Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,300
If you could be any
guitarist in history,
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,085
who would you be?
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,087
Easy.
4
00:00:05,088 --> 00:00:06,168
Batman.
5
00:00:06,173 --> 00:00:07,133
What?
6
00:00:07,132 --> 00:00:09,892
Massive house, loads
of gadgets, Batmobile.
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,135
What's not to like?
8
00:00:11,136 --> 00:00:13,636
Yeah, but I asked which
guitarist you'd like to be.
9
00:00:13,639 --> 00:00:15,019
He's a billionaire Harry.
10
00:00:15,015 --> 00:00:17,305
I'm sure he's got a guitar
lying around somewhere.
11
00:00:17,309 --> 00:00:18,389
Okay, fine.
12
00:00:18,393 --> 00:00:20,773
Which guitarist
apart from Batman?
13
00:00:20,771 --> 00:00:21,901
SpiderMan.
14
00:00:21,897 --> 00:00:23,397
Super powers, check.
15
00:00:23,398 --> 00:00:25,568
Live is New York, check.
16
00:00:25,567 --> 00:00:27,817
Yes, but he
can't play the, oh,
17
00:00:27,819 --> 00:00:29,399
I'm not going
through this again.
18
00:00:29,404 --> 00:00:50,434
(upbeat music)
19
00:00:50,425 --> 00:00:56,095
(laughing)
20
00:00:56,098 --> 00:01:05,688
(electric guitar playing)
21
00:01:05,691 --> 00:01:15,161
(Frankie vocalizing with guitar)
22
00:01:15,158 --> 00:01:19,828
♪ Won't go back, go back to
the way that they were before ♪
23
00:01:19,830 --> 00:01:22,040
♪ I'm locked outside
of my own brain ♪
24
00:01:22,040 --> 00:01:25,670
♪ and I'm banging on the door ♪
25
00:01:25,669 --> 00:01:26,629
Yes man!
26
00:01:26,628 --> 00:01:28,458
Nice, I'm Nate.
27
00:01:28,463 --> 00:01:29,263
Frankie.
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,166
Nice to meet you.
29
00:01:30,173 --> 00:01:31,263
You here rehearsing?
30
00:01:31,258 --> 00:01:32,838
No, I just started
working here.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,683
Yep, Dan's got me washing
up and cleaning tables.
32
00:01:35,679 --> 00:01:37,309
All right,
welcome to the team.
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,056
I don't suppose you managed
34
00:01:38,056 --> 00:01:39,556
to get that stuff
off table five?
35
00:01:39,558 --> 00:01:41,228
Can't even point it off.
36
00:01:41,226 --> 00:01:42,726
It looks like it's
slightly alive.
37
00:01:42,728 --> 00:01:47,978
I think it's growing a face.
38
00:01:47,983 --> 00:01:49,323
Sweet guitar, by the way.
39
00:01:49,318 --> 00:01:50,898
Reminds me of my Dolores.
40
00:01:50,902 --> 00:01:52,742
Ah, this is Lindsey.
41
00:01:52,738 --> 00:01:54,448
She totally looks
like a Lindsey.
42
00:01:54,448 --> 00:01:55,238
Have a go?
43
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Ah, no...
44
00:01:56,450 --> 00:01:58,240
I don't do that anymore.
45
00:01:58,243 --> 00:01:59,583
I wouldn't want to
drop her or anything.
46
00:01:59,578 --> 00:02:07,248
Go on, she won't bite.
47
00:02:07,252 --> 00:02:14,512
(plays electric guitar)
48
00:02:14,509 --> 00:02:16,679
Whoa, you can really play!
49
00:02:16,678 --> 00:02:19,678
Yeah, I used to be
in a band a while back.
50
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
What happened?
51
00:02:22,142 --> 00:02:24,392
We just didn't work out.
52
00:02:24,394 --> 00:02:25,814
I mean, we got close,
53
00:02:25,812 --> 00:02:28,112
but I guess some things
just aren't meant to be.
54
00:02:28,106 --> 00:02:29,356
Oh, that's crazy.
55
00:02:29,358 --> 00:02:30,478
You're so talented, surely...
56
00:02:30,484 --> 00:02:32,364
Sorry to interrupt lads.
57
00:02:32,361 --> 00:02:34,701
Frankie, it's time to...
58
00:02:34,696 --> 00:02:35,486
No!
59
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
clean table number five.
60
00:02:38,408 --> 00:02:45,918
(guitar strums)
61
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
Whoa, what are you doing?
62
00:02:47,626 --> 00:02:51,336
Chill, I just need a decent
shot for your social profile.
63
00:02:51,338 --> 00:02:52,918
There's some filter
on all of your pics
64
00:02:52,923 --> 00:02:55,433
that makes you look like you
have no idea what's going on.
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,885
Sorry, what's going on?
66
00:02:57,886 --> 00:03:01,256
Oh, it's not a filter.
67
00:03:01,264 --> 00:03:03,354
Oh, is that Josh Nelson?
68
00:03:03,350 --> 00:03:05,520
Yeah, wait, have
you heard of him?
69
00:03:05,519 --> 00:03:08,059
Yeah, he's like part
singer, part hairstyle,
70
00:03:08,063 --> 00:03:10,323
but it's amazing hair.
71
00:03:10,315 --> 00:03:12,725
Can I see?
72
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
No way!
73
00:03:14,194 --> 00:03:16,664
Big shout out to Mya
from GHF just to say,
74
00:03:16,655 --> 00:03:18,985
I love your music,
love your style.
75
00:03:18,990 --> 00:03:20,990
And yeah sorry, I'm a bit shy.
76
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
"I'm a bit shy."
77
00:03:22,452 --> 00:03:26,422
But if you want to reach
out to me, that'd be cool.
78
00:03:26,415 --> 00:03:28,875
What sort of loser asks
someone out by video?
79
00:03:28,875 --> 00:03:31,245
Didn't you ask
Mya out by text?
80
00:03:31,253 --> 00:03:33,343
That's completely different.
81
00:03:33,338 --> 00:03:34,128
You know what?
82
00:03:34,131 --> 00:03:35,381
Mya's really into you,
83
00:03:35,382 --> 00:03:36,762
she won't give this
guy a second thought.
84
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
She's already said yes.
85
00:03:37,759 --> 00:03:39,179
No way.
