Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:01,002
Let's just say.
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,501
(soft guitar music)
3
00:00:02,503 --> 00:00:03,673
(guitar strings clack)
4
00:00:03,670 --> 00:00:05,010
Yeah.
5
00:00:05,005 --> 00:00:06,085
Yeah.
6
00:00:06,089 --> 00:00:08,719
Bro, you gonna
bother joining us?
7
00:00:08,717 --> 00:00:10,297
I missed lunch.
8
00:00:10,302 --> 00:00:11,052
Eat that later.
9
00:00:11,053 --> 00:00:18,313
Come on, we gotta rehearse.
10
00:00:18,310 --> 00:00:19,650
So, yeah, and then
we go to A minor.
11
00:00:19,645 --> 00:00:23,725
(guitar chords ring)
12
00:00:23,732 --> 00:00:24,862
Then back to.
13
00:00:24,858 --> 00:00:25,778
(fork clicks)
14
00:00:25,776 --> 00:00:26,566
Yeah.
15
00:00:26,568 --> 00:00:29,778
Ready?
16
00:00:29,780 --> 00:00:30,990
One, two, three.
17
00:00:30,989 --> 00:00:34,949
♪ No, you don't have to
wear your best fake smile ♪
18
00:00:34,952 --> 00:00:38,832
♪ Don't have to stand
there and burn inside ♪
19
00:00:38,830 --> 00:00:41,420
♪ Oh, oh, oh ♪
20
00:00:41,416 --> 00:00:49,086
♪ If you don't like it ♪
21
00:00:49,091 --> 00:00:50,381
What?
22
00:00:50,384 --> 00:00:52,514
I can't sing on a empty stomach.
23
00:00:52,511 --> 00:00:55,061
It'll echo.
24
00:00:55,055 --> 00:00:57,595
All right, let's go again.
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,229
One, two, three.
26
00:00:59,226 --> 00:01:01,266
♪ Oh, hey ♪
27
00:01:01,270 --> 00:01:02,940
(people shout)
28
00:01:02,938 --> 00:01:04,148
♪ Come on ♪
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,357
(Harry laughs)
30
00:01:05,357 --> 00:01:08,237
♪ Let's go boys ♪
31
00:01:08,235 --> 00:01:09,945
♪ Oh, hey ♪
32
00:01:09,945 --> 00:01:11,735
♪ Hey, oh ♪
33
00:01:11,738 --> 00:01:12,988
♪ Oh, hey ♪
34
00:01:12,990 --> 00:01:15,280
♪ Woo ♪
35
00:01:15,284 --> 00:01:17,124
♪ Oh, hey ♪
36
00:01:17,119 --> 00:01:18,789
♪ Hey, oh ♪
37
00:01:18,787 --> 00:01:20,207
♪ Oh, hey ♪
38
00:01:20,205 --> 00:01:21,205
(people laugh)
39
00:01:21,206 --> 00:01:25,286
Hello, boys.
40
00:01:25,294 --> 00:01:26,594
(upbeat rock music)
41
00:01:26,587 --> 00:01:28,257
So, veggie nuggets and chips
42
00:01:28,255 --> 00:01:31,835
with a glutenfree
cheeseburger without cheese.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,762
'Kay.
44
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
(video game tones whir)
45
00:01:35,470 --> 00:01:37,390
This place is buzzing.
46
00:01:37,389 --> 00:01:38,969
Word of mouth's picking up.
47
00:01:38,974 --> 00:01:40,854
At this rate, Dan'll be able
to pay back what he owes Sasha.
48
00:01:40,851 --> 00:01:45,061
The Wonderland
live at the Palais.
49
00:01:45,063 --> 00:01:45,813
What's this?
50
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Oh, it was Chloe's idea.
51
00:01:47,024 --> 00:01:49,324
She's had me set up an online
channel for the Palais.
52
00:01:49,318 --> 00:01:50,898
You kept that quiet.
53
00:01:50,902 --> 00:01:53,032
One doesn't like to
brag about being a genius.
54
00:01:53,030 --> 00:01:54,610
Yeah, but it was
me who convinced Dan
55
00:01:54,614 --> 00:01:56,034
to launch it with a livestream
56
00:01:56,033 --> 00:01:57,623
from the Wonderland, though.
57
00:01:57,617 --> 00:01:59,827
With all this new
attention, that could be epic.
58
00:01:59,828 --> 00:02:02,078
Way epic, but you need
to drive people to it.
59
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
Have you optimized your SEO yet?
60
00:02:03,832 --> 00:02:04,922
Huh?
61
00:02:04,916 --> 00:02:07,126
Your search
engine optimization.
62
00:02:07,127 --> 00:02:09,127
You can't just expect
people to tune in.
63
00:02:09,129 --> 00:02:11,049
Can't we?
64
00:02:11,048 --> 00:02:12,968
Leave it to me.
65
00:02:12,966 --> 00:02:15,796
Don't know what
I'd do without you.
66
00:02:15,802 --> 00:02:17,102
(door opens)
67
00:02:17,095 --> 00:02:19,965
Uh, what we'd do without you.
68
00:02:19,973 --> 00:02:21,023
(Nate chuckles)
69
00:02:21,016 --> 00:02:24,226
Anyway, order for table 13.
70
00:02:24,227 --> 00:02:27,727
(soft electronic music)
71
00:02:27,731 --> 00:02:30,401
And then I think we
finish in Dusseldorf.
72
00:02:30,400 --> 00:02:32,030
(Oakley laughs)
73
00:02:32,027 --> 00:02:35,157
I can't believe you're
actually going on a proper tour.
74
00:02:35,155 --> 00:02:37,155
You're not jealous, are you?
75
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
Why would I be jealous?
76
00:02:38,867 --> 00:02:42,747
Well, you know, with the
Wonderland still up and coming.
77
00:02:42,746 --> 00:02:45,366
This time next year,
we're gonna be number one.
78
00:02:45,374 --> 00:02:46,254
Promise you'll stay in touch.
79
00:02:46,249 --> 00:02:47,579
Of course I will.
80
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
You're the egg to my bacon,
81
00:02:49,211 --> 00:02:51,211
the copy to my paste,
82
00:02:51,213 --> 00:02:53,383
the Patrick to my SpongeBob.
83
00:02:53,382 --> 00:02:55,302
It was going so well.
84
00:02:55,300 --> 00:02:57,430
(phone whistles)
85
00:02:57,427 --> 00:02:59,347
(groans) Sasha's
calling about a meeting.
86
00:02:59,346 --> 00:03:01,596
I'd better go.
87
00:03:01,598 --> 00:03:02,888
(upbeat pop music)
88
00:03:02,891 --> 00:03:03,771
See ya.
89
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Bye.
90
00:03:05,227 --> 00:03:06,017
Cool.
91
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
I was just, yeah.
92
00:03:08,480 --> 00:03:13,940
I'll text you.
93
00:03:13,944 --> 00:03:22,834
(phone whistles)
94
00:03:22,828 --> 00:03:26,328
(lasers fire)
95
00:03:26,331 --> 00:03:28,421
Enjoy.
