487
Tutto il giorno mano nella mano
come due sedicenni?
868
01:14:28,720 --> 01:14:32,159
Amore, che cosa dici? Che dici?
869
01:14:32,160 --> 01:14:34,288
Matteo, voglio stare sola.
870
01:14:35,600 --> 01:14:37,523
Perché non vai via?
871
01:14:39,520 --> 01:14:41,488
Vai via.
872
01:14:42,320 --> 01:14:45,599
- Vado via?
- È meglio anche per te.
873
01:14:45,600 --> 01:14:47,719
Perché non mi lasci sola,
per favore?
874
01:14:47,720 --> 01:14:52,720
Carmen, sei impazzita?
Come "perché non vai via?"
875
01:14:53,280 --> 01:14:56,329
Che cazzo è successo?
Che ho fatto?
876
01:14:56,680 --> 01:15:01,279
Andava tutto bene fino a stamani,
abbiamo anche fatto l'amore!
877
01:15:01,280 --> 01:15:04,679
Ti prego, Carmen, fammi capire!
878
01:15:04,680 --> 01:15:08,719
Questa mattina mi sono svegliato
accanto a te, ti ho guardata,
879
01:15:08,720 --> 01:15:13,720
e sono andato a prendere i cornetti
per il mio amore.
880
01:15:13,800 --> 01:15:17,799
Sono uscito, sono stato via
al massimo 10 minuti e sono tornato.
881
01:15:17,800 --> 01:15:21,691
Tu non c'eri,
che è successo, Carmen?
882
01:15:21,800 --> 01:15:25,519
- Perché vuoi litigare con me?
- Matteo... - Che è successo?
883
01:15:25,520 --> 01:15:28,559
Io non voglio litigare,
voglio restare sola.
884
01:15:28,560 --> 01:15:33,359
Voglio essere libera,
non mi frega un cazzo dei cornetti.
885
01:15:33,360 --> 01:15:35,647
Quindi, per favore, vaffanculo!
886
01:15:36,640 --> 01:15:39,759
- Vaffanculo che cosa?
- Vaffanculo e basta.
887
01:15:39,760 --> 01:15:41,728
Vaffanculo che?
888
01:15:43,640 --> 01:15:46,962
> Carmen! Carmen!
889
01:15:58,840 --> 01:16:01,081
Noi due non stiamo insieme.
890
01:16:01,680 --> 01:16:04,445
Mettitelo bene in testa,
non stiamo insieme.
891
01:16:08,240 --> 01:16:10,208
Sì, non stiamo insieme.
892
01:16:16,320 --> 01:16:18,561
- Buongiorno.
- Buongiorno un cazzo!
893
01:16:20,000 --> 01:16:21,968
Vaffanculo!
894
01:16:25,960 --> 01:16:29,009
- Eccolo!
- (MANUEL) Eccomi qua!
895
01:16:32,320 --> 01:16:35,279
Così gli fai male!
Giochi a fare male?
896
01:16:35,280 --> 01:16:37,919
(MANUEL) Calmati,
questa è punizione!
897
01:16:37,920 --> 01:16:42,721
- Va bene, stai tranquillo.
- Batto io la punizione.
898
01:16:50,040 --> 01:16:52,361
(IN INGLESE) A sinistra!
899
01:16:59,000 --> 01:17:00,968
(MANUEL) Eccolo!
900
01:17:01,440 --> 01:17:03,879
Ti ho purgato ancora!
901
01:17:03,880 --> 01:17:07,039
Ti-ho-purgato-ancora, tedesco!
902
01:17:07,040 --> 01:17:09,719
L'ottavo re di Roma!
903
01:17:09,720 --> 01:17:11,688
SQUILLI DI CELLULARE
904
01:17:11,880 --> 01:17:13,999
- Di chi è il cellulare?
- Di Manuel.
905
01:17:14,000 --> 01:17:16,639
Manuel, il tuo telefonino!
906
01:17:16,640 --> 01:17:20,611
Rispondi tu, Paolo!
Totti non risponde al telefono!
907
01:17:21,800 --> 01:17:23,768
Pronto?
908
01:17:24,160 --> 01:17:26,128
Ciao, Giovanni, come stai?