86
00:03:39,177 --> 00:03:40,677
Hey Josh, what's up?
87
00:03:40,679 --> 00:03:43,059
So, if you want to come see
me on tour or not on tour,
88
00:03:43,056 --> 00:03:46,596
let's make it happen.
89
00:03:46,601 --> 00:03:48,271
I wasn't worried
right until the point
90
00:03:48,270 --> 00:03:49,810
when she tossed her hair.
91
00:03:49,813 --> 00:03:51,613
This is serious, you
need to talk to her.
92
00:03:51,606 --> 00:03:52,646
Now!
93
00:03:52,649 --> 00:03:53,439
I knew it.
94
00:03:53,442 --> 00:03:55,192
I drove her away.
95
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
I didn't pay her
enough attention...
96
00:03:56,653 --> 00:03:57,903
or maybe too much.
97
00:03:57,904 --> 00:03:59,284
This is a disaster.
98
00:03:59,281 --> 00:04:00,701
You just need to talk to her.
99
00:04:00,699 --> 00:04:02,739
This happens every
time I date a pop star.
100
00:04:02,742 --> 00:04:05,202
Hey, how many pop
stars have you dated?
101
00:04:05,203 --> 00:04:06,503
This is the first one.
102
00:04:06,496 --> 00:04:07,286
And it's happened.
103
00:04:07,289 --> 00:04:09,539
See, it's every time.
104
00:04:09,541 --> 00:04:17,631
(acoustic guitar music)
105
00:04:17,632 --> 00:04:19,632
Anything you want
to tell me Harry?
106
00:04:19,634 --> 00:04:21,224
How much I love you.
107
00:04:21,219 --> 00:04:23,969
Aw, you're so sweet.
108
00:04:23,972 --> 00:04:26,682
But your head
teacher just told me
109
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
that you're three essays behind
on your history assignment.
110
00:04:30,187 --> 00:04:31,517
You're always such
a hard worker.
111
00:04:31,521 --> 00:04:33,321
Come on, what's going on?
112
00:04:33,315 --> 00:04:36,105
I'm in a band trying
to get to number one.
113
00:04:36,109 --> 00:04:38,529
So, I always have to work
in the diner cause...
114
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
Yeah I know, I know,
I love The Wonderland.
115
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
I just think you
need a safety net,
116
00:04:44,409 --> 00:04:47,199
just in case you don't
make it to number one.
117
00:04:47,204 --> 00:04:48,464
Great pep talk mom.
118
00:04:48,455 --> 00:04:49,285
No.
119
00:04:49,289 --> 00:04:51,579
No, I'm sorry.
120
00:04:51,583 --> 00:04:52,833
You can do it all.
121
00:04:52,834 --> 00:04:54,754
You just need to
be more organized.
122
00:04:54,753 --> 00:04:56,303
Will you let me help you?
123
00:04:56,296 --> 00:04:59,216
No offense mom, but I've
seen your idea of organized.
124
00:04:59,216 --> 00:05:01,336
Your filing cabinet doesn't
have anything in it,
125
00:05:01,343 --> 00:05:05,723
except for a big ball of
receipts, paperclips, and hair.
126
00:05:05,722 --> 00:05:07,142
Is it your hair?
127
00:05:07,140 --> 00:05:08,430
I think so.
128
00:05:08,433 --> 00:05:10,693
Anyway look, that's
not important.
129
00:05:10,685 --> 00:05:12,345
Well, now we know about it.
130
00:05:12,354 --> 00:05:14,654
I have faith that you
can do this, Harry.
131
00:05:14,648 --> 00:05:15,898
Okay?
132
00:05:15,899 --> 00:05:18,489
Come on.
133
00:05:18,485 --> 00:05:20,895
As a great woman once said,
134
00:05:20,904 --> 00:05:22,914
"You can have it all."
135
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Yeah.
136
00:05:24,366 --> 00:05:25,656
Who said that?
137
00:05:25,659 --> 00:05:27,489
I don't know you tell
me, you're the smart one.
138
00:05:27,494 --> 00:05:28,794
Thanks mom.
139
00:05:28,787 --> 00:05:39,337
(melodic acoustic guitar music)
140
00:05:39,339 --> 00:05:40,629
Chloe, can you stop?
141
00:05:40,632 --> 00:05:41,932
I'm trying to concentrate.
142
00:05:41,925 --> 00:05:43,085
Just keep doing
what you're doing.
143
00:05:43,093 --> 00:05:44,973
I'm profiling you as the
clever one in the band.
144
00:05:44,970 --> 00:05:47,970
Oh, well in that case, let
me show you my schoolwork
145
00:05:47,973 --> 00:05:50,023
slash band time
table I've drawn up.
146
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Spoon on the nose, classic.
147
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Guess the competition
wasn't so tough?
148
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
Hey guys, have you
seen that new waiter?
149
00:05:56,565 --> 00:05:59,395
The one by table eight.
150
00:05:59,401 --> 00:06:00,781
Don't all look!
151
00:06:00,777 --> 00:06:02,107
(Frankie gasps)
152
00:06:02,112 --> 00:06:03,362
[Frankie] Oh, I'm so sorry!
153
00:06:03,363 --> 00:06:07,703
Nate, he looks a bit like you.
154
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
You should use him to
lead a life in crime.
155
00:06:10,871 --> 00:06:14,251
Wait, or he could use you
to lead a life in crime.
156
00:06:14,249 --> 00:06:16,039
This is really bad guys.
157
00:06:16,042 --> 00:06:18,922
We should call the police.
158
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
Wait, is that Frankie
Rylands from Two Plus One?
159
00:06:21,923 --> 00:06:23,723
Hey, I remember Two Plus One.
160
00:06:23,717 --> 00:06:24,627
What happened to them?
161
00:06:24,634 --> 00:06:25,474
Did you never see it?
162
00:06:25,468 --> 00:06:26,508
See what?
163
00:06:26,511 --> 00:06:28,431
Their first gig ended badly.
164
00:06:28,430 --> 00:06:29,720
Look it up.
165
00:06:29,723 --> 00:06:34,393
Search, Frankie Rylands'
ice cream disaster.
166
00:06:34,394 --> 00:06:37,734
It was a competes,
that's a bad sign.
167
00:06:37,731 --> 00:06:44,111
(bouncy music)
168
00:06:44,112 --> 00:06:45,992
He landed in an
ice cream stand.