96
00:03:28,417 --> 00:03:30,537
Great, Oakley, could
you clear table seven?
97
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Oh, and the kitchen
surfaces need a wipe.
98
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
And can you take out
the recycling for me?
99
00:03:34,464 --> 00:03:35,264
Now, mate.
100
00:03:35,257 --> 00:03:36,757
Harry, customers.
101
00:03:36,758 --> 00:03:39,798
[Harry] Oh, sorry, I
didn't see you there.
102
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
What can I get you?
(guitar note rings)
103
00:03:41,513 --> 00:03:42,473
[Nate] Here's your coffee.
104
00:03:42,472 --> 00:03:43,722
Thanks.
105
00:03:43,723 --> 00:03:45,023
Nice guitar.
106
00:03:45,016 --> 00:03:46,136
Just picked it up.
107
00:03:46,143 --> 00:03:47,563
It's a custom.
108
00:03:47,561 --> 00:03:49,351
I'm teching for this band,
the Wild Kudus, tonight.
109
00:03:49,354 --> 00:03:51,614
Love the Wild Kudus.
110
00:03:51,606 --> 00:03:53,316
Actually, could you
help me with something?
111
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
Sure, what's up?
112
00:03:54,776 --> 00:03:59,696
One second.
113
00:03:59,698 --> 00:04:00,908
I've got a gig tonight,
114
00:04:00,907 --> 00:04:03,197
and she's been giving
me some feedback,
115
00:04:03,201 --> 00:04:04,291
not the good feedback,
116
00:04:04,286 --> 00:04:08,746
like, oh, you're
doing great, Nate.
117
00:04:08,748 --> 00:04:11,838
Be gentle with her,
she's my lucky charm.
118
00:04:11,835 --> 00:04:13,955
My dad gave it to me.
119
00:04:13,962 --> 00:04:15,802
Music's in your blood, eh?
120
00:04:15,797 --> 00:04:17,467
I never really knew him,
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,386
but Mum said that's
how they met, so.
122
00:04:20,385 --> 00:04:22,425
He was busking at the time.
123
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
Then I'll be extra careful.
124
00:04:24,931 --> 00:04:26,981
So what's your band called?
125
00:04:26,975 --> 00:04:28,185
[Nate] We're called
the Wonderland.
126
00:04:28,185 --> 00:04:33,765
It's me, Oakley there,
and my brother Harry.
127
00:04:33,774 --> 00:04:35,114
You're addicted
to that stupid game.
128
00:04:35,108 --> 00:04:38,148
Aw, you're addicted
to messaging Mya.
129
00:04:38,153 --> 00:04:40,573
At least I'm not trying
to disintegrate her.
130
00:04:40,572 --> 00:04:42,782
I just got up to the
top 10,000 battle rankings
131
00:04:42,783 --> 00:04:43,743
in the galaxy.
132
00:04:43,742 --> 00:04:45,332
[Oakley] So?
133
00:04:45,327 --> 00:04:47,867
Guys, you seriously need
to get off your phones.
134
00:04:47,871 --> 00:04:49,921
Nate, table four.
135
00:04:49,915 --> 00:04:50,865
Why don't we put
them in the till,
136
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
and you can pick them up later.
137
00:04:52,334 --> 00:04:53,964
But I need to stay
in touch with Maya
138
00:04:53,960 --> 00:04:57,300
or she'll disintegrate.
139
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
Anyway, he's the addict, not me.
140
00:04:58,757 --> 00:05:00,677
I'm not an addict.
141
00:05:00,675 --> 00:05:02,045
Dan, take my phone.
142
00:05:02,052 --> 00:05:04,602
I can handle it, no problemo.
143
00:05:04,596 --> 00:05:07,886
Not too sure about
Oakley, though.
144
00:05:07,891 --> 00:05:09,641
I can stop any time I want.
145
00:05:09,643 --> 00:05:12,193
Dan, please, take my phone.
146
00:05:12,187 --> 00:05:13,807
Now, to see who keeps the best.
147
00:05:13,814 --> 00:05:15,404
Bring it on.
148
00:05:15,398 --> 00:05:16,688
Do something, then.
149
00:05:16,691 --> 00:05:17,481
[Harry] You do something.
150
00:05:17,484 --> 00:05:18,244
[Oakley] I will.
151
00:05:18,235 --> 00:05:19,025
[Harry] I will.
152
00:05:19,027 --> 00:05:20,237
[Oakley] Well, you go first.
153
00:05:20,237 --> 00:05:21,027
[Harry] No, you go first.
154
00:05:21,029 --> 00:05:23,159
Hey, guys, food's ready.
155
00:05:23,156 --> 00:05:25,736
Enjoy.
156
00:05:25,742 --> 00:05:27,242
(chair scrapes)
157
00:05:27,244 --> 00:05:29,334
There you go.
158
00:05:29,329 --> 00:05:31,619
Just needed to turn the middle
screws to loosen the plate.
159
00:05:31,623 --> 00:05:32,673
Thank you.
160
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
I don't know what
I'd do without her.
161
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
She's a lovely piece.
162
00:05:36,628 --> 00:05:39,878
I can see she's
really special to you.
163
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
Did I get my receipt?
164
00:05:41,758 --> 00:05:44,848
Oh, yeah, sorry.
165
00:05:44,845 --> 00:05:49,805
I'll be one sec.
166
00:05:49,808 --> 00:05:51,808
Harry, Harry, can you
print me the receipt
167
00:05:51,810 --> 00:05:53,400
for table eight, please?
168
00:05:53,395 --> 00:05:54,765
(hands clap)
169
00:05:54,771 --> 00:05:57,111
Oh, no, sorry, sorry.
170
00:05:57,107 --> 00:05:58,357
What am I like?
171
00:05:58,358 --> 00:06:01,568
AJ.
172
00:06:01,570 --> 00:06:02,650
Here you go.
173
00:06:02,654 --> 00:06:05,954
Cheers.
174
00:06:05,949 --> 00:06:07,159
Thanks.
175
00:06:07,158 --> 00:06:07,948
Good luck with the gig.
176
00:06:07,951 --> 00:06:09,701
Thank you.
177
00:06:09,703 --> 00:06:10,663
Hey, Nate, do you want me
178
00:06:10,662 --> 00:06:13,212
to take this up to
the rehearsal room?
179
00:06:13,206 --> 00:06:13,996
That's not mine.
180
00:06:13,999 --> 00:06:14,789
What's...
181
00:06:14,791 --> 00:06:16,381
What?
182
00:06:16,376 --> 00:06:18,086
Oh, AJ.
183
00:06:18,086 --> 00:06:21,256
(lively acoustic guitar music)
184
00:06:21,256 --> 00:06:25,046
Oh.
185
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
Sasha's gonna be
back any minute.
186
00:06:26,469 --> 00:06:27,679
Put your phone away.
187
00:06:27,679 --> 00:06:29,179
He hasn't texted me back yet.
188
00:06:29,180 --> 00:06:31,430
If Sasha catches
you, she'll go spare.
