Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,148 --> 00:00:05,601
Www.SubAdictos.Net
presenta...
2
00:00:08,193 --> 00:00:13,779
Aurora Teagarden Mysteries - Episodio 14
"Reencuentro mortal"
3
00:00:32,932 --> 00:00:36,533
BIENVENIDOS
REENCUENTRO DE 20 AÑOS
4
00:00:47,746 --> 00:00:52,355
PREPARATORIA LAWRENCETON
REENCUENTRO DE 20 AÑOS
5
00:01:05,502 --> 00:01:08,993
PISCINA EN MANTENIMIENTO
DISCULPE LAS MOLESTIAS
6
00:01:09,018 --> 00:01:10,945
Tal vez ella está aquí afuera.
7
00:01:10,970 --> 00:01:12,248
¿Aquí tampoco hay rastro de él?
8
00:01:12,296 --> 00:01:14,298
No, debe haberse ido.
9
00:01:25,089 --> 00:01:27,032
24 HORAS ANTES...
10
00:01:27,057 --> 00:01:29,782
No es frecuente que un caso conduzca
a un veredicto de culpabilidad
11
00:01:29,807 --> 00:01:30,985
en un primer juicio...
12
00:01:31,010 --> 00:01:32,588
y una absolución
en un segundo juicio.
13
00:01:32,613 --> 00:01:34,570
Pero eso es lo que le pasó
a Sam Sheppards.
14
00:01:34,595 --> 00:01:36,950
En julio de 1954, el Dr. Sheppards,
15
00:01:36,975 --> 00:01:39,808
un neurocirujano muy querido,
y su esposa Marilyn,
16
00:01:39,833 --> 00:01:42,154
invitaron a unos amigos
a ver una película.
17
00:01:42,179 --> 00:01:44,095
Sheppards se quedó dormido
en el sofá
18
00:01:44,120 --> 00:01:47,184
y Marilyn despidió a los invitados.
19
00:01:47,209 --> 00:01:49,296
Más tarde, esa noche,
Marilyn fue asesinada a golpes
20
00:01:49,344 --> 00:01:50,859
en su dormitorio.
21
00:01:50,884 --> 00:01:52,279
Según su esposo,
22
00:01:52,304 --> 00:01:54,549
unos ruidos lo despertaron
y subió las escaleras
23
00:01:54,574 --> 00:01:57,090
para descubrir a un intruso
atacando a su esposa.
24
00:01:57,137 --> 00:01:59,124
Esta es la parte
que me da escalofríos.
25
00:01:59,149 --> 00:02:00,886
Sí, a mí también.
26
00:02:00,911 --> 00:02:03,822
Sheppards describe una lucha
con el agresor
27
00:02:03,847 --> 00:02:06,798
que terminó con una batalla
fuera de la casa.
28
00:02:06,823 --> 00:02:09,208
Pero su historia
le sonó descabellada a la policía
29
00:02:09,209 --> 00:02:11,067
y atrajo tanta publicidad
30
00:02:11,092 --> 00:02:13,432
que el primer juicio
se consideró contaminado
31
00:02:13,457 --> 00:02:16,755
y su veredicto de culpabilidad
fue anulado
32
00:02:16,780 --> 00:02:19,454
por la corte suprema
de los Estados Unidos.
33
00:02:19,479 --> 00:02:22,788
Un segundo juicio
encontró a Sheppards inocente,
34
00:02:22,813 --> 00:02:25,504
pero... el caso nunca se resolvió
35
00:02:25,529 --> 00:02:28,147
y la pregunta permanece:
36
00:02:28,172 --> 00:02:30,518
¿Sam Sheppards mató a su esposa?
37
00:02:30,519 --> 00:02:33,865
INFORME FORENSE
DE MARILYN SHEPPARDS
38
00:02:34,844 --> 00:02:37,636
Bien, entiendo que su historia
era sospechosa.
39
00:02:37,661 --> 00:02:39,542
La verdad puede ser
más extraña que la ficción.
40
00:02:39,567 --> 00:02:42,331
Claro, pero si Harrison Ford
lo interpretó en la película,
41
00:02:42,356 --> 00:02:44,340
no hay forma de que realmente
lo haya hecho.
42
00:02:44,365 --> 00:02:47,122
Pero hay cosas de la vida real
que no sucedieron en la película,
43
00:02:47,147 --> 00:02:49,379
como la aventura de Sheppards.
44
00:02:49,404 --> 00:02:51,554
Supongo que no es el mejor
momento para preguntar,
45
00:02:51,579 --> 00:02:54,605
pero ¿ya fijaron una fecha
para la boda?
46
00:02:54,630 --> 00:02:55,666
Aún no.
47
00:02:55,691 --> 00:02:58,039
Estamos disfrutando de estar
comprometidos en este momento.
48
00:02:58,064 --> 00:02:59,527
- Sí.
- Nick.
49
00:03:02,601 --> 00:03:06,013
Oye, ¿no estás enseñando
psicología forense en la universidad?
50
00:03:06,044 --> 00:03:09,930
Sí, sí, ha sido interesante presentar
la psicología desde un ángulo diferente.
51
00:03:09,955 --> 00:03:13,260
¿Tendrías tiempo para consultar
sobre un caso de robo en serie?
52
00:03:13,285 --> 00:03:14,994
Sí, estaría feliz de ayudar.
53
00:03:15,019 --> 00:03:16,097
Estupendo.
54
00:03:16,122 --> 00:03:18,648
Entonces, nuestra última
reunión del comité de planificación
55
00:03:18,673 --> 00:03:20,820
debe cambiarse, ¿podemos
hacerlo en la biblioteca?
56
00:03:20,845 --> 00:03:21,927
Sí, eso creo.
57
00:03:21,952 --> 00:03:23,570
Solo debo consultar con Lillian.
58
00:03:23,595 --> 00:03:25,700
¿Quieres decir que no puedes
decírmelo ahora?
59
00:03:25,725 --> 00:03:28,094
Lo siento, es que Cassie
me ha estado molestando
60
00:03:28,119 --> 00:03:30,771
para encontrar otro lugar
y sabes cuánto me intimida.
61
00:03:30,796 --> 00:03:32,444
¿Quién es Cassie?
62
00:03:33,401 --> 00:03:34,482
Cassie Reynolds.
63
00:03:34,507 --> 00:03:37,393
Jefa del comité de planificación
del reencuentro de la preparatoria.
64
00:03:37,418 --> 00:03:40,667
Que deberías haber sido tú.
Roe fue presidenta de su clase.
65
00:03:40,692 --> 00:03:42,401
Sí, pero ella era todo lo demás.
66
00:03:42,426 --> 00:03:44,592
Animadora principal,
reina del baile de graduación...
67
00:03:44,617 --> 00:03:47,665
Hubo enfrentamientos legendarios sobre
la planificación de eventos escolares.
68
00:03:47,690 --> 00:03:50,027
Esperen. ¿Ustedes tres
fueron juntos a la preparatoria?
69
00:03:50,052 --> 00:03:52,658
- Sí.
- ¿Por qué yo no lo sabía?
70
00:03:52,683 --> 00:03:56,353
Bueno, Sally y yo no estuvimos
en el mismo grupo que Arthur.
71
00:03:56,378 --> 00:03:59,314
No. El grupo del fútbol.
72
00:04:00,446 --> 00:04:02,255
¿No sabías que respaldo esta placa
73
00:04:02,256 --> 00:04:03,853
con habilidades
de un atleta de élite?
74
00:04:03,878 --> 00:04:05,429
¿El poder, la velocidad?
75
00:04:05,454 --> 00:04:07,457
Él era el pateador.
76
00:04:08,913 --> 00:04:12,868
Algo me dice que este reencuentro
será todo un acontecimiento.
77
00:04:14,100 --> 00:04:16,611
No se puede ganar sin el pateador.
78
00:04:24,736 --> 00:04:26,697
Hola, Cassie.
Es bueno verte.
79
00:04:26,722 --> 00:04:28,088
¿La sala de reuniones es por ahí?
80
00:04:28,113 --> 00:04:29,350
¿Disculpe?
81
00:04:29,375 --> 00:04:32,775
Para utilizar la sala de reuniones,
debe registrarse.
82
00:04:35,805 --> 00:04:38,420
Pensé que te encargarías
de eso, Aurora.
83
00:04:38,445 --> 00:04:41,037
¿Conoces a Lillian Tibbett,
nuestra bibliotecaria principal?
84
00:04:41,062 --> 00:04:43,347
Un placer, Lillian.
¿Está a cargo aquí?
85
00:04:43,372 --> 00:04:44,385
Así es.
86
00:04:44,410 --> 00:04:47,583
Mi propio paraíso literario,
si me permiten decirlo.
87
00:04:47,608 --> 00:04:49,083
Mi tarjeta.
88
00:04:49,108 --> 00:04:50,346
Soy diseñadora de interiores
89
00:04:50,371 --> 00:04:53,492
y podría hacer maravillas
en un lugar como este.
90
00:04:53,517 --> 00:04:56,693
Una explosión de color en la pared
y quizá asientos que no sean tan...
91
00:04:56,718 --> 00:04:58,273
utilitarios.
92
00:04:58,298 --> 00:04:59,586
Llámeme.
93
00:05:01,062 --> 00:05:02,708
¿Qué hay de malo con lo utilitario?
94
00:05:02,733 --> 00:05:05,912
¿No debería ser esa la esencia
del asiento que uno usa?
95
00:05:06,860 --> 00:05:07,953
Hola.
96
00:05:07,978 --> 00:05:09,076
¿Qué?
97
00:05:09,101 --> 00:05:14,261
Jack Landon confirmó asistencia
al reencuentro y traerá a su esposa.
98
00:05:14,286 --> 00:05:15,460
¿Jack Landon?
99
00:05:15,485 --> 00:05:17,515
Él estuvo comprometido con Cassie.
100
00:05:17,561 --> 00:05:18,774
La abandonó.
101
00:05:18,799 --> 00:05:21,837
Fue el que, prácticamente,
la plantó en el altar.
102
00:05:21,862 --> 00:05:24,477
Esta reunión será divertida.
103
00:05:25,190 --> 00:05:27,491
Me encantaría saber si tienes
algún sospechoso.
104
00:05:27,547 --> 00:05:29,274
Sí, absolutamente...
105
00:05:30,213 --> 00:05:31,563
¡Arthur!
106
00:05:32,700 --> 00:05:35,553
Tuve que detenerme
para venir a saludarte.
107
00:05:35,578 --> 00:05:37,477
Jack, me alegro de que
hayas venido, amigo.
108
00:05:37,502 --> 00:05:38,836
Sí, mírate.
109
00:05:39,069 --> 00:05:42,458
El Sr. Detective,
persiguiendo a los malos.
110
00:05:42,483 --> 00:05:45,116
Oye, ¿es cierto lo que escuché
hace unos años?
111
00:05:45,141 --> 00:05:47,981
Tú y Roe Teagarden... ¿salían?
112
00:05:48,006 --> 00:05:49,569
Poco tiempo,
muy poco tiempo.
113
00:05:49,594 --> 00:05:51,981
De hecho,
él es el prometido de Roe.
114
00:05:52,006 --> 00:05:53,267
El profesor Nick Miller.
115
00:05:53,292 --> 00:05:54,859
El prometido.
116
00:05:54,884 --> 00:05:57,438
Así que te vas a casar con la chica
más lista de la escuela.
117
00:05:57,463 --> 00:05:59,268
- Suerte la mía.
- Jack Landon.
118
00:05:59,293 --> 00:06:01,219
Jack era el capitán
de mi equipo de fútbol.
119
00:06:01,244 --> 00:06:03,418
- Bueno... su equipo de fútbol.
- Sí.
120
00:06:03,443 --> 00:06:05,568
De hecho, me casé hace unos años.
121
00:06:05,593 --> 00:06:06,699
Felicitaciones.
122
00:06:06,724 --> 00:06:08,592
Y, ¿tu esposa pudo venir contigo?
123
00:06:08,617 --> 00:06:10,525
Sí, sí. Ella...
124
00:06:10,550 --> 00:06:13,243
está en el auto.
Está un poco enojada,
125
00:06:13,278 --> 00:06:15,398
porque le dije a mi mamá
que se quedara con ella y...
126
00:06:15,423 --> 00:06:17,363
realmente no se llevan bien.
127
00:06:17,388 --> 00:06:19,238
Probablemente no debería
hacerla esperar más.
128
00:06:19,263 --> 00:06:21,182
Bueno, nos vemos esta noche,
en el reencuentro.
129
00:06:21,207 --> 00:06:23,098
Sí, nos vemos allá.
130
00:06:23,123 --> 00:06:25,824
Y tengo una gran oportunidad
de negocio para contarles.
131
00:06:25,849 --> 00:06:26,902
Para ti también, profesor.
132
00:06:26,927 --> 00:06:29,259
Si les gustaría
un gran dividendo de su inversión.
133
00:06:29,284 --> 00:06:31,399
Una nueva empresa de fitness
que estoy empezando.
134
00:06:31,424 --> 00:06:32,887
El Método Landon.
135
00:06:33,520 --> 00:06:34,993
Les va a encantar.
136
00:06:36,860 --> 00:06:38,197
Jack.
137
00:06:41,720 --> 00:06:43,776
Tenemos que escanear esta.
138
00:06:43,801 --> 00:06:46,593
Somos nosotros después
del partido por el campeonato.
139
00:06:46,618 --> 00:06:48,418
¿No ganamos eso por como...?
140
00:06:48,443 --> 00:06:50,178
- Un punto...
- Algo así...
141
00:06:50,203 --> 00:06:51,997
24 a 23.
142
00:06:52,022 --> 00:06:53,411
¿Cómo sabías eso?
143
00:06:53,436 --> 00:06:55,430
Te recuerdo como chaperona
en nuestros bailes,
144
00:06:55,455 --> 00:06:57,466
no recuerdo que fueras
a los partidos.
145
00:06:57,491 --> 00:06:59,434
Fui a todos los partidos.
146
00:06:59,459 --> 00:07:01,620
Shirley Landon y yo íbamos juntas.
147
00:07:01,645 --> 00:07:04,276
Además, sabes que lo recuerdo todo.
148
00:07:04,301 --> 00:07:05,712
Sí, lo haces.
149
00:07:05,737 --> 00:07:08,252
¿Esta es la caja que buscabas, Roe?
150
00:07:08,277 --> 00:07:10,511
Sí, empaqué esto
después de la graduación.
151
00:07:10,536 --> 00:07:12,617
Creo que mis CDs están ahí.
152
00:07:13,156 --> 00:07:15,631
Mi amigo, el que será DJ
en el reencuentro, quiere saber
153
00:07:15,656 --> 00:07:17,370
qué música escuchaban
en esa época.
154
00:07:17,400 --> 00:07:20,937
Ya sabes, Britney Spears y...
¿Este es de Pink?
155
00:07:20,962 --> 00:07:22,891
Amo este álbum.
156
00:07:22,916 --> 00:07:27,274
Te recuerdo usando esto,
casi todos los días del último año.
157
00:07:27,299 --> 00:07:29,241
¿No es una chaqueta de chico, Roe?
158
00:07:29,266 --> 00:07:31,454
- Era de Parker.
- Parker Stevens.
159
00:07:31,479 --> 00:07:33,991
Fue su compañero de estudios
en la preparatoria.
160
00:07:34,016 --> 00:07:37,218
Un chico tan agradable,
de modales perfectos.
161
00:07:37,243 --> 00:07:39,532
Sabes que irá
al reencuentro, ¿verdad?
162
00:07:39,557 --> 00:07:41,808
Sí, me envió
un correo electrónico.
163
00:07:41,833 --> 00:07:44,663
Nos hemos mantenido en contacto
a lo largo de los años.
164
00:07:44,688 --> 00:07:48,921
Qué divertido será recordar
cómo éramos entonces y...
165
00:07:48,946 --> 00:07:51,211
cuán lejos hemos llegado.
166
00:07:53,271 --> 00:07:55,114
Mi walkman.
167
00:07:55,497 --> 00:07:58,612
¿La jefa y tú están listos para
ponerse en modo baile y divertirse?
168
00:07:58,637 --> 00:08:00,648
La jefa espera una llamada
del fiscal de distrito.
169
00:08:00,673 --> 00:08:02,013
Me reuniré con ella allí luego.
170
00:08:02,038 --> 00:08:04,947
Espero que no esté intentando evitar
ir a esa fiesta conmigo.
171
00:08:04,972 --> 00:08:07,798
¿No crees que quiera sumergirse
en la alegría de salir
172
00:08:07,823 --> 00:08:09,338
con tus amigos de la preparatoria?
173
00:08:09,363 --> 00:08:10,590
Claro que no quiere...
174
00:08:10,615 --> 00:08:12,039
Entrenador Caldwell, hola.
Yo...
175
00:08:12,064 --> 00:08:13,959
pensé que lo vería
en el reencuentro, no aquí.
176
00:08:13,984 --> 00:08:16,120
Tengo una pregunta rápida.
177
00:08:16,145 --> 00:08:19,132
¿Tienen algún tipo de seguridad
para mantener la paz
178
00:08:19,157 --> 00:08:21,288
en el reencuentro de esta noche?
179
00:08:21,313 --> 00:08:24,305
Entrenador, ¿para qué
necesitaríamos seguridad?
180
00:08:24,330 --> 00:08:26,170
Bueno, lo diré directamente.
181
00:08:26,195 --> 00:08:28,054
Inicié una demanda
contra Jack Landon
182
00:08:28,079 --> 00:08:29,978
y ya sabes el mal genio que tiene.
183
00:08:30,003 --> 00:08:31,257
Podría hacer una escena.
184
00:08:31,282 --> 00:08:33,710
¿Usted está demandando a Jack?
¿Por qué?
185
00:08:33,735 --> 00:08:35,750
No es nada personal.
Él aún me cae bien,
186
00:08:35,751 --> 00:08:39,252
pero me convenció de invertir
en un negocio que quebró
187
00:08:39,277 --> 00:08:42,072
y rompió su palabra de que
me devolvería el dinero.
188
00:08:42,097 --> 00:08:44,617
¿No se declaró en bancarrota
su tienda de artículos deportivos?
189
00:08:44,618 --> 00:08:48,552
Sí, y necesito ese dinero para tener
alguna posibilidad de salvarlo.
190
00:08:48,577 --> 00:08:51,360
Pero él me sigue evitando.
191
00:08:51,385 --> 00:08:53,543
Pensé que una demanda
llamaría su atención.
192
00:08:53,568 --> 00:08:55,418
¿Ya le ha enviado la demanda?
193
00:08:55,443 --> 00:08:56,576
Hace dos días.
194
00:08:56,601 --> 00:08:58,565
Dejó un mensaje de voz
bastante enojado,
195
00:08:58,590 --> 00:08:59,951
no es que lo culpe.
196
00:08:59,976 --> 00:09:02,658
Esta tienda ha estado
en mi familia durante años.
197
00:09:02,683 --> 00:09:05,292
Tomé el relevo de mi papá
cuando dejé de ser entrenador
198
00:09:05,317 --> 00:09:07,979
- para cuidar del negocio.
- Le diré una cosa, entrenador.
199
00:09:08,004 --> 00:09:09,627
Estaré cerca de Jack esta noche
200
00:09:09,652 --> 00:09:12,433
y me aseguraré de que no esté
tentado de hacer una escena.
201
00:09:12,458 --> 00:09:13,714
Gracias.
202
00:09:25,857 --> 00:09:27,988
RECUERDOS DE LAS
ANIMADORAS
203
00:09:31,211 --> 00:09:33,739
Mi yo de la preparatoria
estaría muy feliz de saber
204
00:09:33,764 --> 00:09:35,606
que tú serías mi futura cita.
205
00:09:35,631 --> 00:09:38,197
Pues tu futura cita está
muy feliz de echar un vistazo
206
00:09:38,222 --> 00:09:40,325
a tu yo de la preparatoria.
207
00:09:41,306 --> 00:09:42,717
Bueno, aquí me tienes.
208
00:09:42,742 --> 00:09:46,265
PREPARATORIA LAWRENCETON
REENCUENTRO DE 20 AÑOS
209
00:09:46,290 --> 00:09:50,166
- Hola, Roe.