169
00:06:45,989 --> 00:06:47,369
Great way to end a set.
170
00:06:47,365 --> 00:06:48,485
And a career.
171
00:06:48,491 --> 00:06:50,661
There's no coming back
from that humiliation.
172
00:06:50,660 --> 00:06:51,910
I'm so sorry.
173
00:06:51,911 --> 00:06:54,081
If that was me, I'd never
want to see a stage again.
174
00:06:54,080 --> 00:06:55,250
Or an ice cream.
175
00:06:55,248 --> 00:06:56,748
Poor guy, it's not right.
176
00:06:56,750 --> 00:06:58,500
That guy should be a star.
177
00:06:58,501 --> 00:07:00,341
Maybe he doesn't
want to be a pop star.
178
00:07:00,337 --> 00:07:01,877
Who wouldn't want
to be a pop star.
179
00:07:01,880 --> 00:07:04,340
Astronauts, wolves...
180
00:07:04,341 --> 00:07:06,341
People with way
too much coursework,
181
00:07:06,343 --> 00:07:08,143
who keep getting dragged
into conversations,
182
00:07:08,136 --> 00:07:09,386
when they should be
doing their essays.
183
00:07:09,387 --> 00:07:11,557
He just needs someone to help
him get his confidence back.
184
00:07:11,556 --> 00:07:13,726
This time next year,
he could be number one.
185
00:07:13,725 --> 00:07:15,385
Sorry guys, I've got
so much history to do,
186
00:07:15,393 --> 00:07:17,193
I need a time machine.
187
00:07:17,187 --> 00:07:19,767
I'm out of here.
188
00:07:19,773 --> 00:07:20,573
I just need to find a way
189
00:07:20,565 --> 00:07:22,395
to get Frankie
back on that horse.
190
00:07:22,400 --> 00:07:24,570
There was a horse too?
191
00:07:24,569 --> 00:07:25,949
I didn't even see a horse.
192
00:07:25,945 --> 00:07:28,315
What a show that must have been!
193
00:07:28,323 --> 00:07:36,253
(melodic guitar music)
194
00:07:36,247 --> 00:07:37,497
Someone's sweaty!
195
00:07:37,499 --> 00:07:39,079
Oh, I had another fight
196
00:07:39,084 --> 00:07:41,594
with that evil step
machine in the gym.
197
00:07:41,586 --> 00:07:43,836
I swear it's got
something against me.
198
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
How's it going here, anyway?
199
00:07:45,298 --> 00:07:46,258
Great!
200
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
I was trying to work
during a band meeting.
201
00:07:47,967 --> 00:07:50,047
And I realized I needed
to make a planner.
202
00:07:50,053 --> 00:07:52,433
Now I know exactly what I
meant to be doing and why.
203
00:07:52,430 --> 00:07:53,310
I'm so glad that...
204
00:07:53,306 --> 00:07:54,266
Mom!
205
00:07:54,265 --> 00:07:56,385
Oh!
206
00:07:56,393 --> 00:07:57,483
Oh, I'm sorry.
207
00:07:57,477 --> 00:07:59,097
Oh, oh.
208
00:07:59,104 --> 00:08:01,114
Oh, is it okay?
209
00:08:01,106 --> 00:08:04,226
Oh, well it did actually
look quite complicated.
210
00:08:04,234 --> 00:08:06,534
Yeah, I know you
prefer Postit Notes.
211
00:08:06,528 --> 00:08:09,698
What makes you say that?
212
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Oh yeah, thanks.
213
00:08:11,199 --> 00:08:14,039
Postit Notes are a great
way to get organized.
214
00:08:14,035 --> 00:08:15,865
You simply write the
task and the date,
215
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
"Buy more Postit Notes."
216
00:08:17,789 --> 00:08:22,669
Oh, I was meant to
do that on Tuesday.
217
00:08:22,669 --> 00:08:23,919
Aren't you worried
about losing them?
218
00:08:23,920 --> 00:08:27,470
No, no, no, I've got them
all backed up on my phone.
219
00:08:27,465 --> 00:08:28,675
I take pictures of them.
220
00:08:28,675 --> 00:08:29,925
Where is my phone?
221
00:08:29,926 --> 00:08:37,676
Can you ring it?
222
00:08:37,684 --> 00:08:40,564
It's gone to answerphone.
223
00:08:40,562 --> 00:08:42,312
Meg hi, it's Meg.
224
00:08:42,313 --> 00:08:45,363
When you get this, just a
reminder, buy Postit Notes.
225
00:08:45,358 --> 00:08:46,358
Okay, thanks.
226
00:08:46,359 --> 00:08:47,489
Bye, Meg.
227
00:08:47,485 --> 00:08:48,735
See, it's like
there's two with me.
228
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
Good, aye?
229
00:08:49,946 --> 00:08:52,236
Yeah, it's
certainly interesting.
230
00:08:52,240 --> 00:09:02,130
(upbeat music)
231
00:09:02,125 --> 00:09:04,455
Oakley?
232
00:09:04,461 --> 00:09:05,921
You saw the videos.
233
00:09:05,920 --> 00:09:08,550
The videos, the "Joshua
and Maya forever," hashtag,
234
00:09:08,548 --> 00:09:11,378
the GIFs, you were
dancing for ages.
235
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
It's a loop.
236
00:09:13,094 --> 00:09:14,934
Just FYI, I'm fine with it.
237
00:09:14,929 --> 00:09:16,219
You don't sound fine.
238
00:09:16,222 --> 00:09:21,642
Let me explain.
239
00:09:21,644 --> 00:09:23,064
Oakley!
240
00:09:23,063 --> 00:09:24,813
Sorry.
241
00:09:24,814 --> 00:09:27,114
Listen, it's Sasha.
242
00:09:27,108 --> 00:09:29,188
She manages Josh too and
made us flirt online,
243
00:09:29,194 --> 00:09:31,204
to sell his album and my tour.
244
00:09:31,196 --> 00:09:32,816
I can't tell anyone
it's not real.
245
00:09:32,822 --> 00:09:35,202
And she doesn't
know about us, so.
246
00:09:35,200 --> 00:09:36,620
Oh.
247
00:09:36,618 --> 00:09:37,868
I see.
248
00:09:37,869 --> 00:09:39,659
It was all fake.
249
00:09:39,662 --> 00:09:41,502
I was so worried.