189
00:06:31,433 --> 00:06:33,813
Remember when she caught me
watching a Wonderland vlog,
190
00:06:33,810 --> 00:06:35,850
and she kicked over
that helpless chair?
191
00:06:35,854 --> 00:06:38,574
Done, happy now?
192
00:06:38,565 --> 00:06:40,935
(door opens)
193
00:06:40,942 --> 00:06:41,742
(door closes)
194
00:06:41,735 --> 00:06:44,105
We need to talk about secrets.
195
00:06:44,112 --> 00:06:51,622
(intense rock music)
196
00:06:51,620 --> 00:06:53,160
You'll get it back.
197
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
What if I don't get
it back before tonight?
198
00:06:55,123 --> 00:06:56,253
I blame myself.
199
00:06:56,249 --> 00:06:58,789
Good, you should.
200
00:06:58,793 --> 00:07:01,303
Why can't you
just use this one?
201
00:07:01,296 --> 00:07:02,256
Do you not remember
what happened
202
00:07:02,255 --> 00:07:04,375
last time I played
using a strange guitar?
203
00:07:04,382 --> 00:07:06,052
Indeed, the previous incident
204
00:07:06,051 --> 00:07:07,891
when you played without Lindsay
205
00:07:07,886 --> 00:07:13,016
was a truly profound debacle.
206
00:07:13,016 --> 00:07:16,766
You know, a catastrophic
misadventure.
207
00:07:16,770 --> 00:07:18,560
Are you feeling all right?
208
00:07:18,563 --> 00:07:19,403
I don't know.
209
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
Since I gave Dan my phone,
210
00:07:21,733 --> 00:07:26,363
my brain's become
full of thinking.
211
00:07:26,363 --> 00:07:27,743
Look, as soon as she realizes,
212
00:07:27,739 --> 00:07:29,319
I'm sure she'll return it.
213
00:07:29,324 --> 00:07:32,874
What if she doesn't realize
until after the livestream?
214
00:07:32,869 --> 00:07:35,709
I've just posted about it
on the Wild Kudus's page, so.
215
00:07:35,705 --> 00:07:37,325
Aw, it's just gonna get lost.
216
00:07:37,332 --> 00:07:39,792
They've got nearly
a million followers.
217
00:07:39,793 --> 00:07:41,133
I'll call the venue.
218
00:07:41,127 --> 00:07:42,377
Let me just get my phone.
219
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
(Oakley chuckles)
220
00:07:43,838 --> 00:07:46,048
Nice try, mate.
221
00:07:46,049 --> 00:07:48,049
We could head down together
and explain in person.
222
00:07:48,051 --> 00:07:49,931
I'll get Luke to help Dan
promote the gig online.
223
00:07:49,928 --> 00:07:51,468
Oh, I'll take you both.
224
00:07:51,471 --> 00:07:53,011
As manager, it's the
least I could do.
225
00:07:53,014 --> 00:07:55,064
Technically, the
least you could've done
226
00:07:55,058 --> 00:07:56,228
is not lose Nate's guitar
227
00:07:56,226 --> 00:07:58,766
the afternoon before
the big livestream.
228
00:07:58,770 --> 00:08:04,230
(dramatic guitar music)
229
00:08:04,234 --> 00:08:08,364
The band always
needs to come first.
230
00:08:08,363 --> 00:08:10,573
We need to be open.
231
00:08:10,573 --> 00:08:12,583
Look at the Wild Kudus.
232
00:08:12,575 --> 00:08:17,245
So many secrets they
nearly imploded.
233
00:08:17,247 --> 00:08:20,327
Thankfully, I'm around
to pick up the pieces.
234
00:08:20,333 --> 00:08:23,293
So you're saying we all
have to trust each other 100%?
235
00:08:23,294 --> 00:08:25,054
You got it.
236
00:08:25,046 --> 00:08:26,546
Now, I'm gonna supervise
the sound check
237
00:08:26,548 --> 00:08:28,168
for the Wild Kudus.
238
00:08:28,174 --> 00:08:31,894
I want you guys working
on some trust exercises.
239
00:08:31,886 --> 00:08:36,676
Secrets could tear
this band apart.
240
00:08:36,683 --> 00:08:42,233
If I find that anybody is
keeping anything from me,
241
00:08:42,230 --> 00:08:45,190
well, that could jeopardize
your place on the tour.
242
00:08:45,191 --> 00:08:47,191
(folder snaps)
243
00:08:47,193 --> 00:08:50,413
Have fun.
244
00:08:50,405 --> 00:08:52,775
(door opens)
245
00:08:52,782 --> 00:08:55,082
I vote we tell Sasha
about Mya and Oakley.
246
00:08:55,076 --> 00:08:55,986
You can't.
247
00:08:55,994 --> 00:08:57,044
Yeah, you heard Sasha.
248
00:08:57,037 --> 00:08:58,407
She'd throw Mya out of the band,
249
00:08:58,413 --> 00:09:00,253
and probably kick
another poor chair.
250
00:09:00,248 --> 00:09:02,378
Maybe she deserves
to be kicked out
251
00:09:02,375 --> 00:09:03,495
for putting us in this position.
252
00:09:03,501 --> 00:09:06,251
Look, Sasha just wants
us to be open and honest.
253
00:09:06,254 --> 00:09:08,724
No, she wants to control us.
254
00:09:08,715 --> 00:09:10,295
How about you let
me make my case,
255
00:09:10,300 --> 00:09:11,550
and then we can vote.
256
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Fair?
257
00:09:13,011 --> 00:09:15,101
I guess you
deserve that chance.
258
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
These actually look quite fun.
259
00:09:16,556 --> 00:09:19,096
(Miri giggles)
260
00:09:19,100 --> 00:09:20,350
They do.
261
00:09:20,351 --> 00:09:29,241
(lively pop music)
262
00:09:29,235 --> 00:09:30,025
[AJ] See?
263
00:09:30,028 --> 00:09:31,148
Told you I'd find it.
264
00:09:31,154 --> 00:09:33,494
I think the satnav found it.
265
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
There she is, Lindsay.
266
00:09:35,950 --> 00:09:38,330
Okay, wait, I've got this.
267
00:09:38,328 --> 00:09:39,828
You kids wait there.
268
00:09:39,829 --> 00:09:42,499
This calls for some
special skills.
269
00:09:42,499 --> 00:09:46,169
Whew, whew.
270
00:09:46,169 --> 00:09:46,959
Huss.
271
00:09:46,961 --> 00:09:49,131
(AJ grunts)
272
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
Let's all go.
273
00:09:50,590 --> 00:09:51,720
Like, now.
274
00:09:51,716 --> 00:09:52,676
Okay, but I want you to know
275
00:09:52,675 --> 00:09:55,385
that I so could've
handled this on my own.
276
00:09:55,386 --> 00:09:57,466
Too much talking,
not enough action.
277
00:09:57,472 --> 00:10:00,852
(AJ sighs)
278
00:10:00,850 --> 00:10:05,440
Oh no.
279
00:10:05,438 --> 00:10:07,018
What is she doing here?
280
00:10:07,023 --> 00:10:08,783
She's their manager.
281
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Nightmare.
