Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,004 --> 00:01:01,755
Stop him!
4
00:01:05,717 --> 00:01:06,468
Alright.
5
00:01:06,634 --> 00:01:09,888
The guy flat out with the goofy smile?
That's me. Damien.
6
00:01:10,055 --> 00:01:13,058
I'm here chewing asphalt
partly 'cause of my pledge.
7
00:01:13,224 --> 00:01:16,978
I'm not much of a militant or activist.
Even less a unionist.
8
00:01:17,145 --> 00:01:20,815
No, I'm a guy who, just once,
tried to do what's right.
9
00:01:21,149 --> 00:01:23,193
To get involved, like my parents.
10
00:01:23,568 --> 00:01:25,904
They were the real deal. Total citizens!
11
00:01:28,657 --> 00:01:30,408
ADOPT A DADDY
12
00:01:30,575 --> 00:01:33,036
Actually, it's easier
if we start with them.
13
00:01:34,704 --> 00:01:35,872
Comrades!
14
00:01:36,831 --> 00:01:39,042
We must continue
to occupy the university.
15
00:01:39,626 --> 00:01:40,627
Right?
16
00:01:43,338 --> 00:01:44,547
Screw it!
17
00:01:44,714 --> 00:01:46,591
Who is for the occupation?
18
00:01:52,847 --> 00:01:54,057
Easy question!
19
00:01:54,224 --> 00:01:56,768
We are for occupying the university!
20
00:01:57,811 --> 00:02:00,730
My dad Vigo and mom Carole
met at med school.
21
00:02:06,569 --> 00:02:07,529
Fuckers!
22
00:02:07,696 --> 00:02:10,073
- You ok?
- They coulda had my eye out!
23
00:02:25,380 --> 00:02:27,215
Bunch of fascist pigs!
24
00:02:27,382 --> 00:02:28,883
The streets belong to us!
25
00:02:29,426 --> 00:02:30,927
You need a good lay!
26
00:02:31,094 --> 00:02:32,095
Fuck!
27
00:02:33,763 --> 00:02:35,015
- Carole...
- See that?
28
00:02:37,267 --> 00:02:38,518
Will you marry me?
29
00:02:43,148 --> 00:02:46,443
For Mélanie and me,
every day was dedicated to a cause.
30
00:02:46,818 --> 00:02:51,197
Sumatran tigers, sexual inequality,
any reason to get angry.
31
00:02:51,448 --> 00:02:54,868
I can't take Damien to school Monday,
I'm with the farmers,
32
00:02:55,035 --> 00:02:57,329
spraying County Hall with manure.
33
00:02:57,495 --> 00:02:58,330
Enjoy!
34
00:02:58,496 --> 00:03:00,749
Start moderato, finish crescendo.
35
00:03:01,249 --> 00:03:04,002
Hey, PM, do you wanna know
36
00:03:04,169 --> 00:03:06,212
what to do with your law?
37
00:03:06,338 --> 00:03:07,213
Stick it!
38
00:03:07,380 --> 00:03:08,131
Very good!
39
00:03:08,298 --> 00:03:09,674
Stick it, no hesitation!
40
00:03:10,091 --> 00:03:11,468
We are the revolution!
41
00:03:11,634 --> 00:03:12,969
Great, you've got it.
42
00:03:13,219 --> 00:03:14,554
From the top!
43
00:03:15,013 --> 00:03:17,390
Protests, marches, sit-ins, strikes,
44
00:03:17,557 --> 00:03:20,101
sometimes with no idea
what it was for.
45
00:03:25,190 --> 00:03:27,025
What are they against tonight?
46
00:03:28,276 --> 00:03:30,070
Pretty much everything, I think.
47
00:03:30,278 --> 00:03:32,155
Kinda vague, as messages go.
48
00:03:32,447 --> 00:03:34,157
When power goes nuclear
49
00:03:34,324 --> 00:03:35,950
Society's in danger
50
00:03:36,117 --> 00:03:39,954
When power goes nuclear
Society's in danger
51
00:03:41,456 --> 00:03:42,540
Hey, Michel!
52
00:03:42,916 --> 00:03:44,209
I'm on vacation.
53
00:03:44,376 --> 00:03:45,502
See you in 3 weeks?
54
00:03:45,669 --> 00:03:46,836
- You bet!
