Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,047
[Meg] No way, absolutely not.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,376
Why not, Meg?
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,220
Well, we've already got a
bath, why do we need a hot tub?
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
I don't want to be
boil in the bag rice.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,637
A hot tub's like a bath,
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,717
it just does the
farting for you.
7
00:00:13,722 --> 00:00:14,812
Hey, I've heard
you in the bath.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,306
You don't need any
help making bubbles.
9
00:00:16,308 --> 00:00:17,058
(AJ imitates gas)
10
00:00:17,059 --> 00:00:18,229
(Meg chuckles)
11
00:00:18,227 --> 00:00:19,097
Lovely cup of tea, Meg.
12
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
Oh yeah, that reminds me.
13
00:00:20,312 --> 00:00:22,652
Don't use your blue mug,
'cause I had to get a wasp
14
00:00:22,648 --> 00:00:23,938
out of the bog with
it this morning.
15
00:00:23,941 --> 00:00:24,731
(AJ spits)
16
00:00:24,733 --> 00:00:25,483
Dad!
17
00:00:25,484 --> 00:00:27,994
(soft rock music begins)
18
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
♪ Ohay ♪
19
00:00:29,696 --> 00:00:31,656
♪ WooHoo ♪
20
00:00:31,657 --> 00:00:34,157
♪ Come on ♪
21
00:00:34,159 --> 00:00:37,079
♪ Let's go, boys ♪
22
00:00:37,079 --> 00:00:38,579
♪ Ohay ♪
23
00:00:38,580 --> 00:00:40,500
♪ Ayoh ♪
24
00:00:40,499 --> 00:00:41,419
♪ Ohay ♪
25
00:00:41,416 --> 00:00:43,956
(rock music continues)
26
00:00:43,961 --> 00:00:45,801
♪ Ohay ♪
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,416
♪ Ayoh ♪
28
00:00:47,422 --> 00:00:49,422
♪ Ohay ♪
29
00:00:49,424 --> 00:00:53,184
[Oakley] That was aws!
30
00:00:53,178 --> 00:00:55,468
(melancholy music)
31
00:00:55,472 --> 00:01:02,652
(computer chirping)
32
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
(knocking on door)
33
00:01:04,106 --> 00:01:05,856
Mom, I've told you I'm fine.
34
00:01:05,857 --> 00:01:07,227
[Oakley] Nate, it's us.
35
00:01:07,234 --> 00:01:08,074
[Harry] Oakley and Harry.
36
00:01:08,068 --> 00:01:10,358
We're in a band
together, remember?
37
00:01:10,362 --> 00:01:11,782
Guys, I just
wanna be left alone.
38
00:01:11,780 --> 00:01:17,620
[Chloe] This is
stupid, coming in.
39
00:01:17,619 --> 00:01:19,199
[Harry] This place stinks.
40
00:01:19,204 --> 00:01:21,214
[Oakley] When did you
last change your underwear?
41
00:01:21,206 --> 00:01:22,956
What's going on?
42
00:01:22,958 --> 00:01:24,588
They've made me
into a meme, Chloe.
43
00:01:24,585 --> 00:01:27,335
A dank meme.
44
00:01:27,337 --> 00:01:30,087
That's not even the best one.
45
00:01:30,090 --> 00:01:31,130
Duh, duh, duh.
46
00:01:31,133 --> 00:01:32,933
(Harry laughing)
47
00:01:32,926 --> 00:01:35,796
The people who make these are
48
00:01:35,804 --> 00:01:38,814
Monsters, really bad people.
49
00:01:38,807 --> 00:01:41,307
I'm just so tired of
people pointing and laughing.
50
00:01:41,310 --> 00:01:43,480
Nobody's pointing or laughing.
51
00:01:43,478 --> 00:01:47,938
(Molly laughing)
52
00:01:47,941 --> 00:01:49,941
[Anika] Molly! Don't make
it worse for your brother.
53
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
He's already been
completely humiliated
54
00:01:51,653 --> 00:01:53,913
in front of millions of people.
55
00:01:53,905 --> 00:01:55,065
Thanks, Mum.
56
00:01:55,073 --> 00:01:57,413
[Anika] Love you.
57
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Anyway, things are looking up.
58
00:01:59,369 --> 00:02:00,699
Dad's found us a gig.
59
00:02:00,704 --> 00:02:01,504
Really?
60
00:02:01,496 --> 00:02:02,706
He so wants to be our manager.
61
00:02:02,706 --> 00:02:03,826
As if.
62
00:02:03,832 --> 00:02:06,002
Got us a private booking
for some girl's 15th.
63
00:02:06,001 --> 00:02:08,051
Dad's a millionaire apparently.
64
00:02:08,045 --> 00:02:11,005
[Harry] Here, look.
65
00:02:11,006 --> 00:02:12,586
She's a big fan of
The Wonderland, too.
66
00:02:12,591 --> 00:02:14,431
She's not even got
that many followers.
67
00:02:14,426 --> 00:02:15,966
Pretty lame to me.
68
00:02:15,969 --> 00:02:17,099
You can't do this.
69
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
The Wonderland are for everyone,
70
00:02:18,555 --> 00:02:21,385
not just some spoiled
rich kids like her.
71
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
[Nate] This could
be what I need, Chloe.
72
00:02:22,643 --> 00:02:24,313
Get out there, do
what we do best.
73
00:02:24,311 --> 00:02:25,851
Especially if her
dad's in the industry.
74
00:02:25,854 --> 00:02:29,024
Apparently what you do
best is ignore my advice.
75
00:02:29,024 --> 00:02:30,734
Chloe, wait.
76
00:02:30,734 --> 00:02:36,494
(upbeat music)
77
00:02:36,490 --> 00:02:38,620
[AJ] Okay, best
behavior, boys.
78
00:02:38,617 --> 00:02:40,737
[Nate] This guy could
be just what we need.
79
00:02:40,744 --> 00:02:42,414
[Oakley] This could be it.
80
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
[Harry] So
Oakley, don't speak.
81
00:02:45,123 --> 00:02:47,003
Let Nate do the talking.