- Shawna, cuánto tiempo sin verte.
210
00:09:50,191 --> 00:09:52,265
- Cassie.
- Aurora.
211
00:09:52,584 --> 00:09:54,671
¿No era Roe simplemente adorable?
212
00:09:54,696 --> 00:09:56,621
Todas ustedes eran adorables.
213
00:09:58,030 --> 00:10:00,290
Ya estamos listos para tomar
la posta de ustedes dos.
214
00:10:00,315 --> 00:10:01,618
Gracias, Sra. Teagarden.
215
00:10:01,643 --> 00:10:04,789
Su pequeño ayudante puede reorganizar
todas estas etiquetas de los nombres.
216
00:10:04,830 --> 00:10:08,361
Muy bien, Shawna, vamos,
ahora es nuestro momento de brillar.
217
00:10:09,304 --> 00:10:11,467
Gracias, Phillip.
Solo para que lo sepas.
218
00:10:11,492 --> 00:10:13,630
RECUERDOS DEL BALONCESTO.
219
00:10:22,350 --> 00:10:25,001
- Iré a buscar algo de champán.
- De acuerdo.
220
00:10:27,950 --> 00:10:33,426
Sally, tu comité hizo un trabajo
fabuloso de decoración, es mágico.
221
00:10:33,427 --> 00:10:35,030
Gracias, sí, fue divertido.
222
00:10:35,898 --> 00:10:37,393
Mira quién está aquí.
223
00:10:38,120 --> 00:10:39,205
Parker Stevens.
224
00:10:39,230 --> 00:10:41,382
- Aurora Teagarden.
- Hola.
225
00:10:42,590 --> 00:10:44,583
Vaya, eres la belleza del baile.
226
00:10:44,608 --> 00:10:45,696
Gracias.
227
00:10:45,721 --> 00:10:48,171
Y mírate, luces muy bien.
228
00:10:48,369 --> 00:10:50,244
Ser bueno en matemáticas
valió la pena.
229
00:10:50,269 --> 00:10:52,074
- ¡Sally!
- ¡Hola!
230
00:10:52,919 --> 00:10:55,407
¿Cómo es que te ves igual
que hace 20 años?
231
00:10:55,432 --> 00:10:56,879
Oh, para.
232
00:10:57,551 --> 00:11:01,065
Mírate, viniendo desde...
San Francisco. ¿Correcto?
233
00:11:01,090 --> 00:11:02,595
Ahí es donde Roe dice
que has estado.
234
00:11:02,620 --> 00:11:04,654
Sí, la capital para
los inversionistas de riesgo.
235
00:11:04,679 --> 00:11:06,156
Del mundo de la tecnología,
al menos.
236
00:11:06,181 --> 00:11:07,925
Y para millones de otras personas.
237
00:11:07,950 --> 00:11:10,330
Autos, edificios...
238
00:11:10,355 --> 00:11:12,501
No puedo decirles que no
eche de menos Lawrenceton.
239
00:11:12,526 --> 00:11:16,705
Sí, tal vez, mientras esté aquí,
renueve mi tarjeta de la biblioteca.
240
00:11:17,299 --> 00:11:18,798
Gracias, cariño.
241
00:11:18,823 --> 00:11:21,925
Parker, él es mi prometido,
el profesor Nick Miller.
242
00:11:21,950 --> 00:11:23,173
- ¿Tu prometido?
- Sí.
243
00:11:23,198 --> 00:11:26,024
Nick, él es Parker Stevens.
Estuvimos juntos en...
244
00:11:26,049 --> 00:11:28,796
el consejo estudiantil
y estudiábamos juntos.
245
00:11:28,821 --> 00:11:30,886
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.
246
00:11:30,911 --> 00:11:31,957
Eres afortunado.
247
00:11:31,982 --> 00:11:33,965
Roe es, definitivamente,
la que se me escapó.
248
00:11:33,990 --> 00:11:36,504
Sí. Soy afortunado.
249
00:11:38,867 --> 00:11:40,304
¡Jack!
250
00:11:40,329 --> 00:11:43,060
Tu madre debe estar muy
emocionada de que estás aquí.
251
00:11:43,085 --> 00:11:45,390
Ella siempre me dice
que no te ve lo suficiente.
252
00:11:45,391 --> 00:11:47,891
Me dice lo mismo.
253
00:11:48,135 --> 00:11:50,747
Shirley y yo estuvimos
en la Asociación de PP. FF.
254
00:11:50,772 --> 00:11:52,438
y desde entonces somos amigas.
255
00:11:52,463 --> 00:11:53,879
Aquí tiene, detective.
256
00:11:53,904 --> 00:11:56,993
Philip, ni siquiera voy a preguntarte
cómo te metiste en esto.
257
00:11:57,018 --> 00:11:58,371
Sí.
258
00:12:01,274 --> 00:12:02,864
Hola, soy Arthur.
259
00:12:02,865 --> 00:12:04,688
Es mi esposa, Amy.
260
00:12:04,713 --> 00:12:05,805
Hola.
261
00:12:06,323 --> 00:12:08,448
Oye, amigo,
¿podemos hablar un segundo?
262
00:12:08,473 --> 00:12:11,746
Esta noche solo me interesa
El Método Landon.
263
00:12:12,306 --> 00:12:15,249
Es que... el entrenador Caldwell
fue a verme.
264
00:12:15,274 --> 00:12:18,098
Así que si podemos...
Si nos disculpan.
265
00:12:19,833 --> 00:12:22,479
¿Está preocupado
de que lo embauque?
266
00:12:23,666 --> 00:12:26,680
Mira, ¿por qué
no hablamos de ello?
267
00:12:26,705 --> 00:12:28,520
No te preocupes por eso, amigo.
268
00:12:28,545 --> 00:12:31,489
Sí, puedo recibir una mala noticia
y seguir sonriendo.
269
00:12:31,514 --> 00:12:33,122
¿Está bien?
270
00:12:33,967 --> 00:12:35,259
Está bien.
271
00:12:40,394 --> 00:12:43,433
Estoy tratando de evitar una situación
entre él y el entrenador Caldwell.
272
00:12:43,434 --> 00:12:45,674
Lynn vendrá dentro de una hora,
así que...
273
00:12:45,699 --> 00:12:47,409
Estaremos pendientes.
274
00:12:47,434 --> 00:12:48,767
Gracias, gracias.
275
00:12:54,874 --> 00:12:57,489
Parker solo estaba
tratando de halagarme.
276
00:12:57,514 --> 00:13:00,848
En aquel entonces el estudio
era más relevante que el romance.
277
00:13:00,873 --> 00:13:03,014
No tuve arrepentimientos
cuando él dejó la ciudad.
278
00:13:03,039 --> 00:13:06,308
Creo que no jugaba al decir:
"la que se me escapó".
279
00:13:06,333 --> 00:13:08,779
Me alegro de no haber
acabado como él.
280
00:13:08,804 --> 00:13:11,236
No, no acabarás como él.
281
00:13:15,032 --> 00:13:17,258
Entonces, ¿puedes volver aquí
muy a menudo?
282
00:13:17,283 --> 00:13:21,007
Intento regresar tres o cuatro
veces al año, para apoyar a Cassie.
283
00:13:21,032 --> 00:13:22,292
Apoyarla, ¿por qué?
284
00:13:22,317 --> 00:13:25,888
Ha tenido una mala racha
y me pregunto si va a empezar a...
285
00:13:25,913 --> 00:13:27,140
Ya llegó.
286
00:13:27,825 --> 00:13:30,973
Con ella.
La esposa mal vestida.
287
00:13:30,998 --> 00:13:33,535
Cassie, sabías que la traería.
288
00:13:33,904 --> 00:13:36,848
¿Sabes qué?
Voy a ir a saludarlos.
289
00:13:36,873 --> 00:13:40,375
No te preocupes.
Seré súper amable.
290
00:13:41,086 --> 00:13:42,669
Ella no debería hacer eso.
291
00:13:42,694 --> 00:13:45,812
Ha pasado buen tiempo,
ya lo habrá superado.
292
00:13:45,986 --> 00:13:48,454
Solo han pasado tres años
desde su última ruptura
293
00:13:48,478 --> 00:13:50,608
y un mes después se casó con Amy.
294
00:13:50,633 --> 00:13:53,632
Me enfurece la forma
en que la ha hecho padecer.
295
00:13:53,657 --> 00:13:57,350
- Pues miren quién está aquí.
- Cassie.
296
00:13:57,667 --> 00:14:01,114
¿Realmente pensaste que
perdería la oportunidad de verte?
297
00:14:01,139 --> 00:14:02,780
Me encanta tu vestido.
298
00:14:03,108 --> 00:14:04,472
Gracias, Jack.
299
00:14:04,497 --> 00:14:07,044
¿Y cómo estás?
Arthur, ¿te estás divirtiendo?
300
00:14:07,069 --> 00:14:09,496
Sí, buen trabajo organizando esto.
301
00:14:09,521 --> 00:14:12,208
Quería que fuera una noche
para recordar.
302
00:14:12,233 --> 00:14:14,520
Jack, ¿bailas conmigo,
por los viejos tiempos?
303
00:14:14,554 --> 00:14:15,649
Lo siento, Cassie.
304
00:14:15,674 --> 00:14:17,527
La tarjeta de baile de mi esposo
está llena.
305
00:14:17,552 --> 00:14:20,208
Bueno, Amy, ¿eso no depende
de tu esposo?
306
00:14:20,233 --> 00:14:22,502
Creo que a nuestros viejos amigos
les gustaría ver
307
00:14:22,503 --> 00:14:25,494
al rey y la reina del baile
dar unas vueltas por la pista.
308
00:14:25,519 --> 00:14:26,928
¿Verdad, Arthur?
309
00:14:26,953 --> 00:14:28,483
Jack, habíamos discutido esto.
310
00:14:28,484 --> 00:14:30,231
Vamos, Amy, estás casada con Jack.
311
00:14:30,256 --> 00:14:33,245
Debes saber que cambia de opinión
todo el tiempo.
312
00:14:33,270 --> 00:14:35,700
Eso... es gracioso.
313
00:14:35,887 --> 00:14:39,026
No veo cómo un simple baile
podría hacer algún daño.
314
00:14:39,051 --> 00:14:41,418
Creo que ustedes se verán bien.
315
00:14:44,768 --> 00:14:45,964
¿Sabes? Tienes razón.
316
00:14:45,989 --> 00:14:49,197
Creo que a nuestros amigos
les gustaría vernos bailar.
317
00:14:49,222 --> 00:14:51,848
Sí, no creo que deba, ella...
318
00:14:51,873 --> 00:14:53,776
parece bastante molesta.
319
00:14:56,873 --> 00:14:59,973
Bueno, Jack, este es nuestro
reencuentro, no el de ella.
320
00:14:59,998 --> 00:15:02,739
Y estos son nuestros amigos,
no los suyos.
321
00:15:02,764 --> 00:15:05,098
¿Un baile es demasiado pedir?
322
00:15:05,129 --> 00:15:06,627
Cassie.
323
00:15:11,174 --> 00:15:13,259
Acabas de hacer que dos mujeres
se enojen contigo
324
00:15:13,260 --> 00:15:14,688
en el lapso de 30 segundos.
325
00:15:14,713 --> 00:15:17,565
Sí, sí.
Qué novedad.
326
00:15:18,794 --> 00:15:20,275
Necesito un trago.
327
00:15:20,508 --> 00:15:23,104
Veamos qué está pasando, vamos.
328
00:15:25,142 --> 00:15:26,875
Agua, por favor.
329
00:15:28,602 --> 00:15:31,629
Esta no está fría.
¿Tiene una fría?
330
00:15:31,654 --> 00:15:33,688
Es para mi tía,
si me aparezco con esto...
331
00:15:33,713 --> 00:15:35,320
me hará volver...
332
00:15:39,219 --> 00:15:40,547
Entrenador.
333
00:15:41,220 --> 00:15:43,803
Me sorprende que haya tenido
el descaro de venir.
334
00:15:43,828 --> 00:15:45,378
Las cosas no tienen
que ser así, Jack.
335
00:15:45,403 --> 00:15:47,914
Vine porque me pidieron
que rindiera homenaje al equipo.
336
00:15:47,939 --> 00:15:49,021
¿Homenaje al equipo?
337
00:15:49,045 --> 00:15:52,029
¿El fin de semana
en que me entabló una demanda?
338
00:15:52,054 --> 00:15:53,895
Mi abogado te entabló la demanda.
339
00:15:53,919 --> 00:15:55,290
Así es, su abogado lo hizo
340
00:15:55,324 --> 00:15:58,227
porque usted no tuvo los pantalones
para decírmelo a la cara.
341
00:15:58,252 --> 00:16:01,346
Arthur, ¿esa situación
que tratas de evitar? Pues...
342
00:16:01,371 --> 00:16:03,089
está a punto de suceder.
343
00:16:03,730 --> 00:16:05,648
Bueno, va a obtener su dinero...
344
00:16:05,673 --> 00:16:06,696
se lo dije.
345
00:16:06,720 --> 00:16:09,717
- No vuelvas a tocarme.
- No me diga.
346
00:16:12,514 --> 00:16:14,897
- ¡Es suficiente, es suficiente!
- Bien, bien.
347
00:16:15,373 --> 00:16:16,756
Está bien.
348
00:16:18,736 --> 00:16:21,241
Caldwell y Landon.
Qué sorpresa.
349
00:16:21,266 --> 00:16:22,292
¿Por qué dices eso?
350
00:16:22,317 --> 00:16:26,318
Bueno, se admiraron mutuamente
en la despedida de soltero de Jack.
351
00:16:26,343 --> 00:16:28,151
¿Estuviste en la despedida
de soltero de Jack?
352
00:16:28,176 --> 00:16:29,697
No sabía que ustedes eran cercanos.
353
00:16:29,722 --> 00:16:31,791
Sí, ¿quién lo diría?
354
00:16:31,986 --> 00:16:33,541
Iré a ver al entrenador
355
00:16:33,565 --> 00:16:35,819
para asegurarme de que estará bien
para su presentación.
356
00:16:35,844 --> 00:16:37,716
Iré contigo en caso
de que Jack regrese.
357
00:16:37,725 --> 00:16:38,779
De acuerdo.
358
00:16:38,804 --> 00:16:41,186
Estoy seguro
de que arreglarán las cosas.
359
00:16:41,757 --> 00:16:43,491
Estoy planeando...
360
00:16:43,516 --> 00:16:45,974
quedarme en la ciudad unos días,
seguiré aquí en el hotel.
361
00:16:45,999 --> 00:16:48,901
Tal vez podamos almorzar
para ponernos al día.
362
00:17:00,650 --> 00:17:02,128
¿No dije que esto pasaría?
363
00:17:02,153 --> 00:17:03,499
Empujó a Jack, entrenador.
364
00:17:03,524 --> 00:17:04,948
Después de que él me provocara.
365
00:17:04,973 --> 00:17:07,253
Mire, hablaré con él
cuando haya terminado...
366
00:17:07,277 --> 00:17:08,658
de calmarse.
367
00:17:09,744 --> 00:17:13,454
Su presentación es como en...
20 minutos.
368
00:17:14,432 --> 00:17:18,133
Y... tiene algunos vidrios
en la manga.
369
00:17:18,171 --> 00:17:19,921
Me limpiaré.
370
00:17:20,273 --> 00:17:21,826
Gracias, entrenador.
371
00:17:47,819 --> 00:17:49,223
¿Qué pasa?
372
00:17:49,248 --> 00:17:51,593
Ya es hora del homenaje al fútbol
373
00:17:51,618 --> 00:17:53,692
y se suponía que Cassie
presentaría a Jack,
374
00:17:53,717 --> 00:17:55,049
pero no puedo encontrarla.
375
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
Y Jack iba a presentar
al entrenador Caldwell.
376
00:17:57,268 --> 00:18:00,668
Y ahora todos discuten con todos
y no hay nadie aquí.
377
00:18:00,693 --> 00:18:03,300
Creo que el entrenador Caldwell
fue al baño a limpiarse.
378
00:18:03,328 --> 00:18:04,343
Iré a buscar a Jack.
379
00:18:04,368 --> 00:18:07,563
Igual necesito llamar a Lynn.
No sé por qué aún no ha llegado.
380
00:18:08,363 --> 00:18:09,547
¿Y dónde está Cassie?
381
00:18:09,572 --> 00:18:11,231
Cuando ella se fue, ¿qué te dijo?
382
00:18:11,256 --> 00:18:13,880
Solo dijo que iba a salir
a tomar un poco de aire.
383
00:18:13,905 --> 00:18:17,245
- ¿Has intentado llamarla?
- Lo hice, pero no responde.
384
00:18:17,270 --> 00:18:19,737
- Vamos a buscarla.
- Iré por nuestros abrigos.
385
00:18:19,762 --> 00:18:21,129
Gracias.
386
00:18:44,017 --> 00:18:48,997
PREPARATORIA LAWRENCETON
REENCUENTRO DE 20 AÑOS
387
00:19:01,467 --> 00:19:05,199
PISCINA EN MANTENIMIENTO
DISCULPE LAS MOLESTIAS
388
00:19:05,327 --> 00:19:07,144
Tal vez ella está aquí afuera.
389
00:19:07,169 --> 00:19:08,674
¿Aquí tampoco hay rastro de él?
390
00:19:08,699 --> 00:19:10,550
No, debe haberse ido.
391
00:19:15,800 --> 00:19:17,536
Llama a Lynn.
392
00:19:29,278 --> 00:19:30,664
Es Jack.
393
00:19:33,931 --> 00:19:35,394
Está muerto.
394
00:19:52,318 --> 00:19:56,284
Me senté junto a Jack,
en inglés de primer año.
395
00:19:56,719 --> 00:19:59,615
Lo animé en el campo de fútbol.
396
00:19:59,640 --> 00:20:00,687
Lo siento.
397
00:20:00,712 --> 00:20:03,647
Los paramédicos dicen que fue
una puñalada en el abdomen,
398
00:20:03,672 --> 00:20:05,924
entonces, ¿cómo terminó en el agua?
399
00:20:06,424 --> 00:20:08,766
Vi una cámara de vigilancia
allí atrás, así que
400
00:20:08,791 --> 00:20:11,011
voy a ver si hay algunas
imágenes que podamos ver.
401
00:20:11,036 --> 00:20:13,155
Si tenemos suerte, podremos
averiguar qué sucedió
402
00:20:13,180 --> 00:20:15,040
y atrapar al culpable.
403
00:20:16,150 --> 00:20:20,507
Oye, lo siento.
Sé que era tu amigo.
404
00:20:20,532 --> 00:20:22,298
Gracias, cariño.
405
00:20:23,239 --> 00:20:26,017
Chicos, necesito que encuentren
a la esposa de la víctima.
406
00:20:26,042 --> 00:20:29,838
Su nombre es Amy Landon.
Está en alguna parte del hotel.
407
00:20:37,939 --> 00:20:40,142
- ¿Ves eso?
- Es sangre.
408
00:20:41,539 --> 00:20:43,270
La lluvia la está diluyendo.
409
00:20:48,687 --> 00:20:50,329
No está en el lobby.
410
00:20:51,408 --> 00:20:55,126
Ahora estamos muy atrasados,
algo debe estar realmente mal.
411
00:20:57,700 --> 00:20:58,948
No lo sé.
412
00:20:59,978 --> 00:21:02,302
Es él, nuestra víctima.
413
00:21:02,327 --> 00:21:03,803
¿De dónde viene?
414
00:21:04,740 --> 00:21:06,634
Parece haber un rastro aquí.
415
00:21:29,460 --> 00:21:33,435
Este debe ser el lugar
donde Jack fue apuñalado.
416
00:21:33,460 --> 00:21:35,617
Bien, tendré que pedirles
que despejen el área.
417
00:21:35,642 --> 00:21:38,516
Necesito acordonar
la escena del crimen.
418
00:22:01,140 --> 00:22:04,411
Ay, no. Pobre Amy.
