Original subtitles

(audience clapping and cheering)

Welcome back to what has been a thrilling

and very tense final of, "The Spotlight."

(high intensity music)

It's time to say hello once again to our finalists

and their judges.

Girls Here First and Indigo Pearl.

(audience clapping and cheering)

♪ Dance, boogie wonderland ♪

♪ Ha ha ♪

And The Wonderland, and their judge, Sasha Small.

(audience clapping and cheering)

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

The public have voted.

It's time to reveal who has won this year's spotlight.

Best of luck, Girls Here First.

Best of luck, The Wonderland.

And the winners are,

(high intensity music)

Girls Here First!

Yes! (audience cheering)

I mean, no.

♪ Boogie wonderland ♪

♪ Dance ♪

Did we lose?

♪ Boogie wonderland ♪

♪ Ha ha ♪

Sasha.

Sasha please!

♪ Boogie wonderland ♪

What?

How did that happen?

This is just the beginning.

(upbeat introductory music)

I'm telling you this time next year, we'll be number one.

Were you not there when we lost?

We didn't lose, we came second

Sounds a lot like losing.

We were runners up on the biggest music show on TV!

Who wouldn't wanna be in our position?

The winners.

Being put together with you two,

was the best thing that ever happened to me.

This buffet is the best thing that ever happened to me.

You've gotta try these pizzas. You think their far away,

but turns out they're really small.

Oh wait.

Maybe these pizza's are normal sized

and we've become giants. Wow!

Oakley enough with the pizzas. Look, guys, we need a plan.

Harry, chill. Sasha's got our back.

She's obviously still gonna sign us.

Boys!

I won't be signing you. No!

What?

Ali, look.

My name is Oakley. Like the tree.

This is good news. Is it actually?

All right. So Girls Here First won,

but you should feel sorry for them.

Being famous is like being in prison,

with more money and glamor and international travel.

Sounds great. But you don't want that.

Don't we?

Six months and you'll forgotten this ever happened.

Enjoy your lives, The Wonderland.

Wow. Did that actually just happen?

Look, it could be worse.

On the brighter side

At least none of us was bitten by a horse.

(media chattering)

[Harry] I can't believe they beat us.

[Nate] So lucky!

(media chattering)

[Meg] So, will you be going on a thingy?

Depends what thingy is, mum.

If by singing you mean Hoverboard then hopefully.

Yeah. One day.

No!

A thingy, a tour?

For the hundredth time. I've told you there's no tour,

no manager, no record deal and no hope.

Have some faith son, persistence.

I didn't pass my driving test first time and look at me now.

(car hooting) Mind the van!

You did pass eventually, right?

Fourth time lucky.

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

That's the guy. "The Spotlight."

All my friends wanting to talk about

for the last three months, is my famous brother.

Ooh. Can we get a selfie?

Mhhm.

Are you even listening?

Huh?

Oh sorry. Just had an idea for some lyrics.

Since when did you write lyrics?

Can I get a selfie?

I'm just sort of trying to get to school.

What?

Too good for selfie with the little people,

now that you're famous?

Whoa, whoa, whoa. You seriously think he's famous?

He's KOFFN,

kind of famous for now.

He goes to my school. Completely normal guy.

Quiet boring actually.

So what's going on after school then?

Is there a thingy?

Mum, please use actual words.

A thingy, a band meeting. Didn't Nate, call one?

Item one should be finding you guys somewhere to rehearse.

Dad, you don't have to keep doing stuff for us.

You've given us lifts everywhere.

Superstar's should make a proper entrance. Get ready.

Dad, no one's gonna be interested

in the losers of Spotlight.

That's not what it looks like.

Especially when you've gone ahead.

[Harry] What have you done, dad?

(group screaming)

Chloe, is it?

Thanks for that. I mean, some of it.

Yeah. Well, I didn't need it kicking off right next to me

while I'm trying to vlog.

And you want some decent FYI?

Should've won. Apparently, I've heard.

I don't watch "The Spotlight."

As if.

So, what does he eat for breakfast?