250
00:09:41,498 --> 00:09:42,828
So you're not jealous?
251
00:09:42,832 --> 00:09:46,292
No, not now that
you've explained it.
252
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
Not even a little bit?
253
00:09:47,504 --> 00:09:48,674
Not even a little bit.
254
00:09:48,671 --> 00:09:50,801
Do not care at all.
255
00:09:50,799 --> 00:09:53,589
Only Josh and I've got
like three dates booked,
256
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
you're gonna be okay with that?
257
00:09:54,886 --> 00:09:56,426
Seeing me out there
with another guy?
258
00:09:56,429 --> 00:09:57,719
Is it going to be hard for you?
259
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
You're not really dating him.
260
00:09:59,933 --> 00:10:01,773
He doesn't really like you.
261
00:10:01,768 --> 00:10:02,598
I get it.
262
00:10:02,602 --> 00:10:04,442
I mean, he's like a mega star.
263
00:10:04,437 --> 00:10:05,937
I could be dating him.
264
00:10:05,939 --> 00:10:07,439
But you're not.
265
00:10:07,440 --> 00:10:10,990
I could be a vampire,
but I'm definitely not.
266
00:10:10,985 --> 00:10:14,355
I so get it now, much
quicker than I usually do.
267
00:10:14,364 --> 00:10:17,334
I'm so glad we
talked about this.
268
00:10:17,325 --> 00:10:19,785
I better finish my run.
269
00:10:19,786 --> 00:10:22,616
Have a lovely time
on your fake date.
270
00:10:22,622 --> 00:10:27,382
(upbeat music)
271
00:10:27,377 --> 00:10:28,877
Nate,
272
00:10:28,878 --> 00:10:30,628
could you manage a shift
waiting tables when you're done?
273
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Yeah, no problem,
274
00:10:31,798 --> 00:10:33,718
but I thought Frank
had that covered.
275
00:10:33,716 --> 00:10:35,926
Ah, threw Frankie
in at the deep end.
276
00:10:35,927 --> 00:10:37,637
Bit of a splash and most of
it ended up on the customer,
277
00:10:37,637 --> 00:10:41,977
so I've given him
a special mission.
278
00:10:41,975 --> 00:10:43,345
Rat catching duty.
279
00:10:43,351 --> 00:10:45,441
We don't call them
rats, we call them...
280
00:10:45,436 --> 00:10:48,016
Sorry, brown clouds.
281
00:10:48,022 --> 00:10:49,942
That sounds worse than rats.
282
00:10:49,941 --> 00:10:51,781
Yeah, I need to check
the kitchen, Frankie.
283
00:10:51,776 --> 00:10:53,646
There might've been
a big brown cloud
284
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
behind the fridge earlier.
285
00:10:55,572 --> 00:10:57,412
Um sorry, Frankie,
286
00:10:57,407 --> 00:10:59,277
do you mind checking out this
new riff I've been working on?
287
00:10:59,284 --> 00:11:00,204
Yeah, sure.
288
00:11:00,201 --> 00:11:01,831
As long as it's quick.
289
00:11:01,828 --> 00:11:03,998
These brown clouds aren't
gonna catch themselves.
290
00:11:03,997 --> 00:11:11,707
Great, thanks.
291
00:11:11,713 --> 00:11:21,853
(plays upbeat guitar riff)
292
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
Yeah, I like it.
293
00:11:23,308 --> 00:11:24,808
It sounds good.
294
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
I have one small
suggestion though.
295
00:11:26,769 --> 00:11:31,399
Can I?
296
00:11:31,399 --> 00:11:35,899
(plays upbeat guitar riff)
297
00:11:35,904 --> 00:11:40,874
♪ Got me falling out of bed
and sleeping on the floor ♪
298
00:11:40,867 --> 00:11:45,327
♪ You got me crazy in my head
and girl I'm feeling insecure ♪
299
00:11:45,330 --> 00:11:47,500
♪ I'm locked outside
of my own brain ♪
300
00:11:47,498 --> 00:11:50,338
♪ and I'm banging on the door ♪
301
00:11:50,335 --> 00:11:52,335
♪ Cause I can't get
my thoughts back ♪
302
00:11:52,337 --> 00:11:54,757
♪ to the way that
they were before ♪
303
00:11:54,756 --> 00:11:57,046
♪ [Both] Won't go
back, go back ♪
304
00:11:57,050 --> 00:11:59,720
♪ to the way that
they were before ♪
305
00:11:59,719 --> 00:12:01,929
♪ I'm locked outside
of my own brain ♪
306
00:12:01,930 --> 00:12:04,180
♪ And I'm banging on the door ♪
307
00:12:04,182 --> 00:12:08,902
♪ Can we leave right
now, can we go ♪
308
00:12:08,895 --> 00:12:13,935
♪ Tell me please
right now, yes or no ♪
309
00:12:13,942 --> 00:12:17,652
♪ It will be too
late if we wait ♪
310
00:12:17,654 --> 00:12:19,954
♪ I really need to know ♪
311
00:12:19,948 --> 00:12:22,238
♪ Cause girl you got the wow ♪
312
00:12:22,242 --> 00:12:24,872
♪ Can we leave right now ♪
313
00:12:24,869 --> 00:12:28,709
Yeah!
314
00:12:28,706 --> 00:12:30,116
Have you ever thought
about having another crack
315
00:12:30,124 --> 00:12:30,964
at being a singer?
316
00:12:30,959 --> 00:12:32,709
Oh, no way.
317
00:12:32,710 --> 00:12:33,800
Not after what happened.
318
00:12:33,795 --> 00:12:35,085
Yeah.
319
00:12:35,088 --> 00:12:36,758
I saw the video.
320
00:12:36,756 --> 00:12:38,006
Sorry man.
321
00:12:38,007 --> 00:12:39,297
I still have nightmares
that I'm drowning
322
00:12:39,300 --> 00:12:42,350
in a sea of chocolate ice cream.
323
00:12:42,345 --> 00:12:43,845
It doesn't have to be over.
324
00:12:43,846 --> 00:12:45,636
You can still make it.
325
00:12:45,640 --> 00:12:46,850
All you're lacking is
a bit of confidence
326
00:12:46,849 --> 00:12:48,599
and I can get you back on stage.
327
00:12:48,601 --> 00:12:51,231
I don't know, kind
of got a new life now.
