Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,174
Look, I'm just saying,
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,810
if we ever were stranded
on a desert island,
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,706
there'd be more
than enough food.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,638
Like what, sand?
5
00:00:09,643 --> 00:00:12,153
No coconuts...
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,705
Are coconuts mammals?
7
00:00:13,714 --> 00:00:14,654
What?
8
00:00:14,648 --> 00:00:16,418
No, they're nuts.
9
00:00:16,416 --> 00:00:17,616
They're hairy.
10
00:00:17,618 --> 00:00:18,948
They make milk.
11
00:00:18,952 --> 00:00:20,722
They live in trees.
12
00:00:20,721 --> 00:00:25,191
Sounds like mammals to me.
13
00:00:25,192 --> 00:00:50,422
(upbeat music)
14
00:00:50,417 --> 00:00:51,317
♪ You watch me ♪
15
00:00:51,318 --> 00:00:53,488
♪ bleed until I can't breathe ♪
16
00:00:53,487 --> 00:00:54,617
♪ I'm shaking, ♪
17
00:00:54,621 --> 00:00:56,721
♪ falling onto my knees ♪
18
00:00:56,723 --> 00:00:57,963
♪ And now that ♪
19
00:00:57,958 --> 00:01:00,888
♪ I'm without your kisses ♪
20
00:01:00,894 --> 00:01:04,574
♪ I'll be needing stitches ♪
21
00:01:04,565 --> 00:01:07,325
♪ Tripping over myself ♪
22
00:01:07,334 --> 00:01:10,704
♪ Aching, begging
you to come help ♪
23
00:01:10,704 --> 00:01:14,744
♪ And now that I'm
without your kisses ♪
24
00:01:14,741 --> 00:01:19,851
♪ I'll be needing stitches ♪
25
00:01:19,846 --> 00:01:22,246
(guitar string snaps)
26
00:01:22,249 --> 00:01:24,019
Mate that was epic.
27
00:01:24,017 --> 00:01:24,787
Do it again.
28
00:01:24,785 --> 00:01:27,045
Oh No! Lindsey.
29
00:01:27,054 --> 00:01:27,924
Who's Lindsey?
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,421
My guitar.
31
00:01:29,423 --> 00:01:31,693
She broke a string.
32
00:01:31,692 --> 00:01:32,962
What?
33
00:01:32,960 --> 00:01:34,090
Don't you give your
instruments names?
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,734
No, that's weird.
35
00:01:35,729 --> 00:01:39,299
Yeah, really weird.
36
00:01:39,299 --> 00:01:40,269
Sorry, I had to say that
37
00:01:40,267 --> 00:01:41,537
Mr. Blocky.
38
00:01:41,535 --> 00:01:42,765
where are the spare strings?
39
00:01:42,769 --> 00:01:44,069
I thought you had the strings?
40
00:01:44,071 --> 00:01:45,341
I thought you
were bringing them.
41
00:01:45,339 --> 00:01:51,009
Relax. I was bringing them.
42
00:01:51,011 --> 00:01:53,011
I may have forgotten
them though.
43
00:01:53,013 --> 00:01:55,783
Guys, you're all
over the place.
44
00:01:55,782 --> 00:01:58,052
You seriously need a manager?
45
00:01:58,051 --> 00:02:00,191
Why didn't Sasha sign
us after the spotlight?
46
00:02:00,187 --> 00:02:01,717
Wish we had never
done that show.
47
00:02:01,722 --> 00:02:03,062
Wasn't all that bad bruv.
48
00:02:03,056 --> 00:02:04,486
(whoosh)
49
00:02:04,491 --> 00:02:06,691
I think I'll take a
few of these for later.
50
00:02:06,693 --> 00:02:07,493
Hey, you.
51
00:02:07,494 --> 00:02:09,064
Hey.
52
00:02:09,062 --> 00:02:09,932
Just want to say sorry
53
00:02:09,930 --> 00:02:12,030
Sasha didn't want
to sign you up.
54
00:02:12,032 --> 00:02:13,532
But me and the girls
think you sound great.
55
00:02:13,533 --> 00:02:14,643
Cheers!
56
00:02:14,635 --> 00:02:16,395
The thing I really
wanted to know is,
57
00:02:16,403 --> 00:02:18,043
have you tried one
of these tiny pizzas?
58
00:02:18,038 --> 00:02:18,968
They're a bit pockety
59
00:02:18,972 --> 00:02:20,512
but they make your
hands look massive.
60
00:02:20,507 --> 00:02:21,877
(door squeaks)
61
00:02:21,875 --> 00:02:23,305
Band meeting.
Lots to talk about.
62
00:02:23,310 --> 00:02:24,380
On my way, boss.
63
00:02:24,378 --> 00:02:25,478
Not you.
64
00:02:25,479 --> 00:02:26,509
Maya!
65
00:02:26,513 --> 00:02:29,753
Totally knew that.
66
00:02:29,750 --> 00:02:36,190
You've got my number.
67
00:02:36,189 --> 00:02:38,789
We were finalists
on a national TV show.
68
00:02:38,792 --> 00:02:40,232
Managers should be
kicking our door down.
69
00:02:40,227 --> 00:02:42,727
We just got to remind
them that we exist, Right?
70
00:02:42,729 --> 00:02:43,759
How's the new song coming on?
71
00:02:43,764 --> 00:02:45,234
It's not quite there yet.
72
00:02:45,232 --> 00:02:46,472
We could do a cover.
73
00:02:46,466 --> 00:02:48,566
I don't want to record
someone else's song.
74
00:02:48,568 --> 00:02:50,368
GHS first single was a cover.
75
00:02:50,370 --> 00:02:52,440
It had more hits
than a naughty drum.
76
00:02:52,439 --> 00:02:53,439
Pick a song and that ought
77
00:02:53,440 --> 00:02:54,610
to give us some video ideas.
78
00:02:54,608 --> 00:02:55,678
Awesome.
79
00:02:55,676 --> 00:02:56,436
I'll have a look
through my vinyl
80
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
for some inspiration.
81
00:02:58,078 --> 00:03:00,108
Did I hear you say
you need a manager?
82
00:03:00,113 --> 00:03:01,113
Dad don't.
83
00:03:01,114 --> 00:03:01,884
What?
84
00:03:01,882 --> 00:03:03,522
I've got managerial skills.
85
00:03:03,517 --> 00:03:04,347
I'm really good with care.