282
00:10:10,652 --> 00:10:12,282
AJ, you're gonna have
to go in on your own,
283
00:10:12,278 --> 00:10:13,358
sweet talk Sasha,
284
00:10:13,363 --> 00:10:15,283
use those special skills.
285
00:10:15,281 --> 00:10:16,911
Uh, well, I mean,
286
00:10:16,908 --> 00:10:19,538
I've never actually
tested them, so, you know.
287
00:10:19,536 --> 00:10:21,406
Oh, I got really
bad tummy pains.
288
00:10:21,412 --> 00:10:22,462
(Nate and Chloe cough)
289
00:10:22,455 --> 00:10:23,245
[Nate and Chloe] Wuss, wuss.
290
00:10:23,248 --> 00:10:25,078
Okay, fine, I'll do it.
291
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
How bad can it be?
292
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
Whew.
293
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
You might wanna
leave that guitar here.
294
00:10:29,003 --> 00:10:37,183
You know, just in case
you don't get her back.
295
00:10:37,178 --> 00:10:38,758
(AJ clears throat)
296
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Good morrow, sir.
297
00:10:40,473 --> 00:10:41,273
How goes it?
298
00:10:41,266 --> 00:10:42,056
Can I, um.
299
00:10:42,058 --> 00:10:42,848
(AJ clears throat)
300
00:10:42,851 --> 00:10:43,891
Hi.
301
00:10:43,893 --> 00:10:45,233
Prepare yourself
for the worst.
302
00:10:45,228 --> 00:10:48,358
What are the chances of
AJ getting past security?
303
00:10:48,356 --> 00:10:51,026
[AJ] I swear, I
really need to get in.
304
00:10:51,025 --> 00:10:52,985
Oh, my tummy.
305
00:10:52,986 --> 00:10:55,856
Let me get in,
sorry, sorry, sorry.
306
00:10:55,864 --> 00:10:59,334
100%.
307
00:10:59,325 --> 00:11:06,665
Go AJ, what a manager.
308
00:11:06,666 --> 00:11:09,036
Could I get the burger
309
00:11:09,043 --> 00:11:10,803
with mayo instead of ketchup?
310
00:11:10,795 --> 00:11:11,585
(lasers fire)
(eerie orchestral music)
311
00:11:11,588 --> 00:11:12,588
And extra pickles.
312
00:11:12,589 --> 00:11:15,219
Ooh, also, some fizzy
water that's cold,
313
00:11:15,216 --> 00:11:16,126
but not too cold,
314
00:11:16,134 --> 00:11:19,434
ooh, and not too fizzy.
315
00:11:19,429 --> 00:11:20,809
Harry?
316
00:11:20,805 --> 00:11:21,555
Harry?
317
00:11:21,556 --> 00:11:22,466
Harry?
318
00:11:22,473 --> 00:11:23,603
You okay?
319
00:11:23,600 --> 00:11:24,390
Harry?
320
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
Harry?
321
00:11:25,602 --> 00:11:26,392
Harry.
322
00:11:26,394 --> 00:11:28,154
What? What?
323
00:11:28,146 --> 00:11:29,436
Phone.
324
00:11:29,439 --> 00:11:31,729
Aw, order, sorry.
325
00:11:31,733 --> 00:11:33,573
Back in a sec.
326
00:11:33,568 --> 00:11:38,448
(Oakley speaks in French)
327
00:11:38,448 --> 00:11:40,068
Why are you so happy?
328
00:11:40,074 --> 00:11:42,584
It's truly curious, baffling,
329
00:11:42,577 --> 00:11:44,327
(phone dings)
and befuddling.
330
00:11:44,329 --> 00:11:45,869
By not texting Mya
the whole time,
331
00:11:45,872 --> 00:11:47,172
I can actually hear
my own thoughts.
332
00:11:47,165 --> 00:11:49,035
Poor you.
333
00:11:49,042 --> 00:11:50,502
My mind's blossoming.
334
00:11:50,501 --> 00:11:53,171
I'm making connections,
having ideas.
335
00:11:53,171 --> 00:11:54,921
(phone whistles)
336
00:11:54,923 --> 00:11:56,513
Are you sure you're all
right for the livestream?
337
00:11:56,507 --> 00:11:57,297
(phone dings)
338
00:11:57,300 --> 00:12:00,300
Only you seem rather twitchy.
339
00:12:00,303 --> 00:12:02,513
You missing your phone?
340
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
Already gone a few hours
without blasting anything.
341
00:12:04,891 --> 00:12:07,391
Can manage a few more.
342
00:12:07,393 --> 00:12:08,653
Few hours?
343
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
Harry, it's only
been 20 minutes.
344
00:12:11,522 --> 00:12:17,532
(lively acoustic guitar music)
345
00:12:17,528 --> 00:12:20,488
This isn't even about
me, it's about all of us.
346
00:12:20,490 --> 00:12:21,450
We're not the ones
going out with somebody
347
00:12:21,449 --> 00:12:23,989
from Sasha's least
favorite band.
348
00:12:23,993 --> 00:12:24,793
[Miri] Yeah, Mya.
349
00:12:24,786 --> 00:12:25,576
You must all have stuff
350
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
you don't want Sasha to know.
351
00:12:26,996 --> 00:12:28,326
This time, it's my secret.
352
00:12:28,331 --> 00:12:30,831
Next time, it's Miri's, Lilly's,
353
00:12:30,833 --> 00:12:32,463
or even yours, Lola.
354
00:12:32,460 --> 00:12:33,590
We don't have to tell
Sasha everything,
355
00:12:33,586 --> 00:12:36,206
but we could at least
tell each other.
356
00:12:36,214 --> 00:12:36,764
It's not like she
can fire all of us.
357
00:12:36,756 --> 00:12:38,046
(Miri thuds)
358
00:12:38,049 --> 00:12:39,179
Miri, Miri.
Miri.
359
00:12:39,175 --> 00:12:40,005
Miri, I'm so sorry.
Are you okay?
360
00:12:40,009 --> 00:12:44,349
Are you okay?
Are you okay?
361
00:12:44,347 --> 00:12:46,767
I need to get Lindsay
back for the stream.
362
00:12:46,766 --> 00:12:48,266
Look, if AJ can't find her,
363
00:12:48,268 --> 00:12:51,348
we'll just have to
use the other guitar.
364
00:12:51,354 --> 00:12:54,864
I need her.
365
00:12:54,857 --> 00:12:57,897
She belonged to my dad.
366
00:12:57,902 --> 00:13:01,242
She was the only thing
of his I still had.
367
00:13:01,239 --> 00:13:05,829
Nate, I'm so
sorry, I didn't know.
368
00:13:05,827 --> 00:13:09,287
It's stupid, but
when I play her,
369
00:13:09,289 --> 00:13:11,329
I feel close to him,
370
00:13:11,332 --> 00:13:14,172
you know, like
he's there with me.
371
00:13:14,168 --> 00:13:16,208
It's not stupid.
372
00:13:16,212 --> 00:13:22,762
I can't go anywhere
without this.
373
00:13:22,760 --> 00:13:26,100
It was my gran's.