909
01:17:26,400 --> 01:17:28,721
Bene... ah, sì?
910
01:17:29,280 --> 01:17:31,759
Oggi? Manuel, è Giovanni.
911
01:17:31,760 --> 01:17:34,919
- L'ottavo re di Roma!
> Ha i risultati degli esami!
912
01:17:34,920 --> 01:17:36,888
Dimmi, io quanto ho preso?
913
01:17:38,280 --> 01:17:42,683
Novantadue?
Novantadue! È il massimo!
914
01:17:43,000 --> 01:17:45,128
Bene... e Manuel?
915
01:17:46,760 --> 01:17:50,526
Il nostro capitano!
Allora?
916
01:17:56,200 --> 01:17:58,168
Quanto ho preso?
917
01:17:58,360 --> 01:18:02,839
- È Giovanni. - Quanto ho preso?
- Te lo dice lui.
918
01:18:02,840 --> 01:18:05,002
- Perché non me lo dici tu?
- Te lo dice lui.
919
01:18:08,520 --> 01:18:10,807
Giovanni, ciao!
920
01:18:11,440 --> 01:18:13,124
Stavo esultando.
921
01:18:13,960 --> 01:18:17,089
Allora? Quanto ho preso?
922
01:18:17,960 --> 01:18:19,928
Che cazzo stai dicendo?
923
01:18:35,640 --> 01:18:37,608
Porco zio...
924
01:18:44,320 --> 01:18:45,924
Ma...
925
01:19:07,240 --> 01:19:08,651
No!
926
01:19:20,720 --> 01:19:22,999
- (BEA) L'hai vista?
- Sì.
927
01:19:23,000 --> 01:19:26,959
- Hai espresso il desiderio?
- Non ho fatto in tempo.
928
01:19:26,960 --> 01:19:29,959
- Esprimilo adesso.
- Non vale se lo faccio adesso.
929
01:19:29,960 --> 01:19:31,928
Sì che vale!
930
01:19:34,520 --> 01:19:37,171
(Voglio comandare la mia vita.)
931
01:19:37,480 --> 01:19:41,359
(Voglio avere coraggio.
Questo è il mio desiderio.)
932
01:19:41,360 --> 01:19:44,170
(Coraggio... e vaffanculo!)
933
01:19:45,920 --> 01:19:49,686
(Che volete da me? Che volete?)
934
01:19:51,080 --> 01:19:53,128
(Io non so che voglio.)
935
01:19:53,800 --> 01:19:56,319
(So solo che non voglio fare
la fine di mio padre.)
936
01:19:56,320 --> 01:19:59,439
(Puzzare di cane
fino a sessant'anni.)
937
01:19:59,440 --> 01:20:05,004
(Perché, poi?
Arriva un cancro e ti porta via.)
938
01:20:06,400 --> 01:20:09,839
(Vorrei svegliarmi domani mattina
e avere trent'anni.)
939
01:20:09,840 --> 01:20:12,286
(Anche Manuel, anche Paolo.)
940
01:20:13,720 --> 01:20:17,805
(Per vedere... che ne sarà di noi.)
941
01:20:29,600 --> 01:20:32,719
Chi c'è dentro? Chi c'è dentro?
942
01:20:32,720 --> 01:20:36,719
> Che vuoi?
- No essere orario bagno!
943
01:20:36,720 --> 01:20:40,479
Ma scherziamo?
Mi hai veramente "rotto"!
944
01:20:40,480 --> 01:20:44,679
Il pomeriggio non posso cacare?
945
01:20:44,680 --> 01:20:48,199
Tu... fuori da casa mia!
946
01:20:48,200 --> 01:20:52,489
Quella ha veramente
rotto i coglioni!
947
01:20:53,480 --> 01:20:57,759
Voi niente, vero?
Come a scuola, va tutto bene così!
948
01:20:57,760 --> 01:21:01,439
(PAOLO) Manuel, per favore, mancano
pochi giorni. Quella ci caccia.
949
01:21:01,440 --> 01:21:06,128
Non me ne frega!
Magari, così andiamo in Turchia!
950
01:21:10,000 --> 01:21:15,000
Manuel, chi cazzo prendi a calci?