328
00:12:51,229 --> 00:12:53,309
How's the rat
catching going for you?
329
00:12:53,314 --> 00:12:55,574
Frankie, there's a quite
massive cloud in the kitchen.
330
00:12:55,566 --> 00:12:56,646
Can you bring the rat box?
331
00:12:56,651 --> 00:12:59,651
Oh, sorry, the cloud catcher.
332
00:12:59,654 --> 00:13:03,204
You really think I've
still got a chance?
333
00:13:03,199 --> 00:13:07,999
(rock music)
334
00:13:07,996 --> 00:13:09,456
Hi sweetheart!
335
00:13:09,455 --> 00:13:12,825
Oh, tada!
336
00:13:12,834 --> 00:13:14,094
A plus?
337
00:13:14,085 --> 00:13:18,375
Oh Harry, I'm so proud of you!
338
00:13:18,381 --> 00:13:19,421
Oh see I would cry,
339
00:13:19,424 --> 00:13:23,184
but I just sweated out
all my tears in the gym.
340
00:13:23,177 --> 00:13:24,177
Well done.
341
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
Thanks.
342
00:13:25,471 --> 00:13:27,471
Well done for turning
it around so quickly.
343
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Well, I had a little help...
344
00:13:28,933 --> 00:13:31,023
from you I mean,
you're an inspiration.
345
00:13:31,019 --> 00:13:31,979
Mom skills.
346
00:13:31,978 --> 00:13:35,438
Meg for the win!
347
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
Oh mom, we need milk.
348
00:13:37,650 --> 00:13:40,400
Really, how do you know?
349
00:13:40,403 --> 00:13:41,993
Oh, oh no.
350
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
That was from two days ago.
351
00:13:43,448 --> 00:13:45,948
I left myself a phone
message, actually.
352
00:13:45,950 --> 00:13:47,040
Could you call my phone?
353
00:13:47,035 --> 00:13:51,705
I don't actually
know where it is.
354
00:13:51,706 --> 00:13:53,286
(phone rings)
355
00:13:53,291 --> 00:13:59,671
Can you hear that?
356
00:13:59,672 --> 00:14:02,512
Oh!
357
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
Silly me.
358
00:14:03,968 --> 00:14:05,508
Hi, Meg speaking.
359
00:14:05,511 --> 00:14:09,771
I better take this.
360
00:14:09,766 --> 00:14:11,306
Okay.
361
00:14:11,309 --> 00:14:14,149
To regain your confidence, we
have to confront your fears.
362
00:14:14,145 --> 00:14:18,605
Not ice cream, I can't.
363
00:14:18,608 --> 00:14:19,608
Look at it.
364
00:14:19,609 --> 00:14:23,779
Look at it.
365
00:14:23,780 --> 00:14:25,280
I'm sorry Nate, I can't.
366
00:14:25,281 --> 00:14:27,661
I can't look at ice cream
again, not after what happened.
367
00:14:27,658 --> 00:14:30,238
To get you back on stage we
have to confront your fears.
368
00:14:30,244 --> 00:15:32,684
(upbeat bouncy music)
369
00:15:32,682 --> 00:15:36,812
No, I don't know anyone in
Eastern Europe called Ivan.
370
00:15:36,811 --> 00:15:39,861
And no, I've not
been there recently.
371
00:15:39,856 --> 00:15:41,516
Well, some criminal
has obviously got hold
372
00:15:41,524 --> 00:15:44,324
of my credit card details.
373
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
Hang on.
374
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
AJ, have you ever been
shopping in the Ukraine?
375
00:15:49,949 --> 00:15:52,829
Is that the one
next to Sainsbury's?
376
00:15:52,827 --> 00:15:54,197
Yeah.
377
00:15:54,203 --> 00:15:55,963
Nevermind.
378
00:15:55,955 --> 00:16:10,635
(light rock guitar music)
379
00:16:10,636 --> 00:16:12,806
The photo looked really
focused and moody in that one.
380
00:16:12,805 --> 00:16:14,465
Josh and Mya are at the zoo,
381
00:16:14,473 --> 00:16:15,813
on a fake date.
382
00:16:15,808 --> 00:16:18,768
And you're okay with that?
383
00:16:18,769 --> 00:16:20,609
Yeah, chilled.
384
00:16:20,605 --> 00:16:22,605
Super chilled.
385
00:16:22,607 --> 00:16:23,897
I'm not jealous.
386
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
Although, I'm trying
to use my mind
387
00:16:25,902 --> 00:16:28,072
to get a pack of
emus to attack him.
388
00:16:28,070 --> 00:16:31,780
That's a lot of spoons
you've bent there.
389
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Okay, I admit it.
390
00:16:33,409 --> 00:16:35,239
I'm super jealous.
391
00:16:35,244 --> 00:16:36,874
Maybe that's what she
wants to hear you say.
392
00:16:36,871 --> 00:16:39,001
No, I said I was cool with it.
393
00:16:38,998 --> 00:16:40,668
I need to be strong.
394
00:16:40,666 --> 00:16:43,126
Really, really strong.
395
00:16:43,127 --> 00:16:46,757
Aw look, he's singing
to a baby kangaroo.
396
00:16:46,756 --> 00:16:49,126
I mean, I know this
is a publicity stunt,
397
00:16:49,133 --> 00:16:50,933
cynically at my teenage brain,
398
00:16:50,927 --> 00:16:53,137
but I'm definitely
getting his album.
399
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Don't tell anyone.
400
00:16:54,847 --> 00:16:56,427
Won't tell anyone.
401
00:16:56,432 --> 00:16:57,482
It's all good.
402
00:16:57,475 --> 00:17:05,265
(melodic guitar music)
403
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
What is this?
404
00:17:06,734 --> 00:17:12,744
I'm gonna prove
that you still got it.
405
00:17:12,740 --> 00:17:21,750
Remember how it goes, right?
406
00:17:21,749 --> 00:17:22,669
One, two, three, four.