86
00:03:04,351 --> 00:03:05,821
And can I help with this?
87
00:03:05,819 --> 00:03:08,159
(dad screams)
88
00:03:08,155 --> 00:03:13,885
(guitar music)
89
00:03:13,894 --> 00:03:17,404
(vinyl scratches)
90
00:03:17,397 --> 00:03:18,197
Do you reckon we
should pick something,
91
00:03:18,198 --> 00:03:19,098
old school?
92
00:03:19,099 --> 00:03:20,429
Yeah.
93
00:03:20,434 --> 00:03:21,544
Totally.
94
00:03:21,535 --> 00:03:22,335
Are you even listening?
95
00:03:22,335 --> 00:03:26,305
Of course I'm listening.
96
00:03:26,306 --> 00:03:27,906
What's funny?
97
00:03:27,908 --> 00:03:30,378
Sorry. It's just a cat video.
98
00:03:30,377 --> 00:03:32,547
Look at that cat
with his four legs.
99
00:03:32,546 --> 00:03:33,676
Classic.
100
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
You and Maya?
101
00:03:34,681 --> 00:03:35,981
Give it back!
102
00:03:35,982 --> 00:03:38,392
That cat looks exactly
like Maya from GHF.
103
00:03:38,385 --> 00:03:39,885
Just a coincidence.
104
00:03:39,886 --> 00:03:40,686
Are you and Maya?
105
00:03:40,687 --> 00:03:41,457
No, not yet.
106
00:03:41,455 --> 00:03:42,685
Just don't to tell anyone.
107
00:03:42,689 --> 00:03:45,189
Sure. Whatever.
108
00:03:45,192 --> 00:03:46,192
Oakley has a girlfriend!
109
00:03:46,193 --> 00:03:47,233
(gasps)
110
00:03:47,227 --> 00:03:48,597
Ooh, Really?
111
00:03:48,595 --> 00:03:50,225
Don't you both
start making fun
112
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
of this new girl
that Oakley's seeing!
113
00:03:52,232 --> 00:03:53,372
I'm not seeing a girl.
114
00:03:53,366 --> 00:03:54,096
It a boy?
115
00:03:54,101 --> 00:03:55,171
No!
116
00:03:55,168 --> 00:03:56,268
Aw, I always hoped
117
00:03:56,269 --> 00:03:57,069
we'd have at least one gay one.
118
00:03:57,070 --> 00:03:57,870
I always thought it'd be you.
119
00:03:57,871 --> 00:03:58,671
Really?
120
00:03:58,672 --> 00:03:59,942
I'm not seeing her.
121
00:03:59,940 --> 00:04:00,840
Kissy Kissy Kissy.
122
00:04:00,841 --> 00:04:03,611
(moans)
123
00:04:03,610 --> 00:04:04,380
Kissy Kissy Kissy.
124
00:04:04,377 --> 00:04:05,877
Don't do that with your hands!
125
00:04:05,879 --> 00:04:06,679
Sorry.
126
00:04:06,680 --> 00:04:07,510
That's my job.
127
00:04:07,514 --> 00:04:08,324
(mom and dad moaning
and giggling)
128
00:04:08,315 --> 00:04:09,945
[Oakley] Oh no! Gross!
129
00:04:09,950 --> 00:04:12,390
Disgusting!
130
00:04:12,385 --> 00:04:15,315
[Oakley] Mum!
131
00:04:15,322 --> 00:04:20,062
(guitar music plays)
132
00:04:20,060 --> 00:04:20,860
(annoying pop music pounding)
133
00:04:20,861 --> 00:04:30,001
(in the background)
134
00:04:30,003 --> 00:04:34,313
(knocking at the door)
135
00:04:34,307 --> 00:04:36,177
(music stops abruptly)
136
00:04:36,176 --> 00:04:37,306
Knocking is a good habit.
137
00:04:37,310 --> 00:04:39,480
Yeah I did knock but
138
00:04:39,479 --> 00:04:41,309
Whoa
139
00:04:41,314 --> 00:04:43,324
I thought you liked
The Wonderland.
140
00:04:43,316 --> 00:04:44,916
You can like both marmalade
141
00:04:44,918 --> 00:04:47,218
and jam at the same
time Nathaniel.
142
00:04:47,220 --> 00:04:48,190
(annoying pop music begins)
143
00:04:48,188 --> 00:04:49,888
Just keep it down.
144
00:04:49,890 --> 00:04:51,930
Hey, you it's my
birthday this week.
145
00:04:51,925 --> 00:04:53,185
Oh really?
146
00:04:53,193 --> 00:04:54,033
Cause you only mentioned it,
147
00:04:54,027 --> 00:04:55,057
I don't know.
148
00:04:55,061 --> 00:04:56,561
Every five minutes.
149
00:04:56,563 --> 00:04:58,973
Well, Girls Here First
are playing a concert
150
00:04:58,965 --> 00:04:59,995
on the actual day.
151
00:05:00,000 --> 00:05:01,940
Mum is probably
planning something.
152
00:05:01,935 --> 00:05:02,965
She'd never let you go anyway.
153
00:05:02,969 --> 00:05:03,999
She might.
154
00:05:04,004 --> 00:05:04,814
If you took me.
155
00:05:04,805 --> 00:05:06,035
What, me?
156
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
At their concert?
157
00:05:07,941 --> 00:05:09,441
Do you have any idea how it
158
00:05:09,442 --> 00:05:10,642
would look if I
got spotted there?
159
00:05:10,644 --> 00:05:11,444
Yeah,
160
00:05:11,444 --> 00:05:12,984
it would look pretty desperate.
161
00:05:12,979 --> 00:05:17,349
But it is my birthday.
162
00:05:17,350 --> 00:05:26,330
So that's a maybe?
163
00:05:26,326 --> 00:05:27,726
Sorry I'm late.
164
00:05:27,727 --> 00:05:28,827
Couldn't get my hair right.
165
00:05:28,829 --> 00:05:29,859
(scoff)
166
00:05:29,863 --> 00:05:30,663
Unbelievable.
167
00:05:30,664 --> 00:05:31,434
Right.
168
00:05:31,431 --> 00:05:32,501
Band meeting. Let's go.
169
00:05:32,499 --> 00:05:34,199
Item one,
contenders for covers.
170
00:05:34,201 --> 00:05:37,071
What's the short list?