- For sure!
55
00:03:47,003 --> 00:03:48,213
Have a great vacation.
56
00:03:48,421 --> 00:03:50,048
- Enjoy it!
- See you, Michel!
57
00:03:50,965 --> 00:03:53,635
Negotiating's pointless.
It's non-negotiable.
58
00:03:53,885 --> 00:03:54,844
Shit!
59
00:03:55,053 --> 00:03:56,304
You're kidding me!
60
00:03:56,471 --> 00:03:58,139
That doesn't shock you?
61
00:03:58,306 --> 00:04:02,352
We occupy the abattoir, defend animals,
and you torch sausages?
62
00:04:02,519 --> 00:04:04,104
The meeting discussed this.
63
00:04:04,270 --> 00:04:06,982
Sorry, it's no sit-in
without braziers and sausages.
64
00:04:07,148 --> 00:04:09,234
You're sabotaging our media plan.
65
00:04:09,401 --> 00:04:11,611
Sausages are a symbol of the struggle.
66
00:04:12,278 --> 00:04:13,697
Some symbol!
67
00:04:14,781 --> 00:04:16,324
That's such a waste!
68
00:04:16,491 --> 00:04:17,534
It sucks.
69
00:04:17,701 --> 00:04:19,536
- Do you ever think?
- Sure, I do!
70
00:04:19,703 --> 00:04:20,954
You overthink it!
71
00:04:21,496 --> 00:04:22,998
Carole, sweetheart!
72
00:04:23,498 --> 00:04:24,499
Press!
73
00:04:26,251 --> 00:04:27,711
Lay her on the ground!
74
00:04:27,836 --> 00:04:28,712
Sweetheart!
75
00:04:28,837 --> 00:04:30,588
- Call for help!
- Press!
76
00:04:30,755 --> 00:04:32,465
Sweetheart, stay with me.
77
00:04:32,632 --> 00:04:34,217
Mommy died in action,
78
00:04:34,634 --> 00:04:37,971
surrounded by her comrades,
my father and...
79
00:04:38,304 --> 00:04:39,639
the smell of the barbecue.
80
00:04:39,806 --> 00:04:41,433
Stay with me! Look at me!
81
00:04:44,811 --> 00:04:46,354
I'm sorry, Vigo.
82
00:04:47,522 --> 00:04:48,898
Maybe it's too early,
83
00:04:49,065 --> 00:04:51,985
but we'll help you
sort through her stuff.
84
00:04:52,152 --> 00:04:53,486
No one touches a thing!
85
00:04:54,904 --> 00:04:56,698
No, sure, it's not...
86
00:04:57,240 --> 00:04:59,242
There's a time for everything.
87
00:05:02,829 --> 00:05:05,165
Pin to your heart
88
00:05:05,790 --> 00:05:09,836
A scrap of red fabric
89
00:05:10,003 --> 00:05:14,632
A flower the color of blood
90
00:05:15,842 --> 00:05:18,470
If you really want
91
00:05:18,845 --> 00:05:21,890
Things to change at all
92
00:05:22,057 --> 00:05:24,851
Stand up 'cause the time is now
93
00:05:25,018 --> 00:05:29,814
Dad lost more than a wife,
a companion, friend, light, guide...
94
00:05:30,273 --> 00:05:31,608
He lost his anger.
95
00:05:43,453 --> 00:05:44,913
Your cables are tangled.
96
00:05:45,914 --> 00:05:47,040
Try, dad.
97
00:05:49,584 --> 00:05:50,585
There you go.
98
00:05:50,752 --> 00:05:53,588
Neighbors put up
with the noise and smells...
99
00:05:54,756 --> 00:05:57,717
Chirac had a way with words.
100
00:05:57,884 --> 00:06:01,262
He was a retired doctor,
not a rebel anymore.
101
00:06:01,429 --> 00:06:03,973
If that's his way with words, see you.
102
00:06:07,477 --> 00:06:08,395
Cancer do-gooders!
103
00:06:08,561 --> 00:06:10,271
My sister was angrier than ever.
104
00:06:10,438 --> 00:06:13,483
Your plant's asbestos?
I'll ram it down their throats.
105
00:06:13,650 --> 00:06:15,860
Should we consider another method?