419
00:22:05,619 --> 00:22:08,178
El abogado de la víctima
va a demorar.
420
00:22:08,203 --> 00:22:09,834
Está bien, puedo ir con ella.
421
00:22:09,859 --> 00:22:11,106
Genial. Gracias.
422
00:22:12,652 --> 00:22:15,389
Necesitaré una lista de todos
los asistentes a la reunión.
423
00:22:15,414 --> 00:22:18,088
- ¿Quién me la puede dar?
- Esa sería Sally.
424
00:22:18,113 --> 00:22:19,190
Se la pediré.
425
00:22:19,215 --> 00:22:23,724
Y lo siento, pero tendré que
ponerle fin a este reencuentro.
426
00:22:35,555 --> 00:22:40,592
Este tipo Jack, ¿fue asesinado,
aquí en el hotel, justo ahora?
427
00:22:40,753 --> 00:22:44,015
Sí, todavía no puedo entenderlo.
428
00:22:47,148 --> 00:22:49,080
Shirley, su madre...
429
00:22:49,283 --> 00:22:50,544
¿lo sabrá ya?
430
00:22:50,569 --> 00:22:53,123
Lynn envió a un oficial
para comunicárselo.
431
00:22:53,148 --> 00:22:54,993
Voy a ir a verla.
432
00:22:55,323 --> 00:22:57,509
Esto es simplemente horrible.
433
00:22:59,481 --> 00:23:01,424
Pero, ¿cómo fue asesinado?
434
00:23:01,449 --> 00:23:03,065
¿Y hubo testigos?
435
00:23:03,085 --> 00:23:05,796
- ¿Tú sabes quién lo hizo?
- No.
436
00:23:06,554 --> 00:23:09,084
Pero cuando lo vi salir
del salón de baile...
437
00:23:09,109 --> 00:23:11,200
- noté que Cassie...
- ¿Roe?
438
00:23:11,225 --> 00:23:14,687
Recibí tu mensaje.
¿Hay algún tipo de emergencia?
439
00:23:20,624 --> 00:23:22,428
Pasó algo malo, ¿no?
440
00:23:24,126 --> 00:23:25,787
¿Qué pasa?
441
00:23:26,647 --> 00:23:29,038
Jack Landon está muerto.
442
00:23:35,325 --> 00:23:38,902
¿Y si vino aquí
porque me estaba buscando?
443
00:23:38,927 --> 00:23:41,275
¿Y si todo esto es culpa mía?
444
00:23:41,300 --> 00:23:42,937
No es tu culpa.
445
00:23:43,886 --> 00:23:46,577
No debería haberme ido
de la fiesta.
446
00:23:46,602 --> 00:23:51,183
Debería haberme quedado...
en lugar de ir al bar del lobby.
447
00:23:51,406 --> 00:23:56,021
Es que yo... estaba tan...
enojada con él...
448
00:23:56,046 --> 00:23:57,530
por dejar que Cassie pensara
449
00:23:57,578 --> 00:24:00,458
que a él le parecía bien
lo que ella estaba haciendo.
450
00:24:00,483 --> 00:24:02,620
No estoy seguro
de lo que quieres decir.
451
00:24:02,645 --> 00:24:04,906
¿Qué estaba haciendo Cassie?
452
00:24:04,931 --> 00:24:06,400
Lo estaba acechando.
453
00:24:06,425 --> 00:24:07,528
Acosando.
454
00:24:07,553 --> 00:24:09,745
Deberías haber visto
los mensajes de texto
455
00:24:09,770 --> 00:24:11,300
que ella le enviaba.
456
00:24:11,325 --> 00:24:14,357
Yo le dije que Cassie
lo dejaría en paz...
457
00:24:14,382 --> 00:24:17,699
solo divorciado o muerto.
458
00:24:26,366 --> 00:24:27,659
Roe.
459
00:24:27,684 --> 00:24:29,126
¿Qué estás haciendo?
460
00:24:29,151 --> 00:24:31,222
Quiero hablar con Cassie.
461
00:24:31,247 --> 00:24:34,820
Ella pagó una habitación aquí
para coordinar lo del reencuentro y...
462
00:24:34,845 --> 00:24:37,341
la vi seguir a Jack
fuera del salón.
463
00:24:37,366 --> 00:24:38,981
¿Por qué no me lo dijiste
a mí o a Lynn?
464
00:24:39,006 --> 00:24:40,360
¿Por qué intentas
hablar con ella?
465
00:24:40,385 --> 00:24:44,749
Iba a hacerlo, pero luego
encontramos a Jack en la piscina y...
466
00:24:50,581 --> 00:24:53,914
Muy bien, si Jack los envió
para llevarme de regreso a la fiesta,
467
00:24:53,939 --> 00:24:56,133
díganle que es demasiado tarde.
468
00:24:57,542 --> 00:25:01,060
Cassie, siento tener que decirte esto,
pero Jack está muerto.
469
00:25:01,085 --> 00:25:03,167
- Ha sido asesinado.
- Sí.
470
00:25:03,192 --> 00:25:05,642
Sé que a ustedes, los futbolistas,
les gusta hacer bromas,
471
00:25:05,667 --> 00:25:06,834
pero eso no es gracioso.
472
00:25:06,859 --> 00:25:08,156
No, es verdad.
473
00:25:08,513 --> 00:25:12,021
Encontramos su cuerpo en la piscina,
hace como media hora.
474
00:25:12,046 --> 00:25:15,381
Me dijeron que seguiste a Jack
cuando salió del salón.
475
00:25:15,406 --> 00:25:18,183
Sí, quería hablar con él.
476
00:25:18,208 --> 00:25:21,405
Me tomó un tiempo encontrarlo
y cuando lo hice estaba...
477
00:25:21,430 --> 00:25:22,618
hablando con alguien.
478
00:25:22,642 --> 00:25:25,633
De hecho, se oía como
si estuvieran discutiendo, así que...
479
00:25:25,658 --> 00:25:28,188
subí para cargar mi teléfono.
480
00:25:29,806 --> 00:25:32,094
¿Realmente Jack está muerto?
481
00:25:32,422 --> 00:25:34,664
No bromearía sobre algo así.
482
00:25:34,689 --> 00:25:36,686
Debo hacerte una pregunta
muy importante.
483
00:25:36,711 --> 00:25:38,527
¿Dónde estaba él
la última vez que lo viste?
484
00:25:38,552 --> 00:25:39,657
¿Con quién discutía?
485
00:25:39,682 --> 00:25:41,160
Yo...
486
00:25:41,185 --> 00:25:43,861
no lo sé. Él estaba...
487
00:25:43,886 --> 00:25:47,267
Estaba en la pérgola,
por la piscina.
488
00:25:47,292 --> 00:25:49,300
Le estaba gritando a un tipo...
489
00:25:49,325 --> 00:25:53,047
no pude ver su rostro,
pero pensé que era Parker Stevens.
490
00:25:53,072 --> 00:25:54,073
Eso no puede ser.
491
00:25:54,104 --> 00:25:56,104
Parker estuvo en el salón
todo el tiempo.
492
00:25:56,169 --> 00:25:58,101
¿Me estás llamando mentirosa?
493
00:25:58,126 --> 00:26:00,587
¿Por qué me interrogan
si no me van a creer?
494
00:26:00,603 --> 00:26:02,144
Ella no te preguntó, yo sí.
495
00:26:02,169 --> 00:26:04,466
Y ahora ella recordará
que este es asunto de la policía
496
00:26:04,491 --> 00:26:06,998
y volverá abajo,
¿no es así, Roe?
497
00:26:08,046 --> 00:26:10,019
Siento mucho lo de Jack.
498
00:26:15,247 --> 00:26:17,782
No, Arthur. No.
499
00:26:32,845 --> 00:26:37,092
Jefa, creo que querrá hablar
con esta persona.
500
00:26:38,101 --> 00:26:39,700
¿El entrenador Caldwell?
¿Por qué?
501
00:26:39,808 --> 00:26:41,478
Hay sangre en su camisa.
502
00:26:49,865 --> 00:26:51,364
¿Entrenador?
503
00:26:52,555 --> 00:26:54,101
Es mi sangre.
504
00:26:54,126 --> 00:26:56,279
Puse mi brazo sobre vidrios rotos
en la barra,
505
00:26:56,304 --> 00:26:57,927
cuando Jack y yo estábamos...
506
00:27:00,206 --> 00:27:02,789
¿Cuándo usted y el Sr. Landon
estaban haciendo qué?
507
00:27:02,814 --> 00:27:04,230
Peleando.
508
00:27:09,565 --> 00:27:11,489
Simplemente no lo entiendo.
509
00:27:13,007 --> 00:27:17,253
Alguien como Jack,
tan joven, tan vital.
510
00:27:17,278 --> 00:27:19,148
¿Cómo puede, simplemente,
haberse ido?
511
00:27:19,173 --> 00:27:22,223
Lo sé. Para mí tampoco
tiene ningún sentido.
512
00:27:25,966 --> 00:27:27,598
Así que ya lo sabes.
513
00:27:29,406 --> 00:27:31,341
¿Puedo darte un abrazo?
514
00:27:31,366 --> 00:27:32,489
Estoy bien.
515
00:27:42,767 --> 00:27:43,909
Shirley,
516
00:27:43,934 --> 00:27:47,060
sé que perdiste a tu hijo,
pero ella perdió a su esposo.
517
00:27:47,085 --> 00:27:49,083
También está sufriendo.
518
00:27:49,108 --> 00:27:51,397
No estoy tan segura de eso.
519
00:27:56,599 --> 00:27:59,876
¿Cassie dijo que vio a Parker
discutiendo con Jack?
520
00:27:59,901 --> 00:28:01,928
Me pregunto si está ocultando algo.
521
00:28:01,953 --> 00:28:04,819
Parker estuvo allí, en el salón,
todo el tiempo. Nunca se fue.
522
00:28:04,838 --> 00:28:06,446
No estuviste viéndolo
todo el tiempo.
523
00:28:06,447 --> 00:28:08,570
No, pero lo vi circulando,
aquí y allá.
524
00:28:08,571 --> 00:28:10,750
También vi a Cassie
seguir a Jack afuera,
525
00:28:10,751 --> 00:28:13,236
después de que la avergonzara
delante de todos.
526
00:28:13,276 --> 00:28:15,498
A Cassie Reynolds no le gusta
sentirse avergonzada.
527
00:28:15,523 --> 00:28:18,142
No significa que no esté diciendo
la verdad sobre Parker Stevens.
528
00:28:18,167 --> 00:28:20,237
No, no la conoces, Nick.
Incluso en la preparatoria,
529
00:28:20,262 --> 00:28:22,288
inventaba historias
sobre cosas triviales.
530
00:28:22,313 --> 00:28:23,346
Díselo, Sally.
531
00:28:23,371 --> 00:28:25,375
Ella siempre se desviaba
un poco de la verdad.
532
00:28:25,400 --> 00:28:27,949
¿No dijiste que la esposa de Jack
dijo que Cassie lo acosaba?
533
00:28:27,960 --> 00:28:29,709
Sí, y eso podría ser cierto
534
00:28:29,733 --> 00:28:32,167
y también podría no tener
nada que ver con la muerte de Jack.
535
00:28:32,192 --> 00:28:34,302
Creo que debemos considerar
que es posible que Cassie
536
00:28:34,327 --> 00:28:35,959
viera a Jack
discutiendo con Parker.
537
00:28:35,960 --> 00:28:37,562
Sí, podemos considerarlo.
538
00:28:37,587 --> 00:28:39,814
Pero tampoco
conoces a Parker, yo sí.
539
00:28:39,839 --> 00:28:41,476
Los conozco a ambos
desde hace 25 años,
540
00:28:41,501 --> 00:28:43,968
sé quién tiene la costumbre
de decir la verdad y quién no.
541
00:28:43,993 --> 00:28:45,065
Buen punto.
Pero...
542
00:28:45,090 --> 00:28:48,050
Disculpen, solo necesito un poco
de tiempo, para recuperar el aliento.
543
00:28:48,075 --> 00:28:50,110
Philip, ¿podrías llevarme a casa?
544
00:28:50,135 --> 00:28:51,294
Sí...
545
00:28:51,319 --> 00:28:52,908
Espero que entiendas.
546
00:28:55,100 --> 00:28:56,871
¿Mañana nos vemos
para desayunar?
547
00:28:56,896 --> 00:28:58,919
- Por supuesto.
- Hablamos mañana, Sally.
548
00:28:58,944 --> 00:29:00,122
De acuerdo.
549
00:29:03,721 --> 00:29:06,520
¿Desde cuándo Aurora necesita
recuperar el aliento?
550
00:29:06,545 --> 00:29:08,545
Tal vez no esté lista
para enfrentar el hecho
551
00:29:08,570 --> 00:29:11,435
de que alguna vez pudo
haber salido con un asesino.
552
00:29:18,159 --> 00:29:20,480
Fue desgarrador ver a Shirley
553
00:29:20,505 --> 00:29:23,681
tratando de asimilar
que su hijo fue asesinado.
554
00:29:23,706 --> 00:29:26,957
Estoy segura de que para ella
significó mucho que estuvieras allí.
555
00:29:26,982 --> 00:29:29,899
Solíamos juntarnos después
de cada reunión escolar
556
00:29:29,923 --> 00:29:31,923
y hablar sobre ti y Jack
557
00:29:31,947 --> 00:29:34,931
y sobre nuestras esperanzas
y sueños para sus futuros.
558
00:29:34,956 --> 00:29:36,896
Sí, es desgarrador.
559
00:29:36,921 --> 00:29:39,110
Especialmente por no saber
quién lo mató.
560
00:29:39,135 --> 00:29:40,189
Sí.
561
00:29:40,214 --> 00:29:42,415
A no ser que Shirley
tenga algún sospechoso.
562
00:29:42,440 --> 00:29:43,675
No.
563
00:29:44,334 --> 00:29:46,992
- A menos que...
- ¿A menos que qué?
564
00:29:47,921 --> 00:29:50,814
La esposa de Jack llegó
cuando yo estaba allí y...
565
00:29:50,839 --> 00:29:53,855
yo estaba segura de que las dos
se unirían por su dolor.
566
00:29:53,880 --> 00:29:56,884
Pero Shirley fue muy fría con Amy.
567
00:29:57,248 --> 00:30:00,496
Fue casi como si la culpara,
de alguna manera.
568
00:30:00,521 --> 00:30:03,226
Hoy volveré a su casa
para pasar tiempo con ella.
569
00:30:03,251 --> 00:30:04,314
Bien.
570
00:30:04,339 --> 00:30:07,274
Quizás podrías preguntarle
por qué se siente así por Amy.
571
00:30:07,299 --> 00:30:10,353
Espero que no estés sugiriendo que
le saque información a la pobre.
572
00:30:10,378 --> 00:30:11,573
"Sacar" no es la palabra.
573
00:30:11,598 --> 00:30:14,469
Estoy segura de que la policía
está haciendo su trabajo.
574
00:30:14,494 --> 00:30:16,532
Estoy segura de que es así.
575
00:30:17,363 --> 00:30:19,926
Tal vez mantenga
mis oídos abiertos.
576
00:30:20,395 --> 00:30:21,456
Muy bien.
577
00:30:21,481 --> 00:30:22,874
- Adiós.
- Adiós.
578
00:30:23,568 --> 00:30:24,785
¡Nick!
579
00:30:25,124 --> 00:30:27,750
Me alegro de que estés aquí.
Tal vez puedas asegurarte de que
580
00:30:27,775 --> 00:30:30,940
- Aurora no...
- ¿Aurora no qué, madre?
581
00:30:31,456 --> 00:30:32,584
Nada.
582
00:30:33,538 --> 00:30:35,155
Que tengan un buen día los dos.
583
00:30:35,180 --> 00:30:36,818
- Tú también.
- Adiós.
584
00:30:37,579 --> 00:30:39,006
Adiós, Aida.
585
00:30:42,600 --> 00:30:45,942
Lamento no haber dejado
que me trajeras a casa anoche.
586
00:30:45,967 --> 00:30:47,252
Lo entendí.
587
00:30:47,277 --> 00:30:48,355
¿En serio?
588
00:30:48,380 --> 00:30:50,551
Es que sentí que íbamos
a empezar a discutir.
589
00:30:50,576 --> 00:30:54,415
Y como casi siempre vemos
las cosas de la misma manera...
590
00:30:54,440 --> 00:30:56,804
Está muy bien tener
opiniones diferentes...
591
00:30:56,829 --> 00:30:58,256
Bueno...
592
00:30:58,281 --> 00:31:00,413
hoy no es tan diferente.
593
00:31:00,622 --> 00:31:03,526
Tenías razón, no estuve viendo
a Parker todo el tiempo
594
00:31:03,527 --> 00:31:06,666
y admito que es posible
que se haya escapado
595
00:31:06,691 --> 00:31:08,832
el tiempo que habría tardado
en confrontar a Jack.
596
00:31:08,857 --> 00:31:10,053
Y yo admito
597
00:31:10,078 --> 00:31:13,189
que es posible que Cassie
estuviera mintiendo sobre ello.
598
00:31:14,248 --> 00:31:18,023
Sally me llamó hace un rato y dijo que
la policía hizo una rueda de prensa.
599
00:31:18,048 --> 00:31:19,460
¿Qué tenían que decir?
600
00:31:19,485 --> 00:31:23,051
No han encontrado el arma homicida,
pero, según el médico forense,
601
00:31:23,055 --> 00:31:24,654
Jack murió por una
hemorragia interna
602
00:31:24,678 --> 00:31:26,296
causada por una herida
abdominal hecha
603
00:31:26,297 --> 00:31:28,358
por un arma blanca
de 13 centímetros de largo.
604
00:31:28,359 --> 00:31:30,440
¿Encontraron en el cuerpo
alguna evidencia física?
605
00:31:30,465 --> 00:31:32,387
¿O alguna muestra de cabello cerca?
606
00:31:32,412 --> 00:31:34,558
No, tampoco hay
evidencia biológica.
607
00:31:34,583 --> 00:31:36,192
Es que estaba en agua clorada
608
00:31:36,217 --> 00:31:38,065
así que no era probable
que encontraran algo,
609
00:31:38,090 --> 00:31:39,646
como la sangre de la otra persona.
610
00:31:39,647 --> 00:31:42,263
Encontraron todo tipo de muestras
de ADN en la escena del crimen,
611
00:31:42,288 --> 00:31:43,295
la pérgola del jardín,
612
00:31:43,320 --> 00:31:45,876
pero Sally dijo que tomaría un tiempo
obtener los resultados.
613
00:31:45,901 --> 00:31:49,280
Sí, parecía que los empleados
usaran esa área para sus descansos.
614
00:31:49,305 --> 00:31:53,113
Así que el ADN podría haber estado allí
mucho antes del crimen.
615
00:31:53,138 --> 00:31:54,563
¿Y los sospechosos?
616
00:31:54,588 --> 00:31:56,328
Cassie tiene una coartada sólida,
617
00:31:56,329 --> 00:31:59,276
pero Sally cree que Caldwell
está en su lista,
618
00:31:59,301 --> 00:32:03,233
porque lo vio venir del interrogatorio
cuando ella fue a recabar información.
619
00:32:03,655 --> 00:32:07,006
Lo mismo, aparentemente,
para Parker Stevens.
620
00:32:11,839 --> 00:32:13,612
La jefa está en la conferencia,
así que
621
00:32:13,637 --> 00:32:16,654
necesitaré que me ayudes
con esta investigación.
622
00:32:16,679 --> 00:32:19,082
Me ocuparé
del entrenador Caldwell, pero...
623
00:32:19,107 --> 00:32:21,574
¿estás dispuesto a entrevistar
a Parker Stevens?
624
00:32:21,599 --> 00:32:23,186
Puedes apostarlo.
625
00:32:23,416 --> 00:32:24,629
Vamos, Arthur,
626
00:32:24,654 --> 00:32:27,439
nos viste a Jack y a mí
caer en la barra y romper el cristal.
627
00:32:27,464 --> 00:32:29,534
Lo vi empujar a Jack
contra el barra...
628
00:32:29,559 --> 00:32:32,208
Solo después de que Jack
me encarara, amenazándome.