171
00:05:37,070 --> 00:05:39,670
That is a short list.
172
00:05:39,673 --> 00:05:40,473
That's great!
173
00:05:40,473 --> 00:05:41,243
Nailed it.
174
00:05:41,241 --> 00:05:43,481
Well done everyone.
175
00:05:43,476 --> 00:05:44,576
It's kind of hard
to concentrate with
176
00:05:44,578 --> 00:05:46,508
my sister blasting
out Girls Here First.
177
00:05:46,513 --> 00:05:47,883
Molly's our biggest fan.
178
00:05:47,881 --> 00:05:49,151
Who else have we lost?
179
00:05:49,149 --> 00:05:50,079
You as well?
180
00:05:50,083 --> 00:05:51,723
Guys, this is bad.
181
00:05:51,718 --> 00:05:52,788
We've lost harry.
182
00:05:52,786 --> 00:05:53,686
I was going to say,
183
00:05:53,687 --> 00:05:55,587
this is another reason
why we need a manager,
184
00:05:55,589 --> 00:05:56,419
fast.
185
00:05:56,423 --> 00:05:57,223
Molly and her mates
186
00:05:57,224 --> 00:05:58,864
should want to see us live.
187
00:05:58,859 --> 00:06:00,129
Not Girls Here First.
188
00:06:00,126 --> 00:06:02,026
Oh, she's not going
to that gig is she?
189
00:06:02,028 --> 00:06:04,128
No it's sold out.
190
00:06:04,130 --> 00:06:06,530
I could get tickets.
191
00:06:06,533 --> 00:06:08,033
(throat clearing)
192
00:06:08,034 --> 00:06:10,544
Tickets in general.
Tickets for the zoo.
193
00:06:10,537 --> 00:06:14,537
The train, tickets please?
194
00:06:14,541 --> 00:06:17,941
I mean, I might know
someone who could get them.
195
00:06:17,944 --> 00:06:21,784
Just a guy, a male person.
196
00:06:21,781 --> 00:06:23,721
He's been messaging Maya.
197
00:06:23,717 --> 00:06:25,147
From Girls Here First?
198
00:06:25,151 --> 00:06:27,321
Just as mates. Nothing else.
199
00:06:27,320 --> 00:06:29,820
Yuck. Girls Here First?
200
00:06:29,823 --> 00:06:38,433
More like Girls Here
Last am I right?
201
00:06:38,431 --> 00:06:41,201
I'll ask her anyway.
202
00:06:41,201 --> 00:06:42,341
Dear Maya,
203
00:06:42,335 --> 00:06:48,305
my girl who is just a friend.
204
00:06:48,308 --> 00:06:50,538
Anyone know how to get
tickets for our show?
205
00:06:50,543 --> 00:06:53,153
Don't we get in anyway?
206
00:06:53,146 --> 00:06:54,846
Are you texting, Oakley
from The Wonderland?
207
00:06:54,848 --> 00:06:57,378
Just keeping in touch.
208
00:06:57,384 --> 00:06:58,794
Apparently they're
going to release a cover.
209
00:06:58,785 --> 00:07:00,645
Hey, that's cool.
210
00:07:00,654 --> 00:07:01,994
Can't they do
anything original?
211
00:07:01,988 --> 00:07:03,188
Our singles a cover.
212
00:07:03,189 --> 00:07:06,559
So they're copying us too.
213
00:07:06,559 --> 00:07:07,889
Okay.
214
00:07:07,894 --> 00:07:12,874
So we need to think about.
215
00:07:12,866 --> 00:07:14,496
Phones!
216
00:07:14,501 --> 00:07:15,471
All of you.
217
00:07:15,468 --> 00:07:16,698
Now.
218
00:07:16,703 --> 00:07:17,703
(groaning)
219
00:07:17,704 --> 00:07:19,274
I want you focused.
220
00:07:19,272 --> 00:07:21,212
Big show coming up.
221
00:07:21,207 --> 00:07:23,707
It's being streamed worldwide.
222
00:07:23,710 --> 00:07:24,510
But I really need to...
223
00:07:24,511 --> 00:07:25,611
Now!
224
00:07:25,612 --> 00:07:42,332
(gentle guitar music playing)
225
00:07:42,329 --> 00:07:43,999
(straw slurping)
226
00:07:43,997 --> 00:07:45,897
Maya still hasn't replied.
227
00:07:45,899 --> 00:07:49,969
I should never have
asked for those tickets.
228
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
Look, give her a chance.
229
00:07:51,972 --> 00:07:57,842
She's got a career, unlike us.
230
00:07:57,844 --> 00:07:59,914
What if something bad
has happened to her?
231
00:07:59,913 --> 00:08:00,683
What if she went swimming
232
00:08:00,680 --> 00:08:01,580
and got stuck
233
00:08:01,581 --> 00:08:02,451
up a sea pipe?
234
00:08:02,449 --> 00:08:03,649
A sea pipe?
235
00:08:03,650 --> 00:08:05,220
Yeah, waist right up there.
236
00:08:05,218 --> 00:08:07,048
Can't get out.
237
00:08:07,053 --> 00:08:08,123
Is that likely?
238
00:08:08,121 --> 00:08:09,561
It's not knowing
that's killing me.
239
00:08:09,556 --> 00:08:10,616
Look,
240
00:08:10,623 --> 00:08:11,623
be realistic.
241
00:08:11,624 --> 00:08:12,894
She's a pop star.
242
00:08:12,892 --> 00:08:14,132
If you want to impress her,
243
00:08:14,127 --> 00:08:17,027
you're going to
need to stand out.
244
00:08:17,030 --> 00:08:26,470
(upbeat music)
245
00:08:26,473 --> 00:08:30,043
(gentle guitar strumming)
246
00:08:30,043 --> 00:08:36,223
[Oakley] Harry! Help!
247
00:08:36,216 --> 00:08:38,016
What have you done?
248
00:08:38,018 --> 00:08:39,488
What you told me to do.
249
00:08:39,486 --> 00:08:41,186
I never told you
to blow up a Smurf.
250
00:08:41,187 --> 00:08:42,217
(gasp)
251
00:08:42,222 --> 00:08:44,762
Oh Oakley!
252
00:08:44,758 --> 00:08:46,358
That is some funky hair!
253
00:08:46,359 --> 00:08:47,159
(laughing)
254
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Funky?
255
00:08:48,161 --> 00:08:49,401
You can't get worse than that.