Se sei nervoso, vai fuori!
951
01:21:15,880 --> 01:21:20,880
Tu devi soltanto stare zitto!
Hai preso per il culo a tutti!
952
01:21:21,160 --> 01:21:24,479
Ci hai preso per il culo!
O credi che siamo due stupidi?
953
01:21:24,480 --> 01:21:28,199
- Vai dietro a quella "zoccola"!
- Manuel, stai calmo!
954
01:21:28,200 --> 01:21:32,319
Anche se sei stato bocciato,
non puoi dire quello che ti pare!
955
01:21:32,320 --> 01:21:35,199
- Se sei nervoso, vai fuori!
- Che è questa storia?
956
01:21:35,200 --> 01:21:38,199
Che c'entra
che sono stato bocciato?
957
01:21:38,200 --> 01:21:41,359
Valgo meno di te?
958
01:21:41,360 --> 01:21:43,439
Poiché sono stato bocciato
devo prendere ordini da te?
959
01:21:43,440 --> 01:21:46,959
Da un pupazzo di merda?
Da un falso di merda?
960
01:21:46,960 --> 01:21:50,199
- Manuel, vaffanculo!
- Da una zoccola!
961
01:21:50,200 --> 01:21:54,559
Una zoccola ti ha fatto vedere
la "fichetta" e tu dietro!
962
01:21:54,560 --> 01:21:59,159
Ti sei scordato di tutti
perché sei un ragazzino di merda!
963
01:21:59,160 --> 01:22:01,128
LE VOCI SI ACCAVALLANO
964
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
(PAOLO) Basta!
965
01:22:04,960 --> 01:22:07,884
(MANUEL) Mamma mia! Mamma mia!
966
01:22:11,120 --> 01:22:12,724
Che devi fare?
967
01:22:13,600 --> 01:22:18,239
- Paolo, prendi la roba e andiamo
in Turchia. - Non ci posso venire.
968
01:22:18,240 --> 01:22:21,199
Paolo, prendi la tua roba
e andiamo in Turchia!
969
01:22:21,200 --> 01:22:26,001
Io non ci posso venire! Devo andare
dai miei genitori e all'università!
970
01:22:28,480 --> 01:22:31,484
Bravo... sempre così tu, Paolo.
971
01:22:31,720 --> 01:22:35,079
Sempre così, bravo!
Continua così, Paolo.
972
01:22:35,080 --> 01:22:40,080
Sei un tappetino! Non ti rendo
conto che sei un tappetino?
973
01:22:40,440 --> 01:22:43,569
Tira fuori le palle! Tirale fuori!
974
01:22:45,400 --> 01:22:48,799
Sono 5 anni che sono amico tuo
perché mi fai pena!
975
01:22:48,800 --> 01:22:51,719
Perché non hai le palle
di fare un cazzo!
976
01:22:51,720 --> 01:22:54,724
Sei uno zerbino! Sei uno zerbino!
977
01:22:56,240 --> 01:22:58,839
Tu ti cachi sotto, non io.
978
01:22:58,840 --> 01:23:01,559
A te non frega un cazzo
se sono uno zerbino o no.
979
01:23:01,560 --> 01:23:07,408
Tu vuoi che venga in Turchia con te
perché non hai i soldi del viaggio.
980
01:23:07,760 --> 01:23:12,199
Sai che facciamo? Il biglietto
costa 330 euro? Prendili.
981
01:23:12,200 --> 01:23:15,568
Però non farti più vedere da me.
982
01:23:32,800 --> 01:23:36,850
State bene così.
State proprio bene così.
983
01:23:42,320 --> 01:23:46,962
- Sandro, stasera a cena viene
il "Ciglione". - Ciao, Sandro.
984
01:23:48,200 --> 01:23:51,488
- Dove vai?
- A casa, a farmi una doccia.
985
01:23:52,560 --> 01:23:54,528
Falla qua.
986
01:23:57,000 --> 01:23:59,162
Vuoi davvero che rimanga?
987
01:24:01,440 --> 01:24:04,239
Se vai via, mi devi almeno
lasciare qualcosa.
988
01:24:04,240 --> 01:24:08,564
Un ginocchio, un gomito,
una spalla, un braccio.