629
00:32:32,233 --> 00:32:33,241
¿Lo amenazó?
630
00:32:33,256 --> 00:32:35,478
Por decirlo de alguna manera.
¡Sí!
631
00:32:35,503 --> 00:32:37,781
Sabes que la sangre en mi camisa
es la mía.
632
00:32:37,806 --> 00:32:39,615
¿Te habría dejado revisarla
si no fuera así?
633
00:32:39,640 --> 00:32:42,018
Entonces, ¿dónde está
la herida, entrenador?
634
00:32:42,043 --> 00:32:43,272
Vi vidrios en su manga,
635
00:32:43,297 --> 00:32:45,947
ahora me gustaría ver
la herida sangrante.
636
00:32:50,764 --> 00:32:54,434
¿Dice que nunca salió del salón
durante la reunión de anoche?
637
00:32:54,459 --> 00:32:56,581
Pregúntele a cualquiera
que estuvo allí.
638
00:32:56,606 --> 00:32:59,754
Sí, hay un testigo que lo vio afuera,
discutiendo con Jack,
639
00:32:59,779 --> 00:33:01,405
en el mismo lugar
donde fue apuñalado.
640
00:33:01,429 --> 00:33:02,983
Esa persona miente.
641
00:33:03,008 --> 00:33:05,207
Jack Landon era un amigo.
642
00:33:05,937 --> 00:33:07,747
Te dije que la demanda
no era personal,
643
00:33:07,772 --> 00:33:10,743
que era un asunto
para solucionar la bancarrota.
644
00:33:10,768 --> 00:33:13,633
Jack me convenció de sacar
una segunda hipoteca de mi tienda
645
00:33:13,658 --> 00:33:17,275
para invertir en su, según él,
idea de negocios infalible.
646
00:33:17,300 --> 00:33:19,143
El Método Landon.
647
00:33:19,168 --> 00:33:22,503
Me garantizó de que recuperaría
mi dinero en un año.
648
00:33:22,528 --> 00:33:23,722
Pero él no pagó.
649
00:33:23,747 --> 00:33:26,749
Siguió diciendo que lanzaría su negocio
en cualquier momento.
650
00:33:26,774 --> 00:33:28,262
No sé por qué no lo hizo,
651
00:33:28,287 --> 00:33:30,822
pero tengo mi tienda cerrada,
así que tuve que hacer algo
652
00:33:30,847 --> 00:33:32,182
para llamar su atención.
653
00:33:32,207 --> 00:33:33,289
Oye...
654
00:33:33,314 --> 00:33:35,782
tampoco soy tan bueno
para tomar decisiones comerciales,
655
00:33:35,807 --> 00:33:37,641
así que no se lo reproché.
656
00:33:38,047 --> 00:33:40,810
Mañana le haré
un homenaje al equipo.
657
00:33:40,835 --> 00:33:43,299
¿Haría eso si lo hubiese matado?
658
00:33:44,372 --> 00:33:47,496
¿Los hoteles no tienen cámaras
de seguridad por todas partes?
659
00:33:47,521 --> 00:33:49,167
Las cámaras están
en el espacio público,
660
00:33:49,192 --> 00:33:52,236
la pérgola donde Jack fue asesinado
se considera área de empleados,
661
00:33:52,261 --> 00:33:53,401
no hay cámaras.
662
00:33:53,426 --> 00:33:56,577
Sin embargo, tenemos una testigo
que dice que lo vio con Jack.
663
00:33:56,602 --> 00:33:57,791
Pues, si está mintiendo,
664
00:33:57,816 --> 00:34:00,160
significa que es ella
la que está escondiendo algo.
665
00:34:00,185 --> 00:34:01,682
¿Quién fue?
666
00:34:03,245 --> 00:34:04,509
¿Fue Cassie Reynolds?
667
00:34:04,534 --> 00:34:07,176
- ¿Por qué supondría eso?
- Cassie estaba obsesionada con Jack.
668
00:34:07,201 --> 00:34:09,447
Aunque intentó conquistarlo
una y otra vez, no lo logró.
669
00:34:09,472 --> 00:34:11,691
No me sorprendería
que se cansara de eso.
670
00:34:11,716 --> 00:34:15,981
Intentar culpar a Cassie Reynolds
no lo va a ayudar.
671
00:34:17,374 --> 00:34:20,024
Lynn dijo que las cámaras de vigilancia
de este pasillo
672
00:34:20,049 --> 00:34:22,619
mostraban a Cassie entrando
en su habitación. Allí.
673
00:34:22,644 --> 00:34:25,742
4 minutos y medio antes de que Jack
fuera visto con vida por última vez
674
00:34:25,767 --> 00:34:27,208
en las cámaras
junto a la piscina.
675
00:34:27,233 --> 00:34:28,296
Y luego no salió
676
00:34:28,321 --> 00:34:31,679
hasta que tú y Arthur tocaron su puerta
para decirle que Jack estaba muerto.
677
00:34:31,704 --> 00:34:33,717
Incluso si ella
estaba acosando a Jack,
678
00:34:33,741 --> 00:34:35,645
no habría forma de que
pudiera haberlo matado.
679
00:34:35,670 --> 00:34:37,158
Está bien, las cámaras no mienten,
680
00:34:37,183 --> 00:34:39,745
pero eso no significa
que ella no lo haya hecho.
681
00:34:39,793 --> 00:34:40,910
Cassie.
682
00:34:41,739 --> 00:34:43,372
Hola. ¿Cómo estás?
683
00:34:45,138 --> 00:34:49,166
Estuve despierta toda la noche,
no podía dejar de llorar.
684
00:34:49,283 --> 00:34:50,908
Una vez amé a Jack.
685
00:34:51,408 --> 00:34:52,932
Lo sentimos mucho.
686
00:34:53,072 --> 00:34:54,119
Sí.
687
00:34:55,330 --> 00:34:57,174
Oye, te iba a preguntar.
688
00:34:57,575 --> 00:34:59,999
¿Qué tan segura estás
de que fue Parker Stevens
689
00:35:00,024 --> 00:35:02,657
a quien viste discutiendo con Jack?
690
00:35:02,682 --> 00:35:04,698
No estoy 100% segura.
691
00:35:04,723 --> 00:35:07,035
Pensé que era él,
pero estaban muy lejos,
692
00:35:07,060 --> 00:35:11,541
no pude ver su rostro, así que...
podría haber sido alguien más.
693
00:35:12,257 --> 00:35:16,784
Y anoche parece que pensaste
que Jack y Arthur iban a tu habitación
694
00:35:16,809 --> 00:35:19,147
para llevarte de vuelta
al reencuentro.
695
00:35:19,569 --> 00:35:21,132
¿Por qué fue ese
tu primer pensamiento?
696
00:35:21,133 --> 00:35:23,554
Antes, Jack me envió un mensaje
diciendo que quería hablar.
697
00:35:23,579 --> 00:35:25,170
¿Jack te envió un mensaje?
698
00:35:25,923 --> 00:35:28,907
¿Te refieres a anoche,
antes de que lo mataran?
699
00:35:28,932 --> 00:35:31,565
Jack me enviaba mensajes
todo el tiempo.
700
00:35:31,590 --> 00:35:32,827
Puedo mostrártelos.
701
00:35:32,852 --> 00:35:34,784
Ya se los mostré a Arthur.
702
00:35:34,809 --> 00:35:36,443
Jack estaba casado.
703
00:35:36,468 --> 00:35:38,824
Sí. Pero no por mucho tiempo.
704
00:35:38,849 --> 00:35:41,358
Me dijo que le pidió
el divorcio a Amy.
705
00:35:48,480 --> 00:35:51,863
Philip, por favor, recuerda que
estamos aquí para dar el pésame
706
00:35:51,864 --> 00:35:55,038
y no para jugar a los asesinatos reales
buscando al sospechoso.
707
00:35:55,039 --> 00:35:57,479
No haría eso, tía Aida.
Palabra de explorador.
708
00:35:57,504 --> 00:35:59,754
Tú nunca fuiste explorador.
709
00:36:00,185 --> 00:36:02,307
En su mayoría serán los amigos
del equipo de Jack.
710
00:36:02,308 --> 00:36:04,593
Mañana a las 2 p.m.,
en el campo de atletismo.
711
00:36:04,594 --> 00:36:07,126
Prepararemos hamburguesas,
contaremos historias sobre Jack...
712
00:36:07,151 --> 00:36:08,751
y usted y Amy son bienvenidas.
713
00:36:08,776 --> 00:36:10,362
Qué amable de su parte.
714
00:36:10,387 --> 00:36:12,385
¿Está organizando una fiesta,
para Jack?
715
00:36:12,410 --> 00:36:14,077
Cuando esta mañana
la policía me dijo
716
00:36:14,102 --> 00:36:15,765
que lo interrogaban
por su asesinato...
717
00:36:15,790 --> 00:36:17,830
Están interrogando a mucha gente.
718
00:36:17,855 --> 00:36:20,060
Y lo que estoy planeando,
no lo llamaría una fiesta,
719
00:36:20,085 --> 00:36:21,597
es un homenaje para Jack,
720
00:36:21,634 --> 00:36:23,481
para todos los chicos
que jugaron fútbol con él
721
00:36:23,506 --> 00:36:25,157
y lo amaban, como yo.
722
00:36:25,182 --> 00:36:28,498
De hecho, es muy amable de su parte
organizar un homenaje.
723
00:36:28,524 --> 00:36:32,594
Sí, lo es. Pero, por favor,
no lo llame homenaje.
724
00:36:32,619 --> 00:36:35,714
Quiero celebrar un verdadero homenaje
para Jack, el próximo sábado.
725
00:36:35,739 --> 00:36:36,953
Disculpa.
726
00:36:36,978 --> 00:36:39,757
Si va a haber un homenaje
para Jack será en Seattle.
727
00:36:39,782 --> 00:36:41,564
Donde vivimos, donde
están nuestros amigos.
728
00:36:41,589 --> 00:36:42,849
Su familia está aquí, Amy.
729
00:36:42,874 --> 00:36:45,818
- Pero yo soy su esposa, Shirley.
- Pero yo soy su madre.
730
00:36:45,843 --> 00:36:47,176
Y se hará lo que yo diga.
731
00:36:47,201 --> 00:36:49,882
Esta no es una decisión
que debas tomar tú.
732
00:36:50,367 --> 00:36:51,912
Hola, Roe, ¿qué pasa?
733
00:36:51,937 --> 00:36:53,099
Sí, estoy aquí.
734
00:36:53,124 --> 00:36:54,169
No veo ninguna razón
735
00:36:54,170 --> 00:36:56,450
por la que no se pueda hacer
un homenaje en ambos lugares.
736
00:36:56,475 --> 00:36:59,564
Jack fue, claramente,
amado en ambos lugares.
737
00:36:59,601 --> 00:37:01,861
Perdón, ¿podemos hablar
un segundo?
738
00:37:01,886 --> 00:37:03,172
Disculpen.
739
00:37:03,778 --> 00:37:05,722
Acabo de hablar con Roe.
740
00:37:05,747 --> 00:37:08,430
Dijo que Jack le había
pedido el divorcio a Amy
741
00:37:08,455 --> 00:37:11,070
y tengo ganas de preguntar
si es verdad.
742
00:37:11,082 --> 00:37:12,288
No harás tal cosa,
743
00:37:12,335 --> 00:37:13,939
este no es el momento,
ni el lugar.
744
00:37:13,964 --> 00:37:16,980
Bueno, a mí me gustaría saber
la respuesta a eso.
745
00:37:17,843 --> 00:37:19,889
Amy, ¿eso es verdad?
746
00:37:20,785 --> 00:37:23,271
¿Que Jack te pidió el divorcio?
747
00:37:24,151 --> 00:37:27,419
No, eso es mentira.
748
00:37:36,600 --> 00:37:38,353
Tal vez el entrenador
dice la verdad
749
00:37:38,378 --> 00:37:40,096
y la sangre en su camisa era suya.
750
00:37:40,121 --> 00:37:42,786
No quería matar a Jack,
sólo quería recuperar su dinero.
751
00:37:42,811 --> 00:37:45,685
Una oportunidad que perdería
con Jack muerto.
752
00:37:45,723 --> 00:37:49,865
Pero si Jack lo atacó, pudo sentir
que tenía que defenderse.
753
00:37:49,890 --> 00:37:53,051
No creo que siguiera a Jack
después de su pelea en el bar.
754
00:37:53,075 --> 00:37:56,156
Estaba tratando de evitar
una confrontación con Jack.
755
00:37:56,281 --> 00:37:58,669
Tal vez, pero no tenemos motivos
para que Parker Stevens
756
00:37:58,693 --> 00:37:59,735
lo siguiera afuera
757
00:37:59,760 --> 00:38:03,608
y sin más testigos que Cassie,
que lo vieran fuera del salón.
758
00:38:03,633 --> 00:38:06,514
Espera. Transcripciones
de mensajes de texto
759
00:38:06,539 --> 00:38:08,500
del celular de Jack Landon.
760
00:38:09,809 --> 00:38:12,087
Parece que Cassie decía la verdad
761
00:38:12,112 --> 00:38:14,739
sobre que Jack quería
divorciarse de Amy.
762
00:38:15,047 --> 00:38:19,856
Veo a Jack y Amy discutiendo,
pero no veo la palabra "divorcio".
763
00:38:19,966 --> 00:38:21,450
Pero mira aquí.
764
00:38:21,630 --> 00:38:25,022
Acusa a Jack de querer
volver con Cassie.
765
00:38:25,047 --> 00:38:27,816
Los celos son un buen motivo
para el asesinato.
766
00:38:27,841 --> 00:38:30,500
Pero hasta ahora la coartada
de Amy se mantiene.
767
00:38:30,546 --> 00:38:33,601
El barista dice que estaba tomando
una copa en el bar del lobby.
768
00:38:33,626 --> 00:38:36,861
Y tendremos los videos de las cámaras
más tarde, para confirmarlo.
769
00:38:36,886 --> 00:38:38,770
- Genial.
- Sí.
770
00:38:41,720 --> 00:38:44,655
¿Así que Amy negó que Jack
estuviera hablando de divorcio?
771
00:38:44,680 --> 00:38:47,718
Philip dijo que su cara contaba
una historia diferente.
772
00:38:47,743 --> 00:38:50,328
Se supone que debo entrevistarla
para mi artículo sobre Jack,
773
00:38:50,353 --> 00:38:52,418
tal vez me hable de ello.
774
00:38:52,443 --> 00:38:53,911
Ahí está Shawna.
775
00:38:54,130 --> 00:38:55,591
Olvidé las galletas.
776
00:38:55,616 --> 00:38:56,634
Las traeré.
777
00:38:56,659 --> 00:38:58,296
No, está bien, ve.
Yo las traeré.
778
00:38:58,321 --> 00:38:59,435
Está bien.
779
00:39:03,611 --> 00:39:05,479
Oye, mira esto.
780
00:39:05,580 --> 00:39:07,788
Un mensaje de Parker Stevens
para Jack,
781
00:39:07,789 --> 00:39:09,550
dos días antes del reencuentro.
782
00:39:09,575 --> 00:39:11,494
"Adivina de qué es hora".
783
00:39:11,519 --> 00:39:12,772
¿Qué crees que significa eso?
784
00:39:12,797 --> 00:39:15,574
Ni idea, pero lo averiguaré.
785
00:39:15,599 --> 00:39:17,298
Vamos a traerlo aquí.
786
00:39:29,136 --> 00:39:30,281
¡Parker!
787
00:39:30,843 --> 00:39:31,992
¿Qué haces?
788
00:39:32,017 --> 00:39:33,881
Sólo quería hablarte en privado.
789
00:39:33,906 --> 00:39:36,743
Bien, pero sólo pídeme que hablemos,
no me abordes así.
790
00:39:36,768 --> 00:39:38,063
Tienes razón.
791
00:39:38,088 --> 00:39:41,557
Te vi y fui impulsivo y...
792
00:39:42,380 --> 00:39:43,823
Lo siento.
793
00:39:43,848 --> 00:39:47,966
Recibí una llamada de Arthur diciendo
que querían interrogarme de nuevo y...
794
00:39:47,991 --> 00:39:49,688
no comprendo qué pasa.
795
00:39:49,713 --> 00:39:52,330
¿Por qué Cassie me está acusando?
796
00:39:52,355 --> 00:39:54,882
Sí, me lo he estado preguntando.
797
00:39:54,907 --> 00:39:57,385
Has sido amiga de Arthur
todo este tiempo.
798
00:39:57,410 --> 00:39:58,634
¿Puedes hablarle,
799
00:39:58,659 --> 00:40:01,616
convencerlo de que no tengo
nada que ver en eso?
800
00:40:01,641 --> 00:40:05,313
No puedo convencerlo de algo
de lo que yo no estoy segura.
801
00:40:05,810 --> 00:40:07,820
¿Tú también sospechas de mí?
802
00:40:08,286 --> 00:40:10,236
Habría pensado que tú,
más que nadie,
803
00:40:10,261 --> 00:40:12,371
que me conoces mejor que nadie...
804
00:40:12,396 --> 00:40:15,310
Cassie me dijo que no estaba
totalmente segura
805
00:40:15,335 --> 00:40:17,412
de que fueras tú al que vio
discutiendo con Jack.
806
00:40:17,437 --> 00:40:19,568
De acuerdo, bueno.
807
00:40:19,739 --> 00:40:21,910
¿Así que tal vez puedas
decirle a Arthur
808
00:40:21,935 --> 00:40:25,017
que me viste en el salón
todo el tiempo?
809
00:40:25,653 --> 00:40:29,463
Me sentí mal al dejarte volver al auto,
así que fui detrás de ti,
810
00:40:29,464 --> 00:40:31,921
justo a tiempo para oírle pedirte
que le hagas de coartada.
811
00:40:31,946 --> 00:40:33,699
No, no es lo que estaba diciendo.
812
00:40:33,724 --> 00:40:35,986
- Es lo que me pareció a mí.
- Nick, está bien.
813
00:40:36,011 --> 00:40:38,452
No está bien que intente
usar tu historia para crear...
814
00:40:38,477 --> 00:40:40,650
No te gusta el hecho
de que tengamos una historia.
815
00:40:40,675 --> 00:40:41,890
Está bien.
816
00:40:41,915 --> 00:40:43,679
Pero la Aurora Teagarden
que conocía
817
00:40:43,704 --> 00:40:45,970
era demasiado inteligente
para ser utilizada.
818
00:40:45,995 --> 00:40:47,915
Creí que la conocías.
819
00:40:50,032 --> 00:40:53,846
Lo que yo conozco,
son tácticas de manipulación,
820
00:40:53,871 --> 00:40:55,929
que estás mostrando en abundancia.
821
00:40:55,930 --> 00:40:59,746
Bueno, iré sola
a dejar estas galletas,
822
00:40:59,747 --> 00:41:01,984
así ustedes, caballeros,
pueden continuar
823
00:41:02,009 --> 00:41:04,453
con lo que sea
que esto sea, sin mí.
824
00:41:05,529 --> 00:41:07,711
Tienes razón sobre ella...
825
00:41:07,736 --> 00:41:09,453
es muy segura.
826
00:41:09,478 --> 00:41:11,002
Así que si tienes algo que ocultar,
827
00:41:11,027 --> 00:41:14,609
quizá desees elegir a otra persona
para que interfiera con la policía.
828
00:41:27,123 --> 00:41:30,302
Está bien, ya estoy aquí.
¿Cómo puedo ayudarte?
829
00:41:30,327 --> 00:41:32,736
Encontramos un mensaje tuyo
para Jack,
830
00:41:32,737 --> 00:41:34,414
de dos días antes del reencuentro.
831
00:41:34,436 --> 00:41:36,976
Decía: "Adivina de qué es hora".
832
00:41:37,380 --> 00:41:41,733
Sí, le envié un mensaje a Jack.
¿Eso es todo?
833
00:41:41,758 --> 00:41:43,590
Me interesaría saber
qué significa eso.
834
00:41:43,615 --> 00:41:44,956
¿De qué es hora?