I don't know. Cereal. Cereal. Great.

He's just an ordinary brother.

Ah, that is so him to be ordinary.

Can you give him this?

I don't even wanna know whose hair that is.

Mine!

Tell him it's mine.

Which brings us to the central theme of, "Hamlet."

Nathaniel, could you read from page 16, please?

I was just writing down my favorite part of the play.

"Nobody knows me the way that you know me.

I know what you know that no one does.

Sometimes, I wonder.

I sit and I wonder what spell am I under, oh, my love."

(class giggling)

Does Hamlet not say that?

Not in Shakespeare's version. No.

Page 16, please.

(upbeat music)

The trick to being a DJ is the seamless transition

and making sure your tracks are queued up

so when you mix the songs together, you get a sick beat.

Chloe.

Are you doing anything tonight?

Are you asking me out?

No. Why is that funny?

Look, me and the band are rehearsing later.

You obviously like music and you know how to vlog. So.

You wanna do a collab?

Was more thinking you could be our social media manager.

Do you pay expenses?

Could probably stretch to a packet of Jaffa Cakes.

Do you think I'm a complete idiot?

Are we talking about single pack or a multipack?

Mm. Multi pack, but don't be late.

My brother's nothing special.

He's just a boring boy with boring clothes.

And this used to be his boring old pencil case.

That was his?

I'll buy it off you. How much?

Good idea.

What can I get for this genuine pencil case?

Once belonged to Nathaniel, from The Wonderland.

I'll give you a pound. Sold.

Yes. I would've given you five.

Really?

Interesting.

(playful music)

I'm off mum. Just going over to do homework with a friend.

What friend?

John Hamlet.

John Hamlet?

Wait, you're not doing secret band stuff, are you?

What?

No!

You said you'd focus on your schoolwork

once the competition was over?

I know.

And I'm focusing on this project with my new friend.

Who really hates music.

(upbeat music)

Love you, mom.

[Oakley] Careful with the amp.

Wow. This place is huge. [Harry] This is sick.

[Oakley] Look all the lights.

Don't hurt your back bro.

These are really light. Don't mind.

Remember, if there's anything else you need,

I used to manage an under 10's football club.

It was record breaking. Yeah.

Most games lost in this season.

Boys meet Chloe. She's gonna be vlogging about us.

Wow. It's like being in Madame Tussauds.

'Cause we're famous?

No, 'cause you standing there like Waxworks,

come on, introduce yourselves.

I'm Oakley. This is my brother, Harry, the boring one.

The more mature one.

See, he uses words like, mature.

Yawn!

Hi. I'm Harry. Sorry about him.

How's it going gang?

Oh, you're filming. Is that okay?

Yeah. No, I don't mind about cameras.

My band was on telly a few times.

Dan used to be in the industry like you are.

Yeah, like we are, not.

But will be.

Right. Can we get some shots of some rehearsals?

Yes. The rooms upstairs. So grab your gear

and let's get ready to rock.

Please don't film him.

[Oakley] Careful with the amp, Harry.

Welcome to, The Palais rehearsal room

where dreams come true.

So don't mind us, everyone.

Yeah, they'll be done in a minute.

I've heard about this place.

The Palais is legendary.

Yeah. Lot of bands have rehearsed here.

Float down, World Out There, Your Pair of Tights.

Pair of Tights, stupid name.

That was Dan's band.

Stupidly great,

I meant. We love it Dan.

Well it's all yours except this yoga class.

Oh and the next yoga class.

Tuesdays is Pilates, I think. Oh no, it's yoga as well.

What's the catch?

There's always a catch.

You have to work a few shifts in the diner, you know,

waiting tables, washing up.

Deal.

Where's Oakley?

(Dan laughing)

If we show Sasha that we can write our own stuff

then she'll realize she made a mistake.

Oh like actual song?

No imaginary songs.

I have imaginary pets.

Hello Mr. Whiskers.

Aow!

He bit me. Bad octopus.

We can write real songs.

And when we've got one I'll call Sasha.