989
01:24:10,400 --> 01:24:13,839
Guarda quanti capelli hai!
990
01:24:13,840 --> 01:24:15,808
Ne hai miliardi!
991
01:24:18,560 --> 01:24:20,528
Dammi un pollice.
992
01:24:28,640 --> 01:24:30,608
Tu che vuoi da me?
993
01:24:31,840 --> 01:24:35,606
Che resti qua. Voglio un orecchio,
tanto ne hai due!
994
01:24:58,560 --> 01:25:01,769
Questo è il biglietto,
vengo con voi.
995
01:25:52,240 --> 01:25:55,244
Te ne devi andare.
Te ne devi andare!
996
01:25:56,080 --> 01:25:59,519
Che cazzo vuoi da me?
Io sto andando via!
997
01:25:59,520 --> 01:26:02,763
Tu resti fermo là e non mi segui.
998
01:26:03,280 --> 01:26:05,248
Cane di merda.
999
01:26:14,960 --> 01:26:17,639
Ancora? Ancora!
1000
01:26:17,640 --> 01:26:21,839
Tu sei un cane da isola!
Io non sono di questa isola!
1001
01:26:21,840 --> 01:26:27,210
Non sono il tuo padrone, vai via!
Mannaggia!
1002
01:26:31,600 --> 01:26:33,568
VOCI IN INGLESE E GUAITI
1003
01:26:37,640 --> 01:26:39,608
Che cazzo fate?
1004
01:26:39,840 --> 01:26:41,279
Ehi!
1005
01:26:41,280 --> 01:26:45,968
Ehi! Che cazzo fai?
Prenditela con me!
1006
01:28:11,200 --> 01:28:13,441
Con quante donne sei stato?
1007
01:28:14,320 --> 01:28:16,288
Due... e mezzo.
1008
01:28:20,280 --> 01:28:22,919
- Con una donna incinta?
- Mai.
1009
01:28:22,920 --> 01:28:25,969
Ma non penso che cambi molto
la tecnica.
1010
01:28:41,320 --> 01:28:43,971
Almeno sai di chi è il bambino?
1011
01:28:44,920 --> 01:28:46,888
Certo che lo so.
1012
01:28:48,080 --> 01:28:50,048
Lo vuoi tenere?
1013
01:28:50,960 --> 01:28:52,928
Non...
1014
01:28:53,800 --> 01:28:55,768
ho voglia...
1015
01:28:56,440 --> 01:28:58,408
di pensarci...
1016
01:28:59,600 --> 01:29:01,443
adesso.
1017
01:29:15,000 --> 01:29:18,447
Pronto, mamma? Sono io.
Allora?
1018
01:29:19,480 --> 01:29:21,926
So che è tardi, scusami.
1019
01:29:22,240 --> 01:29:26,211
Avevo voglia di sentirti. Sì.
1020
01:29:29,960 --> 01:29:31,928
Come stai?
1021
01:29:33,800 --> 01:29:35,768
La schiena?
1022
01:29:39,640 --> 01:29:41,608
Così...
1023
01:29:45,280 --> 01:29:47,248
Non sono ubriaco.
1024
01:29:48,440 --> 01:29:51,842
Niente, così... volevo sentirti.
1025
01:29:53,920 --> 01:29:55,888
Torno domani.
1026
01:29:58,600 --> 01:30:00,648
Al negozio tutto a posto?
1027
01:30:46,040 --> 01:30:48,008
MUSICA DA DISCOTECA
1028
01:31:05,000 --> 01:31:08,607
Tranquilla.
Ammazza, quanto sei cattiva!
1029
01:31:09,120 --> 01:31:12,010
È buono lui, è affettuoso.
1030
01:31:23,480 --> 01:31:26,563
Non mi sento per niente bene.
1031
01:31:28,840 --> 01:31:32,731
- Vi vedo tutti strani.
- Io non ti ho mai visto così bella.
1032
01:31:33,840 --> 01:31:37,083
Sai cosa voglio? Voglio che balli.
1033
01:31:37,560 --> 01:31:40,848
Voglio che balli per tutti, vieni.