256
00:08:49,396 --> 00:08:50,696
(laughing)
257
00:08:50,697 --> 00:08:52,997
Ooh. That hair is groovy!
258
00:08:52,999 --> 00:08:54,369
(dad and mom laughs)
259
00:08:54,367 --> 00:08:56,637
Groovy? That's even worse!
260
00:08:56,636 --> 00:09:05,106
(hysterical laughter)
261
00:09:05,111 --> 00:09:06,681
Not now, I'm
learning on new cover.
262
00:09:06,679 --> 00:09:07,809
I'm shooting the
video this weekend.
263
00:09:07,814 --> 00:09:09,954
Finally, I've been saying
264
00:09:09,949 --> 00:09:11,549
you need to get
some new stuff up.
265
00:09:11,551 --> 00:09:12,451
I thought you didn't
like us anymore.
266
00:09:12,452 --> 00:09:14,292
Course I still like you,
267
00:09:14,287 --> 00:09:15,817
a bit.
268
00:09:15,822 --> 00:09:18,222
Hey look,
269
00:09:18,224 --> 00:09:19,734
I might have a way to
get you those tickets.
270
00:09:19,726 --> 00:09:20,886
Really?
271
00:09:20,894 --> 00:09:23,204
One condition. If I'm
writing or rehearsing,
272
00:09:23,196 --> 00:09:24,726
you don't play Girls Here First.
273
00:09:24,731 --> 00:09:25,531
Ever.
274
00:09:25,532 --> 00:09:29,142
Deal.
275
00:09:29,135 --> 00:09:30,765
What's going on in here?
276
00:09:30,770 --> 00:09:31,970
Nathaniel just proved
277
00:09:31,971 --> 00:09:34,311
that he's the best
brother in the world.
278
00:09:34,307 --> 00:09:36,837
This is the part where
you say I'm the best.
279
00:09:36,843 --> 00:09:38,383
Okay?
280
00:09:38,378 --> 00:09:39,208
I'm the best.
281
00:09:39,212 --> 00:09:45,022
(upbeat music)
282
00:09:45,018 --> 00:09:46,718
Are you really going
to see Girls Here First
283
00:09:46,719 --> 00:09:47,849
for your birthday?
284
00:09:47,854 --> 00:09:49,594
Wouldn't have
put up if I wasn't.
285
00:09:49,589 --> 00:09:50,389
Can I come?
286
00:09:50,390 --> 00:09:52,330
Can I come please?
287
00:09:52,325 --> 00:09:53,725
I was going to ask you anyway.
288
00:09:53,726 --> 00:09:55,726
Wooh!
289
00:09:55,728 --> 00:09:56,728
I'm going to go see
Girls Here First
290
00:09:56,729 --> 00:09:59,269
and you're not!
291
00:09:59,265 --> 00:10:00,265
Wooh!
292
00:10:00,266 --> 00:10:05,706
(hopeful guitar music)
293
00:10:05,705 --> 00:10:08,135
Where are they? We've
got a video to shoot.
294
00:10:08,141 --> 00:10:10,641
What's taking them so long?
295
00:10:10,643 --> 00:10:12,483
Sorry.
296
00:10:12,479 --> 00:10:13,579
Sorry, we're late.
297
00:10:13,580 --> 00:10:17,680
Is that blue on your face?
298
00:10:17,684 --> 00:10:20,754
Why are you blue and
smell of roast dinners?
299
00:10:20,753 --> 00:10:23,093
You want me to explain?
300
00:10:23,089 --> 00:10:24,959
The idiot, dyed his hair blue.
301
00:10:24,958 --> 00:10:26,558
Then the idiot tried to fix it.
302
00:10:26,559 --> 00:10:29,429
With this.
303
00:10:29,429 --> 00:10:30,229
(scoffs)
304
00:10:30,230 --> 00:10:31,260
Idiot.
305
00:10:31,264 --> 00:10:32,274
You dyed your hair with,
306
00:10:32,265 --> 00:10:33,395
gravy?
307
00:10:33,399 --> 00:10:34,669
Here. Put this on.
308
00:10:34,667 --> 00:10:36,197
We've got video to make.
309
00:10:36,202 --> 00:10:37,342
Come on guys.
310
00:10:37,337 --> 00:10:39,107
Let's show these managers
what they're missing.
311
00:10:39,105 --> 00:10:40,835
1, 2, 3, 4,
312
00:10:40,840 --> 00:10:47,450
(guitar music begins)
313
00:10:47,447 --> 00:10:49,277
♪ Just shoot for the stars. ♪
314
00:10:49,282 --> 00:10:52,552
♪ If it feels right ♪
315
00:10:52,552 --> 00:10:53,552
[Chloe] Great guys
316
00:10:53,553 --> 00:10:56,793
Lots of energy.
317
00:10:56,789 --> 00:10:57,919
To camera to camera!
318
00:10:57,924 --> 00:10:59,064
To me, To me.
319
00:10:59,058 --> 00:11:02,058
♪ I swear I'll behave ♪
320
00:11:02,061 --> 00:11:04,201
♪ You wanted control ♪
321
00:11:04,197 --> 00:11:05,427
♪ So we waited ♪
322
00:11:05,431 --> 00:11:06,831
♪ I put on a show ♪
323
00:11:06,833 --> 00:11:08,133
Keep in line.
324
00:11:08,134 --> 00:11:10,204
♪ Now we've made it. ♪
325
00:11:10,203 --> 00:11:11,403
Great guys!
326
00:11:11,404 --> 00:11:12,974
♪ My Ego is big ♪
327
00:11:12,972 --> 00:11:16,342
♪ You know how it is. ♪
328
00:11:16,342 --> 00:11:18,012
♪ And it goes like this ♪
329
00:11:18,011 --> 00:11:21,551
Oakley the camera is over here.
330
00:11:21,548 --> 00:11:23,918
Mate come on, this is serious!
331
00:11:23,917 --> 00:11:26,017
Stop messing around.
332
00:11:26,019 --> 00:11:28,419
Guys this looks sick!
333
00:11:28,421 --> 00:11:33,461
♪ I've got the
move like Jagger ♪
334
00:11:33,459 --> 00:11:37,929
♪ I don't need to
try to control you ♪
335
00:11:37,931 --> 00:11:39,601
No bouncing!