374
00:13:26,097 --> 00:13:29,807
I'm sorry.
375
00:13:29,809 --> 00:13:31,099
I know it's just a guitar,
376
00:13:31,102 --> 00:13:37,232
but I feel like it gives me
the confidence I need to play,
377
00:13:37,233 --> 00:13:39,693
like I'm playing for him,
378
00:13:39,694 --> 00:13:42,704
almost like he can hear me,
379
00:13:42,697 --> 00:13:47,287
and that's why I can't
play without her.
380
00:13:47,285 --> 00:13:49,745
Aw, come on, AJ.
381
00:13:49,746 --> 00:13:52,996
(soft electronic music)
382
00:13:52,999 --> 00:13:54,129
You're late, mate.
383
00:13:54,125 --> 00:13:55,165
What?
384
00:13:55,168 --> 00:13:56,498
Come on, centurion
or Greek god?
385
00:13:56,502 --> 00:13:58,502
Well, I've always thought
myself as a bit of a Greek god.
386
00:13:58,504 --> 00:13:59,844
Right, that one's yours.
387
00:13:59,839 --> 00:14:00,879
Okay, take it down here.
388
00:14:00,882 --> 00:14:02,012
No, no, I'm looking for some
389
00:14:02,008 --> 00:14:02,548
Room on the lefthand side.
390
00:14:02,550 --> 00:14:03,970
Come on, mate,
391
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
I haven't got time.
No, no, I think you've got
392
00:14:05,178 --> 00:14:06,098
[Director] Get on with
it, they're waiting for you.
393
00:14:06,095 --> 00:14:06,675
[AJ] Trying to
tell you that...
394
00:14:06,679 --> 00:14:09,309
Oh, okay.
395
00:14:09,307 --> 00:14:13,437
(eerie electronic music)
(door creaks)
396
00:14:13,436 --> 00:14:15,436
(girl laughs)
397
00:14:15,438 --> 00:14:17,268
(lasers fire)
398
00:14:17,273 --> 00:14:18,273
(camera clicks)
399
00:14:18,274 --> 00:14:20,864
(people laugh)
400
00:14:20,860 --> 00:14:25,950
(phone dings)
401
00:14:25,948 --> 00:14:34,118
(phone whistles)
402
00:14:34,123 --> 00:14:40,633
(phone dings)
403
00:14:40,630 --> 00:14:46,550
(mumbles) possibilities begin.
404
00:14:46,552 --> 00:14:50,142
(phone whistles)
405
00:14:50,139 --> 00:14:51,059
(phone dings)
406
00:14:51,057 --> 00:14:52,097
[Luke] You want
me to cut your hair?
407
00:14:52,100 --> 00:14:53,140
(phone rings)
408
00:14:53,142 --> 00:15:00,862
You want me to cut your hair?
409
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
(camera clicks)
410
00:15:02,568 --> 00:15:04,238
(phone dings)
411
00:15:04,237 --> 00:15:05,907
Luke, I need a favor.
412
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
You want me to cut your hair?
413
00:15:07,115 --> 00:15:08,735
What? No.
414
00:15:08,741 --> 00:15:09,781
What?
415
00:15:09,784 --> 00:15:10,914
Sorry, forget that.
416
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
What do you need?
417
00:15:12,370 --> 00:15:15,290
(lively pop rock music)
418
00:15:15,289 --> 00:15:18,289
I played in a pantomime
when I was seven.
419
00:15:18,292 --> 00:15:20,132
I actually played
a Roman general,
420
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
and Mrs. Borough
said I was very good,
421
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
but I imagine it's
very important
422
00:15:23,881 --> 00:15:25,681
in this profession to...
423
00:15:25,675 --> 00:15:26,835
Oh, hi, Malcolm, how's it going?
424
00:15:26,843 --> 00:15:28,343
To work out, you know,
425
00:15:28,344 --> 00:15:31,104
because you've gotta keep
your body in shape, obviously.
426
00:15:31,097 --> 00:15:34,427
I mean, I play table
tennis, that's my...
427
00:15:34,433 --> 00:15:35,693
Excuse me,
428
00:15:35,685 --> 00:15:36,475
excuse me.
Who was that?
429
00:15:36,477 --> 00:15:37,267
I don't know.
430
00:15:37,270 --> 00:15:40,940
Uh, lady with
guitar, excuse me.
431
00:15:40,940 --> 00:15:43,320
Lady.
432
00:15:43,317 --> 00:15:46,697
Woman with guitar.
433
00:15:46,696 --> 00:15:48,486
I need you.
434
00:15:48,489 --> 00:15:53,329
(AJ pants)
435
00:15:53,327 --> 00:15:54,617
Hello, how are you?
436
00:15:54,620 --> 00:15:55,660
Sorry, how are you?
437
00:15:55,663 --> 00:15:57,003
We met at the Palais.
438
00:15:56,998 --> 00:15:59,168
You're the woman with
Wild Kudus, yeah?
439
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
Yeah.
440
00:16:00,168 --> 00:16:01,748
Yeah, I kicked your guitar.
441
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
Yes.
442
00:16:02,962 --> 00:16:04,512
Hi.
443
00:16:04,505 --> 00:16:05,585
What are you doing here?
444
00:16:05,590 --> 00:16:09,050
I'm looking for Lindsay.
445
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
I don't know who that is.
446
00:16:10,511 --> 00:16:11,931
Wait a minute.
447
00:16:11,929 --> 00:16:17,889
I ask for Greek gods,
and they send me this?
448
00:16:17,894 --> 00:16:22,234
Listen, I'm sorry
about your dad.
449
00:16:22,231 --> 00:16:25,191
I had no idea.
450
00:16:25,193 --> 00:16:30,323
But I'm sure I wouldn't want
you to miss the gig either.
451
00:16:30,323 --> 00:16:32,953
I know.
452
00:16:32,950 --> 00:16:36,660
He's the reason I play.
453
00:16:36,662 --> 00:16:40,172
He's the reason we
need to make it.
454
00:16:40,166 --> 00:16:45,166
Maybe I just need to
let it go, but I can't.
455
00:16:45,171 --> 00:16:52,181
Look, I'm sure AJ's
got it all under control.
456
00:16:52,178 --> 00:16:53,758
Yeah, I'm not
supposed to be here.
457
00:16:53,763 --> 00:16:56,273
I'm not actually a Greek god.
458
00:16:56,265 --> 00:16:58,555
Mmhm.
459
00:16:58,559 --> 00:17:00,309
Don't I know you?
460
00:17:00,311 --> 00:17:03,361
Yes, I'm AJ.
461
00:17:03,356 --> 00:17:05,146
I manage the Wonderland.
462
00:17:05,149 --> 00:17:08,779
Of course you do,
yes, I remember.
463
00:17:08,778 --> 00:17:10,738
You manage the Wonderland.
464
00:17:10,738 --> 00:17:12,528
He manages the Wonderland.
465
00:17:12,531 --> 00:17:13,911
I manage the Wonderland.
466
00:17:13,908 --> 00:17:16,698
(all chuckle)
467
00:17:16,702 --> 00:17:18,292
What do you want?