1034
01:31:42,120 --> 01:31:44,088
Vieni qua.
1035
01:31:47,000 --> 01:31:51,847
- Tu non mi faresti mai del male,
vero? - No, no. Adesso balla.
1036
01:31:52,000 --> 01:31:53,968
Balla, amore.
1037
01:32:26,200 --> 01:32:28,168
Carmen!
1038
01:32:29,560 --> 01:32:31,528
LA MUSICA SI INTERROMPE
1039
01:32:32,400 --> 01:32:33,970
È un'orgia?
1040
01:32:36,640 --> 01:32:40,319
- Carmen. - Che vuoi?
- Non mi toccare. - Dove vai?
1041
01:32:40,320 --> 01:32:43,679
Non mi toccare!
Io chiamo la polizia!
1042
01:32:43,680 --> 01:32:47,526
- Chiamo la polizia!
- (SANDRO) Dove cazzo vai?
1043
01:32:51,960 --> 01:32:56,090
- (SANDRO) Lasciala.
- Vaffanculo, pezzo di merda!
1044
01:33:25,040 --> 01:33:27,247
Chi ti ha ridotto così?
1045
01:33:29,760 --> 01:33:33,481
- Pure tu...
- Quanto sei pesto!
1046
01:33:34,680 --> 01:33:36,648
Hooligans.
1047
01:33:40,200 --> 01:33:42,168
Paolo...
1048
01:33:44,640 --> 01:33:46,608
Tieni, Paolo.
1049
01:33:50,040 --> 01:33:54,011
Se non riesco a farmelo rimborsare,
ti devo 300 euro.
1050
01:33:55,880 --> 01:33:57,848
In Turchia...
1051
01:33:58,040 --> 01:34:00,008
Devo tornare a casa.
1052
01:34:05,560 --> 01:34:07,528
Avete una "cannetta"?
1053
01:34:08,360 --> 01:34:10,328
Ne è rimasta mezza.
1054
01:34:22,800 --> 01:34:25,879
Se entra la vecchia adesso,
le prende un colpo.
1055
01:34:25,880 --> 01:34:29,043
Abbiamo trasgredito
a tutte le regole.
1056
01:34:31,680 --> 01:34:35,082
Droghe, animali, donne.
1057
01:34:40,080 --> 01:34:43,050
- Matteo, non lasciarmi qui.
- No.
1058
01:34:43,720 --> 01:34:46,610
Capito? Non lasciarmi da sola qui.
1059
01:34:47,800 --> 01:34:49,768
Che fa?
1060
01:34:51,680 --> 01:34:53,599
Ha preso della droga?
1061
01:34:53,600 --> 01:34:58,766
No, dille che ho preso
solo una vodka.
1062
01:34:59,560 --> 01:35:02,325
- Solo vodka.
- Solo un po' di vodka.
1063
01:35:05,240 --> 01:35:09,211
Matteo, credo che tra te e me...
1064
01:35:11,560 --> 01:35:13,847
chi deve crescere sono io.
1065
01:35:20,760 --> 01:35:22,728
Io ti amo.
1066
01:35:35,840 --> 01:35:38,810
Questo è il numero della sorella,
quando si sveglia chiamate lei.
1067
01:35:42,400 --> 01:35:44,448
Io voglio tornare a casa.
1068
01:35:48,200 --> 01:35:51,199
< (VALENTINA) Volevo una bella frase
per cominciare il mio diario,
1069
01:35:51,200 --> 01:35:55,399
ma non mi veniva. Ci ho pensato
tanto, poi l'ho trovata:
1070
01:35:55,400 --> 01:35:59,450
"In un paese antico,
un ragazzo cammina in salita."
1071
01:36:31,200 --> 01:36:36,161
"Matteo, non ho potuto aspettarti,
il mio traghetto parte all'alba."
1072
01:36:39,360 --> 01:36:43,331
< (PAOLO) Non ho potuto aspettarti
perché il traghetto parte all'alba.
1073
01:36:43,600 --> 01:36:47,159
< Ho scritto una lettera per i miei
genitori e l'ho messa nello zaino.
1074
01:36:47,160 --> 01:36:49,599
< Portagliela, mi raccomando,
mi fido di te.