336
00:11:39,599 --> 00:11:41,199
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
337
00:11:41,201 --> 00:11:42,771
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
338
00:11:42,769 --> 00:11:48,209
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
339
00:11:48,208 --> 00:11:49,108
Guys! Come on!
340
00:11:49,108 --> 00:11:50,208
Concentrate!
341
00:11:50,210 --> 00:11:51,010
Whoa!
342
00:11:51,010 --> 00:11:54,780
(laughter)
343
00:11:54,781 --> 00:11:56,681
[Chloe] Guys, this is amazing!
344
00:11:56,683 --> 00:12:01,053
(laughter)
345
00:12:01,054 --> 00:12:02,364
You're not going.
346
00:12:02,355 --> 00:12:03,855
You get all sorts
at those concerts.
347
00:12:03,856 --> 00:12:07,026
Weirdos, creeps, oddballs.
348
00:12:07,026 --> 00:12:08,056
It's not my fault.
349
00:12:08,061 --> 00:12:10,261
You shouldn't have
posted it online.
350
00:12:10,263 --> 00:12:12,833
Can't believe my
mother would spy on me.
351
00:12:12,832 --> 00:12:15,402
I should report
you to WikiLeaks!
352
00:12:15,401 --> 00:12:16,471
Whatever that is.
353
00:12:16,469 --> 00:12:18,399
I booked a birthday meal.
354
00:12:18,404 --> 00:12:20,074
It was meant to be a surprise!
355
00:12:20,073 --> 00:12:22,083
Plus there'll be
no oddballs there.
356
00:12:22,075 --> 00:12:23,875
What about uncle Graham?
357
00:12:23,876 --> 00:12:25,306
Apart from uncle Graham.
358
00:12:25,311 --> 00:12:30,551
You have literally
ruined my life.
359
00:12:30,550 --> 00:12:34,350
(annoying pop music plays)
360
00:12:34,354 --> 00:12:35,624
(knocking at the door)
361
00:12:35,622 --> 00:12:36,462
[Nathaniel] Are you okay?
362
00:12:36,456 --> 00:12:38,386
I heard shouting.
363
00:12:38,391 --> 00:12:40,261
(little girl screams)
364
00:12:40,260 --> 00:12:42,600
So you're not okay?
365
00:12:42,595 --> 00:12:44,225
Mom won't let me
go to the concert.
366
00:12:44,230 --> 00:12:48,530
[Nathaniel] Oh. Okay.
367
00:12:48,534 --> 00:12:59,614
(music stops)
368
00:12:59,612 --> 00:13:01,012
You could take me.
369
00:13:01,014 --> 00:13:02,154
Then she wouldn't have to worry
370
00:13:02,148 --> 00:13:04,718
about me being safe.
371
00:13:04,717 --> 00:13:06,487
Thing is,
372
00:13:06,486 --> 00:13:08,856
you'll probably
laugh when I tell you
373
00:13:08,855 --> 00:13:10,385
I didn't actually
get tickets so.
374
00:13:10,390 --> 00:13:11,860
What?
375
00:13:11,858 --> 00:13:13,158
But I've told everyone now!
376
00:13:13,159 --> 00:13:13,929
That's not my fault.
377
00:13:13,926 --> 00:13:16,256
Ellen is going to kill me.
378
00:13:16,262 --> 00:13:18,702
You have ruined my life as well.
379
00:13:18,698 --> 00:13:29,538
(cellphone rings)
380
00:13:29,542 --> 00:13:32,712
(guitar music playing)
381
00:13:32,712 --> 00:13:40,192
(dialer tone)
382
00:13:40,186 --> 00:13:41,186
What if I hang
by the stage door
383
00:13:41,187 --> 00:13:42,217
and wait for her?
384
00:13:42,221 --> 00:13:43,361
And say what?
385
00:13:43,356 --> 00:13:46,286
And say, why are
you ignoring me?
386
00:13:46,292 --> 00:13:48,032
Is it something I did?
387
00:13:48,027 --> 00:13:49,027
Is it my hat?
388
00:13:49,028 --> 00:13:50,228
Is it me?
389
00:13:50,229 --> 00:13:51,629
Is it my weird brother?
390
00:13:51,631 --> 00:13:52,731
Please tell me!
391
00:13:52,732 --> 00:13:53,532
Please Maya!
392
00:13:53,533 --> 00:13:54,303
I'll do anything!
393
00:13:54,300 --> 00:13:57,170
I think that's a bit much.
394
00:13:57,170 --> 00:14:00,270
So lose the tshirt?
395
00:14:00,273 --> 00:14:03,483
Yeah, lose the tshirt.
396
00:14:03,476 --> 00:14:05,976
They're on stage at 8:30.
397
00:14:05,978 --> 00:14:07,548
I thought you
didn't want her to go.
398
00:14:07,547 --> 00:14:09,377
I feel guilty.
399
00:14:09,382 --> 00:14:10,552
If I can get tickets,
400
00:14:10,550 --> 00:14:12,690
you can take her and
Ellen after the meal.
401
00:14:12,685 --> 00:14:13,885
Me?
402
00:14:13,886 --> 00:14:15,246
No way!
403
00:14:15,254 --> 00:14:16,894
I've got the family here.
404
00:14:16,889 --> 00:14:17,919
If I cancel on them,
405
00:14:17,924 --> 00:14:19,194
uncle Graham will
go weird again.
406
00:14:19,192 --> 00:14:22,332
I mean eccentric again.
407
00:14:22,328 --> 00:14:23,998
Mum.
408
00:14:23,996 --> 00:14:27,596
If anybody sees me there,
I'll never live it down.
409
00:14:27,600 --> 00:14:28,900
Anyway.
410
00:14:28,901 --> 00:14:32,341
You won't be able
to get tickets.
411
00:14:32,338 --> 00:14:33,138
Got them!
412
00:14:33,139 --> 00:14:33,909
Yes!
413
00:14:33,906 --> 00:14:36,036
What?
414
00:14:36,042 --> 00:14:37,142
No, they'll be fakes!
415
00:14:37,143 --> 00:14:38,313
Oh no.
416
00:14:38,311 --> 00:14:40,311
These are the real thing.
417
00:14:40,313 --> 00:14:43,553
Moms on the internet
stick together.
418
00:14:43,549 --> 00:14:46,589
How'd you think you got
all those Cub Scout badges?
419
00:14:46,586 --> 00:14:48,446
Great.