468
00:17:18,287 --> 00:17:19,907
Oh, well, that's
a long story, so.
469
00:17:19,914 --> 00:17:20,874
Shame.
470
00:17:20,873 --> 00:17:22,963
Oh, no, no, I can
make it a short one.
471
00:17:22,959 --> 00:17:26,589
I accidentally gave Nate's
guitar to this lady here,
472
00:17:26,587 --> 00:17:28,507
and I need to give it back.
473
00:17:28,506 --> 00:17:30,376
This one, are you sure?
474
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Yeah, open it up.
475
00:17:32,218 --> 00:17:35,468
(case clatters)
476
00:17:35,471 --> 00:17:36,511
See?
477
00:17:36,514 --> 00:17:37,434
He needs it back tonight.
478
00:17:37,431 --> 00:17:40,691
He's got yours outside, so.
479
00:17:40,685 --> 00:17:42,055
How desperate are
you to get it back?
480
00:17:42,061 --> 00:17:43,101
Very.
481
00:17:43,104 --> 00:17:45,314
I mean, look at me.
482
00:17:45,314 --> 00:17:47,234
Yeah, pretty desperate.
483
00:17:47,233 --> 00:17:49,113
Please, I feel terrible.
484
00:17:49,110 --> 00:17:50,610
It's all my fault.
485
00:17:50,611 --> 00:17:53,411
All right, you,
stage that way.
486
00:17:53,406 --> 00:17:54,196
Really?
487
00:17:54,198 --> 00:17:55,948
[Sasha] Yeah.
488
00:17:55,950 --> 00:17:56,740
[AJ] Okay.
489
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
(lively pop rock music)
490
00:17:57,743 --> 00:17:59,873
You, get that guitar.
491
00:17:59,870 --> 00:18:12,380
Yeah.
492
00:18:12,383 --> 00:18:18,263
What is he doing?
493
00:18:18,264 --> 00:18:21,854
Oh, it's just another disaster.
494
00:18:21,851 --> 00:18:23,851
We might as well call it
quits on the Wonderland.
495
00:18:23,853 --> 00:18:25,863
Right, now you're
being hysterical.
496
00:18:25,855 --> 00:18:29,145
Whatever he's doing
in there isn't helping.
497
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
(Nate sighs)
498
00:18:30,610 --> 00:18:31,440
Let's go.
499
00:18:31,444 --> 00:18:33,034
Come on.
500
00:18:33,029 --> 00:18:35,529
Maybe it's a sign.
501
00:18:35,531 --> 00:18:46,711
(lively guitar music)
502
00:18:46,709 --> 00:18:49,299
So, secrets?
503
00:18:49,295 --> 00:18:51,375
Right.
504
00:18:51,380 --> 00:18:52,920
Immediate left.
505
00:18:52,923 --> 00:18:55,093
Now, slowly walk forward.
506
00:18:55,092 --> 00:18:56,682
Who wants to share first?
507
00:18:56,677 --> 00:18:57,717
Right again.
508
00:18:57,720 --> 00:18:58,600
(phone dings)
509
00:18:58,596 --> 00:19:00,386
Who even says we have secrets?
510
00:19:00,389 --> 00:19:03,099
I do sort of have a secret.
511
00:19:03,100 --> 00:19:04,140
(pole bangs)
512
00:19:04,143 --> 00:19:05,733
Seriously, guys?
513
00:19:05,728 --> 00:19:07,648
I'm slightly scared of flying.
514
00:19:07,647 --> 00:19:09,067
How slightly?
515
00:19:09,065 --> 00:19:10,395
Loads of slightly.
516
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
What if we have to fly
somewhere for the tour?
517
00:19:12,109 --> 00:19:13,279
I didn't tell Sasha
518
00:19:13,277 --> 00:19:14,647
in case she booted
me out of the band.
519
00:19:14,654 --> 00:19:17,414
But seriously, how
do planes even fly?
520
00:19:17,406 --> 00:19:18,236
They're literally made of metal
521
00:19:18,240 --> 00:19:20,330
and full of all them people.
522
00:19:20,326 --> 00:19:22,616
Right, if we're doing this...
523
00:19:22,620 --> 00:19:23,830
No, I shouldn't tell you.
524
00:19:23,829 --> 00:19:26,789
Just spill it, Lilly.
525
00:19:26,791 --> 00:19:28,791
(Lilly sighs)
526
00:19:28,793 --> 00:19:29,793
I can't read music.
527
00:19:29,794 --> 00:19:30,754
What?
528
00:19:30,753 --> 00:19:33,423
I've got a really
musical ear, though.
529
00:19:33,422 --> 00:19:36,632
And sometimes, I
feel like a fraud.
530
00:19:36,634 --> 00:19:37,684
See?
531
00:19:37,677 --> 00:19:39,007
This is healthy.
532
00:19:39,011 --> 00:19:40,301
We've all got secrets.
533
00:19:40,304 --> 00:19:42,184
Sasha can't kick us
all out the band.
534
00:19:42,181 --> 00:19:45,851
How about you, Lola?
535
00:19:45,851 --> 00:19:52,071
I don't have any secrets.
536
00:19:52,066 --> 00:19:52,856
(phone dings)
537
00:19:52,858 --> 00:19:55,108
Live, laugh, and love.
538
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
But what is real if
perception is reality?
539
00:19:58,531 --> 00:20:00,571
Operation Sting in five.
540
00:20:00,574 --> 00:20:06,044
Four, three, two, one.
541
00:20:06,038 --> 00:20:07,578
Ah, somebody help,
542
00:20:07,581 --> 00:20:08,541
there's a wasp down my back.
543
00:20:08,541 --> 00:20:10,501
Stay still, it'll sting you.
544
00:20:10,501 --> 00:20:11,461
Down my jacket,
it's down my jacket,
545
00:20:11,460 --> 00:20:13,340
it's down my jacket.
546
00:20:13,337 --> 00:20:14,127
Oh, help, help.
547
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Are you sure it's not a bee?
548
00:20:15,131 --> 00:20:16,301
There are small
anatomical differences
549
00:20:16,298 --> 00:20:17,678
in the limb structure.
550
00:20:17,675 --> 00:20:18,465
Huh?
551
00:20:18,467 --> 00:20:19,637
Anatomiwhat?
552
00:20:19,635 --> 00:20:22,715
Well, basically, they're
like kittens with wings.
553
00:20:22,722 --> 00:20:24,062
Huh.
554
00:20:24,056 --> 00:20:25,426
It's gonna sting me,
555
00:20:25,433 --> 00:20:26,523
it's down my shirt,
(lively acoustic guitar music)
556
00:20:26,517 --> 00:20:29,057
it's gonna sting me,
don't beat, don't beat it.
557
00:20:29,061 --> 00:20:33,021
(lights buzz)
558
00:20:33,023 --> 00:20:35,153
I've had my eyes opened.
559
00:20:35,151 --> 00:20:36,441
There's more to the universe
560
00:20:36,444 --> 00:20:38,534
than just the virtual
world, my friends.