Oh, come on, Nate.

Show them what you've written.

[Harry] Go on, Nate.

It's not quite ready.

[Oakley] I'm sure it's great.

♪ Nobody knows me the way that you know me ♪

♪ I know what you know but no one does ♪

♪ Sometimes I wonder, I sit and I wonder ♪

♪ What spell I am under, oh my love ♪

♪ What if I thought, I'll just stay in ♪

♪ And I never saw you there ♪

♪ What if I played, at the wrong time ♪

♪ And you never saw me stare ♪

What you think?

Loved it. Great.

Yeah.

Mm. Great.

Well, aren't you forgetting something?

(upbeat music)

Tuesday interviews.

Wednesday, you're in the studio for overdubs.

Thursday, interviews.

Friday, interviews and a PA.

Saturday, we're shooting the video.

When do we get day off?

(Sasha laughing)

Oh, you weren't joking.

The single won't promote itself.

Winners work hard. And I know you're winners.

That's why I fought off Indigo, to sign you

and not the wonder losers. (girls laughing)

(phone ringing)

Nate, speak of the devil.

I hadn't expected to hear from you again.

How's obscurity treating you?

Anyone else?

A pound.

[School Kid 1] £1.25.

[School Kid 2] I'll give you £1.50.

And sold.

One pair of Nathaniel's socks for £1.50.

And the next item, it's the big one.

[School Kids] Ah!

Buttons. Nathaniel's old teddy bear.

He gave it to me a couple of years ago,

but it could be yours.

Who will start me off at five pounds?

(kids bidding)

Not bidding Eleanor?

I already spent all my money on the coat hanger.

This is gonna be worth a fortune when they're huge.

Yeah. You keep believing that.

The Wonderland are here to stay.

They just released a new video.

♪ You watch me bleed until I can't breathe ♪

♪ I'm shaking, falling onto my knees ♪

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

I might stay away again mum. With that friend I mentioned.

John Macbeth. I mean Hamlet.

You'll be wanting this?

The key to the cupboard where I've put your guitar.

I may be your mum. But I do have access to the internet.

This is my dream mom. It always has been.

Dreams don't pay the mortgage, Nathaniel.

Dreams don't put food on the table or design bridges.

Bridges?

Why would I wanna design bridges?

Could you be more random?

I'll give it back at the end of term.

But.

Nevermind.

(somber music)

(door opening)

Nate says Sasha's gonna be here about half past.

Should give us enough time for sound check.

Where is he?

[Harry] I don't know.

Do I have enough time to get nachos?

Mum's holding my guitar hostage unless I quit the band.

But why?

She found that video Chloe shot of us.

Chloe!

Sorry for doing my job. You want social, you get social.

Get this guy a guitar.

What's your emergency numbers for guitars?

Forget it. It's over.

I'll just call Sasha and tell her not to bother coming.

Need a guitar?

Guitars I can do.

Are you sure?

Sure I'm sure.

Let me tell you about the last time I played this beast.

Dan, would it be okay if he told us later?

I'll vlog it. Sure.

(upbeat music)

(guitar music)

Hey, what's the matter?

It's like new shoes, just gotta break it in.

I stuff newspaper in mine when I get a new pair.

Probably why they don't fit.

Sasha, you came.

You've got two minutes to convince me

this isn't a waste of my time.

Sasha, the song's actually three minutes. So.

Clocks ticking.

We got this guys. One, two, three and

(guitar music begins)

♪ Nobody knows me, the way that you know me ♪

♪ I know that you know what no one does ♪

♪ Sometimes I wonder, I sit and I wonder ♪

Chloe, maybe stop filming everything, yeah.

You asked me to be here.

It's putting me off.

(Indistinct) watch. [Nate] Sasha?

What went wrong?

You panicked because you're a panicker.

You can talk.

Mom said you came out of a womb having a panic attack.

I was crying because I was a baby.

You still are a baby.

Wait.

Where's Nate?

Where's your brother?

I think he said he was arising.

I'm so proud of how he's knuckled down.