835
00:41:44,981 --> 00:41:46,546
Hora del reencuentro.
836
00:41:47,035 --> 00:41:48,842
Hablamos de ello durante semanas.
837
00:41:48,867 --> 00:41:52,340
¿En serio?
¿Y... cómo hablaron de eso?
838
00:41:52,341 --> 00:41:54,560
Porque revisamos los
registros telefónicos de Jack
839
00:41:54,585 --> 00:41:57,832
y ese es el único texto o llamada
que recibió de ti en todo el año.
840
00:41:57,857 --> 00:41:59,610
Nos dijiste que Jack y tú
eran amigos,
841
00:41:59,611 --> 00:42:01,037
pero no pudimos encontrar evidencia
842
00:42:01,062 --> 00:42:02,680
de comunicación regular
entre ustedes.
843
00:42:02,705 --> 00:42:03,831
¿De qué hablas?
844
00:42:03,856 --> 00:42:06,028
Nos enviamos correos
todo el tiempo.
845
00:42:06,053 --> 00:42:08,956
¿Sabes que también tenemos acceso
a su cuenta de correo electrónico?
846
00:42:08,981 --> 00:42:11,259
Bueno, tiene más de una cuenta.
847
00:42:11,284 --> 00:42:14,981
Para las cosas que realmente
no quería que su esposa supiera...
848
00:42:18,164 --> 00:42:19,802
La pasé bien.
849
00:42:23,471 --> 00:42:24,918
Disculpe, señorita.
850
00:42:26,082 --> 00:42:28,458
Gracias.
Si crees que lo de antes fue
851
00:42:28,483 --> 00:42:31,037
porque estaba celoso
de tu historia con Parker...
852
00:42:31,062 --> 00:42:32,457
Yo no dije eso.
853
00:42:34,005 --> 00:42:37,011
No puedo negar que puede haber
un poco de eso,
854
00:42:37,036 --> 00:42:39,659
mezclado con mi repentina
aversión a cierta persona.
855
00:42:39,684 --> 00:42:42,786
Vaya, ¿Nick Miller está celoso?
856
00:42:42,811 --> 00:42:46,809
Después de todo soy humano.
Espero que no te decepcione.
857
00:42:47,523 --> 00:42:48,707
No.
858
00:42:49,265 --> 00:42:50,817
Estoy fascinada.
859
00:42:51,204 --> 00:42:53,739
Me alegra casarme con un humano.
860
00:42:53,764 --> 00:42:57,606
Uno con un enorme instinto
de protección hacia su futura esposa.
861
00:43:01,603 --> 00:43:04,928
- Aquí tiene, entrenador.
- Muy bien, gracias.
862
00:43:04,953 --> 00:43:08,537
Entrenador, supe que conoció
al verdadero Jack.
863
00:43:08,562 --> 00:43:11,140
No era, exactamente,
un tipo correcto, ¿no?
864
00:43:11,165 --> 00:43:14,872
Muy bien, no voy a dejar que nadie
hable mal de Jack, hoy no.
865
00:43:14,897 --> 00:43:16,336
Shawna, quizás no es el momento...
866
00:43:16,361 --> 00:43:18,614
Está bien, pero es que
no soy partidaria de celebrar
867
00:43:18,639 --> 00:43:22,070
a alguien que no merece ser celebrado,
a alguien que hizo daño a la gente.
868
00:43:22,095 --> 00:43:24,033
Cassie ni siquiera pudo venir.
869
00:43:25,923 --> 00:43:29,324
Lamento eso, entrenador.
Sé que ustedes eran cercanos.
870
00:43:29,349 --> 00:43:30,430
Oye,
871
00:43:30,455 --> 00:43:32,721
no digo que fuera un ángel,
pero no se merecía...
872
00:43:32,746 --> 00:43:35,189
No. No lo merecía.
873
00:43:35,285 --> 00:43:38,693
Todos sus amigos están aquí para
ayudarlo a recordar lo mejor de él.
874
00:43:38,718 --> 00:43:40,471
Eso es agradable.
875
00:43:40,496 --> 00:43:43,724
Sólo me hubiera gustado
que su esposa también viniera.
876
00:43:43,749 --> 00:43:44,957
Sí.
877
00:43:45,447 --> 00:43:48,277
Me pregunto dónde está Amy.
878
00:43:48,899 --> 00:43:50,946
Sí, Jack y yo teníamos problemas.
879
00:43:50,971 --> 00:43:52,667
Los dos teníamos carácter fuerte...
880
00:43:52,692 --> 00:43:54,755
por eso éramos perfectos
el uno para el otro.
881
00:43:54,780 --> 00:43:55,916
Eso no es...
882
00:43:55,941 --> 00:43:58,723
realmente lo que reflejan
estos mensajes entre ustedes.
883
00:43:58,748 --> 00:44:00,442
Acabo de admitir
que nos peleábamos.
884
00:44:00,467 --> 00:44:02,163
Pero sin guardar rencor.
885
00:44:02,188 --> 00:44:04,845
¿No le guardaste rencor a Jack
por seguir en contacto con Cassie?
886
00:44:04,870 --> 00:44:06,068
¿Su exnovia?
887
00:44:06,093 --> 00:44:07,298
Bien.
888
00:44:07,323 --> 00:44:09,874
Eso me molestaba, ¿y qué?
889
00:44:09,899 --> 00:44:12,925
Sabemos que eres la beneficiaria
de la póliza de seguro de vida de Jack.
890
00:44:12,926 --> 00:44:17,155
Estás a punto de recibir, ¿cuánto?
¿Un cuarto de millón de dólares?
891
00:44:18,581 --> 00:44:21,124
- No había pensado en eso.
- ¿No?
892
00:44:21,541 --> 00:44:23,275
¿No habías pensado en el dinero?
893
00:44:23,300 --> 00:44:26,005
Por sus mensajes sabemos
que la cuenta mancomunada con Jack
894
00:44:26,030 --> 00:44:27,738
se sobregiraba
con bastante frecuencia.
895
00:44:27,763 --> 00:44:29,505
Sí, pues así era Jack,
896
00:44:29,530 --> 00:44:31,465
encantador con la gente
y pésimo en las finanzas.
897
00:44:31,490 --> 00:44:34,295
Un juez firmó la orden para acceder
a los registros bancarios de Jack.
898
00:44:34,320 --> 00:44:36,049
Supongo que si
se hubiera divorciado de ti,
899
00:44:36,074 --> 00:44:38,276
no habrías recibido mucho dinero
en caso de un acuerdo,
900
00:44:38,301 --> 00:44:40,476
porque las cuentas
están casi vacías, pero...
901
00:44:40,501 --> 00:44:41,848
si él moría...
902
00:44:41,873 --> 00:44:44,430
¡Yo no maté a mi esposo por dinero!
903
00:44:44,455 --> 00:44:45,544
O por cualquier otra razón.
904
00:44:45,569 --> 00:44:48,040
Y sabes que estuve
en el bar del lobby del hotel.
905
00:44:48,065 --> 00:44:50,536
Hablando de eso. El hombre
que estuvo sentado junto a ti
906
00:44:50,561 --> 00:44:52,647
nos dijo que desapareciste
y luego regresaste.
907
00:44:52,672 --> 00:44:55,363
Y las imágenes de las cámaras del bar
te muestran fuera de cuadro
908
00:44:55,388 --> 00:44:56,411
durante siete minutos.
909
00:44:56,436 --> 00:44:59,681
Sí, había una rocola en la esquina.
Fui a ver qué música tenía.
910
00:44:59,706 --> 00:45:02,764
¿Puedes decirme qué canciones
recuerdas haber visto?
911
00:45:04,529 --> 00:45:06,997
Detective, el laboratorio
necesita que llame.
912
00:45:07,022 --> 00:45:08,342
Es urgente.
913
00:45:08,679 --> 00:45:10,356
Eres libre de salir de la Comisaría,
914
00:45:10,381 --> 00:45:12,542
pero debes quedarte en la ciudad,
hasta nuevo aviso.
915
00:45:12,567 --> 00:45:14,052
¿Entendido?
916
00:45:17,806 --> 00:45:18,954
Muy bien.
917
00:45:18,979 --> 00:45:20,326
Oye, mira.
918
00:45:25,399 --> 00:45:29,061
- ¿Qué hace Arthur aquí?
- Creo que ha pasado algo.
919
00:45:30,923 --> 00:45:32,335
Entrenador.
920
00:45:32,749 --> 00:45:34,947
Es algo sobre
el entrenador Caldwell.
921
00:45:43,272 --> 00:45:44,633
Creo que Arthur acaba de decir
922
00:45:44,658 --> 00:45:46,945
que encontraron
las huellas dactilares de Caldwell
923
00:45:46,970 --> 00:45:49,508
en la puerta que conduce
a la pérgola.
924
00:45:50,434 --> 00:45:53,352
¿Y la sangre en la camisa de Caldwell
es de Jack?
925
00:45:53,954 --> 00:45:56,782
Sí, intenté seguir a Jack fuera
para hacer las paces.
926
00:45:56,807 --> 00:45:58,256
Así que empecé a salir,
927
00:45:58,281 --> 00:46:00,780
pero vi a Jack discutiendo
con alguien en la zona del jardín,
928
00:46:00,805 --> 00:46:01,927
así que no fui.
929
00:46:01,952 --> 00:46:03,028
Lo juro.
930
00:46:03,053 --> 00:46:07,285
Puse la mano en la manija,
pero no salí y no le hablé.
931
00:46:07,711 --> 00:46:09,623
¿A quién vio hablando con Jack?
932
00:46:09,648 --> 00:46:12,941
Pues, estaba más oscuro
fuera que dentro,
933
00:46:12,942 --> 00:46:15,305
así que mis ojos tardaron
un minuto en adaptarse,
934
00:46:15,330 --> 00:46:18,380
pero de primera impresión
noté que era Parker Stevens.
935
00:46:19,398 --> 00:46:22,630
Bien, entrenador, tenemos que hablar
más de esto, por favor.
936
00:46:26,037 --> 00:46:29,615
Tenemos que convocar
una reunión del club, ahora mismo.
937
00:46:33,263 --> 00:46:37,806
La policía llevó al entrenador Caldwell
y a Parker Stevens para interrogarlos.
938
00:46:37,823 --> 00:46:40,739
¿Qué significa exactamente,
creen que lo planearon juntos?
939
00:46:40,764 --> 00:46:43,798
No, lo dudo, sólo necesitan ordenar
las historias que no cuadran.
940
00:46:43,823 --> 00:46:45,699
Espero que no haya sido
el entrenador Caldwell.
941
00:46:45,724 --> 00:46:48,311
Parecía realmente triste
en el campo de fútbol.
942
00:46:48,336 --> 00:46:49,907
Pero también tenía un motivo.
943
00:46:49,932 --> 00:46:51,535
Tiene una demanda
pendiente contra Jack,
944
00:46:51,560 --> 00:46:53,207
porque podría arruinarlo
financieramente.
945
00:46:53,232 --> 00:46:55,005
Perdió su negocio familiar, ¿no?
946
00:46:55,030 --> 00:46:58,116
Y yo estuve allí cuando pelearon,
antes del asesinato.
947
00:46:58,141 --> 00:47:00,758
Cierto, el entrenador Caldwell
tenía un motivo.
948
00:47:00,783 --> 00:47:02,023
¿Adivinen quién no?
Parker.
949
00:47:02,048 --> 00:47:04,654
Sí, pero con dos testigos
que lo sitúan en la escena del crimen,
950
00:47:04,679 --> 00:47:06,174
¿importa saber su motivo?
951
00:47:06,199 --> 00:47:09,820
El motivo siempre importa.
Tal vez aún no conocemos el suyo.
952
00:47:09,845 --> 00:47:12,620
Está bien, pero su primer testigo
fue Cassie,
953
00:47:12,645 --> 00:47:15,182
que admitió no estar segura
de que fuera Parker a quien vio.
954
00:47:15,208 --> 00:47:17,651
Y por lo que nos dijo,
el segundo es el entrenador Caldwell,
955
00:47:17,676 --> 00:47:19,019
el otro sospechoso principal.
956
00:47:19,044 --> 00:47:23,042
Caldwell podría estar señalando
a Parker para desviar la atención.
957
00:47:23,067 --> 00:47:24,470
Y pone a la policía en un dilema,
958
00:47:24,471 --> 00:47:28,105
la evidencia en contra de cada uno
crea dudas razonables sobre el otro.
959
00:47:28,130 --> 00:47:30,082
La sangre de Jack debe
haber manchado mi camisa
960
00:47:30,106 --> 00:47:32,006
cuando tuvimos esa pelea
en el salón.
961
00:47:32,031 --> 00:47:33,393
Esa es la única explicación.
962
00:47:33,418 --> 00:47:36,428
Desafortunadamente, entrenador,
no lo es.
963
00:47:36,452 --> 00:47:38,693
Te di una descripción de lo que
Parker vestía esa noche.
964
00:47:38,718 --> 00:47:41,919
Lo cual fácilmente podría haber notado
más temprano, la noche en la reunión.
965
00:47:41,944 --> 00:47:44,771
¿Notó esas botas negras distintivas
que no mencionó?
966
00:47:44,796 --> 00:47:46,625
Sí. Las botas.
967
00:47:46,650 --> 00:47:49,061
Pude verlas claramente
en la pérgola,
968
00:47:49,086 --> 00:47:50,799
una vez que mi visión
se ajustó a la luz.
969
00:47:50,823 --> 00:47:53,828
Parker tuvo que ser
el que mató a Jack.
970
00:47:53,853 --> 00:47:55,212
Yo no fui.
971
00:47:55,498 --> 00:47:57,969
¿Cómo se explica
que dos testigos diferentes
972
00:47:57,993 --> 00:48:00,681
le sitúen en la escena del crimen
discutiendo con la víctima?
973
00:48:00,706 --> 00:48:02,023
Eso no es difícil.
974
00:48:02,048 --> 00:48:04,657
Ambos son sospechosos
de la investigación de su asesinato.
975
00:48:04,682 --> 00:48:06,470
O deberían serlo.
976
00:48:06,715 --> 00:48:09,414
Te lo dije antes,
deberías fijarte en Cassie Reynolds.
977
00:48:09,439 --> 00:48:11,046
Ambos, ella y el entrenador Caldwell,
978
00:48:11,070 --> 00:48:13,935
tienen incentivos para desviar la culpa
de ellos mismos hacia mí.
979
00:48:13,960 --> 00:48:16,290
Y ambos tienen motivos
para haber matado a Jack.
980
00:48:16,315 --> 00:48:17,687
Yo no.
981
00:48:17,712 --> 00:48:19,462
Eso ya lo descubriremos.
982
00:48:21,001 --> 00:48:22,619
Están perdiendo el tiempo conmigo,
983
00:48:22,644 --> 00:48:25,810
cuando tienen sospechosos legítimos
sobre los que deberían basar su caso.
984
00:48:25,835 --> 00:48:29,460
Aún no creo que Parker haya
tenido tiempo suficiente para salir,
985
00:48:29,485 --> 00:48:32,470
discutir con Jack y luego matarlo
sin que se notara su ausencia.
986
00:48:32,477 --> 00:48:34,936
¿Toma mucho tiempo
apuñalar a alguien?
987
00:48:34,961 --> 00:48:37,103
No, pero lleva tiempo caminar
de ida y vuelta.
988
00:48:37,128 --> 00:48:38,369
Conozco al gerente del hotel,
989
00:48:38,394 --> 00:48:40,553
puedo ver si aparece
en los videos de seguridad
990
00:48:40,578 --> 00:48:42,391
en otros lugares del hotel,
esa noche.
991
00:48:42,416 --> 00:48:45,412
Quizás podamos rastrear
los movimientos de Parker y Caldwell.
992
00:48:45,437 --> 00:48:46,621
Genial.
993
00:48:46,646 --> 00:48:49,510
Y ve si también puedes ubicar a Cassie
en alguna grabación.
994
00:48:49,535 --> 00:48:52,478
Pero pensé que la policía
la había descartado como sospechosa.
995
00:48:52,503 --> 00:48:53,986
Sí, pero...
996
00:48:54,011 --> 00:48:56,314
algo me ha estado molestando
sobre ella.
997
00:48:56,997 --> 00:48:59,204
Primero, consiguió un cuarto
en ese hotel
998
00:48:59,229 --> 00:49:01,086
cuando vive a solo
3 kilómetros de distancia.
999
00:49:01,110 --> 00:49:03,709
Pero eso fue para poder estar
en el lugar y supervisar las cosas.
1000
00:49:03,734 --> 00:49:05,622
Cierto, era la responsable
de la fiesta,
1001
00:49:05,647 --> 00:49:08,393
pero a la media hora
desapareció en su habitación,
1002
00:49:08,418 --> 00:49:10,354
que tiene una cámara
de seguridad al lado
1003
00:49:10,355 --> 00:49:11,971
dándole una coartada.
1004
00:49:11,996 --> 00:49:14,721
¿A alguien más le parece
un poco conveniente?
1005
00:49:14,746 --> 00:49:17,830
¿Tan conveniente como la esposa
de Jack Landon yendo al bar del hotel,
1006
00:49:17,855 --> 00:49:19,766
para asegurarse de que la gente
la viera allí?
1007
00:49:19,791 --> 00:49:22,506
Su esposa Amy, ella es
la que tiene el verdadero motivo.
1008
00:49:22,531 --> 00:49:24,958
Porque, supuestamente,
Jack planeaba divorciarse de ella.
1009
00:49:24,983 --> 00:49:28,110
Correcto, ella lo mata antes
de que pudiera solicitar el divorcio
1010
00:49:28,135 --> 00:49:29,365
y obtiene su seguro de vida.
1011
00:49:29,407 --> 00:49:32,784
Creo que sus celos por Cassie
serían el motivo más poderoso.
1012
00:49:32,809 --> 00:49:35,928
Entonces, si yo no puedo tenerlo,
¿nadie puede?
1013
00:49:36,146 --> 00:49:40,378
Sí, pero de nuevo, no tendría tiempo
suficiente para ir del bar del lobby
1014
00:49:40,379 --> 00:49:42,462
a la escena del crimen y regresar.
1015
00:49:42,487 --> 00:49:43,978
¿No es eso lo que te dijeron Sally?
1016
00:49:44,003 --> 00:49:45,193
Cierto.
1017
00:49:45,218 --> 00:49:48,765
Sí, ella salió del encuadre
de las cámaras durante 7 minutos,
1018
00:49:48,790 --> 00:49:52,938
así que no, no tendría tiempo para ir
a la escena del crimen y regresar.
1019
00:49:53,895 --> 00:49:56,141
Me pregunto si eso es cierto.
1020
00:49:58,141 --> 00:49:59,368
Gracias.
1021
00:50:00,371 --> 00:50:01,646
¿Día largo, detective?
1022
00:50:01,672 --> 00:50:03,735
Solo quiero resolver este caso.
1023
00:50:03,760 --> 00:50:06,146
Pero mientras el entrenador Caldwell
y Parker Stevens
1024
00:50:06,171 --> 00:50:07,250
mantengan sus historias,
1025
00:50:07,275 --> 00:50:09,799
no tenemos suficiente
para retener a ninguno de ellos.
1026
00:50:09,824 --> 00:50:12,257
A no ser que...
Caldwell me mintiera
1027
00:50:12,282 --> 00:50:14,743
sobre lo que Parker llevaba puesto
esa noche en la pérgola.
1028
00:50:14,768 --> 00:50:16,870
Yo dije que llevaba unas
botas negras distintivas
1029
00:50:16,895 --> 00:50:18,919
y Caldwell debió estar de acuerdo
enfáticamente.
1030
00:50:18,944 --> 00:50:20,253
Pero no lo estuvo.
1031
00:50:20,278 --> 00:50:21,506
Esto podría ayudar.
1032
00:50:21,531 --> 00:50:24,291
Los jueces firmaron orden de registro
para ambos.
1033
00:50:28,684 --> 00:50:30,149
Deberíamos ir al hotel mañana
1034
00:50:30,174 --> 00:50:31,938
y cronometrar el tiempo
que se tarda en ir
1035
00:50:31,963 --> 00:50:34,920
desde el bar del lobby
hasta la pérgola y regresar.