82
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Hey, hey.
83
00:02:47,959 --> 00:02:50,129
I'm Hot Tub Tony
84
00:02:50,128 --> 00:02:52,838
Nate?
85
00:02:52,839 --> 00:02:54,629
I'm Nate.
86
00:02:54,633 --> 00:02:55,803
Harry.
87
00:02:55,801 --> 00:02:57,091
Dad says you're
in the industry.
88
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Yeah, the hot tub industry.
89
00:02:59,054 --> 00:03:00,314
You've heard the
ads on the radio?
90
00:03:00,305 --> 00:03:02,595
♪ Hot Tub Tony Hot Tub Tony ♪
91
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Amazing.
92
00:03:04,309 --> 00:03:05,729
Not the music industry?
93
00:03:05,727 --> 00:03:08,307
Tony has his own
recording studio.
94
00:03:08,313 --> 00:03:09,483
I thought we were doing a gig.
95
00:03:09,481 --> 00:03:10,861
I said private booking.
96
00:03:10,857 --> 00:03:12,227
Never mentioned a gig.
97
00:03:12,234 --> 00:03:14,824
Have I ever let you down?
98
00:03:14,820 --> 00:03:16,320
Have I? Boys?
99
00:03:16,321 --> 00:03:19,531
Step forth into
Hot Tub Towers.
100
00:03:19,533 --> 00:03:21,413
All will be revealed.
101
00:03:21,410 --> 00:03:34,090
(upbeat music)
102
00:03:34,089 --> 00:03:35,169
Coleen, you look great.
103
00:03:35,173 --> 00:03:36,763
I love that dress.
Where did you
104
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
I wanted to talk
to you by that clip
105
00:03:38,218 --> 00:03:40,258
of the boy at the Girls
Here First concert.
106
00:03:40,262 --> 00:03:42,432
I can't stop watching,
it's so cringe.
107
00:03:42,431 --> 00:03:45,271
♪ Ha, ha, dance ♪
108
00:03:45,267 --> 00:03:46,437
(Sasha laughs)
109
00:03:46,435 --> 00:03:47,265
[Sasha] Dodged that one.
110
00:03:47,269 --> 00:03:49,729
♪ Boogie Wonderland ♪
111
00:03:49,729 --> 00:03:52,859
I'm all for publicly
humiliating your enemy.
112
00:03:52,858 --> 00:03:55,028
That's why we get along.
113
00:03:55,026 --> 00:03:56,396
Back in the day,
114
00:03:56,403 --> 00:03:58,033
I would have put heads on
spikes and arrest them,
115
00:03:58,029 --> 00:04:00,529
but I like these boys.
116
00:04:00,532 --> 00:04:03,872
But they lost. We're
all about winners.
117
00:04:03,869 --> 00:04:04,829
You're joking, right?
118
00:04:04,828 --> 00:04:06,578
No, no, no, not joking.
119
00:04:06,580 --> 00:04:08,370
I like them, they've
got something.
120
00:04:08,373 --> 00:04:10,923
Whatever they've got,
we definitely don't want.
121
00:04:10,917 --> 00:04:14,297
♪ The records are playing
and my heart keeps saying ♪
122
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
♪ Boogie♪
123
00:04:15,797 --> 00:04:18,547
Look, this video shows I
was right not to sign them.
124
00:04:18,550 --> 00:04:20,180
Doesn't it?
125
00:04:20,177 --> 00:04:25,347
Well, I hope you've
made the right choice.
126
00:04:25,348 --> 00:04:28,808
Don't want another
J Mob, now do we?
127
00:04:28,810 --> 00:04:37,360
(upbeat music)
128
00:04:37,360 --> 00:04:40,820
[Chloe] Oh Molly! I need to
talk to you. Can't believe it.
129
00:04:40,822 --> 00:04:42,322
The boys are making
AJ the manager
130
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
and went off to play
some private gig
131
00:04:43,533 --> 00:04:47,083
for some stuckup rich girl.
132
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
I'm fine. Thanks for asking.
133
00:04:48,538 --> 00:04:51,208
Something about this gig
just doesn't seem right Molly.
134
00:04:51,208 --> 00:04:53,838
Well, it cheered up Nate.
You saw how down he was,
135
00:04:53,835 --> 00:04:56,295
he even asked mum if he could
paint his bedroom purple.
136
00:04:56,296 --> 00:04:57,706
Why purple?
137
00:04:57,714 --> 00:05:02,344
Purple is a reflection
of my life. Like a bruise.
138
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Why did he just ignore me?
139
00:05:04,054 --> 00:05:05,854
You're the social
media manager.
140
00:05:05,847 --> 00:05:09,347
An embarrassing clip
went viral on your watch.
141
00:05:09,351 --> 00:05:10,101
Soz.
142
00:05:10,101 --> 00:05:11,521
(Chloe sighs)
143
00:05:11,520 --> 00:05:13,150
If I could just get such
a Sasha Small to take down
144
00:05:13,146 --> 00:05:15,226
that video off their channel.
145
00:05:15,232 --> 00:05:16,822
Maybe Nate might
listen to me next time.
146
00:05:16,817 --> 00:05:19,147
Yeah. Sasha can't be all bad,
147
00:05:19,152 --> 00:05:22,112
Not all bad? She's basically
a velociraptor in lip gloss.
148
00:05:22,113 --> 00:05:23,453
Not a good look.
149
00:05:23,448 --> 00:05:25,488
You know what? I'm
not scared of her.
150
00:05:25,492 --> 00:05:28,332
In fact, we're gonna get
her to take that video down.
151
00:05:28,328 --> 00:05:32,208
We? How is it we? I'm
not getting involved.
152
00:05:32,207 --> 00:05:34,377
If we get in, we might be
able to see Girls Here First.
153
00:05:34,376 --> 00:05:36,546
I'm all in. What's the plan?
154
00:05:36,545 --> 00:05:39,045
If we walk in with our heads
up and act like we belong,
155
00:05:39,047 --> 00:05:40,297
we'll be able to go
straight past security
156
00:05:40,298 --> 00:05:41,678
and into her office.