420
00:14:48,454 --> 00:14:49,964
Now my life is ruined.
421
00:14:49,956 --> 00:14:54,756
(upbeat guitar music)
422
00:14:54,761 --> 00:14:56,901
Thanks for the meal mom.
423
00:14:56,896 --> 00:14:58,626
Aw, you're welcome sweetheart.
424
00:14:58,631 --> 00:14:59,601
Look is uncle Graham really,
425
00:14:59,599 --> 00:15:01,999
Look after your sister.
426
00:15:02,001 --> 00:15:03,971
And don't let her
go in the mosh pit.
427
00:15:03,970 --> 00:15:07,170
Mum. There won't
be a mosh pit.
428
00:15:07,173 --> 00:15:08,443
Have fun.
429
00:15:08,441 --> 00:15:09,881
I'm so excited.
430
00:15:09,876 --> 00:15:11,206
I already need the loo.
431
00:15:11,210 --> 00:15:14,110
(excited screams)
432
00:15:14,113 --> 00:15:16,383
Nate, What are you doing?
433
00:15:16,382 --> 00:15:20,392
I'm Keeping a low profile.
434
00:15:20,386 --> 00:15:21,486
How do I look?
435
00:15:21,487 --> 00:15:23,717
You'll blend right in
with all the other fans.
436
00:15:23,723 --> 00:15:25,593
With beards.
437
00:15:25,591 --> 00:15:26,761
(phone dings)
438
00:15:26,759 --> 00:15:28,389
Hang on.
439
00:15:28,394 --> 00:16:01,394
(cheerful music begins)
440
00:16:01,394 --> 00:16:04,404
Maya!
441
00:16:04,397 --> 00:16:05,197
Ta da!
442
00:16:05,198 --> 00:16:05,998
Whoa.
443
00:16:05,998 --> 00:16:07,528
Oakley what are you doing here?
444
00:16:07,533 --> 00:16:09,273
You weren't replying
to my messages.
445
00:16:09,268 --> 00:16:12,038
I thought you were
stuck up a sea pipe.
446
00:16:12,038 --> 00:16:15,208
Oh. Oakley. Sash
took our phones.
447
00:16:15,208 --> 00:16:16,878
And hid them in a sea pipe.
448
00:16:16,876 --> 00:16:18,806
Clever.
449
00:16:18,811 --> 00:16:19,981
What happened to your face?
450
00:16:19,979 --> 00:16:21,649
Why can I smell roast dinners?
451
00:16:21,647 --> 00:16:22,647
(thunder rumbling)
452
00:16:22,648 --> 00:16:23,448
I thought you
were ignoring me.
453
00:16:23,449 --> 00:16:24,779
Why would he think that?
454
00:16:24,784 --> 00:16:25,854
Listen, there's something
455
00:16:25,852 --> 00:16:27,052
I've been meaning to say to you.
456
00:16:27,053 --> 00:16:28,923
I wrote it down to make
sure I get it right.
457
00:16:28,921 --> 00:16:32,661
(thunder rumbling)
458
00:16:32,658 --> 00:16:33,428
(gasp)
459
00:16:33,426 --> 00:16:35,996
My hair!
460
00:16:35,995 --> 00:16:40,695
Okay, so. Where was I?
461
00:16:40,700 --> 00:16:41,830
Wish me luck?
462
00:16:41,834 --> 00:16:43,574
Good luck.
463
00:16:43,569 --> 00:16:45,469
Cheers.
464
00:16:45,471 --> 00:16:46,871
Where was I?
465
00:16:46,873 --> 00:16:48,013
Oh yeah.
466
00:16:48,007 --> 00:16:51,407
I (stutters)
467
00:16:51,410 --> 00:16:55,650
Go on
468
00:16:55,648 --> 00:16:57,818
Basically. I think you are.
469
00:16:57,817 --> 00:17:00,347
Whoa, what?
470
00:17:00,353 --> 00:17:02,693
Mmm, tasty.
471
00:17:02,688 --> 00:17:04,558
You think I'm tasty?
472
00:17:04,557 --> 00:17:06,527
No. Well, yeah.
473
00:17:06,526 --> 00:17:07,556
But.
474
00:17:07,560 --> 00:17:08,360
Get away from her!
475
00:17:08,361 --> 00:17:09,401
Wait, I know him!
476
00:17:09,395 --> 00:17:11,455
Its all right miss.
Leave this to us.
477
00:17:11,464 --> 00:17:12,674
Wait!
478
00:17:12,665 --> 00:17:13,695
Call me.
479
00:17:13,699 --> 00:17:14,999
Yeah, got another one here.
480
00:17:15,001 --> 00:17:17,771
This one smells
like roast dinners.
481
00:17:17,770 --> 00:17:26,550
(music playing)
482
00:17:26,546 --> 00:17:38,586
(phone beeps)
483
00:17:38,591 --> 00:17:53,541
(audience cheering)
484
00:17:53,539 --> 00:17:54,969
Tonight is literally,
485
00:17:54,974 --> 00:17:56,684
the best night of my life!
486
00:17:56,676 --> 00:17:59,076
(children squealing)
487
00:17:59,078 --> 00:18:00,448
I'm going to nip out
and watch the video.
488
00:18:00,446 --> 00:18:01,276
Don't go down to the front.
489
00:18:01,280 --> 00:18:05,180
As if.
490
00:18:05,184 --> 00:18:06,524
Lets check out the front.
491
00:18:06,519 --> 00:18:14,389
(laughter)
492
00:18:14,393 --> 00:18:39,353
(phone dings)
493
00:18:39,352 --> 00:18:46,262
(door bangs)
494
00:18:46,258 --> 00:18:51,698
(music plays)
495
00:18:51,697 --> 00:18:53,897
(phone beeps)
496
00:18:53,899 --> 00:18:56,869
(phone rings)
497
00:18:56,869 --> 00:18:58,399
Seen the video?
498
00:18:58,404 --> 00:18:59,414
Nine hits.
499
00:18:59,405 --> 00:19:00,405
Nine.
500
00:19:00,406 --> 00:19:01,136
Dad got more than that from
501
00:19:01,140 --> 00:19:03,310
his hedge trimmer
unboxing video.
502
00:19:03,309 --> 00:19:05,809
It's only been up an
hour. Just give it time.
503
00:19:05,811 --> 00:19:08,251
Face it. Our chance of
ever getting a manager
504
00:19:08,247 --> 00:19:08,977
is in the toilet.