1036
00:50:34,945 --> 00:50:36,224
Bueno. Sí.
1037
00:50:36,249 --> 00:50:39,586
Odio admitir cuánto preferiría
que fuera Amy, a quien no conozco,
1038
00:50:39,611 --> 00:50:41,490
que Cassie, a quien conocemos
desde siempre.
1039
00:50:41,515 --> 00:50:43,871
No es divertido sospechar
de viejos compañeros de clase.
1040
00:50:43,896 --> 00:50:48,108
Tampoco quiero que sea Parker,
el primer chico al que besé.
1041
00:50:48,573 --> 00:50:51,318
Pero Nick tiene razón,
la gente puede cambiar.
1042
00:50:51,343 --> 00:50:54,563
No lo sé, ¿crees que
hemos cambiado mucho?
1043
00:50:54,588 --> 00:50:58,083
Lo que quería para mi vida
ha cambiado.
1044
00:50:58,108 --> 00:51:00,496
Después de la preparatoria
pensé mudarme a la gran ciudad,
1045
00:51:00,521 --> 00:51:03,039
en busca de un gran sueldo,
pero nada de eso me atrae ahora.
1046
00:51:03,064 --> 00:51:05,638
Sí, yo estoy muy feliz
con cómo resultó mi vida.
1047
00:51:05,663 --> 00:51:09,499
Aunque nunca tuviera una gran boda
con un cantante de rock millonario.
1048
00:51:09,524 --> 00:51:11,396
El auto está en la puerta,
¿están listas?
1049
00:51:11,421 --> 00:51:12,905
Todo un caballero.
1050
00:51:12,930 --> 00:51:16,481
Mi vida ha resultado mejor
de lo que jamás imaginé.
1051
00:51:22,606 --> 00:51:24,149
¿Te acuerdas de ese evento?
1052
00:51:24,174 --> 00:51:27,196
Por supuesto.
¿Y este baile de la escuela?
1053
00:51:27,221 --> 00:51:29,608
Él era el mejor bailarín
entre todos esos chicos.
1054
00:51:29,658 --> 00:51:32,945
Increíbles los dos.
Tan geniales.
1055
00:51:34,644 --> 00:51:37,273
Yo abro.
¡Es Cassie!
1056
00:51:39,492 --> 00:51:43,014
Cassie, justo estábamos
hablando de ti.
1057
00:51:43,039 --> 00:51:45,911
Sí, Shirley y yo estamos
revisando viejos álbumes
1058
00:51:45,936 --> 00:51:47,847
en busca de fotos para el servicio.
1059
00:51:47,872 --> 00:51:49,210
- Dámelas.
- Gracias.
1060
00:51:49,235 --> 00:51:51,075
- Gracias.
- Cassie.
1061
00:51:52,587 --> 00:51:54,555
Mira lo que encontré.
1062
00:51:55,134 --> 00:51:57,764
Un álbum de fotos
del último año de Jack.
1063
00:51:57,789 --> 00:52:00,364
Hacían una pareja tan hermosa.
¿Ves?
1064
00:52:00,389 --> 00:52:04,247
Y tan jóvenes. Estábamos locos
el uno por el otro.
1065
00:52:04,272 --> 00:52:06,827
Él era tan feliz en ese entonces.
1066
00:52:08,031 --> 00:52:11,422
Nunca entendí
por qué canceló la boda.
1067
00:52:11,447 --> 00:52:14,240
Nunca me lo explicó,
ni yo pude entenderlo.
1068
00:52:14,265 --> 00:52:16,006
Pues ya somos dos.
1069
00:52:16,031 --> 00:52:17,193
Me he estado volviendo loca,
1070
00:52:17,218 --> 00:52:19,818
preguntándome cómo hubiera sido
si se hubiera casado conmigo
1071
00:52:19,843 --> 00:52:22,509
en lugar de con Amy.
Puede que hoy estuviera vivo.
1072
00:52:22,534 --> 00:52:24,868
¡Cassie! Sé que estás de duelo,
1073
00:52:24,893 --> 00:52:28,167
pero intenta ser
un poco más sensible.
1074
00:52:28,192 --> 00:52:29,607
Lo entiendo, no la regañes.
1075
00:52:29,632 --> 00:52:31,966
No creas que yo
no he pensado lo mismo.
1076
00:52:32,031 --> 00:52:34,167
Hay algo malévolo en Amy.
1077
00:52:34,192 --> 00:52:36,671
La última vez que me visitaron,
tuvieron una pelea terrible.
1078
00:52:36,672 --> 00:52:38,880
¡Jack me dijo que ella
lo amenazó con un cuchillo!
1079
00:52:38,905 --> 00:52:40,326
¡Shirley!
1080
00:52:40,351 --> 00:52:43,488
Espero que le hayas contado
a la policía sobre eso.
1081
00:52:44,192 --> 00:52:47,949
Debo irme.
Cuídate mucho, ¿sí?
1082
00:52:49,035 --> 00:52:50,261
Te acompaño.
1083
00:52:50,287 --> 00:52:53,561
Si necesitaras algo,
cualquier cosa...
1084
00:52:56,114 --> 00:52:57,561
- Adiós.
- Adiós.
1085
00:53:00,592 --> 00:53:02,084
Si necesitara algo...
1086
00:53:03,475 --> 00:53:06,014
Nada podrá hacerme sentir mejor...
1087
00:53:06,578 --> 00:53:08,795
mi hijo seguirá muerto.
1088
00:53:10,745 --> 00:53:14,352
Si voy a la policía,
aún no me podrán decir nada.
1089
00:53:15,388 --> 00:53:17,883
Puede que nunca sepa
quién mató a Jack.
1090
00:53:18,227 --> 00:53:23,143
Sí lo sabrás, porque mi hija
se asegurará de eso.
1091
00:53:23,256 --> 00:53:26,593
Me gustaría poder decir que
Aurora tiene pasión por la música
1092
00:53:26,633 --> 00:53:30,037
o los álbumes de recortes,
o el bordado o...
1093
00:53:30,062 --> 00:53:31,305
Pero no es así.
1094
00:53:31,330 --> 00:53:33,579
Mi hija tiene una mente
para resolver asesinatos
1095
00:53:33,604 --> 00:53:36,986
y nunca se rinde
hasta que descubre la verdad.
1096
00:53:37,768 --> 00:53:39,001
Nunca.
1097
00:53:47,131 --> 00:53:48,930
Esta mañana Lynn envió un correo
1098
00:53:48,955 --> 00:53:51,020
con la actualización
de la investigación.
1099
00:53:51,045 --> 00:53:53,304
¿Lynn envía actualizaciones diarias
a la prensa?
1100
00:53:53,329 --> 00:53:54,376
Eso es nuevo.
1101
00:53:54,401 --> 00:53:56,415
Sí, lo está haciendo porque, cito,
1102
00:53:56,440 --> 00:53:59,440
"No quiero reporteros en mi Comisaría,
haciendo preguntas a todas horas".
1103
00:53:59,465 --> 00:54:01,247
Para ser honesta,
hirió mis sentimientos,
1104
00:54:01,272 --> 00:54:02,815
porque siento que estuvo
dirigido a mí.
1105
00:54:02,839 --> 00:54:05,769
Tómalo como un cumplido,
están haciendo su trabajo.
1106
00:54:05,794 --> 00:54:07,095
¿Y cuáles son las novedades?
1107
00:54:07,120 --> 00:54:08,904
Ejecutaron órdenes de registro
para ambos,
1108
00:54:08,929 --> 00:54:10,589
Parker y el entrenador Caldwell.
1109
00:54:10,614 --> 00:54:12,817
Estoy segura de que siguen
buscando el arma homicida.
1110
00:54:12,842 --> 00:54:14,045
¿Encontraron algo?
1111
00:54:14,070 --> 00:54:16,894
No se ha descubierto
ninguna evidencia significativa.
1112
00:54:16,919 --> 00:54:19,348
Quizás estén buscando
en los lugares equivocados.
1113
00:54:19,373 --> 00:54:22,182
Tal vez estemos a punto de descubrir
que deberían sospechar de Amy.
1114
00:54:22,207 --> 00:54:23,310
Se me acaba de ocurrir
1115
00:54:23,335 --> 00:54:25,384
que si vamos a cronometrar esto
con precisión,
1116
00:54:25,409 --> 00:54:27,777
deberíamos usar tacones altos,
como Amy en el reencuentro.
1117
00:54:27,802 --> 00:54:30,730
- A mí también se me ocurrió.
- Por supuesto que sí.
1118
00:54:30,755 --> 00:54:32,691
¿No se supone que Nick
también vendría?
1119
00:54:32,716 --> 00:54:34,722
Dijo que tenía que hacer
algunas investigaciones.
1120
00:54:34,747 --> 00:54:37,100
Fue un poco misterioso al respecto.
1121
00:54:46,612 --> 00:54:50,206
Hola, Nick.
¿Entendí bien tu mensaje?
1122
00:54:50,231 --> 00:54:52,044
¿Quieres ayuda
para desarrollar una teoría,
1123
00:54:52,069 --> 00:54:53,726
para tu clase
de psicología forense?
1124
00:54:53,751 --> 00:54:58,445
Sí. Quiero poder predecir las acciones
de un sospechoso de asesinato.
1125
00:54:58,470 --> 00:55:00,845
¿Cómo podría actuar si es culpable?
1126
00:55:00,870 --> 00:55:02,524
¿Cómo podría actuar si es inocente?
1127
00:55:02,549 --> 00:55:06,160
Sí, cuenta conmigo.
Pero, ¿por qué...
1128
00:55:06,185 --> 00:55:08,669
nos reunimos aquí,
en lugar de en tu oficina?
1129
00:55:08,694 --> 00:55:12,063
Porque el sospechoso está aquí.
1130
00:55:15,131 --> 00:55:17,486
¿Estás siguiendo a Parker Stevens?
1131
00:55:17,511 --> 00:55:18,828
Así es.
1132
00:55:18,853 --> 00:55:22,287
¿Qué podemos inferir
sobre su culpabilidad o inocencia
1133
00:55:22,288 --> 00:55:25,042
sobre la forma en que está
mirando esa puerta?
1134
00:55:25,067 --> 00:55:26,518
Echa un vistazo.
1135
00:55:31,178 --> 00:55:34,271
¿Le preocupa
que la policía lo siga?
1136
00:55:34,296 --> 00:55:35,713
No lo sé.
1137
00:55:36,582 --> 00:55:40,057
Parece que tienes dos sospechosos
a los que observar ahora.
1138
00:55:41,737 --> 00:55:43,166
Amy Landon.
1139
00:55:52,444 --> 00:55:54,713
¿Ya tienes listo tu cronómetro?
1140
00:55:54,738 --> 00:55:55,924
Listo.
1141
00:55:57,057 --> 00:55:59,713
Caminamos tan rápido como podamos
hasta la pérgola
1142
00:55:59,738 --> 00:56:01,727
y luego regresamos,
sin llamar la atención.
1143
00:56:01,752 --> 00:56:04,630
Sí, yo tomaré ese pasillo
y tú tomarás ese otro.
1144
00:56:04,655 --> 00:56:07,342
Correcto.
¿Cronómetro listo?
1145
00:56:07,367 --> 00:56:08,576
Sí.
1146
00:56:08,965 --> 00:56:10,325
Vamos.
1147
00:56:16,759 --> 00:56:19,827
¿Alguna hipótesis
sobre lo que está pasando allí?
1148
00:56:19,852 --> 00:56:21,523
Sí, tengo dos o tres.
1149
00:56:21,548 --> 00:56:24,517
¿Como que quizás
lo planearon juntos?
1150
00:56:24,542 --> 00:56:26,871
Bueno, cuatro.
1151
00:57:04,866 --> 00:57:06,272
¿Qué haces?
1152
00:57:06,418 --> 00:57:07,665
Solo quiero ir al baño.
1153
00:57:07,692 --> 00:57:09,649
¿Irás al que está
pasando por su mesa?
1154
00:57:09,674 --> 00:57:11,239
Sí, a ese mismo.
1155
00:57:12,144 --> 00:57:13,921
Y fue muy difícil para mí.
1156
00:57:13,946 --> 00:57:15,168
Sí.
1157
00:57:15,827 --> 00:57:17,975
- Él está en mi...
- ¡Hola!
1158
00:57:18,000 --> 00:57:20,777
Qué interesante
verlos a los dos aquí. Juntos.
1159
00:57:20,802 --> 00:57:24,298
¡Profesor Miller! Espero que Aurora
haya venido contigo.
1160
00:57:24,323 --> 00:57:25,570
No vino.
1161
00:57:25,595 --> 00:57:28,370
Pero estoy seguro que a ella
le hubiera gustado saludarte.
1162
00:57:28,395 --> 00:57:31,924
Amy... Sé lo difícil
que debe ser este momento.
1163
00:57:31,949 --> 00:57:33,639
Espero que estés bien.
1164
00:57:33,664 --> 00:57:36,717
Sí, no estoy muy segura
de si lo estoy o no,
1165
00:57:36,742 --> 00:57:39,607
pero todos los amigos de Jack
han sido muy amables conmigo.
1166
00:57:39,632 --> 00:57:42,376
Parker se ofreció a pagar
todos los gastos del funeral de Jack.
1167
00:57:42,401 --> 00:57:44,777
¿No es generoso de su parte?
1168
00:57:44,802 --> 00:57:46,922
Muy generoso, sí.
1169
00:57:47,340 --> 00:57:49,258
Bueno, disculpen.
1170
00:57:59,235 --> 00:58:00,853
8 minutos y medio.
1171
00:58:00,878 --> 00:58:02,774
8 minutos y 33 segundos.
1172
00:58:02,799 --> 00:58:05,381
Además, fui por tres pasillos
que tenían cámaras de seguridad,
1173
00:58:05,406 --> 00:58:06,801
Amy habría sido vista.
1174
00:58:06,826 --> 00:58:10,323
Entonces, no hay forma de que Amy
haya matado a Jack.
1175
00:58:16,319 --> 00:58:20,533
Espera, no hay cámaras de seguridad
en la cocina.
1176
00:58:20,558 --> 00:58:23,540
Tal vez sea un atajo a la pérgola
desde aquí.
1177
00:58:23,565 --> 00:58:25,310
Vamos a intentar eso.
1178
00:58:25,335 --> 00:58:27,421
Reinicia tu cronómetro.
1179
00:58:27,446 --> 00:58:28,806
¿Lista?
1180
00:58:29,057 --> 00:58:30,251
Vamos.
1181
00:58:48,535 --> 00:58:50,272
Sí, bien. Entonces,
1182
00:58:50,276 --> 00:58:53,136
son 2 minutos y 56 segundos
desde el bar hasta aquí.
1183
00:58:53,161 --> 00:58:55,685
Así que teóricamente, Amy podría
haber cometido el asesinato
1184
00:58:55,710 --> 00:58:57,149
si hubiera venido
por la cocina.
1185
00:58:57,174 --> 00:58:59,247
Sí, pero, ¿cómo sabría
sobre el atajo?
1186
00:58:59,272 --> 00:59:00,630
Bueno. Entonces,
1187
00:59:00,654 --> 00:59:02,932
volvamos a la cocina
y preguntemos al personal
1188
00:59:02,957 --> 00:59:05,506
si la vieron pasar por allí
la noche del reencuentro.
1189
00:59:05,531 --> 00:59:06,980
De acuerdo.
1190
00:59:07,704 --> 00:59:09,637
Estuve revisando
los extractos bancarios de Jack.
1191
00:59:09,662 --> 00:59:10,857
Encontré algo interesante.
1192
00:59:10,882 --> 00:59:13,091
¿Además del hecho de que
estaba continuamente quebrado?
1193
00:59:13,092 --> 00:59:14,138
No continuamente.
1194
00:59:14,163 --> 00:59:16,777
La mayoría de sus depósitos
son de cientos o varios miles,
1195
00:59:16,802 --> 00:59:17,975
excepto estos cuatro.
1196
00:59:18,000 --> 00:59:19,880
El primero es de hace
casi tres años.
1197
00:59:19,905 --> 00:59:22,848
Otro año y medio después.
Otro ocho meses después.
1198
00:59:22,873 --> 00:59:25,210
Y luego los últimos cuatro meses.
1199
00:59:25,235 --> 00:59:28,169
Decenas de miles,
y aumentó la frecuencia.
1200
00:59:28,194 --> 00:59:29,335
¿Inversores comerciales?
1201
00:59:29,360 --> 00:59:31,013
Esta no es su cuenta comercial.
1202
00:59:31,038 --> 00:59:32,558
Y todos los depósitos provienen
1203
00:59:32,559 --> 00:59:35,397
de la misma cuenta privada,
en las Islas Gran Caimán.
1204
00:59:35,422 --> 00:59:38,788
Así que no hay nombre.
¿Cuál es tu teoría?
1205
00:59:38,813 --> 00:59:41,650
Todavía no tengo una.
Pero algo me llamó la atención.
1206
00:59:41,675 --> 00:59:45,666
Todos los depósitos comenzaron
justo después de casarse con Amy.
1207
00:59:47,545 --> 00:59:48,619
¿No?
1208
00:59:49,243 --> 00:59:50,916
Sí, la he visto.
1209
00:59:51,468 --> 00:59:54,157
¿La viste aquí en la cocina,
el sábado por la noche?
1210
00:59:54,182 --> 00:59:57,216
No, hace un par de semanas.
Un pedido de servicio a la habitación
1211
00:59:57,241 --> 00:59:58,896
de una hamburguesa sin pan.
1212
00:59:58,921 --> 01:00:02,515
¿Dices que esta mujer se quedó aquí,
en este hotel, semanas atrás?
1213
01:00:02,516 --> 01:00:05,279
La recuerdo porque
llevé la hamburguesa con pan
1214
01:00:05,304 --> 01:00:07,567
y ella me hizo retirarlo,
como si no pudiera
1215
01:00:07,592 --> 01:00:10,657
simplemente quitarlo y tirarlo
ella misma.
1216
01:00:12,698 --> 01:00:16,540
Muy bien, Amy Landon vino
a la ciudad sola y se alojó aquí.
1217
01:00:16,565 --> 01:00:17,580
¿Por qué?
1218
01:00:17,605 --> 01:00:20,416
Tal vez iba a planear
el asesinato de su esposo.
1219
01:00:32,410 --> 01:00:35,290
Aurora, entra, pero,
por favor, baja la voz.
1220
01:00:35,315 --> 01:00:38,385
Finalmente logré que Shirley
aceptara tomar una siesta.
1221
01:00:38,410 --> 01:00:40,329
Necesito hablar con Amy.
1222
01:00:40,354 --> 01:00:42,892
Ella dijo que compraría
unas cosas, así que...
1223
01:00:42,917 --> 01:00:44,388
¿Por qué necesitas hablar con ella?
1224
01:00:44,413 --> 01:00:46,575
Madre, es posible que Amy
haya matado a Jack.
1225
01:00:46,600 --> 01:00:49,266
No. ¿Por qué dirías
algo tan horrible?
1226
01:00:49,291 --> 01:00:52,543
Primero, su coartada
no es tan sólida como pensamos.
1227
01:00:52,568 --> 01:00:55,894
Vino a la ciudad
hace unas semanas, sin Jack.
1228
01:00:55,919 --> 01:00:58,331
Y se alojó en el hotel
donde Jack fue asesinado.
1229
01:00:58,332 --> 01:00:59,454
¿Por qué haría eso?
1230
01:00:59,479 --> 01:01:00,915
- A menos que...
- ¡Amy!
1231
01:01:00,940 --> 01:01:02,904
Pensé que no estabas.
1232
01:01:05,479 --> 01:01:07,084
¿Qué haces?
1233
01:01:07,582 --> 01:01:10,256
Lo que tu hija hace,
es el problema.
1234
01:01:13,043 --> 01:01:15,240
Escuché lo que hablaban.
1235
01:01:15,787 --> 01:01:18,208
Piensan que maté a mi esposo.
1236
01:01:18,233 --> 01:01:23,174
Podemos hablar de eso, pero...
primero, debes dejar ese cuchillo.