157
00:05:41,675 --> 00:05:44,215
(upbeat music begins)
158
00:05:44,219 --> 00:05:47,929
[Security] Get out of here.
159
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
Well that went well.
160
00:05:49,224 --> 00:05:50,854
Yeah. Well there's
still Plan B.
161
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
Which is?
162
00:05:51,852 --> 00:05:53,402
To work out Plan C.
163
00:05:53,395 --> 00:05:55,975
(upbeat music continues)
164
00:05:55,981 --> 00:05:59,781
Here you go. Fill your boots.
165
00:05:59,776 --> 00:06:01,646
[Harry] Oh my gosh.
Look all this stuff.
166
00:06:01,653 --> 00:06:03,823
[Oakley] Look at that deck!
167
00:06:03,822 --> 00:06:06,992
Nice one, manager.
168
00:06:06,992 --> 00:06:08,412
[Oakley] I'm
sending this to Mya.
169
00:06:08,410 --> 00:06:10,200
Even she'll get jealous.
170
00:06:10,203 --> 00:06:13,543
Is this an MD47 classic?
Stenhouse and preamps.
171
00:06:13,540 --> 00:06:16,590
Dynamic noise reduction.
Fully reconditioned.
172
00:06:16,585 --> 00:06:17,585
Wow.
173
00:06:17,586 --> 00:06:18,746
What he said.
174
00:06:18,753 --> 00:06:20,343
Hands off the desk.
175
00:06:20,338 --> 00:06:22,798
Yeah. Must've cost
a small fortune.
176
00:06:22,799 --> 00:06:24,469
A large fortune actually.
177
00:06:24,467 --> 00:06:26,967
But now it's too much
for my little girl.
178
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
Right. Let's record this single.
179
00:06:28,471 --> 00:06:30,101
Record a single?
180
00:06:30,098 --> 00:06:31,308
An actual single?
181
00:06:31,308 --> 00:06:34,098
We're gonna go huge.
Release it to radio.
182
00:06:34,102 --> 00:06:37,732
From our context, the
Wonderland will be everywhere.
183
00:06:37,731 --> 00:06:41,481
Right. Let's get the birthday
girl in to record her vocals.
184
00:06:41,484 --> 00:06:42,784
But I'm the singer.
185
00:06:42,777 --> 00:06:46,357
It's Rosie's song. She wrote
especially. You'll love it.
186
00:06:46,364 --> 00:06:48,994
Here she is! My princess.
187
00:06:48,992 --> 00:06:51,082
I can't believe
it's really you.
188
00:06:51,077 --> 00:06:54,247
Yeah. It's really me.
189
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Harry?
190
00:06:56,207 --> 00:07:00,047
You're my favorite.
191
00:07:00,045 --> 00:07:04,165
I'm cool with this situation.
192
00:07:04,174 --> 00:07:06,134
Come this way, let's get on.
193
00:07:06,134 --> 00:07:09,014
Dad! Stop telling
me what to do.
194
00:07:09,012 --> 00:07:11,602
Sure. Whenever you're
ready, sweetheart.
195
00:07:11,598 --> 00:07:14,558
No problem.
196
00:07:14,559 --> 00:07:27,239
(upbeat music plays)
197
00:07:27,238 --> 00:07:31,788
[Chloe] I can't
believe it's him again.
198
00:07:31,785 --> 00:07:36,115
About plan D.
199
00:07:36,122 --> 00:07:41,752
♪ Oh oh oh baby I feel ♪
200
00:07:41,753 --> 00:07:45,973
♪ It's amazing amazing ♪
201
00:07:45,965 --> 00:07:52,805
(upbeat music plays)
202
00:07:52,806 --> 00:07:58,266
♪ Oh oh oh this is your day ♪
203
00:07:58,269 --> 00:08:03,439
♪ You're in danger,
danger, danger, yeah ♪
204
00:08:03,441 --> 00:08:14,951
(upbeat music)
205
00:08:14,953 --> 00:08:20,883
♪ Oh oh oh baby today ♪
206
00:08:20,875 --> 00:08:24,745
♪ is my birthday birthday ♪
207
00:08:24,754 --> 00:08:28,934
♪ You met me on my birthday ♪
208
00:08:28,925 --> 00:08:36,595
♪ and you know what
people to say ♪
209
00:08:36,599 --> 00:08:39,099
♪ This is the one day ♪
210
00:08:39,102 --> 00:08:44,522
♪ That is a super
duper special day ♪
211
00:08:44,524 --> 00:08:47,784
♪ Baby baby ♪
212
00:08:47,777 --> 00:08:55,577
♪ Things are amazing ♪
213
00:08:55,577 --> 00:08:56,617
(applause)
214
00:08:56,619 --> 00:08:57,659
Brilliant!
Yeah!
215
00:08:57,662 --> 00:09:02,502
(applause)
216
00:09:02,500 --> 00:09:07,300
Thank you so much. What
was your favorite bit?
217
00:09:07,297 --> 00:09:10,627
The end was really good.
218
00:09:10,633 --> 00:09:14,473
Ah, guys? Quick band meeting?
219
00:09:14,471 --> 00:09:17,561
I'll be waiting
for you, Harry.
220
00:09:17,557 --> 00:09:18,637
You dog.
221
00:09:18,641 --> 00:09:21,521
[Harry] Oh shut
up. Team talk guys
222
00:09:21,519 --> 00:09:25,019
[Nate] Okay. So
this is a disaster.
223
00:09:25,023 --> 00:09:27,403
Well, it's quite fun
watching Harry freak out
224
00:09:27,400 --> 00:09:31,530
'cause a girl likes
him. What a melt.
225
00:09:31,529 --> 00:09:33,109
There is some good news.
226
00:09:33,114 --> 00:09:34,244
What?
227
00:09:34,240 --> 00:09:37,870
Tony says I can use
one of his hot tubs.
228
00:09:37,869 --> 00:09:40,619
Go the Wonderland. Yay.