407
00:17:22,667 --> 00:17:29,007
(upbeat electric guitar music)
408
00:17:29,006 --> 00:17:31,126
♪ You got me
falling out of bed ♪
409
00:17:31,133 --> 00:17:33,683
♪ And sleeping on the floor ♪
410
00:17:33,678 --> 00:17:36,178
♪ You got me crazy
in my head girl ♪
411
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
♪ I'm feeling insecure ♪
412
00:17:38,391 --> 00:17:40,731
♪ I'm locked outside
of my own brain ♪
413
00:17:40,726 --> 00:17:43,096
♪ And I'm banging on the door ♪
414
00:17:43,104 --> 00:17:45,274
♪ Cause I can't get
my thoughts back ♪
415
00:17:45,273 --> 00:17:47,943
♪ To the way that
they were before ♪
416
00:17:47,942 --> 00:17:50,572
♪ Won't go back, go back ♪
417
00:17:50,570 --> 00:17:52,950
♪ To the way that
they were before ♪
418
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
♪ I'm locked outside
of my own brain ♪
419
00:17:54,782 --> 00:17:56,952
♪ And I'm banging on the door ♪
420
00:17:56,951 --> 00:18:02,081
♪ So can we leave
right now, can we go ♪
421
00:18:02,081 --> 00:18:06,791
♪ Tell me please
right now, yes or no ♪
422
00:18:06,794 --> 00:18:10,554
♪ It will be too
late if we wait ♪
423
00:18:10,548 --> 00:18:12,928
♪ Yeah, I really need to know ♪
424
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
♪ Cause girl you got the wow ♪
425
00:18:15,386 --> 00:18:17,466
♪ Can we leave right now ♪
426
00:18:17,471 --> 00:18:20,021
(audience applauding)
427
00:18:20,016 --> 00:18:24,596
Ladies and gentlemen, the one,
the only, Frankie Rylands!
428
00:18:24,604 --> 00:18:32,704
See, I told you.
429
00:18:32,695 --> 00:18:36,235
Tell me about Ivan's essays
and why they have my money.
430
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Who and what?
431
00:18:37,283 --> 00:18:40,043
What?
432
00:18:40,036 --> 00:18:41,196
He's a guy in the Ukraine
433
00:18:41,203 --> 00:18:42,753
and he does your
schoolwork for a fee.
434
00:18:42,747 --> 00:18:45,077
So, basically cheat for hire.
435
00:18:45,082 --> 00:18:47,082
Oh, mate.
436
00:18:47,084 --> 00:18:48,424
What were you thinking?
437
00:18:48,419 --> 00:18:49,999
This isn't the Harry I know.
438
00:18:50,004 --> 00:18:51,464
I thought there
could be two of me.
439
00:18:51,464 --> 00:18:53,554
Look, you gave me the idea
with your phone memos.
440
00:18:53,549 --> 00:18:56,299
Oh, Meg!
441
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
It was just until I
got on top of it all.
442
00:18:58,012 --> 00:18:59,262
I've got a ton of schoolwork.
443
00:18:59,263 --> 00:19:00,433
It's cheating.
444
00:19:00,431 --> 00:19:02,601
I'd call it optimizing
my performance.
445
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
You can't argue
with the results.
446
00:19:04,518 --> 00:19:06,598
Look, it could have
been way worse.
447
00:19:06,604 --> 00:19:08,734
At least I got a discount.
448
00:19:08,731 --> 00:19:10,151
Nice one son.
449
00:19:10,149 --> 00:19:11,649
I mean a bad one.
450
00:19:11,651 --> 00:19:13,191
Bad, very bad.
451
00:19:13,194 --> 00:19:14,784
You've really let us down.
452
00:19:14,779 --> 00:19:16,029
I'm sorry.
453
00:19:16,030 --> 00:19:18,740
I'll redo the coursework
and I'll focus on school,
454
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
the band comes second.
455
00:19:19,659 --> 00:19:21,449
No, the band comes third
456
00:19:21,452 --> 00:19:23,332
because of the extra
shifts you'll be putting in
457
00:19:23,329 --> 00:19:24,619
to pay back the money.
458
00:19:24,622 --> 00:19:25,792
Extra shifts?
459
00:19:25,790 --> 00:19:26,710
Quite right.
460
00:19:26,707 --> 00:19:28,787
You can learn from
this kid in Ukraine.
461
00:19:28,793 --> 00:19:30,673
He's getting great grades
in his second language
462
00:19:30,670 --> 00:19:35,380
and he's running his
own business, I'll go.
463
00:19:35,383 --> 00:19:36,723
Thanks for coming down.
464
00:19:36,717 --> 00:19:38,217
Sure no problem.
465
00:19:38,219 --> 00:19:40,099
Why wouldn't I?
466
00:19:40,096 --> 00:19:41,256
I just wanted you to see that
467
00:19:41,263 --> 00:19:42,433
it's just a professional thing.
468
00:19:42,431 --> 00:19:43,971
Me and Josh, Josh and me.
469
00:19:43,974 --> 00:19:45,814
(nervously chuckles)
470
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
That's okay.
471
00:19:46,811 --> 00:19:47,851
I'm cool with it.
472
00:19:47,853 --> 00:19:49,523
Super chilled.
473
00:19:49,522 --> 00:19:51,362
You don't mind
filming us, right?
474
00:19:51,357 --> 00:19:52,937
Why would I mind?
475
00:19:52,942 --> 00:19:56,202
It's just professional thing,
you and Josh, Josh and you.
476
00:19:56,195 --> 00:19:57,525
Nothing to see here.
477
00:19:57,530 --> 00:19:59,160
Apart from what you film.
478
00:19:59,156 --> 00:20:01,236
Yeah, that.
479
00:20:01,242 --> 00:20:06,712
Hey Josh.
480
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
Is this all right?
481
00:20:08,207 --> 00:20:10,327
And, action.
482
00:20:10,334 --> 00:20:12,044
So a lot of you've
been wondering,
483
00:20:12,044 --> 00:20:14,764
what's been happening
with Josh and Maya.
484
00:20:14,755 --> 00:20:19,965
Well, maybe this
will give you a clue.
485
00:20:19,969 --> 00:20:20,719
Gosh, Josh.
486
00:20:20,720 --> 00:20:22,140
I think that was our first kiss.
487
00:20:22,138 --> 00:20:24,058
Hey, "First Kiss," is
the title of my new single,
488
00:20:24,056 --> 00:20:24,966
dropping on the 25th.
489
00:20:24,974 --> 00:20:26,064
The 25th?
490
00:20:26,058 --> 00:20:28,808
That's when my tour begins
with Girls Here First.
491
00:20:28,811 --> 00:20:31,021
Cool, I guess I should
check the website for details.