1237
01:01:27,597 --> 01:01:30,071
En una cosa tienes razón.
1238
01:01:30,096 --> 01:01:33,402
Vine sola a la ciudad,
hace dos semanas.
1239
01:01:33,427 --> 01:01:36,495
Vine a hablar con Cassie,
1240
01:01:36,520 --> 01:01:39,855
para decirle que se mantuviera
alejada de Jack.
1241
01:01:39,880 --> 01:01:44,361
No tienes idea de lo obsesionada
que estaba con él.
1242
01:01:45,502 --> 01:01:49,396
Jack no le tomó importancia...
pero a mí me asustó.
1243
01:01:49,421 --> 01:01:50,970
Conoces a Cassie.
1244
01:01:50,995 --> 01:01:54,318
Fuiste a la escuela con ella,
nunca dice la verdad.
1245
01:01:54,935 --> 01:01:57,244
Entonces, si quieres saber
quién mató a Jack,
1246
01:01:57,269 --> 01:02:00,078
tienes que dejar de mirarme
y empezar a mirarla a ella.
1247
01:02:00,103 --> 01:02:02,416
La policía confirmó
que estaba en su habitación.
1248
01:02:02,441 --> 01:02:03,456
Sí.
1249
01:02:03,481 --> 01:02:05,679
Entonces la policía
no sabe lo que hace.
1250
01:02:05,704 --> 01:02:07,030
¿Tú sí?
1251
01:02:12,731 --> 01:02:15,338
Shirley dijo que Amy
tenía un lado violento,
1252
01:02:15,363 --> 01:02:18,592
no sabía si creerle o no,
hasta ahora.
1253
01:02:24,733 --> 01:02:27,598
Sí, fue muy extraño,
Amy parada allí con un cuchillo.
1254
01:02:27,623 --> 01:02:29,822
También fue extraño
que almorzara con Parker.
1255
01:02:29,847 --> 01:02:31,600
Pero quiere que todos crean
que fue Cassie.
1256
01:02:31,625 --> 01:02:33,701
Cassie quiere que todos crean
que fue Parker.
1257
01:02:33,726 --> 01:02:35,726
La evidencia física
apunta a Caldwell.
1258
01:02:35,752 --> 01:02:37,777
Las huellas y la sangre de Jack
están en su camisa.
1259
01:02:37,802 --> 01:02:39,817
Eso pudo haber sucedido
durante su pelea en el bar.
1260
01:02:39,842 --> 01:02:42,304
Dice que vio
a Parker con Jack, ¿no?
1261
01:02:42,329 --> 01:02:43,530
Sobre eso...
1262
01:02:43,555 --> 01:02:47,223
Arthur me dijo, extraoficialmente, que
Caldwell no pudo respaldar su historia.
1263
01:02:47,248 --> 01:02:50,904
No recordaba qué vestía Parker y luego
mintió cuando Arthur lo presionó.
1264
01:02:50,929 --> 01:02:55,966
Sabía que apuntaría a Cassie,
desviando la atención de sí mismo.
1265
01:02:55,992 --> 01:02:58,505
Y tal vez Cassie
esté haciendo lo mismo,
1266
01:02:58,552 --> 01:03:01,897
apuntando a otra persona
para desviarla de sí misma.
1267
01:03:02,392 --> 01:03:04,547
Tal vez Amy tenga razón.
1268
01:03:04,820 --> 01:03:06,701
Tal vez hemos estado
dando vueltas en círculos
1269
01:03:06,726 --> 01:03:09,017
porque no estamos mirando
a la persona adecuada.
1270
01:03:09,042 --> 01:03:10,280
¡Cassie!
1271
01:03:10,482 --> 01:03:14,001
Quizás no deberíamos descartarla
por una coartada demasiado conveniente.
1272
01:03:14,002 --> 01:03:17,362
Debo decir, en todas las entrevistas
que hice para mi artículo,
1273
01:03:17,387 --> 01:03:19,880
muchos de los amigos de Jack
hablaron sobre cómo jugó
1274
01:03:19,905 --> 01:03:22,311
con los sentimientos de Cassie
una y otra vez con los años.
1275
01:03:22,336 --> 01:03:25,091
No se sorprenderían si ella
se hubiera hartado y explotado.
1276
01:03:25,116 --> 01:03:27,902
Haré una investigación exhaustiva
sobre ella en el trabajo mañana.
1277
01:03:27,927 --> 01:03:29,954
Mañana tengo entrevistas
programadas en el hotel
1278
01:03:29,979 --> 01:03:31,440
para mi seguimiento
con el gerente
1279
01:03:31,465 --> 01:03:32,750
y la empresa de los banquetes.
1280
01:03:32,751 --> 01:03:34,980
Trabajaron con Cassie
planificando el reencuentro,
1281
01:03:35,005 --> 01:03:37,331
tal vez me hablen de algo
que ella pudiera haber dicho.
1282
01:03:37,332 --> 01:03:38,826
No podemos
perder de vista a Parker
1283
01:03:38,851 --> 01:03:41,038
solo porque Caldwell no puede
recordar su vestimenta.
1284
01:03:41,063 --> 01:03:43,464
Ofreció pagar el funeral de Jack.
1285
01:03:43,489 --> 01:03:44,664
Eso, para mí, sugiere
1286
01:03:44,688 --> 01:03:46,809
una posible culpabilidad
por el asesinato de Jack.
1287
01:03:46,833 --> 01:03:49,115
Sé que alguna vez confiaste en él,
1288
01:03:49,140 --> 01:03:51,845
pero, por favor, ten en cuenta
que aún es un sospechoso.
1289
01:03:51,870 --> 01:03:54,817
No te preocupes, mi mente suspicaz
no se ha dormido.
1290
01:03:54,842 --> 01:03:57,079
Él todavía está en mi lista.
1291
01:04:07,547 --> 01:04:10,177
Si eso es lo que has oído
sobre los bibliotecarios,
1292
01:04:10,202 --> 01:04:12,336
no soy quién para discutirlo.
1293
01:04:15,919 --> 01:04:18,559
Quizá sea la primera vez
que haya escuchado reír a Lillian.
1294
01:04:18,584 --> 01:04:19,601
¿Qué le dijiste?
1295
01:04:19,626 --> 01:04:22,568
Solo le expresé mi agradecimiento
por su profesión.
1296
01:04:22,593 --> 01:04:24,400
Todo el conocimiento
al alcance de su mano,
1297
01:04:24,425 --> 01:04:26,916
hace parecer que
los bibliotecarios lo saben todo.
1298
01:04:26,941 --> 01:04:28,699
Si tan solo fuera cierto.
1299
01:04:28,724 --> 01:04:31,615
En el reencuentro te invité a almorzar
para ponernos al día.
1300
01:04:31,640 --> 01:04:33,441
Bueno, es hora del almuerzo.
1301
01:04:33,466 --> 01:04:35,391
Te lo agradezco, pero ya almorcé.
1302
01:04:35,416 --> 01:04:39,076
Y eres sospechoso en una
investigación de asesinato.
1303
01:04:39,101 --> 01:04:41,266
No pensarás que fui yo.
Puedo decirlo.
1304
01:04:41,291 --> 01:04:43,534
Puedo decirte que no quisiera
que fueras tú, pero...
1305
01:04:43,559 --> 01:04:45,591
tengo que seguir la evidencia
a donde me lleve.
1306
01:04:45,616 --> 01:04:49,060
La evidencia en mi contra
es un caso de identidad equivocada,
1307
01:04:49,085 --> 01:04:53,503
pero si lo que buscas es evidencia,
tal vez yo pueda ayudarte.
1308
01:04:53,528 --> 01:04:56,050
Puedo contarte algunas cosas
que dijo Jack sobre Amy.
1309
01:04:56,075 --> 01:04:57,458
Sobre Cassie.
1310
01:04:57,799 --> 01:04:59,848
¿Por qué no nos sentamos
a analizar el problema
1311
01:04:59,873 --> 01:05:03,249
como lo hacíamos en la preparatoria,
cuando venías a estudiar a mi casa?
1312
01:05:03,274 --> 01:05:06,256
Recuerdo nuestras citas de estudio,
siempre llegabas tarde.
1313
01:05:06,281 --> 01:05:09,490
Mi jefe en el trabajo de medio tiempo
nunca me dejaba salir a tiempo.
1314
01:05:09,515 --> 01:05:11,575
Pero tú sabías dónde estaba
la llave de repuesto.
1315
01:05:11,600 --> 01:05:14,647
Sí, en el dintel de la puerta,
así que nunca podía alcanzarla,
1316
01:05:14,672 --> 01:05:18,087
siempre tenía que agarrar una maceta,
llevarla hasta el porche
1317
01:05:18,112 --> 01:05:20,360
y luego subir y tomar la llave.
1318
01:05:20,385 --> 01:05:21,882
Sí, hacer eso era molesto.
1319
01:05:21,907 --> 01:05:23,062
Hola.
1320
01:05:24,746 --> 01:05:26,048
¿Puedo acompañarlos?
1321
01:05:26,073 --> 01:05:27,652
Sí, por supuesto, siéntate.
1322
01:05:29,343 --> 01:05:31,206
No te importa, ¿verdad?
1323
01:05:31,231 --> 01:05:32,318
Para nada.
1324
01:05:32,343 --> 01:05:36,048
Parker estaba a punto de decirme
lo que sabe sobre Jack y Cassie.
1325
01:05:36,073 --> 01:05:37,215
¿En serio?
1326
01:05:37,240 --> 01:05:39,897
Ambos estaríamos interesados
en escuchar eso.
1327
01:05:39,922 --> 01:05:41,072
¿Qué es lo que sabes?
1328
01:05:41,097 --> 01:05:43,565
Pues, durante la despedida
de soltero de Jack,
1329
01:05:43,573 --> 01:05:46,173
lo escuché hablar con Cassie
por teléfono,
1330
01:05:46,198 --> 01:05:50,277
diciendo cosas que no esperarías
que dijera un novio feliz.
1331
01:05:50,302 --> 01:05:52,043
Qué cretino.
1332
01:05:52,708 --> 01:05:57,082
Le dijo a Cassie que estaba pensando
en cancelar la boda con Amy.
1333
01:05:57,107 --> 01:06:00,010
Le dijo que no amaba a Amy
como la había amado a ella.
1334
01:06:00,035 --> 01:06:02,510
- Eso estuvo muy mal.
- Lo sé.
1335
01:06:02,535 --> 01:06:05,233
Me sentí mal por Amy
y por Cassie.
1336
01:06:05,258 --> 01:06:08,924
Ya sabemos lo mal que Jack trató
a las mujeres en su vida.
1337
01:06:09,178 --> 01:06:12,956
Lo que me gustaría saber es,
¿qué tan bien te trató a ti?
1338
01:06:13,452 --> 01:06:15,951
Roe dice que ustedes no eran
amigos en la preparatoria.
1339
01:06:15,976 --> 01:06:17,754
- Ni siquiera éramos cercanos.
- ¿No?
1340
01:06:17,779 --> 01:06:20,653
Entonces, ¿cómo es que te invitaron
a su despedida de soltero?
1341
01:06:20,678 --> 01:06:23,891
Sus compañeros de fútbol dicen
que se sorprendieron cuando llegaste.
1342
01:06:23,916 --> 01:06:26,626
Me sorprendió que me invitaran.
1343
01:06:26,908 --> 01:06:28,933
Resulta que él había visto
un artículo sobre mí
1344
01:06:28,958 --> 01:06:31,218
y el éxito de mi empresa.
1345
01:06:31,243 --> 01:06:35,010
Después de la fiesta me pidió
que lo llevara a su hotel.
1346
01:06:35,035 --> 01:06:38,431
Y fue allí cuando intentó convencerme
de invertir en su negocio.
1347
01:06:38,456 --> 01:06:39,634
Y tú, ¿invertiste?
1348
01:06:39,659 --> 01:06:41,225
No, lo rechacé.
1349
01:06:41,250 --> 01:06:43,859
¿Se molestó por eso?
1350
01:06:43,884 --> 01:06:45,363
No me lo pareció.
1351
01:06:46,541 --> 01:06:48,718
Dijo que me estaba perdiendo
una gran oportunidad,
1352
01:06:48,769 --> 01:06:50,670
que hablaría luego
con el entrenador Caldwell.
1353
01:06:50,695 --> 01:06:52,018
Y lo hizo.
1354
01:06:52,043 --> 01:06:56,010
Y... pareció que
Caldwell se arrepintió.
1355
01:06:59,329 --> 01:07:02,313
- Un gusto conversar contigo, Roe.
- Sí.
1356
01:07:07,104 --> 01:07:09,584
¿Quieres decirme cómo apareciste
en la biblioteca,
1357
01:07:09,609 --> 01:07:11,009
mientras Parker estaba aquí?
1358
01:07:11,034 --> 01:07:12,496
Por supuesto.
1359
01:07:12,521 --> 01:07:14,807
Es que lo estoy siguiendo.
1360
01:07:17,020 --> 01:07:20,458
Puedes confiar en él, Roe,
pero yo no.
1361
01:07:24,513 --> 01:07:27,298
No he podido dormir después
de nuestra conversación
1362
01:07:27,323 --> 01:07:29,619
la otra noche, pensé que
sabías que estaba mintiendo.
1363
01:07:29,644 --> 01:07:32,794
¿No sabía qué tipo de calzado llevaba
Parker Stevens en el reencuentro?
1364
01:07:32,819 --> 01:07:33,845
No.
1365
01:07:33,870 --> 01:07:36,788
¿Y realmente no lo vio hablando
con Jack Landon
1366
01:07:36,813 --> 01:07:38,395
- en la pérgola del jardín?
- No.
1367
01:07:38,420 --> 01:07:40,760
Entonces, ¿por qué
dijo que sí, entrenador?
1368
01:07:40,785 --> 01:07:42,919
Porque Cassie Reynolds me lo pidió.
1369
01:07:42,944 --> 01:07:44,030
¿Por qué ella haría eso?
1370
01:07:44,055 --> 01:07:46,855
Dijo que Roe Teagarden la estaba
haciendo quedar como una mentirosa
1371
01:07:46,880 --> 01:07:49,097
por haber visto a Parker
en la pérgola esa noche,
1372
01:07:49,122 --> 01:07:50,840
así que me pidió que la respaldara.
1373
01:07:50,865 --> 01:07:53,523
Y sí, escuché a Jack hablando
con alguien en esa pérgola,
1374
01:07:53,524 --> 01:07:55,291
solo que no vi quién era.
1375
01:07:55,316 --> 01:07:57,981
¿Y pensó que mentirle a la policía
era una buena idea?
1376
01:07:58,006 --> 01:08:00,927
Creo que Cassie estaba diciendo
la verdad sobre Parker.
1377
01:08:00,952 --> 01:08:02,948
Y pensé que eso ayudaría
a deshacerme de ti,
1378
01:08:02,949 --> 01:08:05,391
así que me pareció una
buena idea en ese momento.
1379
01:08:05,416 --> 01:08:08,241
Pero ahora, me di cuenta
de que me hace parecer culpable,
1380
01:08:08,266 --> 01:08:10,023
cuando no lo soy.
1381
01:08:10,048 --> 01:08:12,126
Roe, tienes que ver esto.
1382
01:08:12,151 --> 01:08:13,474
Lamentablemente
cerraremos pronto
1383
01:08:13,499 --> 01:08:15,658
y, por el amor de Dios,
bajen la voz.
1384
01:08:15,683 --> 01:08:18,769
Es una biblioteca,
no un rally de camiones monstruo.
1385
01:08:18,794 --> 01:08:20,794
Tienes que ver esto.
1386
01:08:21,897 --> 01:08:25,719
Este cuchillo es de la tabla de quesos
que Cassie ordenó para el reencuentro.
1387
01:08:25,744 --> 01:08:27,150
Vienen en juego de cuatro piezas.
1388
01:08:27,175 --> 01:08:29,633
Le pregunté a la gerente
del banquete si podía verlos
1389
01:08:29,658 --> 01:08:32,904
y fue entonces cuando descubrió
que faltaba ese cuchillo.
1390
01:08:32,929 --> 01:08:37,694
Pero mira la descripción del cuchillo,
la medida que tiene.
1391
01:08:39,865 --> 01:08:41,253
Trece centímetros.
1392
01:08:41,278 --> 01:08:44,496
Igual que el arma homicida
que nadie puede encontrar.
1393
01:08:44,521 --> 01:08:46,957
Vi a Cassie parada
junto a la tabla de los quesos,
1394
01:08:46,958 --> 01:08:49,857
justo antes de seguir a Jack
fuera del salón.
1395
01:08:49,882 --> 01:08:51,469
El gerente del hotel me dijo
1396
01:08:51,494 --> 01:08:54,073
que Cassie pidió quedarse
en la habitación 310
1397
01:08:54,098 --> 01:08:55,241
la noche del reencuentro.
1398
01:08:55,242 --> 01:08:56,956
La habitación que justo al lado
1399
01:08:56,980 --> 01:08:59,233
tiene una cámara de seguridad,
dándole una coartada,
1400
01:08:59,258 --> 01:09:00,841
sabía que era
demasiado conveniente.
1401
01:09:00,842 --> 01:09:02,738
¿Qué estás pensando, Roe?
1402
01:09:02,763 --> 01:09:06,098
Demostramos que la coartada de Amy
no era sólida, ¿verdad?
1403
01:09:06,123 --> 01:09:08,396
Tal vez podamos
hacer lo mismo con la de Cassie.
1404
01:09:08,421 --> 01:09:11,838
Solo tengo que convencer a Nick,
cosa que no será fácil.
1405
01:09:11,863 --> 01:09:15,356
Quizás no debería decirle...
No, tengo que hacerlo.
1406
01:09:15,381 --> 01:09:17,291
No tengo idea
de lo que estás hablando,
1407
01:09:17,316 --> 01:09:19,597
pero no me gusta
esa mirada que tienes.
1408
01:09:19,622 --> 01:09:22,650
¿Cuál mirada?
Estamos resolviendo un misterio.
1409
01:09:28,947 --> 01:09:30,677
Así que Roe te contó sobre Cassie.
1410
01:09:30,717 --> 01:09:33,573
Sí, y debo decir que en absoluto
soy fanático de este plan.
1411
01:09:33,598 --> 01:09:35,294
Entonces, ¿por qué lo aceptaste?
1412
01:09:35,319 --> 01:09:37,361
Porque confío en Roe.
1413
01:09:38,288 --> 01:09:41,369
¿Qué es tan importante
para que nos hicieran venir aquí?
1414
01:09:41,394 --> 01:09:44,333
Creemos que van a querer agregar
otro nombre a su lista de sospechosos.
1415
01:09:44,358 --> 01:09:46,934
¿Y no pudieron ir a la Comisaría
o llamar por teléfono?
1416
01:09:46,959 --> 01:09:49,409
Es algo que Roe cree
que necesitan ver para entender.
1417
01:09:49,434 --> 01:09:51,696
¿Que Roe cree? Bien.
Arthur, vámonos.
1418
01:09:51,697 --> 01:09:54,140
Espera, me gustaría escucharlos.
1419
01:09:54,165 --> 01:09:58,148
Han descartado a Cassie Reynolds
como sospechosa por su coartada,
1420
01:09:58,173 --> 01:10:00,405
pero ella tiene un motivo
muy importante.
1421
01:10:00,430 --> 01:10:03,437
Los videos prueban que estaba en su
habitación en el momento del asesinato.
1422
01:10:03,462 --> 01:10:06,330
Pero nos enteramos que le pidió
a Caldwell que respaldara su historia
1423
01:10:06,331 --> 01:10:08,538
de que vio a Parker en la pérgola
discutiendo con Jack.
1424
01:10:08,563 --> 01:10:10,163
Pero Caldwell declaró
que nunca los vio.
1425
01:10:10,188 --> 01:10:11,196
¡Arthur!
1426
01:10:11,221 --> 01:10:12,860
Más razones para comprobar
su coartada.
1427
01:10:12,885 --> 01:10:14,692
Pensaron que se había quedado
en su habitación
1428
01:10:14,717 --> 01:10:16,313
porque no la vieron
salir por la puerta.