106
00:06:16,027 --> 00:06:18,655
Convinced that activism
killed our mother,
107
00:06:18,822 --> 00:06:21,241
rather than defend the weak and ignorant,
108
00:06:21,408 --> 00:06:25,495
she advocated for the rich and powerful,
and made them pay for it.
109
00:06:25,662 --> 00:06:27,539
- Looks like...
- Like it's bust.
110
00:06:27,706 --> 00:06:29,249
- You got my invoice?
- Sure.
111
00:06:29,416 --> 00:06:31,001
- You didn't pay it.
- I know.
112
00:06:31,167 --> 00:06:33,128
Let's go win this case!
113
00:06:33,253 --> 00:06:35,380
- Your lighter doesn't work.
- I noticed.
114
00:06:35,547 --> 00:06:39,342
Personally, I was neither disillusioned,
nor angry.
115
00:06:39,509 --> 00:06:41,678
Our family had lost its best soldier.
116
00:06:41,845 --> 00:06:44,055
Our fighting spirit had gone.
117
00:06:44,556 --> 00:06:46,391
I was a sort of deserter.
118
00:06:47,517 --> 00:06:49,769
As a counselor in an inner-city school,
119
00:06:49,936 --> 00:06:52,731
I'm part-educator,
but mostly part-guard.
120
00:06:52,897 --> 00:06:54,566
Basically, I'm a drudge.
121
00:07:11,666 --> 00:07:12,375
Damien!
122
00:07:12,959 --> 00:07:15,337
We have a tiny problem with Bahzad.
123
00:07:15,837 --> 00:07:18,048
It seems his mother has been detained.
124
00:07:18,631 --> 00:07:21,509
We called, she can't pick him up.
Can you try?
125
00:07:21,718 --> 00:07:22,969
I should be long gone.
126
00:07:23,136 --> 00:07:24,846
Great! Myriam will brief you.
127
00:07:25,221 --> 00:07:28,016
How come I always end up
waiting for late parents?
128
00:07:28,183 --> 00:07:30,101
Look! I'm in a meeting!
129
00:07:30,268 --> 00:07:33,772
Just do me a favor, will you, Damien?
Thank you.
130
00:07:33,938 --> 00:07:35,315
I'm in a meeting, too.
131
00:07:41,237 --> 00:07:42,322
Don't go anywhere.
132
00:07:46,576 --> 00:07:47,744
Myriam!
133
00:08:17,232 --> 00:08:18,400
What's he doing?
134
00:08:28,493 --> 00:08:29,327
Bahzad, stop!
135
00:08:29,702 --> 00:08:32,205
Mom said that if she's detained,
136
00:08:32,372 --> 00:08:34,416
I run and she'll find me later.
137
00:08:34,582 --> 00:08:36,543
You don't just up and leave.
138
00:08:37,377 --> 00:08:40,088
- She's waiting for me there.
- Where? Home?
139
00:08:41,047 --> 00:08:42,757
I'll give her an earful.
140
00:08:44,050 --> 00:08:45,176
Stay there.
141
00:08:46,428 --> 00:08:47,804
Stay there, I said.
142
00:08:49,639 --> 00:08:50,432
For real!
143
00:08:51,766 --> 00:08:53,977
Bahzad, I told you to wait there.
144
00:08:55,895 --> 00:08:57,355
Voicemail, of course.
145
00:08:59,232 --> 00:09:00,275
So, where's home?
146
00:09:03,194 --> 00:09:05,822
Ok, I'll take you home.
Not a word to Turpin.
147
00:09:05,989 --> 00:09:06,906
- Yes.
- Yes?
148
00:09:07,073 --> 00:09:08,366
You promise? Let's go.
149
00:09:10,702 --> 00:09:12,871
You goof, the bus stop's that way.
150
00:09:13,038 --> 00:09:14,831
- No, it's...
- It's over there!
151
00:09:14,998 --> 00:09:17,500
Move it. I want to get home, too.
152
00:09:24,299 --> 00:09:25,300
This way.
153
00:09:25,467 --> 00:09:27,469
- Why?
- It's better this way.
154
00:09:30,680 --> 00:09:33,516
32, Rue de l'Hermitage...
155
00:09:36,936 --> 00:09:38,438
32? That's...
156
00:09:38,938 --> 00:09:40,148
That can't be right.