1075
01:36:49,600 --> 01:36:53,650
< Vado con Bea in Turchia. Non
ti preoccupare, io sto bene. Pio.
1076
01:36:55,080 --> 01:37:00,039
- Questo è il momento. - Valentina,
stiamo tornando indietro.
1077
01:37:00,040 --> 01:37:01,530
Appunto.
1078
01:37:11,080 --> 01:37:13,048
Ciao, Matteo.
1079
01:37:13,480 --> 01:37:15,239
No!
1080
01:37:15,240 --> 01:37:19,564
Cicalina! Che ci fai qua?
1081
01:37:21,720 --> 01:37:23,404
Torno a casa, come te.
1082
01:37:25,080 --> 01:37:28,479
Eri qua anche tu?
È strano che non ci siamo visti.
1083
01:37:28,480 --> 01:37:31,131
Strano davvero.
Tu cosa hai fatto?
1084
01:37:37,840 --> 01:37:42,528
Squali, Cicalina.
Sono andato a caccia di squali.
1085
01:37:47,160 --> 01:37:50,919
Matteo!
Ho parlato con il comandante!
1086
01:37:50,920 --> 01:37:54,208
Mi ha spiegato! Dice che di là...
1087
01:37:55,320 --> 01:37:57,971
No! Cicalina!
1088
01:37:58,400 --> 01:38:02,405
- Che fai qua? - Chi ti ha ridotto
così? Gli squali?
1089
01:38:03,440 --> 01:38:05,319
- Eh?
- Non ti posso guardare così!
1090
01:38:05,320 --> 01:38:08,130
Smettila! Fatti un'altra risata!
1091
01:38:08,520 --> 01:38:11,239
Vieni a vedere
che cosa ti sto dicendo!
1092
01:38:11,240 --> 01:38:12,844
Ciao, Cicalina.
1093
01:38:13,920 --> 01:38:15,809
Mi ha fatto piacere.
1094
01:38:16,360 --> 01:38:18,639
- È da quel lato là.
- Che?
1095
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
Ciao!
1096
01:38:22,480 --> 01:38:24,005
Scusate.
1097
01:38:26,280 --> 01:38:28,279
Che è?
1098
01:38:28,280 --> 01:38:30,806
Da quella parte c'è la Turchia.
1099
01:38:31,640 --> 01:38:34,559
- Dove?
- Se tu vai, vai, vai...
1100
01:38:34,560 --> 01:38:37,325
Guardi verso là... c'è Pio.
1101
01:38:38,440 --> 01:38:40,408
Chi c'è? Pio?
1102
01:38:41,120 --> 01:38:43,168
- C'è Pio.
- Pio!
1103
01:38:43,240 --> 01:38:46,719
Non hai visto
quanto è brutto rasato!
1104
01:38:46,720 --> 01:38:50,691
- Tutto rosso, sembrava un pomodoro
pachino. - Pio rasato?
1105
01:38:52,080 --> 01:38:55,163
Pio rasato! Pio.
1106
01:38:55,800 --> 01:38:57,768
Pio!
1107
01:38:57,920 --> 01:38:59,079
Pio!
1108
01:38:59,080 --> 01:39:01,321
- Pio!
- Pio!
1109
01:39:02,080 --> 01:39:04,879
(VALENTINA)
(Fu l'ultima volta che vidi Matteo.)
1110
01:39:04,880 --> 01:39:07,639
(Solo ora posso dire con certezza
1111
01:39:07,640 --> 01:39:10,564
che fu il primo, vero,
grande amore della mia vita.)
1112
01:39:11,440 --> 01:39:14,039
Pio! Pio!
1113
01:39:14,040 --> 01:39:16,691
(INSIEME) Pio! Pio! Pio! Pio...
1114
01:39:20,000 --> 01:39:22,651
(INSIEME) Pio! Pio! Pio! Pio...
1115
01:39:34,920 --> 01:39:38,479
< (MATTEO) Guardare in faccia
il proprio destino non è facile.
1116
01:39:38,480 --> 01:39:41,079
< Anche perché il futuro
non si vede mai,
1117
01:39:41,080 --> 01:39:43,003
come la Turchia.
86766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.