561
00:20:38,529 --> 00:20:39,609
(phone dings)
562
00:20:39,613 --> 00:20:43,533
Hey, throw away that
telephonic contraption.
563
00:20:43,534 --> 00:20:45,874
You need to think inside
the full dimensions,
564
00:20:45,870 --> 00:20:48,080
like time and space.
565
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
Free your mind.
566
00:20:49,540 --> 00:20:52,790
Oakley, have you seen Harry?
567
00:20:52,793 --> 00:20:54,883
Maybe he's finally
seen the error
568
00:20:54,879 --> 00:20:57,469
of the technological life,
569
00:20:57,465 --> 00:21:02,335
and ascended into a more
spiritual plane of existence.
570
00:21:02,344 --> 00:21:04,434
Okay.
571
00:21:04,430 --> 00:21:07,770
I think he said he was
going to the hospital.
572
00:21:07,767 --> 00:21:09,517
What was it again?
573
00:21:09,518 --> 00:21:12,608
To get his bones removed.
574
00:21:12,605 --> 00:21:14,225
We should check the till.
575
00:21:14,231 --> 00:21:17,651
Like he'd fit in there.
576
00:21:17,651 --> 00:21:20,241
Oh, got you.
577
00:21:20,237 --> 00:21:22,697
(soft guitar music)
578
00:21:22,698 --> 00:21:24,448
And then, when I was six,
579
00:21:24,450 --> 00:21:26,290
I threw my sister's
doll in the pond,
580
00:21:26,285 --> 00:21:27,785
and blamed my big sister.
581
00:21:27,787 --> 00:21:30,577
And the worst secret
of all is, is.
582
00:21:30,581 --> 00:21:32,251
Go on.
583
00:21:32,249 --> 00:21:34,669
I prefer rock to pop.
584
00:21:34,668 --> 00:21:36,168
In fact, I don't even
like some of our songs.
585
00:21:36,170 --> 00:21:37,760
I prefer what the
Wonderland are doing.
586
00:21:37,755 --> 00:21:40,005
There, I said it.
587
00:21:40,007 --> 00:21:41,967
All done?
588
00:21:41,967 --> 00:21:43,507
Please, please don't
tell Sasha any of this.
589
00:21:43,511 --> 00:21:45,471
I love being in the band.
590
00:21:45,471 --> 00:21:48,431
Lola, we're Girls Here First.
591
00:21:48,432 --> 00:21:49,772
We keep each others'
secrets safe.
592
00:21:49,767 --> 00:21:54,687
(door opens)
593
00:21:54,688 --> 00:21:56,938
What on earth is going on?
594
00:21:56,941 --> 00:22:00,531
Lola was just feeling a
little tired and emotional.
595
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
It was your trust exercises.
596
00:22:02,530 --> 00:22:03,700
I think we can say we all feel
597
00:22:03,697 --> 00:22:06,447
like we've really bonded.
598
00:22:06,450 --> 00:22:13,620
They're my best friends.
(soft pop rock music)
599
00:22:13,624 --> 00:22:18,634
(lasers whir)
600
00:22:18,629 --> 00:22:19,709
(door knocks)
601
00:22:19,713 --> 00:22:21,303
Harry, you in there?
602
00:22:21,298 --> 00:22:22,168
[Harry] No.
603
00:22:22,174 --> 00:22:24,264
Oh, it's not him.
604
00:22:24,260 --> 00:22:25,800
Harry, we know
you're in there.
605
00:22:25,803 --> 00:22:27,563
We can hear it.
606
00:22:27,555 --> 00:22:29,345
[Harry] I was just
looking for the...
607
00:22:29,348 --> 00:22:31,848
I was just looking for the mop.
608
00:22:31,851 --> 00:22:33,021
I spilled something.
609
00:22:33,018 --> 00:22:33,888
I'll be right out.
610
00:22:33,894 --> 00:22:34,694
(bucket bangs)
611
00:22:34,687 --> 00:22:35,687
(Harry shouts)
612
00:22:35,688 --> 00:22:36,728
(water splashes)
Oh, my phone.
613
00:22:36,730 --> 00:22:37,520
Are you all right?
614
00:22:37,523 --> 00:22:38,653
No.
615
00:22:38,649 --> 00:22:42,319
Aw, great, now I'll never
defeat the Arachnaborg.
616
00:22:42,319 --> 00:22:44,909
(door opens)
617
00:22:44,905 --> 00:22:46,695
(Dan laughs)
618
00:22:46,699 --> 00:22:48,909
So I must've found
living without my phone
619
00:22:48,909 --> 00:22:51,909
slightly harder than expected.
620
00:22:51,912 --> 00:22:53,292
You know what
this means, right?
621
00:22:53,289 --> 00:22:54,079
I win.
622
00:22:54,081 --> 00:22:55,001
Go Oakley.
623
00:22:54,999 --> 00:22:56,789
So do you want yours, too?
624
00:22:56,792 --> 00:22:58,422
On the contrary, Dan.
625
00:22:58,419 --> 00:23:01,089
I've realized I'm
better off without it.
626
00:23:01,088 --> 00:23:02,718
Really?
627
00:23:02,715 --> 00:23:03,505
Just kidding.
628
00:23:03,507 --> 00:23:06,717
Gimme.
629
00:23:06,719 --> 00:23:08,719
My friend, I've missed you.
630
00:23:08,721 --> 00:23:11,971
(people chatter)
631
00:23:11,974 --> 00:23:14,694
Mya, it is I, your sweet.
632
00:23:14,685 --> 00:23:16,975
I spent a full day without
a communication device,
633
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
and, yeah, we're
doing a livestream,
634
00:23:20,149 --> 00:23:24,149
and, did you know, I can
do monkey voices now.
635
00:23:24,153 --> 00:23:28,953
(Oakley imitates monkey)
636
00:23:28,949 --> 00:23:29,869
Call me back.
637
00:23:29,867 --> 00:23:41,127
(lively pop music)
638
00:23:41,128 --> 00:23:43,758
The Wonderland.
639
00:23:43,756 --> 00:23:46,336
Mya from Girls Here First.
640
00:23:46,342 --> 00:23:48,432
Hi, Mya.
641
00:23:48,427 --> 00:23:49,677
Are you allowed to be here?
642
00:23:49,678 --> 00:23:51,178
It's my little secret.
643
00:23:51,180 --> 00:23:53,350
Um, can I get an autograph?
644
00:23:53,349 --> 00:23:55,849
Okay.
645
00:23:55,851 --> 00:23:58,851
Um, actually, can
I get it four times?
646
00:23:58,854 --> 00:23:59,904
Sure.
647
00:23:59,897 --> 00:24:02,977
So, one to me, my goldfish,
648
00:24:02,983 --> 00:24:06,493
one to my nan, and one
with two Ls in Elena.
649
00:24:06,487 --> 00:24:09,817
Mate, don't worry,
you'll be fine.
650
00:24:09,823 --> 00:24:11,623
I just don't like using
things that aren't mine,
651
00:24:11,617 --> 00:24:12,907
especially a guitar.
652
00:24:12,910 --> 00:24:15,250
Hm, I'm always
borrowing Harry's stuff.