157
00:09:40,815 --> 00:09:42,067
You don't live here.
158
00:09:42,651 --> 00:09:44,110
Opposite maybe?
159
00:09:45,487 --> 00:09:46,821
Where are you going?
160
00:09:47,656 --> 00:09:50,033
Why do you keep running away?
161
00:09:50,450 --> 00:09:51,660
What's wrong?
162
00:09:51,826 --> 00:09:53,328
We have no papers.
163
00:09:53,578 --> 00:09:54,412
What?
164
00:09:54,871 --> 00:09:57,332
Mom has no papers. We'll be deported.
165
00:10:00,293 --> 00:10:03,129
You have no papers? Just today or...
166
00:10:03,505 --> 00:10:04,673
All the time.
167
00:10:07,967 --> 00:10:11,054
So why did Myriam put this address down?
168
00:10:11,596 --> 00:10:13,056
I'll find a solution.
169
00:10:13,473 --> 00:10:16,643
What's your mom like?
Tall? Small? Fat?
170
00:10:16,810 --> 00:10:18,061
What's she like?
171
00:10:18,228 --> 00:10:19,854
- Pretty.
- That's no help.
172
00:10:20,021 --> 00:10:22,148
- Isn't he a good boy?
- Sure, he is.
173
00:10:22,315 --> 00:10:24,985
- Let us knock him into shape.
- Very funny.
174
00:10:25,151 --> 00:10:26,444
Come on, let's go.
175
00:10:27,153 --> 00:10:28,279
Don't look back.
176
00:10:29,030 --> 00:10:31,950
I bet her boss turned her in
to avoid paying her.
177
00:10:32,117 --> 00:10:35,620
- Lucky she didn't have her passport.
- Thanks for help.
178
00:10:35,787 --> 00:10:39,708
Don't worry, Selma, we're not done.
We'll find a solution.
179
00:10:40,875 --> 00:10:41,876
Bahzad?
180
00:10:45,213 --> 00:10:45,880
Great.
181
00:10:49,718 --> 00:10:50,468
Hello.
182
00:10:51,136 --> 00:10:54,597
I'm his counselor at school.
I was taking him home...
183
00:10:54,764 --> 00:10:56,182
To the police?
184
00:10:56,349 --> 00:10:58,268
- Yes, I was...
- Are you nuts?
185
00:10:59,519 --> 00:11:02,939
Lawyer calls school, says I'm here,
says look after my son.
186
00:11:03,106 --> 00:11:04,107
And you...
187
00:11:04,274 --> 00:11:06,901
Sorry, it was a mistake.
I was given this note...
188
00:11:07,068 --> 00:11:10,280
We must leave France, ok?
Within 15 days.
189
00:11:10,947 --> 00:11:13,950
Our appeals have been rejected.
There's no solution.
190
00:11:14,784 --> 00:11:18,204
You want to make sure he's deported, too?
191
00:11:18,371 --> 00:11:19,456
Absolutely not.
192
00:11:20,415 --> 00:11:21,499
I got it wrong.
193
00:11:23,418 --> 00:11:24,836
Maybe I can help somehow.
194
00:11:26,504 --> 00:11:28,965
Obviously, I didn't do it on purpose.
195
00:11:30,675 --> 00:11:32,052
Can I do something?
196
00:11:35,722 --> 00:11:39,768
Bahzad needs books to continue to learn.
197
00:11:40,185 --> 00:11:42,020
Can you tell his teacher?
198
00:11:42,312 --> 00:11:45,440
For books,
the best way is the contact log.
199
00:11:45,607 --> 00:11:48,652
Write what you need
and the teacher will read it.
200
00:11:48,818 --> 00:11:51,321
I hardly see them
so the contact log's best.
201
00:11:51,488 --> 00:11:52,906
- Contact log?
- Right.
202
00:11:53,073 --> 00:11:54,157
Awesome, thanks!
203
00:11:54,324 --> 00:11:56,534
No worries.
I work there, so I know.
204
00:11:56,868 --> 00:11:58,662
That's your way of helping us?
205
00:12:00,080 --> 00:12:01,122
The contact log?
206
00:12:03,833 --> 00:12:05,168
Right now, sure.
207
00:12:05,335 --> 00:12:06,503
I'm sorry, I...
208
00:12:22,519 --> 00:12:23,812
Mrs. Lopez?