1429
01:10:16,338 --> 01:10:19,492
Su habitación estaba en el tercer piso,
dudo mucho que haya saltado.
1430
01:10:19,517 --> 01:10:22,328
Es cierto, pero podría
haber descendido.
1431
01:10:24,243 --> 01:10:25,828
¿Qué está haciendo Roe?
1432
01:10:26,000 --> 01:10:28,319
Bien, está descendiendo, claro...
1433
01:10:28,344 --> 01:10:30,355
Realmente preferiría
que no hiciera eso.
1434
01:10:30,380 --> 01:10:31,998
No puedo mirar.
1435
01:10:45,691 --> 01:10:49,672
Si Roe puede hacer eso,
no hay duda de que Cassie también.
1436
01:10:55,023 --> 01:10:56,500
¿Qué pasa?
1437
01:11:11,836 --> 01:11:14,139
Ya puedes mirar, Sally, ya bajó.
1438
01:11:14,164 --> 01:11:15,280
Gracias.
1439
01:11:15,305 --> 01:11:17,144
Roe, prométeme que nunca
volverás a hacer eso.
1440
01:11:17,169 --> 01:11:20,136
Una forma muy eficaz de derrumbar
la coartada de Cassie.
1441
01:11:20,161 --> 01:11:22,192
¿Y cómo volvió a subir?
Esto...
1442
01:11:22,217 --> 01:11:24,263
- Puedo mostrarles.
- Bien.
1443
01:11:24,288 --> 01:11:27,403
¡No, no! Te creeremos.
1444
01:11:27,807 --> 01:11:29,036
Gracias.
1445
01:11:35,459 --> 01:11:38,268
Entrevistamos al gerente del hotel,
¿cómo es que no le preguntamos
1446
01:11:38,293 --> 01:11:40,444
si Cassie solicitó
una habitación específica?
1447
01:11:40,469 --> 01:11:42,882
Bueno, solo hemos tenido
unas cien personas para entrevistar.
1448
01:11:42,907 --> 01:11:44,404
Eso no es excusa.
1449
01:11:45,151 --> 01:11:48,220
Necesito que localicen
a Cassie Reynolds. Ahora.
1450
01:11:49,508 --> 01:11:50,999
Muy bien.
1451
01:11:51,024 --> 01:11:52,833
Bueno. Solicité la habitación 310
1452
01:11:52,858 --> 01:11:55,464
porque sabía que tenía
un baño más grande,
1453
01:11:56,180 --> 01:11:58,480
con un espejo de cuerpo entero.
1454
01:11:58,505 --> 01:12:02,250
Y si crees que dejé esa habitación
para bajar por el balcón...
1455
01:12:02,275 --> 01:12:03,639
Arthur... eso es una locura.
1456
01:12:03,640 --> 01:12:05,994
O una forma inteligente
de salirte con la tuya.
1457
01:12:06,019 --> 01:12:09,346
Yo no maté a Jack, te lo dije.
1458
01:12:09,371 --> 01:12:10,947
Ni siquiera llegué a hablar con él.
1459
01:12:10,972 --> 01:12:14,767
Quería hacerlo, pero estaba
hablando con Parker.
1460
01:12:14,792 --> 01:12:16,751
¿Por qué no le preguntan
al entrenador Caldwell?
1461
01:12:16,776 --> 01:12:21,304
Lo hicimos. Dijo que le pediste
que identificara falsamente a Parker.
1462
01:12:22,928 --> 01:12:25,784
Haces que parezca
que le pedí que mintiera.
1463
01:12:25,809 --> 01:12:27,112
No lo hice.
1464
01:12:27,682 --> 01:12:31,161
Solo quería saber
si él podía respaldarme.
1465
01:12:31,186 --> 01:12:32,651
Decidió mentir por su cuenta.
1466
01:12:32,679 --> 01:12:36,838
Si lo traemos de regreso aquí
y le preguntamos, ¿lo confirmará?
1467
01:12:41,083 --> 01:12:43,439
Está bien, gracias por todo.
1468
01:12:44,081 --> 01:12:46,455
- Te daré un momento.
- Gracias.
1469
01:12:48,282 --> 01:12:50,018
Acabo de recibir un mensaje
de mi abogado,
1470
01:12:50,043 --> 01:12:51,679
dice que la policía
hará un arresto
1471
01:12:51,704 --> 01:12:54,211
por el asesinato de Jack
y podré salir de la ciudad.
1472
01:12:54,236 --> 01:12:56,562
¿Por qué tengo la sensación
de que tuviste algo que ver?
1473
01:12:56,587 --> 01:12:58,601
No me gusta dejar cabos sueltos.
1474
01:12:58,626 --> 01:13:00,596
Entonces fue Caldwell, ¿verdad?
1475
01:13:00,621 --> 01:13:03,943
Si quiso culparme, imagino
que fue porque era el responsable.
1476
01:13:03,968 --> 01:13:06,403
Estoy segura de que
lo averiguaremos pronto.
1477
01:13:06,428 --> 01:13:08,704
Siempre te gustaron los misterios
más que a mí.
1478
01:13:08,729 --> 01:13:11,937
Supongo que empacaré y esperaré
a que me digan que puedo irme.
1479
01:13:11,962 --> 01:13:15,239
- Fue bueno volver a verte, Roe.
- Igualmente, Parker.
1480
01:13:15,264 --> 01:13:18,051
Y felicidades por tu boda.
1481
01:13:18,076 --> 01:13:20,368
Parece que encontraste
al hombre adecuado.
1482
01:13:20,393 --> 01:13:21,749
Sí.
1483
01:13:21,774 --> 01:13:23,270
- Adiós.
- Adiós.
1484
01:13:25,711 --> 01:13:30,032
Él incluso piensa que Caldwell
es el que debería ser arrestado.
1485
01:13:30,057 --> 01:13:32,565
Es el Decano, tengo que contestar.
1486
01:13:32,590 --> 01:13:34,595
Bien, te espero afuera.
1487
01:13:37,071 --> 01:13:40,531
¿No ves lo equivocado
que está esto?
1488
01:13:42,449 --> 01:13:44,531
Yo no maté a Jack.
1489
01:13:45,705 --> 01:13:47,937
Estaba enamorada de él.
1490
01:13:48,577 --> 01:13:53,598
Y sí lo vi hablando con Parker
y, bueno, no vi la cara de Parker,
1491
01:13:53,623 --> 01:13:57,664
pero seguro que era su voz
y Jack estaba diciendo cosas como...
1492
01:13:57,689 --> 01:13:59,813
"muy mal" y
"tú hiciste lo que hiciste"
1493
01:13:59,838 --> 01:14:01,733
y seguía repitiendo
unos números y...
1494
01:14:01,746 --> 01:14:03,364
No mencionaste los números antes.
1495
01:14:03,389 --> 01:14:04,859
¿Qué número,
un número de teléfono?
1496
01:14:04,884 --> 01:14:07,144
No. Números grandes.
1497
01:14:07,373 --> 01:14:10,254
Treinta mil, cincuenta mil,
setenta mil.
1498
01:14:10,279 --> 01:14:11,807
No lo recuerdo exactamente.
1499
01:14:11,832 --> 01:14:13,324
Quédate aquí.
1500
01:14:21,234 --> 01:14:24,452
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
1501
01:14:24,477 --> 01:14:26,397
Solo estaba pensando en Jack.
1502
01:14:26,797 --> 01:14:29,954
Quizás ahora registren la casa
de Cassie y encuentren el cuchillo.
1503
01:14:29,979 --> 01:14:31,078
A menos que confiese,
1504
01:14:31,103 --> 01:14:33,426
es la única manera de saber,
con seguridad, que fue ella.
1505
01:14:33,451 --> 01:14:36,970
Si fue ella, entonces lo planeó
muy cuidadosamente.
1506
01:14:36,995 --> 01:14:38,409
¿Quieres decir que,
probablemente,
1507
01:14:38,434 --> 01:14:42,251
planeó cómo deshacerse del cuchillo
para que no lo encontraran?
1508
01:14:42,276 --> 01:14:46,182
Debo volver a la universidad.
¿Puedo dejarte en casa?
1509
01:14:47,795 --> 01:14:51,732
No, voy a quedarme aquí un rato.
Quiero repasar todo de nuevo,
1510
01:14:51,757 --> 01:14:54,132
para asegurarme
de que no me he perdido nada.
1511
01:14:54,157 --> 01:14:55,181
Está bien,
1512
01:14:55,206 --> 01:14:58,765
si eso es lo que necesitas hacer.
Pasaré más tarde.
1513
01:15:20,436 --> 01:15:23,982
Hola, Roe. Déjame adivinar,
algo se te acaba de ocurrir.
1514
01:15:24,007 --> 01:15:27,713
Estaba pensando en una conversación
que tuve ayer con Parker.
1515
01:15:27,738 --> 01:15:31,009
Sobre cómo nunca estaba en casa
cuando yo llegaba a estudiar
1516
01:15:31,034 --> 01:15:36,621
y debía usar la llave escondida
en el dintel de la puerta de entrada.
1517
01:15:38,058 --> 01:15:41,520
Hay algo parecido aquí, en la escena
del crimen, que no puedo alcanzar.
1518
01:15:41,545 --> 01:15:42,996
¿Puedes volver?
1519
01:15:43,021 --> 01:15:44,292
Voy a volver ahora.
1520
01:15:44,354 --> 01:15:46,948
Espera, aquí hay una
escalera de mantenimiento
1521
01:15:46,973 --> 01:15:48,604
que puedo usar.
1522
01:16:03,339 --> 01:16:05,290
Lo he encontrado.
1523
01:16:06,379 --> 01:16:07,989
El cuchillo.
1524
01:16:08,014 --> 01:16:10,899
Creo que encontré
el arma homicida.
1525
01:16:11,848 --> 01:16:13,713
No debí haberlo tocado.
1526
01:16:13,738 --> 01:16:14,977
Voy para allá.
1527
01:16:18,445 --> 01:16:19,485
No.
1528
01:16:20,714 --> 01:16:23,118
Definitivamente no debiste
haberlo tocado.
1529
01:16:30,564 --> 01:16:33,981
Aquí está el extracto bancario de Jack,
para junio de hace tres años.
1530
01:16:34,006 --> 01:16:37,805
Es un depósito de 30.000,
desde una cuenta desconocida.
1531
01:16:38,078 --> 01:16:41,561
Y un año y medio después
hay otro depósito de 50.000.
1532
01:16:41,586 --> 01:16:44,696
Sí y hace cuatro meses, 70.000.
1533
01:16:44,721 --> 01:16:46,610
Los mismos números
que Cassie me acaba de decir
1534
01:16:46,635 --> 01:16:48,375
que oyó a Parker
al discutir con Jack...
1535
01:16:48,400 --> 01:16:51,388
o bien la propia Cassie
hizo depósitos en la cuenta de Jack...
1536
01:16:51,413 --> 01:16:54,693
O está diciendo la verdad sobre
escuchar a Parker discutir con Jack.
1537
01:16:54,718 --> 01:16:56,240
- ¿Parker aún está en el hotel?
- Sí.
1538
01:16:56,265 --> 01:16:58,092
Tenemos que ir allí ahora.
1539
01:16:59,597 --> 01:17:01,574
Yo me encargo de eso.
1540
01:17:03,837 --> 01:17:09,258
Roe, no quiero herirte
más de lo que quería herir a Jack.
1541
01:17:09,758 --> 01:17:13,514
Y sin embargo, llevaste este cuchillo
desde el salón cuando fuiste tras él.
1542
01:17:13,539 --> 01:17:15,638
Sí, quería asustarlo.
1543
01:17:15,663 --> 01:17:19,364
Demostrarle que podía ser fuerte,
que no aguantaría más su chantaje.
1544
01:17:19,389 --> 01:17:22,011
¿Qué chantaje?
¿Por qué?
1545
01:17:22,484 --> 01:17:24,459
- ¿Acaso importa?
- ¡Sí!
1546
01:17:24,484 --> 01:17:25,544
¡A mí me importa!
1547
01:17:25,545 --> 01:17:28,026
- Pensé que te conocía.
- Me conoces.
1548
01:17:29,545 --> 01:17:33,279
Lo que ocurrió fue un accidente
y Jack lo sabía.
1549
01:17:33,304 --> 01:17:36,680
Pero no le importó, siguió amenazando
con arruinar mi vida.
1550
01:17:41,865 --> 01:17:44,514
Después de su despedida de soltero,
1551
01:17:44,539 --> 01:17:48,399
lo estaba llevando de vuelta al hotel,
cuando intentó sacarme dinero.
1552
01:17:48,424 --> 01:17:51,352
Me sentí invitado
bajo falsos pretextos.
1553
01:17:51,704 --> 01:17:53,471
Eso me molestó.
1554
01:17:53,496 --> 01:17:58,282
No estaba prestando atención
y volteé en un callejón y...
1555
01:18:00,825 --> 01:18:02,906
Nunca vi al sujeto.
1556
01:18:03,232 --> 01:18:05,520
- Atropellaste a alguien.
- ¡Por accidente!
1557
01:18:05,545 --> 01:18:07,728
Jack fue quien me animó
a seguir adelante.
1558
01:18:07,729 --> 01:18:11,046
Dijo que nadie había visto nada,
dijo que no era tan malo.
1559
01:18:11,522 --> 01:18:13,882
Pero al día siguiente me di cuenta.
1560
01:18:15,064 --> 01:18:16,477
Estuvo mal.
1561
01:18:18,104 --> 01:18:19,751
Muy mal.
1562
01:18:20,921 --> 01:18:22,753
El hombre murió.
1563
01:18:23,945 --> 01:18:25,946
Me sentía como en una pesadilla.
1564
01:18:26,643 --> 01:18:29,157
No tenía nada que ver conmigo.
1565
01:18:29,570 --> 01:18:31,459
Y entonces Jack me llamó,
1566
01:18:31,484 --> 01:18:34,480
exigió dinero para no decírselo
a la policía.
1567
01:18:34,505 --> 01:18:37,520
Casi me alegré de pagar
esa primera vez,
1568
01:18:37,545 --> 01:18:39,516
era lo que me merecía.
1569
01:18:40,497 --> 01:18:42,559
Pero él seguía pidiendo.
1570
01:18:42,584 --> 01:18:46,926
No era el dinero lo que me molestaba
sino la forma en que insistía.
1571
01:18:46,951 --> 01:18:49,359
Y cada vez que estaba a punto
de perdonarme a mí mismo,
1572
01:18:49,384 --> 01:18:51,012
él me recordaba
lo que había hecho.
1573
01:18:51,037 --> 01:18:54,427
No tienes idea
de lo manipulador que era.
1574
01:18:54,452 --> 01:18:57,472
No quería matarlo,
sólo quería que se detuviera.
1575
01:18:59,013 --> 01:19:03,765
Pero cuando le mostré el cuchillo,
no se dejó intimidar.
1576
01:19:04,490 --> 01:19:05,772
¿Jack Landon?
1577
01:19:07,093 --> 01:19:09,004
¿En qué estaba pensando?
1578
01:19:09,029 --> 01:19:10,668
Se rió en mi cara.
1579
01:19:10,693 --> 01:19:14,484
Y luego me retorció el brazo
para hacerme soltar el cuchillo.
1580
01:19:16,853 --> 01:19:18,460
Pero no lo soltaste.
1581
01:19:20,046 --> 01:19:21,371
No.
1582
01:19:21,396 --> 01:19:25,293
¡Pensé que iba a hacerme daño,
tenía que defenderme!!
1583
01:19:26,429 --> 01:19:28,676
Puedes entenderlo, ¿verdad?
1584
01:19:29,653 --> 01:19:34,943
- Puedes ver que fue un accidente.
- ¿Como el primer cadáver que dejaste?
1585
01:19:40,532 --> 01:19:42,429
No vas a ver esto
desde mi perspectiva, ¿no?
1586
01:19:42,452 --> 01:19:44,588
Y si no lo hago, ¿qué vas a hacer?
1587
01:19:44,613 --> 01:19:46,321
¿También dejarás
mi cadáver atrás?
1588
01:19:46,346 --> 01:19:50,630
No, ¿no has estado escuchando?
No soy un asesino.
1589
01:19:50,655 --> 01:19:53,708
Y no voy a herir
a la primera chica que besé.
1590
01:19:53,733 --> 01:19:56,069
Solo necesito tiempo
para salir de la ciudad.
1591
01:19:56,113 --> 01:19:59,389
Tengo mucho dinero
para ayudarme a desaparecer...
1592
01:20:02,853 --> 01:20:06,974
Lo siento, Roe, pero no creo
que pueda salir de esto sin un rehén.
1593
01:20:12,444 --> 01:20:16,152
- Roe, ¿estás bien?
- ¡Sí, pero él tiene el cuchillo!
1594
01:20:35,412 --> 01:20:37,577
El asesino está en la piscina.
1595
01:20:47,812 --> 01:20:49,723
Esto me pone muy triste.
1596
01:20:49,747 --> 01:20:53,966
Siempre me gustó mucho Parker y no
puedo creer que haya cambiado tanto.
1597
01:20:53,991 --> 01:20:56,723
A veces, la vida
no sale como la planeamos.
1598
01:20:56,748 --> 01:20:59,919
No siempre es posible mantenerse
fiel a nuestros principios.
1599
01:21:00,818 --> 01:21:03,678
No, pero siempre
deberíamos intentarlo.
1600
01:21:03,703 --> 01:21:05,748
Por eso tenemos conciencia.
1601
01:21:05,773 --> 01:21:07,122
Así es.
1602
01:21:07,623 --> 01:21:09,543
Pues estoy tan feliz de que...
1603
01:21:09,568 --> 01:21:13,161
ustedes dos estén aquí,
sanos y salvos.
1604
01:21:14,690 --> 01:21:16,640
Suficiente. Me voy a casa.
1605
01:21:16,665 --> 01:21:18,719
- Te acompaño afuera.
- Bien.
1606
01:21:18,744 --> 01:21:20,894
- Adiós, madre.
- Adiós, querida.
1607
01:21:30,435 --> 01:21:31,752
Gracias.
1608
01:21:33,463 --> 01:21:34,823
Aida...
1609
01:21:35,833 --> 01:21:41,480
Recién me di cuenta de que nunca pedí
tu bendición para casarme con Aurora.
1610
01:21:41,925 --> 01:21:44,925
Bueno, me gustaría hacerlo ahora.
1611
01:21:47,544 --> 01:21:51,919
He esperado mucho tiempo
para ver a mi hija felizmente casada.
1612
01:21:51,944 --> 01:21:56,380
No sabía lo que estaba esperando,
pero ahora lo sé.
1613
01:21:56,744 --> 01:21:59,237
Ella estaba esperando por ti.
1614
01:22:00,423 --> 01:22:05,425
Y sé que su corazón estará a salvo
y ella también.
1615
01:22:06,300 --> 01:22:07,678
Así que sí.
1616
01:22:07,703 --> 01:22:09,675
Tienen mi bendición.
1617
01:22:10,236 --> 01:22:12,065
Y Dios los bendiga.
1618
01:22:12,824 --> 01:22:14,167
Gracias.
1619
01:22:19,359 --> 01:22:20,706
Cuídate.
1620
01:22:26,732 --> 01:22:30,848
Te ves un poco emocionado,
¿de qué hablaron mamá y tú?
1621
01:22:33,303 --> 01:22:35,676
De lo mucho que te amo.
1622
01:22:37,063 --> 01:22:39,000
Yo también te amo.
1623
01:22:40,663 --> 01:22:44,507
Mirar al pasado fue interesante...
1624
01:22:45,097 --> 01:22:48,753
pero estoy mucho más entusiasmada
con el futuro.
1625
01:22:49,303 --> 01:22:52,511
¿Estás listo para elegir
la fecha de la boda?
1626
01:23:00,023 --> 01:23:02,800
¿Eso responde a tu pregunta?
1627
01:23:12,904 --> 01:23:19,490
Traducción: Lipsis
1628
01:23:19,514 --> 01:23:24,814
Edición: Fer611
para Www.SubAdictos.Net
130346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