505
00:19:08,981 --> 00:19:10,621
We're not in the toilet.
506
00:19:10,616 --> 00:19:15,146
You're literally
in the toilet?
507
00:19:15,154 --> 00:19:16,724
Knock, knock.
508
00:19:16,722 --> 00:19:17,522
Yo. Hey mate.
509
00:19:17,523 --> 00:19:19,563
You the one of the spotlight.
510
00:19:19,558 --> 00:19:21,458
Why are you wearing
a rubbish beard?
511
00:19:21,460 --> 00:19:22,900
It's a real beard.
512
00:19:22,895 --> 00:19:24,855
Did you just say
it's a real beard?
513
00:19:24,864 --> 00:19:26,334
What's going on in there?
514
00:19:26,332 --> 00:19:29,472
I've got to go.
515
00:19:29,468 --> 00:19:30,638
Can I get a selfie?
516
00:19:30,636 --> 00:19:32,706
Can I get selfie to?
517
00:19:32,705 --> 00:19:33,505
Who is he?
518
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
He was in that band.
519
00:19:34,507 --> 00:19:35,637
That lost the spotlight.
520
00:19:35,641 --> 00:19:37,541
We came second. Actually.
521
00:19:37,543 --> 00:19:39,483
Some say we were robbed.
522
00:19:39,478 --> 00:19:40,448
Just dropped a new video
523
00:19:40,446 --> 00:19:41,876
if you want to check it out.
524
00:19:41,881 --> 00:19:43,221
Anyway, let's do this selfie.
525
00:19:43,215 --> 00:19:44,675
Its all right.
526
00:19:44,684 --> 00:19:46,194
You've made this a bit weird.
527
00:19:46,185 --> 00:19:48,645
Says the bloke leaning
over my toilet cubicle.
528
00:19:48,654 --> 00:19:50,064
You are the one
in the false beard.
529
00:19:50,056 --> 00:19:52,856
Fine. We're even.
530
00:19:52,858 --> 00:19:56,228
See you around.
531
00:19:56,228 --> 00:19:58,198
No, wonder he lost.
532
00:19:58,197 --> 00:20:00,867
Get over it, man.
533
00:20:00,866 --> 00:20:08,036
(music playing)
534
00:20:08,040 --> 00:20:10,340
(Oakley singing)
535
00:20:10,342 --> 00:20:11,142
It went well then?
536
00:20:11,143 --> 00:20:12,383
Not a sea pipe in sight.
537
00:20:12,378 --> 00:20:13,148
What are you doing?
538
00:20:13,145 --> 00:20:14,475
Get off!
539
00:20:14,480 --> 00:20:15,510
They're live
streaming the GHF gig.
540
00:20:15,514 --> 00:20:17,524
Yeah, the same time
we launching our cover.
541
00:20:17,516 --> 00:20:19,686
How many views have we got.
542
00:20:19,685 --> 00:20:21,715
Just gone past dad's
unboxing the toaster.
543
00:20:21,721 --> 00:20:23,391
Great. That's his best one.
544
00:20:23,389 --> 00:20:24,619
Now I want to see if Maya
545
00:20:24,623 --> 00:20:26,893
sends me a secret
message from the stage.
546
00:20:26,892 --> 00:20:38,242
Like that's going to happen.
547
00:20:38,237 --> 00:21:06,867
(audience cheering)
548
00:21:06,866 --> 00:21:08,696
What did I say?
549
00:21:08,701 --> 00:21:09,501
We're leaving.
550
00:21:09,502 --> 00:21:10,472
Get off!
551
00:21:10,469 --> 00:21:11,839
Its not over yet!
552
00:21:11,837 --> 00:21:12,637
I have to get out of here!
553
00:21:12,638 --> 00:21:13,668
I'm not stopping you.
554
00:21:13,672 --> 00:21:17,012
Stop filming me.
555
00:21:17,009 --> 00:21:49,579
(children screaming)
556
00:21:49,575 --> 00:21:53,205
I'm going to need your
help on this one yeah?
557
00:21:53,212 --> 00:22:08,192
(audience members participating)
558
00:22:08,194 --> 00:22:10,764
(Nathaniel reluctantly singing)
559
00:22:10,763 --> 00:22:23,243
Nathaniel?
560
00:22:23,242 --> 00:22:25,382
That's Nate.
561
00:22:25,377 --> 00:22:54,837
Nah, Nates not got a beard.
562
00:22:54,840 --> 00:22:57,840
[Audience Member 1] Its
Nate! From The Wonderland!
563
00:22:57,843 --> 00:23:01,983
[Audience Member 2] Its
the guy from The Wonderland.
564
00:23:01,981 --> 00:23:08,821
[Audience Member
3] Is that him?
565
00:23:08,821 --> 00:23:12,261
(dramatic music)
566
00:23:12,258 --> 00:23:13,488
[Molly] Nate! Come back!
567
00:23:13,492 --> 00:23:15,932
Don't go!
568
00:23:15,928 --> 00:23:23,298
Your brother is so good!
569
00:23:23,302 --> 00:23:25,802
what's going on?
570
00:23:25,804 --> 00:23:27,244
I think Nathaniel
just went viral,
571
00:23:27,239 --> 00:23:30,309
singing a Girls Here First song.
572
00:23:30,309 --> 00:23:32,879
Oh, so we're covering
their songs too now.
573
00:23:32,878 --> 00:23:42,018
That's a great idea!