209
00:12:24,854 --> 00:12:26,147
Mrs. Lopez, it's Damien.
210
00:12:26,314 --> 00:12:27,357
Coming!
211
00:12:27,774 --> 00:12:31,903
- Will you learn to shut your door?
- Will not. Shut, no one drops in.
212
00:12:32,070 --> 00:12:33,238
It's not safe.
213
00:12:33,530 --> 00:12:34,531
Don't care.
214
00:12:35,490 --> 00:12:37,993
- Let's go, I'm in a hurry.
- Hey, horsey!
215
00:12:41,454 --> 00:12:45,458
- No news of the elevator?
- Still not fixed. Carry me!
216
00:12:48,503 --> 00:12:50,797
Mrs. Lopez, come on, it's your turn.
217
00:12:50,964 --> 00:12:54,426
You knew there were kids
with no papers at school?
218
00:12:54,801 --> 00:12:55,760
Yeah, sure.
219
00:12:55,927 --> 00:12:56,970
No, I dunno.
220
00:12:57,137 --> 00:12:59,848
With no papers, they write on the desks?
221
00:13:04,436 --> 00:13:06,313
One named Bahzad is in 3rd grade.
222
00:13:06,688 --> 00:13:09,149
I took him to the police,
who had his mother.
223
00:13:10,442 --> 00:13:13,778
- She got a NOLF. Or a NLFT.
- Shit.
224
00:13:14,112 --> 00:13:15,739
Is that a serious disease?
225
00:13:16,323 --> 00:13:17,157
What?
226
00:13:17,365 --> 00:13:20,744
It's not a disease, Rudy.
A Notice to Leave France.
227
00:13:21,661 --> 00:13:23,997
He's here 3 years, at school 3 years,
228
00:13:24,164 --> 00:13:26,291
learns French, lives with us.
229
00:13:27,083 --> 00:13:28,084
And gets kicked out.
230
00:13:28,501 --> 00:13:31,421
A kid with no papers,
you turn him in to the cops?
231
00:13:31,588 --> 00:13:32,339
How come?
232
00:13:32,505 --> 00:13:36,509
Slow down, I turned nobody in.
Turpin asked me to handle it.
233
00:13:36,676 --> 00:13:39,095
I took him to the address,
like I was told.
234
00:13:39,387 --> 00:13:41,181
The Germans' defense at Nuremberg.
235
00:13:41,348 --> 00:13:43,892
If your mom knew
you ratted out an immigrant!
236
00:13:44,267 --> 00:13:46,853
I didn't rat anyone out.
Don't blame me.
237
00:13:47,020 --> 00:13:48,521
That's the France we love!
238
00:13:49,356 --> 00:13:50,857
Take Mrs. Lopez upstairs.
239
00:13:51,441 --> 00:13:53,318
Your turn. I did it yesterday.
240
00:13:53,485 --> 00:13:54,694
Duke it out.
241
00:13:55,362 --> 00:13:56,404
Goodbye!
242
00:13:57,572 --> 00:13:59,032
Do your homework.
243
00:13:59,866 --> 00:14:01,451
Twice your name's come up.
244
00:14:22,722 --> 00:14:24,432
FATHER
245
00:14:24,599 --> 00:14:25,767
Unknown
246
00:14:26,977 --> 00:14:29,396
What's EHC? A hospital?
247
00:14:29,562 --> 00:14:31,147
Emergency Housing Center.
248
00:14:32,232 --> 00:14:34,609
Keep out of it,
you caused enough trouble.
249
00:14:34,776 --> 00:14:36,069
Thanks. Where's Turpin?
250
00:14:36,486 --> 00:14:38,405
Downstairs with Souleman.
251
00:14:41,157 --> 00:14:43,243
- Damien, great timing.
- Really?
252
00:14:43,410 --> 00:14:45,662
You're in for the Madagascar fundraiser?
253
00:14:45,829 --> 00:14:48,790
- What does it involve?
- A cake sale for students.
254
00:14:48,957 --> 00:14:50,583
Cupcakes, Souleman.
255
00:14:51,418 --> 00:14:53,753
All profits to Malagasy kids.
256
00:14:53,920 --> 00:14:56,214
For little Bahzad, what's the plan?
257
00:14:56,381 --> 00:14:59,509
I saw his mother today.