229
00:09:40,622 --> 00:09:48,052
♪ Do re mi so fa di do ♪
230
00:09:48,046 --> 00:09:50,296
If this song gets
sent to anyone,
231
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
we will be a laughingstock.
232
00:09:53,802 --> 00:09:56,012
Again.
233
00:09:56,012 --> 00:09:58,142
(upbeat music)
234
00:09:58,139 --> 00:10:00,139
[Molly] Arg, it
stinks in here.
235
00:10:00,141 --> 00:10:01,851
[Chloe] Left, right,
left, right, left, right.
236
00:10:01,851 --> 00:10:04,481
[Molly] I told
you this would work.
237
00:10:04,479 --> 00:10:05,609
Okay.
238
00:10:05,605 --> 00:10:06,765
[Molly] Left,
right, left, right.
239
00:10:06,773 --> 00:10:08,443
[Chloe] Stop.
Okay. Nearly there.
240
00:10:08,441 --> 00:10:14,201
(soft upbeat music)
241
00:10:14,197 --> 00:10:15,237
[Molly] Ugh, ew!
242
00:10:15,240 --> 00:10:16,410
(Chloe shushes)
243
00:10:16,407 --> 00:10:25,747
(upbeat music continues)
244
00:10:25,750 --> 00:10:28,550
[Chloe] Oh no! Ew!
245
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
[Molly] Gross.
246
00:10:33,341 --> 00:10:39,221
(dustbin lid bangs)
247
00:10:39,222 --> 00:10:42,932
♪ You met me on my birthday ♪
248
00:10:42,934 --> 00:10:50,694
♪ And you know what
people like to say ♪
249
00:10:50,692 --> 00:10:53,032
♪ This is the one day ♪
250
00:10:53,027 --> 00:10:59,617
♪ That is a super
duper special day ♪
251
00:10:59,617 --> 00:11:02,037
I reckon we've got a
number one on our hands.
252
00:11:02,036 --> 00:11:04,156
More like a number two.
253
00:11:04,164 --> 00:11:07,634
Hey guys. I was thinking I
could be your backing singer.
254
00:11:07,625 --> 00:11:11,085
Then we could spend
more time together.
255
00:11:11,087 --> 00:11:14,507
Oh man. Sorry. Looks
like I broke a string.
256
00:11:14,507 --> 00:11:20,557
This might take awhile.
Harry! Would you?
257
00:11:20,555 --> 00:11:24,765
[Chloe] Oh, that
was disgusting.
258
00:11:24,767 --> 00:11:29,147
If only they were taking
delivery of a Pants Man horse.
259
00:11:29,147 --> 00:11:33,357
[Chloe] Wait a minute.
260
00:11:33,359 --> 00:11:35,239
Now this could be perfect.
261
00:11:35,236 --> 00:11:40,236
(upbeat music begins)
262
00:11:40,241 --> 00:11:42,331
And you! Come on!
263
00:11:42,327 --> 00:11:44,327
[Chloe] Come on!
264
00:11:44,329 --> 00:11:46,789
[Molly] This is mad.
This will never work.
265
00:11:46,789 --> 00:11:48,419
[Harry] Nate please
say you have a plan.
266
00:11:48,416 --> 00:11:51,376
We can't leave until
we fix that truck.
267
00:11:51,377 --> 00:11:52,877
I need to get to that desk.
268
00:11:52,879 --> 00:11:54,089
While I pretend to
fix these strings,
269
00:11:54,088 --> 00:11:56,168
someone needs to keep
Hot Tub Tony talking.
270
00:11:56,174 --> 00:11:57,594
Then I can remix the truck.
271
00:11:57,592 --> 00:11:59,342
[Oakley] Keep someone talking?
272
00:11:59,344 --> 00:12:02,144
Sounds like a job
for the king of chat.
273
00:12:02,138 --> 00:12:03,428
I can keep any
conversation going.
274
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
[Nate] Great idea. If
275
00:12:04,891 --> 00:12:06,311
I can just keep on talking.
276
00:12:06,309 --> 00:12:07,979
[Nate] Right. Okay
277
00:12:07,977 --> 00:12:10,147
[Oakley] If, when there's
nothing else to say,
278
00:12:10,146 --> 00:12:11,766
I can just keep on
279
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
[Nate] We get it.
280
00:12:13,483 --> 00:12:19,493
Now we just need someone
to keep her busy.
281
00:12:19,489 --> 00:12:23,079
No, no, no.
282
00:12:23,076 --> 00:12:25,496
Please no.
283
00:12:25,495 --> 00:12:27,785
Rosie? Harry's too shy to ask,
284
00:12:27,789 --> 00:12:30,999
but he loved a
tour of the house.
285
00:12:31,000 --> 00:12:36,800
Of course! Come on.
286
00:12:36,798 --> 00:12:37,718
[Oakley] Bye Harry.
287
00:12:37,715 --> 00:12:40,925
Help. Help.
288
00:12:40,927 --> 00:12:42,467
[Instructor] All right,
girls, come on, stretch out.
289
00:12:42,470 --> 00:12:43,930
At least we're inside.
290
00:12:43,930 --> 00:12:45,600
[Instructor] Come
on, nice and loose.
291
00:12:45,598 --> 00:12:47,678
We're filming it today,
so Sasha can watch it
292
00:12:47,684 --> 00:12:49,984
and decide which of you
will be in the video.
293
00:12:49,978 --> 00:12:52,058
Hope you all remember the
moves from the first audition.
294
00:12:52,063 --> 00:12:54,073
I've got to get out of here.
295
00:12:54,065 --> 00:12:55,685
Calm down. You'll get us sus.
296
00:12:55,692 --> 00:12:59,202
You really don't
understand. I cannot dance.
297
00:12:59,195 --> 00:13:01,695
You only have to be good
enough not to draw attention.
298
00:13:01,698 --> 00:13:05,118
See, they always do left
foot, right foot, spin.
299
00:13:05,118 --> 00:13:07,248
I don't understand
what you saying.
300
00:13:07,245 --> 00:13:09,075
(pop music starts)
301
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
[Instructor] All
right, lets go!