653
00:24:15,245 --> 00:24:16,405
Really?
654
00:24:16,413 --> 00:24:17,963
Yeah.
655
00:24:17,957 --> 00:24:20,747
Had your pants on for,
what, three days now?
656
00:24:20,751 --> 00:24:22,671
And you're gross.
657
00:24:22,670 --> 00:24:24,000
Three days?
658
00:24:24,004 --> 00:24:25,804
[Oakley] I've
rotated them, you know,
659
00:24:25,798 --> 00:24:26,718
turned them inside
out and stuff.
660
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Come on.
They smell fine.
661
00:24:28,175 --> 00:24:31,135
(sighs) I can do this.
662
00:24:31,136 --> 00:24:34,346
Going live in three, two.
663
00:24:34,348 --> 00:24:35,218
I'm so sorry.
664
00:24:35,224 --> 00:24:36,104
Cut, cut, cut.
665
00:24:36,100 --> 00:24:37,140
I got here as soon as I could.
666
00:24:37,142 --> 00:24:38,232
Lindsay.
667
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
Thank you.
668
00:24:39,436 --> 00:24:42,766
(case clicks)
669
00:24:42,773 --> 00:24:43,903
We only just realized.
670
00:24:43,899 --> 00:24:45,609
Some weird guy turned
up and told us.
671
00:24:45,609 --> 00:24:48,399
Oh, yeah, that's AJ.
672
00:24:48,404 --> 00:24:50,034
He's our manager.
673
00:24:50,030 --> 00:24:53,160
Wow, he really
is your manager.
674
00:24:53,158 --> 00:24:54,198
Okay.
675
00:24:54,201 --> 00:24:55,791
Where is he?
676
00:24:55,786 --> 00:24:58,536
Um, uh.
677
00:24:58,539 --> 00:25:07,299
(upbeat rock music)
678
00:25:07,297 --> 00:25:10,297
(crowd cheers)
679
00:25:10,300 --> 00:25:13,140
Welcome to the Palais'
brand new live music channel
680
00:25:13,137 --> 00:25:15,387
with us, the Wonderland.
681
00:25:15,389 --> 00:25:16,889
One, two, three.
682
00:25:16,890 --> 00:25:20,560
♪ No, you don't have to
wear your best fake smile ♪
683
00:25:20,561 --> 00:25:24,271
♪ Don't have to stand
there and burn inside ♪
684
00:25:24,273 --> 00:25:26,693
♪ Oh, oh, oh ♪
685
00:25:26,692 --> 00:25:29,192
♪ If you don't ♪
686
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
[Sasha] Mya, I knew it.
687
00:25:30,404 --> 00:25:36,414
(lively pop rock music)
688
00:25:36,410 --> 00:25:39,910
♪ No, you don't have to
wear your best fake smile ♪
689
00:25:39,913 --> 00:25:43,883
♪ Don't have to stand
there and burn inside ♪
690
00:25:43,876 --> 00:25:46,166
♪ Oh, oh, oh ♪
691
00:25:46,170 --> 00:25:51,050
♪ If you don't like it ♪
692
00:25:51,050 --> 00:25:54,430
♪ She's working late and
making eyes at the door ♪
693
00:25:54,428 --> 00:25:57,928
♪ She's sick of everybody
up on her floor ♪
694
00:25:57,931 --> 00:25:59,771
♪ She wants the
sun in her eyes ♪
695
00:25:59,767 --> 00:26:04,897
♪ But all she gets is ignored ♪
696
00:26:04,897 --> 00:26:08,477
♪ She used to put it out
and get it all back ♪
697
00:26:08,484 --> 00:26:11,904
♪ But now she's slipping
trying to carry the act ♪
698
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
♪ She's sweating
under the lights ♪
699
00:26:13,614 --> 00:26:16,584
♪ Now she's beginning to crack ♪
700
00:26:16,575 --> 00:26:18,155
♪ Whoa ♪
701
00:26:18,160 --> 00:26:21,660
♪ No, you don't have to
wear your best fake smile ♪
702
00:26:21,663 --> 00:26:25,293
♪ Don't have to stand
there and burn inside ♪
703
00:26:25,292 --> 00:26:27,752
♪ Oh, oh, oh ♪
704
00:26:27,753 --> 00:26:31,923
♪ If you don't like it ♪
705
00:26:31,924 --> 00:26:35,804
♪ And you don't have to
care, so don't pretend ♪
706
00:26:35,803 --> 00:26:39,143
♪ Nobody needs a
best fake friend ♪
707
00:26:39,139 --> 00:26:42,269
♪ Oh, oh, oh ♪
708
00:26:42,267 --> 00:26:46,307
♪ Don't hide it ♪
709
00:26:46,313 --> 00:26:47,523
♪ No hesitation ♪
710
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
♪ Now, she gets up and walks ♪
711
00:26:49,983 --> 00:26:53,613
♪ She thinks of all the pain
and pride that it cost ♪
712
00:26:53,612 --> 00:26:55,492
♪ She empties all the tip jars ♪
713
00:26:55,489 --> 00:26:58,239
♪ And won't get
back what she lost ♪
714
00:26:58,242 --> 00:26:59,872
♪ Whoa ♪
715
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
♪ No, you don't have to
wear your best fake smile ♪
716
00:27:03,288 --> 00:27:06,958
♪ Don't have to stand
there and burn inside ♪
717
00:27:06,959 --> 00:27:09,999
♪ Oh, oh, oh ♪
718
00:27:10,003 --> 00:27:13,383
♪ Don't hide it ♪
719
00:27:13,382 --> 00:27:16,552
♪ If you don't bleed it ♪
720
00:27:16,552 --> 00:27:20,222
♪ You don't need it anymore ♪
721
00:27:20,222 --> 00:27:23,682
♪ If you don't need ♪
722
00:27:23,684 --> 00:27:27,194
♪ Get up and leave
it on the floor ♪
723
00:27:27,187 --> 00:27:30,647
♪ No more believing ♪
724
00:27:30,649 --> 00:27:34,069
♪ Like it's a voice
you can't ignore ♪
725
00:27:34,069 --> 00:27:37,609
♪ If you don't need it ♪
726
00:27:37,614 --> 00:27:41,334
♪ You don't need it, no ♪
727
00:27:41,326 --> 00:27:44,786
♪ No, you don't have to
wear your best fake smile ♪
728
00:27:44,788 --> 00:27:48,708
♪ Don't have to stand
there and burn inside ♪
729
00:27:48,709 --> 00:27:51,669
♪ Oh, oh, oh ♪
730
00:27:51,670 --> 00:27:55,720
♪ If you don't like it ♪
731
00:27:55,716 --> 00:27:59,426
♪ And you don't have to
care, so don't pretend ♪
732
00:27:59,428 --> 00:28:03,018
♪ Nobody needs a
best fake friend ♪
733
00:28:03,015 --> 00:28:05,635
♪ Oh, oh, oh ♪
734
00:28:05,642 --> 00:28:15,652
♪ If you don't like it ♪
735
00:28:15,702 --> 00:28:20,252
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