(somber music)

You not eating Harry?

I'm not really hungry, mum.

Sorry. I'm sure it's delicious though.

Well, the secret ingredient is ketchup

and some weird brown jar

that I found in the back of the cupboard.

So, it really is a secret ingredient.

(Meg giggling)

(Harry beating against table)

I can't take this anymore.

I'll be in my shed.

He's upset about the band being over.

Then, I'm going to the shed to.

[Both] Spiders. Yep.

(somber music)

Molly, can I get my money back?

No refunds.

But, The Wonderland's are done.

You know what?

Have it, I've moved on. I'm all about Girls Here First, now.

♪ Wonderland ♪

♪ Dance, boogie Wonderland ♪

♪ Ha ha, dance ♪

♪ I find romance when I start to dance in boogie wonderland ♪

♪ Dance, boogie wonderland ♪

♪ Ha ha, dance ♪

They gonna be number one this weekend.

Should have been us.

It's not the girls fault. Blame Sasha.

Sasha slusher dream smasher.

Hey, funny. In a not funny way.

♪ You watch me bleed until I can't breathe ♪

♪ I'm shaking, falling onto my knees ♪

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

You know, we're not half bad. We really do have something.

I've never really told anyone this before,

but I actually believe we can do this.

(Oakley snoring)

(door opening)

(sad guitar music)

Even in music they say you seem distracted,

ever since that competition you've not been yourself.

I'm just trying to be who you want me to be.

That's what I'm worried about.

And Molly.

She made me see that I was wrong to take the band

away from you.

So I've got a proposal.

You have to turn things around,

your grades have to go up, Nathaniel.

Okay.

And if you can promise me you'll do that

then I'll let you have this.

Promise.

Okay. Just don't let me down.

(cheerful music)

You're the best.

I am the best.

Well, it was fun while it lasted.

At least I got to try those tiny pizzas.

I wish I could have done more to help.

What are you guys waiting around for?

We've gotta prove Sasha Small wrong.

There's a lot of work to do.

I'm sorry about what happened.

But I'm telling you,

this time next year we'll be number one.

♪ I thought that I've been hurt before ♪

♪ But no one's ever left me quite this sore ♪

♪ Your words cut deeper than a knife ♪

♪ Now I need someone to breathe me back to life ♪

♪ Got a feeling that I'm going under ♪

♪ But I know that I'll make it out alive ♪

♪ If I quit calling you my lover ♪

♪ Move on ♪

♪ You watch me bleed til I can't breathe ♪

♪ I'm shaking, falling onto my knees ♪

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

♪ Tripping over myself ♪

♪ I'm aching, begging you to come help ♪

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

♪ Needle in the thread ♪

♪ Gotta get you outta my head ♪

♪ Needle in the thread ♪

♪ Gonna wind up dead ♪

♪ Needle in the thread ♪

♪ Gotta get you outta my head ♪

♪ Needle in the thread ♪

♪ Gonna wind up dead ♪

♪ Needle in the thread ♪

♪ Gotta get you outta my head ♪

♪ Needle in the thread ♪

♪ Gonna wind up dead ♪

♪ Needle in the thread ♪

♪ Gotta get you outta my head ♪

♪ You watch me bleed til I can't breathe ♪

♪ I'm shaking, I'm falling onto my knees ♪

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

♪ I'm tripping over myself ♪

♪ I'm aching, begging you to come help ♪

♪ And now that I'm without your kisses ♪

♪ I'll be needing stitches ♪

Managers should be kicking our door down.

We just gotta remind them that we exist. Right?

I've got managerial skills.

(AJ screaming)

You've got my number.

You and Mya?

No, just don't tell anyone.

I'm gonna go see Girls Here First, (indistinct)!

It is my birthday.

Do you have any idea how it would look

if I got spotted there?

We've got videos to make.

[Nate] Let's show these managers what they're missing.

What are you doing?

I'm keeping a low profile.

Our chance of ever getting a manager is in the toilet.

Not in the toilet.

(toilet flushing)

Are you literally in the toilet?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0