302
00:13:11,124 --> 00:13:14,594
Lovely girls. Lots of energy.
303
00:13:14,585 --> 00:13:20,085
All right, come on girls,
faster. Lots of energy.
304
00:13:20,091 --> 00:13:22,391
[Molly] Left foot, left
foot, start with the left.
305
00:13:22,385 --> 00:13:25,385
(pop music continues)
306
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
[Instructor] Careful girls.
307
00:13:27,598 --> 00:13:29,428
Sorry.
308
00:13:29,434 --> 00:13:31,144
[Instructor]
What are you doing?
309
00:13:31,144 --> 00:13:32,984
[Molly] I better
go check she's okay.
310
00:13:32,979 --> 00:13:35,229
[Instructor] What's going on?
311
00:13:35,231 --> 00:13:38,781
[Molly] This way.
312
00:13:38,776 --> 00:13:45,026
No one can ever know
about this, all right?
313
00:13:45,033 --> 00:13:46,373
Oh, it's him again.
314
00:13:46,367 --> 00:13:52,787
(upbeat music starts)
315
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
We have to find Sasha's office.
316
00:13:54,250 --> 00:13:57,300
(upbeat music continues)
317
00:13:57,295 --> 00:13:58,545
Let's try up here.
318
00:13:58,546 --> 00:14:00,046
(upbeat music continues)
319
00:14:00,048 --> 00:14:01,298
Come on.
320
00:14:01,299 --> 00:14:02,469
Nearly there.
321
00:14:02,467 --> 00:14:06,177
(upbeat music fades)
322
00:14:06,179 --> 00:14:09,679
And this is third bedroom
and this is my bedroom.
323
00:14:09,682 --> 00:14:11,932
I don't need to see in there.
324
00:14:11,934 --> 00:14:16,444
It's just my room, Harry.
325
00:14:16,439 --> 00:14:18,819
She's right. It's just a room.
326
00:14:18,816 --> 00:14:23,316
What's the worst
that could happen?
327
00:14:23,321 --> 00:14:33,121
(suspenseful music begins)
328
00:14:33,122 --> 00:14:37,212
I'm going to paint your nails.
329
00:14:37,210 --> 00:14:39,710
(door bangs closed)
330
00:14:39,712 --> 00:14:41,172
♪ Yeah yeah ♪
331
00:14:41,172 --> 00:14:45,382
♪ Gonna power on up
through the night ♪
332
00:14:45,384 --> 00:14:46,974
[Robotic Voice] Power on.
333
00:14:46,969 --> 00:14:48,219
Hello?
334
00:14:48,221 --> 00:14:50,641
[Robotic Voice]
Please input your name.
335
00:14:50,640 --> 00:14:51,600
Oakley.
336
00:14:51,599 --> 00:14:54,559
[Hot Tub] Hello
Oakley. Filling hot tub.
337
00:14:54,560 --> 00:14:56,150
(water rushes)
338
00:14:56,145 --> 00:15:14,455
(upbeat music begins)
339
00:15:14,455 --> 00:15:19,035
♪ Today is my birthday♪
340
00:15:19,043 --> 00:15:20,293
[Oakley] Start bubbles.
341
00:15:20,294 --> 00:15:22,764
[Hot Tub] Starting bubbles.
342
00:15:22,755 --> 00:15:25,545
[Oakley] Wow! That's cool!
343
00:15:25,550 --> 00:15:27,220
Increase bubbles.
344
00:15:27,218 --> 00:15:30,808
[Hot Tub] Bubbles increased.
345
00:15:30,805 --> 00:15:33,135
That's enough now, stop it.
346
00:15:33,141 --> 00:15:36,771
[Hot Tub] Bubbles increased.
347
00:15:36,769 --> 00:15:40,269
Stop it. Stop
water. Stop bubbles.
348
00:15:40,273 --> 00:15:42,023
Stop increasing the bubbles.
349
00:15:42,024 --> 00:15:43,734
[Hot Tub] Increasing bubbles.
350
00:15:43,734 --> 00:15:46,114
No, I said stop it!
351
00:15:46,112 --> 00:15:50,662
Obey me! Obey my voice,
I am your master.
352
00:15:50,658 --> 00:15:54,078
I command you to
stop. Hold. Cease.
353
00:15:54,078 --> 00:15:57,998
(electronic beeping)
354
00:15:57,999 --> 00:16:00,039
(cellphone rings)
355
00:16:00,042 --> 00:16:03,172
Oh Mya, pick up. Help me.
356
00:16:03,171 --> 00:16:07,131
[Hot Tub]
Increasing, increasing,
357
00:16:07,133 --> 00:16:10,933
increasing,
increasing, increasing,
358
00:16:10,928 --> 00:16:11,888
(door slams)
359
00:16:11,888 --> 00:16:15,848
(ticking)
360
00:16:15,850 --> 00:16:18,810
So basically, you don't think
I'll be able to boil an egg
361
00:16:18,811 --> 00:16:20,061
in any of these?
362
00:16:20,062 --> 00:16:22,902
It's not really what they're
designed for to be honest.
363
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
What about boil
in the bag rice?
364
00:16:24,609 --> 00:16:28,449
Again, not really
what the hot tub's for.
365
00:16:28,446 --> 00:16:31,696
What about
No! You can't.
366
00:16:31,699 --> 00:16:34,949
What ever it is, you can't.
367
00:16:34,952 --> 00:16:36,452
(Tony sighs)
368
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Anyway, let's see
if Nate's ready.
369
00:16:37,914 --> 00:16:42,594
No! Wait, one more question.
370
00:16:42,585 --> 00:16:43,835
Oh yeah.
371
00:16:43,836 --> 00:16:47,546
How exactly would you turn
off a voice activated hot tub?
372
00:16:47,548 --> 00:16:50,298
If I really needed
to, really quickly?
373
00:16:50,301 --> 00:17:16,121
(suspenseful music)
374
00:17:16,118 --> 00:17:19,658
Chloe, we can't.
375
00:17:19,664 --> 00:17:22,794
I can delete the video myself.