574
00:23:42,021 --> 00:23:48,291
(guitar music begins)
575
00:23:48,294 --> 00:23:50,464
♪ Just shoot for the stars ♪
576
00:23:50,462 --> 00:23:51,932
♪ If it feels right. ♪
577
00:23:51,931 --> 00:23:53,801
♪ And aim for my heart ♪
578
00:23:53,799 --> 00:23:55,599
♪ If you feel like ♪
579
00:23:55,601 --> 00:23:57,271
♪ Can take me away ♪
580
00:23:57,269 --> 00:23:59,039
♪ I'll make it okay. ♪
581
00:23:59,038 --> 00:24:02,838
♪ I swear ill behave ♪
582
00:24:02,841 --> 00:24:04,941
♪ You wanted control ♪
583
00:24:04,944 --> 00:24:06,684
♪ so we waited ♪
584
00:24:06,679 --> 00:24:08,849
♪ I put on a show, ♪
585
00:24:08,847 --> 00:24:10,177
♪ Now we've made it ♪
586
00:24:10,182 --> 00:24:11,952
♪ You say I'm a kid ♪
587
00:24:11,951 --> 00:24:13,821
♪ My ego is big ♪
588
00:24:13,819 --> 00:24:17,189
♪ You know how it is ♪
589
00:24:17,189 --> 00:24:19,589
♪ And it goes like this ♪
590
00:24:19,591 --> 00:24:20,731
♪ Take me by the hand ♪
591
00:24:20,726 --> 00:24:23,026
♪ and I'll know you ♪
592
00:24:23,028 --> 00:24:24,428
♪ Kiss me 'til you're mine ♪
593
00:24:24,430 --> 00:24:25,760
♪ and I'll show you ♪
594
00:24:25,764 --> 00:24:27,234
♪ You want the
moves like Jagger ♪
595
00:24:27,232 --> 00:24:29,172
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
596
00:24:29,168 --> 00:24:34,238
♪ I've got the
moves, like Jagger ♪
597
00:24:34,239 --> 00:24:38,079
♪ I don't need to
try to control you ♪
598
00:24:38,077 --> 00:24:40,477
♪ Look into my eyes
and I'll own you ♪
599
00:24:40,479 --> 00:24:42,179
♪ With them moves like Jagger ♪
600
00:24:42,181 --> 00:24:44,051
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
601
00:24:44,049 --> 00:24:47,689
♪ I've got the
moves, like Jagger ♪
602
00:24:47,686 --> 00:24:50,916
♪ Baby, it's hard,
and you feel like ♪
603
00:24:50,923 --> 00:24:52,963
♪ You're broken and scarred, ♪
604
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
♪ nothing feels right ♪
605
00:24:54,460 --> 00:24:56,300
♪ But when you're with me ♪
606
00:24:56,295 --> 00:24:58,225
♪ I'll make you believe ♪
607
00:24:58,230 --> 00:25:00,330
♪ That I've got the key ♪
608
00:25:00,332 --> 00:25:01,672
♪ Oh yeah yeah ♪
609
00:25:01,667 --> 00:25:03,667
♪ And it goes like this ♪
610
00:25:03,669 --> 00:25:07,469
♪ Take me by the hand
and I'll know you ♪
611
00:25:07,473 --> 00:25:09,983
♪ Kiss me 'til you're
mine and I'll show you ♪
612
00:25:09,975 --> 00:25:11,505
♪ Want the moves like Jagger ♪
613
00:25:11,510 --> 00:25:13,610
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
614
00:25:13,612 --> 00:25:17,782
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
615
00:25:17,783 --> 00:25:20,253
♪ You wanna know, ♪
616
00:25:20,252 --> 00:25:22,152
♪ how to make me smile? ♪
617
00:25:22,154 --> 00:25:25,864
♪ Take control, own me
just for the night ♪
618
00:25:25,858 --> 00:25:27,658
♪ And if I share my secret ♪
619
00:25:27,659 --> 00:25:29,659
♪ You're gonna have to keep it ♪
620
00:25:29,661 --> 00:25:33,201
♪ Nobody else can see this ♪
621
00:25:33,198 --> 00:25:34,968
♪ So watch and learn, ♪
622
00:25:34,967 --> 00:25:36,967
♪ I won't show you twice ♪
623
00:25:36,969 --> 00:25:40,539
♪ Head to toe, ooh
baby, hold me right ♪
624
00:25:40,539 --> 00:25:42,409
♪ And if I share my secret ♪
625
00:25:42,408 --> 00:25:44,208
♪ You're gonna have to keep it ♪
626
00:25:44,209 --> 00:25:45,709
♪ Nobody else can see this ♪
627
00:25:45,711 --> 00:25:48,211
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
628
00:25:48,213 --> 00:25:49,753
♪ And it goes like this ♪
629
00:25:49,748 --> 00:25:53,418
♪ Take me by the hand
and I'll know you ♪
630
00:25:53,419 --> 00:25:56,089
♪ Kiss me 'til you're
mine and I'll show you ♪
631
00:25:56,088 --> 00:25:57,918
♪ You want the
moves like Jagger ♪
632
00:25:57,923 --> 00:25:59,593
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
633
00:25:59,591 --> 00:26:05,001
♪ I've got the
moves, like Jagger ♪
634
00:26:04,997 --> 00:26:08,367
♪ I don't need to
try to control you ♪
635
00:26:08,367 --> 00:26:10,697
♪ Look into my eyes
and ill own you ♪
636
00:26:10,702 --> 00:26:12,672
♪ With the movies like Jagger ♪
637
00:26:12,671 --> 00:26:14,511
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
638
00:26:14,506 --> 00:26:25,076
♪ I've got the
moves like Jagger ♪
639
00:26:25,084 --> 00:26:25,984
Dad's found us a gig.
640
00:26:25,984 --> 00:26:27,824
Really?
641
00:26:27,820 --> 00:26:29,690
I'm hot tub Tony.
642
00:26:29,688 --> 00:26:30,718
Dad says you're
in the industry.
643
00:26:30,722 --> 00:26:31,762
Yeah, the hot tub industry.
644
00:26:31,757 --> 00:26:34,157
You're the social
media manager.
645
00:26:34,159 --> 00:26:36,759
An embarrassing clip
went viral on your watch.
646
00:26:36,762 --> 00:26:39,672
We're going to get her
to take that video down.
647
00:26:39,665 --> 00:26:41,765
There she is! mY princess.
648
00:26:41,767 --> 00:26:44,537
(terrible singing)
649
00:26:44,536 --> 00:26:46,366
What was your favorite bit?
650
00:26:46,371 --> 00:26:48,211
The end was really good.
651
00:26:48,207 --> 00:26:49,977
[Hot Tub Voice]
Bubble Increased.
652
00:26:49,975 --> 00:26:52,135
Stop bubbles. So
increasing the bubbles.
653
00:26:52,144 --> 00:26:53,884
[Hot Tub Voice]
Critical! Critical!
654
00:26:53,879 --> 00:26:54,709
(machine noises)
655
00:26:54,713 --> 00:26:56,253
[Man] Boys!
656
00:26:56,248 --> 00:26:57,748
Come back!
657
00:26:57,749 --> 00:26:59,789
Take me with you?
658
00:26:59,839 --> 00:27:04,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