492
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
Later, guys.
493
00:20:33,315 --> 00:20:36,985
Did we get it?
494
00:20:36,986 --> 00:20:38,316
How was that for you?
495
00:20:38,320 --> 00:20:40,570
Great, I loved
it, every second.
496
00:20:40,573 --> 00:20:42,623
I could watch it
all day, every day.
497
00:20:42,616 --> 00:20:44,486
Actually, I think
we need to do it again
498
00:20:44,493 --> 00:20:47,203
and kiss properly, like on
the lips and for much longer.
499
00:20:47,204 --> 00:20:48,754
Can we practice?
500
00:20:48,748 --> 00:20:49,788
Sure.
501
00:20:49,790 --> 00:20:52,330
No, stop it!
502
00:20:52,334 --> 00:20:54,804
Is something
wrong with my hair?
503
00:20:54,795 --> 00:20:55,955
No.
504
00:20:55,963 --> 00:20:57,013
Perfect.
505
00:20:57,006 --> 00:20:59,506
Everything about
you is perfect.
506
00:20:59,508 --> 00:21:00,678
Mate, are you
flirting with me?
507
00:21:00,676 --> 00:21:02,926
No, I'm just jealous, okay.
508
00:21:02,928 --> 00:21:05,718
I'm really, really,
really jealous.
509
00:21:05,723 --> 00:21:08,233
Maya, I'm not going to let
you kiss some other bloke.
510
00:21:08,225 --> 00:21:09,635
About time!
511
00:21:09,643 --> 00:21:11,193
I was starting to think
you didn't like me anymore.
512
00:21:11,187 --> 00:21:12,307
I'm crazy about you.
513
00:21:12,313 --> 00:21:13,733
I just wanted you to admit it.
514
00:21:13,731 --> 00:21:14,651
Well I have.
515
00:21:14,648 --> 00:21:15,438
Happy now?
516
00:21:15,441 --> 00:21:17,691
Very, come here you idiot.
517
00:21:17,693 --> 00:21:19,573
♪ I belong with you,
you belong with me ♪
518
00:21:19,570 --> 00:21:22,320
♪ You're my sweetheart ♪
519
00:21:22,323 --> 00:21:24,833
♪ And I belong with you,
you belong with me ♪
520
00:21:24,825 --> 00:21:26,905
♪You're my sweet ♪
521
00:21:26,911 --> 00:21:27,951
So...
522
00:21:27,953 --> 00:21:34,083
can I go now?
523
00:21:34,084 --> 00:21:35,094
Sorry you got busted, man.
524
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
No, it's fine.
525
00:21:36,295 --> 00:21:37,625
Mom's right.
526
00:21:37,630 --> 00:21:42,260
Plus it forced me to
write a new planner.
527
00:21:42,259 --> 00:21:43,589
We should hurry up.
528
00:21:43,594 --> 00:21:45,974
I've only got 23 minutes
til my French homework.
529
00:21:45,971 --> 00:21:47,771
Oh, did you sort
it out with Maya?
530
00:21:47,765 --> 00:21:49,475
Oh, turns out she
just wanted me to admit
531
00:21:49,475 --> 00:21:50,555
that I was jealous.
532
00:21:50,559 --> 00:21:52,479
Duh.
533
00:21:52,478 --> 00:21:53,478
Whoa, Frankie.
534
00:21:53,479 --> 00:21:54,809
Looking sharp man.
535
00:21:54,814 --> 00:21:56,734
Oh yeah, weird thing...
536
00:21:56,732 --> 00:21:58,362
Yesterday, when we did that gig,
537
00:21:58,359 --> 00:22:00,029
turns out there was a
talent spotter in the crowd.
538
00:22:00,027 --> 00:22:00,817
For real?
539
00:22:00,820 --> 00:22:02,360
Yeah.
540
00:22:02,363 --> 00:22:03,953
He said it's one of the best
performances he's ever seen.
541
00:22:03,948 --> 00:22:05,238
This is it guys.
542
00:22:05,241 --> 00:22:08,121
My performance, not Nate.
543
00:22:08,118 --> 00:22:10,578
He was really clear about that.
544
00:22:10,579 --> 00:22:12,919
He's talking management,
record deals.
545
00:22:12,915 --> 00:22:14,875
That's awesome. well done.
546
00:22:14,875 --> 00:22:17,285
Mate, if you ever go on
tour and need a support act...
547
00:22:17,294 --> 00:22:18,714
Oh, I turned him down.
548
00:22:18,712 --> 00:22:20,052
[All] What?
549
00:22:20,047 --> 00:22:21,837
I'm going to do what I
should've done years ago.
550
00:22:21,841 --> 00:22:22,931
My A levels.
551
00:22:22,925 --> 00:22:24,085
Seriously?
552
00:22:24,093 --> 00:22:26,183
Yeah, I think I
might become a doctor.
553
00:22:26,178 --> 00:22:29,638
Oh, well I've got this
pain right here and this...
554
00:22:29,640 --> 00:22:31,020
But you got a record deal.
555
00:22:31,016 --> 00:22:32,266
Might try and cure a disease.
556
00:22:32,268 --> 00:22:33,848
But you could be a pop star.
557
00:22:33,853 --> 00:22:36,733
No, I don't want to do that.
558
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
But you gave me the
confidence to walk away
559
00:22:38,190 --> 00:22:40,190
and do what I really wanted.
560
00:22:40,192 --> 00:22:41,782
Thanks man.
561
00:22:41,777 --> 00:22:42,947
You're welcome.
562
00:22:42,945 --> 00:22:46,815
Better be off.
563
00:22:46,824 --> 00:22:48,244
I don't get it.
564
00:22:48,242 --> 00:22:50,042
I thought we wanted
the same thing.
565
00:22:50,035 --> 00:22:52,075
What if I decide to
walk away at five years?
566
00:22:52,079 --> 00:22:54,369
Like that's gonna happen.
567
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
Yeah we're The
Wonderland forever, right?
568
00:22:56,917 --> 00:22:59,127
With some good
grades to fall back on.
569
00:22:59,128 --> 00:23:01,338
[All] Harry.
570
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
You know what guys,
571
00:23:02,339 --> 00:23:04,339
it would be a shame to
waste such a good song.
572
00:23:04,341 --> 00:23:07,431
One, two, one,
two, three, four.