376
00:17:22,792 --> 00:17:24,342
[Molly] Wow. Look at this.
377
00:17:24,335 --> 00:17:26,835
She won't even
know we were here.
378
00:17:26,837 --> 00:17:29,127
I don't know, Chloe.
This feels wrong.
379
00:17:29,131 --> 00:17:31,591
Be quiet and keep a look out.
380
00:17:31,592 --> 00:17:33,762
Now, what would Sasha
have as a password?
381
00:17:33,761 --> 00:17:35,601
It's normally
something personal.
382
00:17:35,596 --> 00:17:36,846
What's she into?
383
00:17:36,847 --> 00:17:38,677
Oh, I know!
384
00:17:38,683 --> 00:17:40,693
Being
385
00:17:40,685 --> 00:17:42,765
evil.
386
00:17:42,770 --> 00:17:44,520
(computer beeps)
387
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
We need to figure it out.
388
00:17:45,982 --> 00:17:48,782
Figure it out.
389
00:17:48,776 --> 00:17:50,396
[Molly] Hide! She's coming!
390
00:17:50,403 --> 00:17:53,993
(footsteps approaching)
391
00:17:53,990 --> 00:17:55,950
(water rushing)
392
00:17:55,950 --> 00:18:00,160
Expelliarmus!
393
00:18:00,162 --> 00:18:01,622
God. It never works for me.
394
00:18:01,622 --> 00:18:10,052
(water rushing)
395
00:18:10,047 --> 00:18:12,797
♪ Oh oh oh baby♪
396
00:18:12,800 --> 00:18:23,190
(footsteps)
397
00:18:23,185 --> 00:18:29,395
(chair rolls)
398
00:18:29,400 --> 00:18:31,990
(suspenseful music begins)
399
00:18:31,986 --> 00:18:33,026
What are we gonna do?
400
00:18:33,029 --> 00:18:48,039
(clothes rustling)
401
00:18:48,044 --> 00:19:10,404
(suspenseful music continues)
402
00:19:10,399 --> 00:19:13,939
(suspenseful music fades)
403
00:19:13,944 --> 00:19:21,164
(upbeat music begins)
404
00:19:21,160 --> 00:19:27,380
♪ Oh oh oh this is your day♪
405
00:19:27,375 --> 00:19:29,125
(Nate sighs)
406
00:19:29,126 --> 00:19:32,046
[Hot Tub] Warning. Hot
tub level at critical.
407
00:19:32,046 --> 00:19:33,086
[Oakley] I'm out of here!
408
00:19:33,089 --> 00:19:37,389
[Hot Tub] Warning. Hot
tub level at critical.
409
00:19:37,385 --> 00:19:39,135
(laptop bangs)
410
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
Okay, so,
411
00:19:41,097 --> 00:19:43,847
we want you to take down
the Girls Here First video.
412
00:19:43,849 --> 00:19:46,019
The one with Nathaniel,
from The Wonderland.
413
00:19:46,018 --> 00:19:47,308
Who are you exactly?
414
00:19:47,311 --> 00:19:50,771
Fans
Nobodies.
415
00:19:50,773 --> 00:19:54,783
Fans of the nobody's. You've
never heard of the nobody's?
416
00:19:54,777 --> 00:19:57,817
Hot band.
417
00:19:57,822 --> 00:20:00,912
You're a sister
of a Wonderlander.
418
00:20:00,908 --> 00:20:02,948
You were there when
they lost the spotlight.
419
00:20:02,952 --> 00:20:04,162
Came second.
420
00:20:04,161 --> 00:20:05,331
Runners up.
421
00:20:05,329 --> 00:20:07,999
They embarrassed
me. With their talent,
422
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
they should've gone all the way.
423
00:20:09,709 --> 00:20:11,999
Ah, so you would
admit their talented.
424
00:20:12,002 --> 00:20:14,882
I didn't. What I meant was
425
00:20:14,880 --> 00:20:16,470
You said the words.
426
00:20:16,465 --> 00:20:20,585
Yeah, you totally said them.
427
00:20:20,594 --> 00:20:24,354
Are you scared they'll do
well and make you look bad?
428
00:20:24,348 --> 00:20:26,478
Oh please. Do you think
I lie awake at night,
429
00:20:26,475 --> 00:20:28,555
worrying about signing
the wrong band?
430
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
While I do now. Yeah.
431
00:20:30,563 --> 00:20:33,523
[Molly] Wait,
you signed J Mob?
432
00:20:33,524 --> 00:20:36,864
Worst rapper ever. Ouch.
433
00:20:36,861 --> 00:20:38,491
You put up that
video of Nate singing
434
00:20:38,487 --> 00:20:41,697
because you're scared of
The Wonderland? Hilarious.
435
00:20:41,699 --> 00:20:44,449
You've got three seconds
before I call security.
436
00:20:44,452 --> 00:20:45,702
One.
437
00:20:45,703 --> 00:20:47,543
Two.
438
00:20:47,538 --> 00:20:48,998
Actually just get out!
439
00:20:48,998 --> 00:20:50,538
[Molly] Okay, okay!
440
00:20:50,541 --> 00:20:53,881
[Chloe] We're
going, we're going!
441
00:20:53,878 --> 00:20:55,208
[Oakley] Nate.
I need your help.
442
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
[Nate] Not now Oakley.
I need to sort this.
443
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
If only I could find the
button that deletes everything,
444
00:21:02,887 --> 00:21:05,597
including my life.
445
00:21:05,598 --> 00:21:08,598
(water drops)
446
00:21:08,601 --> 00:21:10,771
Wait, don't cry.
447
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
(water drops)
448
00:21:12,229 --> 00:21:16,939
[Hot Tub] Critical.
Critical. Critical. Critical.
449
00:21:16,942 --> 00:21:18,942
She tried to paint my nails.
450
00:21:18,944 --> 00:21:19,954
We have to get out of here now.
451
00:21:19,945 --> 00:21:22,355
Harry. Don't go.
452
00:21:22,364 --> 00:21:23,374
What's the matter love?
453
00:21:23,365 --> 00:21:24,775
It's okay. You can
pick a different shade.
454
00:21:24,784 --> 00:21:26,494
Stay away from me.
455
00:21:26,494 --> 00:21:27,914
Painting someone's nails
without permission,
456
00:21:27,912 --> 00:21:29,292
it's just wrong.
457
00:21:29,288 --> 00:21:32,248
Well, I feel like a new
man. Are we all sorted?
458
00:21:32,249 --> 00:21:34,039
No, we're leaving.
459
00:21:34,043 --> 00:21:35,803
What? We haven't
heard the song yet.
460
00:21:35,795 --> 00:21:38,665
Come on. Just one listen. Before
we send it to the networks.
461
00:21:38,672 --> 00:21:40,932
No, please don't.
462
00:21:40,925 --> 00:21:41,795
(water drops)
463
00:21:41,801 --> 00:21:45,181
Wait. What's happening?
464
00:21:45,179 --> 00:21:50,099
(creaking and cracking)
465
00:21:50,100 --> 00:21:54,980
(everyone gasping)
466
00:21:54,980 --> 00:21:56,110
[Boys] Oh no!
467
00:21:56,106 --> 00:21:57,686
(screams and gasps)
468
00:21:57,691 --> 00:22:00,491
(upbeat music begins)
469
00:22:00,486 --> 00:22:01,896
My song!
470
00:22:01,904 --> 00:22:05,374
My desk! My ceiling!
471
00:22:05,366 --> 00:22:07,576
(electric zaps)
472
00:22:07,576 --> 00:22:11,116
I had nothing to do with this.
473
00:22:11,121 --> 00:22:15,461
[Hot Tub] Oakley's
hot tub is now ready.
474
00:22:15,459 --> 00:22:17,839
[Nate] Run guys, run!
475
00:22:17,837 --> 00:22:19,297
Come here!
476
00:22:19,296 --> 00:22:20,416
[Nate] Go, go, go!
Don't stop going!
477
00:22:20,422 --> 00:22:22,552
[AJ] Come on boys!
478
00:22:22,550 --> 00:22:23,590
[Nate] Oh my gosh,
oh my gosh, go, go, go.
479
00:22:23,592 --> 00:22:26,802
[Rosie] Harry! Come
Back! Take me with you!
480
00:22:26,804 --> 00:22:31,144
[Nate] Do not take
her with us! Keep going!
481
00:22:31,141 --> 00:22:32,351
Don't look back!
482
00:22:32,351 --> 00:22:41,401
(upbeat music continues)
483
00:22:41,402 --> 00:22:45,492
(electric buzzing)
484
00:22:45,489 --> 00:22:50,369
(glasses bang)
485
00:22:50,369 --> 00:22:52,909
So in the end, my
plan to delete the song,
486
00:22:52,913 --> 00:22:56,003
using the hot tub,
worked perfectly.
487
00:22:56,000 --> 00:22:58,540
I don't want to say I
told you, I really don't
488
00:22:58,544 --> 00:23:00,304
Don't say it.
489
00:23:00,296 --> 00:23:02,126
Told you so.
490
00:23:02,131 --> 00:23:04,591
In other news, we found
out that Sasha Small,
491
00:23:04,592 --> 00:23:05,682
knows you've got talent.
492
00:23:05,676 --> 00:23:08,296
What? How'd you find that out?
493
00:23:08,304 --> 00:23:11,434
Long story short, Chloe
got your video taken down.
494
00:23:11,432 --> 00:23:13,982
Seriously?
495
00:23:13,976 --> 00:23:15,096
(loud bing)
496
00:23:15,102 --> 00:23:18,062
She's right. It's gone.
497
00:23:18,063 --> 00:23:19,483
How did you manage that?
498
00:23:19,481 --> 00:23:22,401
It's all standard stuff for
a humble social media manager.
499
00:23:22,401 --> 00:23:24,951
I just got into Sasha's
head. No big deal.
500
00:23:24,945 --> 00:23:26,355
Basically a legend.
501
00:23:26,363 --> 00:23:29,583
Wait. What's that?
502
00:23:29,575 --> 00:23:31,865
"Epic Dance Audition Fail"
503
00:23:31,869 --> 00:23:33,409
No, you don't need to
see that. No, no, no!
504
00:23:33,412 --> 00:23:39,882
(group laughs)
505
00:23:39,877 --> 00:23:42,917
(electric buzz)
506
00:23:42,922 --> 00:23:44,802
♪ Remember the
words you told me ♪
507
00:23:44,798 --> 00:23:49,678
♪ Love me 'til the day I die ♪
508
00:23:49,678 --> 00:23:51,558
♪ Surrender my everything ♪
509
00:23:51,555 --> 00:23:56,805
♪ Cause you made me
believe your mine ♪
510
00:23:56,810 --> 00:23:58,600
♪ You used to call me baby ♪
511
00:23:58,604 --> 00:24:03,734
♪ Now you're
calling me by name ♪
512
00:24:03,734 --> 00:24:05,404
♪ Takes one to know one yeah ♪
513
00:24:05,402 --> 00:24:10,992
♪ You beat me at
my own mad game ♪
514
00:24:10,991 --> 00:24:13,241
♪ You push and you push
and I'm pulling away ♪
515
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
♪ Pulling away from you ♪
516
00:24:14,578 --> 00:24:16,618
♪ I give and I give and
I give and you take ♪
517
00:24:16,622 --> 00:24:17,672
♪ Give and you take ♪
518
00:24:17,665 --> 00:24:18,825
♪ Youngblood ♪
519
00:24:18,832 --> 00:24:19,632
♪ Say you want me ♪
520
00:24:19,625 --> 00:24:21,165
♪ Say you want me ♪
521
00:24:21,168 --> 00:24:22,168
♪ Out of your life ♪
522
00:24:22,169 --> 00:24:26,049
♪ So I'm just a dead
man walking tonight ♪
523
00:24:26,048 --> 00:24:27,878
♪ But you need it,
yeah, you need it ♪
524