573
00:23:07,428 --> 00:23:12,768
(upbeat guitar music)
574
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
♪ You got me
falling out of bed ♪
575
00:23:14,977 --> 00:23:17,307
♪ And sleeping on the floor ♪
576
00:23:17,313 --> 00:23:19,943
♪ You got me crazy
in my head, girl ♪
577
00:23:19,940 --> 00:23:22,030
♪ I'm feeling insecure ♪
578
00:23:22,026 --> 00:23:24,316
♪ Now I'm locked outside
of my own brain ♪
579
00:23:24,320 --> 00:23:27,070
♪ And I'm banging on the door ♪
580
00:23:27,072 --> 00:23:29,452
♪ Cause I can't get
my thoughts back ♪
581
00:23:29,450 --> 00:23:31,990
♪ To the way that
they were before ♪
582
00:23:31,994 --> 00:23:34,084
♪ Won't go back, go back ♪
583
00:23:34,079 --> 00:23:36,499
♪ To the way that
they were before ♪
584
00:23:36,498 --> 00:23:38,828
♪ Yeah, I'm locked
outside of my own brain ♪
585
00:23:38,834 --> 00:23:41,094
♪ And I'm banging on the door ♪
586
00:23:41,086 --> 00:23:45,506
♪ Can we leave right
now, can we go ♪
587
00:23:45,507 --> 00:23:50,297
♪ Tell me please
right now, yes or no ♪
588
00:23:50,304 --> 00:23:54,104
♪ It will be too
late if we wait ♪
589
00:23:54,099 --> 00:23:56,849
♪ Yeah' I really need to know ♪
590
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
♪ Cause girl you got that wow ♪
591
00:23:59,063 --> 00:24:02,153
♪ Can we leave right now ♪
592
00:24:02,149 --> 00:24:04,069
♪ Party crowd are
playing hard and loud ♪
593
00:24:04,068 --> 00:24:06,278
♪ but my eyes are on you ♪
594
00:24:06,278 --> 00:24:08,698
♪ It's the place to be
but its lost on me ♪
595
00:24:08,697 --> 00:24:11,077
♪ Got better things to do ♪
596
00:24:11,075 --> 00:24:13,285
♪ Cause out of here is better ♪
597
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
♪ If I get out of
here with you ♪
598
00:24:16,205 --> 00:24:18,415
♪ Small talk done,
need some one on one ♪
599
00:24:18,415 --> 00:24:20,415
♪ Time for something new ♪
600
00:24:20,417 --> 00:24:25,257
♪ Can we leave right
now can we go ♪
601
00:24:25,255 --> 00:24:30,045
♪ Tell me please
right now, yes or no ♪
602
00:24:30,052 --> 00:24:33,472
♪ It will be too
late if we wait ♪
603
00:24:33,472 --> 00:24:36,102
♪ Yeah I really need to know ♪
604
00:24:36,100 --> 00:24:38,690
♪ Cause girl you've
got that wow ♪
605
00:24:38,686 --> 00:24:40,436
♪ Can we leave right now? ♪
606
00:24:40,437 --> 00:24:42,437
♪ Cause your look says that
you might be feeling it too ♪
607
00:24:42,439 --> 00:24:44,569
♪ Can we get out of here,
get a different view ♪
608
00:24:44,566 --> 00:24:47,316
♪ Cause I'm sick of
all the unwind, need
609
00:24:47,319 --> 00:24:49,609
♪ Girl I need a sign from you ♪
610
00:24:49,613 --> 00:24:51,493
♪ Oh, my heads a mess,
a bit obsessed, ♪
611
00:24:51,490 --> 00:24:54,280
♪ I must confess
that I need you now ♪
612
00:24:54,284 --> 00:24:56,754
♪ Yeah, I see it absolutely,
you got inner beauty ♪
613
00:24:56,745 --> 00:24:59,115
♪ Girl you go the wow ♪
614
00:24:59,123 --> 00:25:03,633
♪ Can we leave right
now can we go ♪
615
00:25:03,627 --> 00:25:08,217
♪ Tell me please
right now, yes or no ♪
616
00:25:08,215 --> 00:25:11,965
♪ It will be too
late if we wait ♪
617
00:25:11,969 --> 00:25:15,009
♪ Yeah, I really need to know ♪
618
00:25:15,014 --> 00:25:16,814
♪ Cause girl you've
got that wow ♪
619
00:25:16,807 --> 00:25:18,427
♪ Can we leave right now? ♪
620
00:25:18,434 --> 00:25:22,734
♪ Can we leave right now can we
go, (can we leave right now) ♪
621
00:25:22,730 --> 00:25:25,320
♪ Tell me please
right now, yes or no ♪
622
00:25:25,315 --> 00:25:27,475
♪ (tell me please right now) ♪
623
00:25:27,484 --> 00:25:31,284
♪ It will be too late if we
wait (it will be too late) ♪
624
00:25:31,280 --> 00:25:33,910
♪ Yeah, I really need to know ♪
625
00:25:33,907 --> 00:25:36,157
♪ Cause girl you've
got that wow ♪
626
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
♪ Can we leave right now ♪
627
00:25:39,079 --> 00:25:40,999
Either of you two
fancy boxing on Friday.
628
00:25:40,998 --> 00:25:42,368
I'll do it.
629
00:25:42,374 --> 00:25:44,674
Cool, Chloe, you're
going to be fighting Mya.
630
00:25:44,668 --> 00:25:45,788
Bring it on.
631
00:25:45,794 --> 00:25:46,674
You're going down,
632
00:25:46,670 --> 00:25:48,130
in the honor of The Wonderland.
633
00:25:48,130 --> 00:25:48,920
No you are,
634
00:25:48,922 --> 00:25:50,552
in honor of Girls Here First.
635
00:25:50,549 --> 00:25:52,549
This is amazing.
636
00:25:52,551 --> 00:25:57,141
Check it out.
637
00:25:57,139 --> 00:25:58,429
She's really good.
638
00:25:58,432 --> 00:26:00,682
She's terrifying.
639
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
Chloe the clown,
640
00:26:02,853 --> 00:26:04,813
I will put you down!
641
00:26:04,813 --> 00:26:07,983
I seem to have
created a monster.
642
00:26:07,983 --> 00:26:09,993
(Mya roars)
643
00:26:10,043 --> 00:26:14,593
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