00:24:27,883 --> 00:24:29,183
♪ All of the time ♪
525
00:24:29,176 --> 00:24:31,846
♪ Yeah ♪
526
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
♪ Youngblood ♪
527
00:24:32,846 --> 00:24:33,636
♪ Say you want me ♪
528
00:24:33,639 --> 00:24:34,559
♪ Say you want me ♪
529
00:24:34,556 --> 00:24:35,926
♪ Back in your life ♪
530
00:24:35,933 --> 00:24:39,983
♪ So I'm just a dead
man crawling tonight ♪
531
00:24:39,979 --> 00:24:42,019
♪ Cause I need it
yeah I need it ♪
532
00:24:42,022 --> 00:24:46,282
♪ All of the time yeah ♪
533
00:24:46,276 --> 00:24:53,326
♪ Lately our conversations end
like it's the last goodbye ♪
534
00:24:53,325 --> 00:24:59,955
♪ Yeah when it gets too much
I call about a hundred times ♪
535
00:24:59,957 --> 00:25:01,957
♪ So who you been calling baby ♪
536
00:25:01,959 --> 00:25:07,049
♪ Nobody could take my place ♪
537
00:25:07,047 --> 00:25:09,007
♪ When you're looking
at those strangers ♪
538
00:25:09,008 --> 00:25:13,928
♪ Hope to God you see my face ♪
539
00:25:13,929 --> 00:25:15,009
♪ Youngblood ♪
540
00:25:15,014 --> 00:25:15,764
♪ Say you want me ♪
541
00:25:15,764 --> 00:25:16,724
♪ Say you want me ♪
542
00:25:16,724 --> 00:25:17,934
♪ Out of your life ♪
543
00:25:17,933 --> 00:25:21,853
♪ So I'm just a dead
man walking tonight ♪
544
00:25:21,854 --> 00:25:23,774
♪ But you need it
yeah you need it ♪
545
00:25:23,772 --> 00:25:25,072
♪ All of the time ♪
546
00:25:25,065 --> 00:25:27,525
♪ Yeah ♪
547
00:25:27,526 --> 00:25:28,936
♪ Youngblood ♪
548
00:25:28,944 --> 00:25:29,704
♪ Say you want me ♪
549
00:25:29,695 --> 00:25:30,855
♪ Say you want me ♪
550
00:25:30,863 --> 00:25:31,913
♪ Back in your life ♪
551
00:25:31,905 --> 00:25:35,905
♪ So I'm just a dead
man crawling tonight ♪
552
00:25:35,909 --> 00:25:37,659
♪ Cause I need it
yeah I need it ♪
553
00:25:37,661 --> 00:25:39,081
♪ All of the time ♪
554
00:25:39,079 --> 00:25:42,539
♪ Yeah ♪
555
00:25:42,541 --> 00:25:44,171
♪ You push and you push
and I'm pulling away ♪
556
00:25:44,168 --> 00:25:45,838
♪ Pulling away from you ♪
557
00:25:45,836 --> 00:25:47,336
♪ I give and I give and
I give and you take ♪
558
00:25:47,337 --> 00:25:49,377
♪ Give and you take ♪
559
00:25:49,381 --> 00:25:51,131
♪ You're running around
and I'm running away ♪
560
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
♪ Running away from ya ♪
561
00:25:53,802 --> 00:25:55,932
♪ Hmm from ya ♪
562
00:25:55,929 --> 00:25:56,759
♪ Youngblood ♪
563
00:25:56,764 --> 00:25:57,564
♪ Say you want me ♪
564
00:25:57,556 --> 00:25:58,846
♪ Say you want me ♪
565
00:25:58,849 --> 00:26:00,059
♪ Out of your life ♪
566
00:26:00,059 --> 00:26:04,019
♪ So I'm just a dead
man walking tonight ♪
567
00:26:04,021 --> 00:26:05,861
♪ But you need it
yeah you need it ♪
568
00:26:05,856 --> 00:26:07,186
♪ All of the time ♪
569
00:26:07,191 --> 00:26:09,741
♪ Yeah ♪
570
00:26:09,735 --> 00:26:10,895
♪ Youngblood ♪
571
00:26:10,903 --> 00:26:11,743
♪ Say you want me ♪
572
00:26:11,737 --> 00:26:13,237
♪ Say you want me ♪
573
00:26:13,238 --> 00:26:14,278
♪ Back in your life ♪
574
00:26:14,281 --> 00:26:18,291
♪ So I'm just a dead
man crawling tonight ♪
575
00:26:18,285 --> 00:26:20,035
♪ Cause I need it
yeah I need it ♪
576
00:26:20,037 --> 00:26:21,247
♪ All of the time ♪
577
00:26:21,246 --> 00:26:21,996
♪ Yeah ♪
578
00:26:21,997 --> 00:26:26,377
(rock music fades out)
579
00:26:26,376 --> 00:26:27,166
(upbeat music begins)
580
00:26:27,169 --> 00:26:28,129
[Mya] Oakley?
581
00:26:28,128 --> 00:26:29,758
[Oakley] Mya?
582
00:26:29,755 --> 00:26:31,295
I think Sasha's on to us.
583
00:26:31,298 --> 00:26:32,588
She kept asking me
questions about you.
584
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
(water splashes)
585
00:26:34,051 --> 00:26:37,851
[AJ] Okay, boys, one
iconic band photo coming up.
586
00:26:37,846 --> 00:26:40,636
Smile for Mr. Twinkle.
587
00:26:40,641 --> 00:26:42,771
(upbeat music continues)
588
00:26:42,768 --> 00:26:44,098
(bangs)
589
00:26:44,103 --> 00:26:45,273
(screams)
590
00:26:45,270 --> 00:26:48,860
(upbeat music continues)
591
00:26:48,857 --> 00:26:50,357
Are you making fun of Mexicans
592
00:26:50,359 --> 00:26:51,239
(rips)
593
00:26:51,235 --> 00:26:52,025
[AJ] Harry.
594
00:26:52,027 --> 00:26:53,067
Harry?
595
00:26:53,070 --> 00:27:03,080
(upbeat music fades)
596
00:27:03,130 --> 00:27:07,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.