Why take him to the cops?
258
00:14:59,676 --> 00:15:01,845
I meant well. I saw an address...
259
00:15:02,012 --> 00:15:03,304
It's super risky for me.
260
00:15:03,471 --> 00:15:05,056
And risk-free for her?
261
00:15:06,099 --> 00:15:07,809
Sure, it's risky for her.
262
00:15:08,685 --> 00:15:09,978
She's in a fix.
263
00:15:10,687 --> 00:15:11,938
In a fix?
264
00:15:12,647 --> 00:15:15,817
Curious way of saying deportation.
It's serious.
265
00:15:16,276 --> 00:15:18,153
- What?
- Yes, a real pickle.
266
00:15:18,737 --> 00:15:19,863
What's going on?
267
00:15:20,030 --> 00:15:21,531
The boy is our responsibility.
268
00:15:21,698 --> 00:15:24,326
He comes to school every day,
like he's French.
269
00:15:24,492 --> 00:15:25,535
Legally, he's not.
270
00:15:25,827 --> 00:15:29,914
I explained to Mrs. Kasra
I do not have the requisite authority
271
00:15:30,332 --> 00:15:32,167
to deal with these problems.
272
00:15:32,334 --> 00:15:34,919
I deal with problems like...
273
00:15:35,045 --> 00:15:37,630
A fundraiser.
Way to go to change the world!
274
00:15:37,797 --> 00:15:39,549
Damien, not so snippy, please!
275
00:15:39,966 --> 00:15:41,051
He's not happy.
276
00:15:41,843 --> 00:15:42,635
Me!
277
00:15:44,304 --> 00:15:45,263
Rudy?
278
00:15:45,889 --> 00:15:47,349
The kid I told you about...
279
00:15:47,974 --> 00:15:50,310
- Yeah?
- That's him, in the green pants.
280
00:15:51,353 --> 00:15:52,937
- He's Syrian?
- Yeah.
281
00:15:54,230 --> 00:15:55,607
Doesn't look it.
282
00:15:56,358 --> 00:15:58,735
I don't get why they come to France.
283
00:15:58,902 --> 00:16:00,654
It's shot to shit here.
284
00:16:00,820 --> 00:16:03,114
I'd head for Germany,
way more opportunities.
285
00:16:03,281 --> 00:16:04,991
Why don't you go there?
286
00:16:05,158 --> 00:16:06,534
I'm not a migrant.
287
00:16:06,743 --> 00:16:08,995
They're not migrants,
they're undocumented.
288
00:16:09,162 --> 00:16:09,871
Yeah.
289
00:16:10,830 --> 00:16:12,290
What's the difference?
290
00:16:12,791 --> 00:16:16,836
The difference is,
migrants come to a country for asylum.
291
00:16:17,045 --> 00:16:20,090
The undocumented likewise,
but they get blown off.
292
00:16:20,256 --> 00:16:21,633
That's pretty much it.
293
00:16:21,800 --> 00:16:23,385
Anyway, you're not his father.
294
00:16:23,927 --> 00:16:25,804
I checked. He has no father.
295
00:16:27,138 --> 00:16:28,598
He goes the whole hog.
296
00:16:29,724 --> 00:16:31,977
Call that a teacher, seriously!
297
00:16:32,143 --> 00:16:34,020
Dodgeball? How's that a sport?
298
00:16:34,771 --> 00:16:36,523
- Dodgeball's no good?
- It is not.
299
00:16:36,940 --> 00:16:40,026
You don't need a degree
to play dodgeball. Sorry!
300
00:16:40,193 --> 00:16:42,612
If you'll excuse me,
I'll finish my lines.
301
00:16:48,952 --> 00:16:49,911
You ok?
302
00:16:50,578 --> 00:16:51,955
What have you done now?
303
00:16:52,122 --> 00:16:54,498
I came to see my sister,
not get insulted.
304
00:16:54,666 --> 00:16:57,544
You came to see your sister
or the lawyer?
305
00:16:58,211 --> 00:17:00,630
- Both, but mostly the lawyer.
- As usual.
306
00:17:00,796 --> 00:17:03,550
- You hit trouble and run to me?
- I'm in no trouble.
307
00:17:03,717 --> 00:17:05,135
I messed up with a kid.
308
00:17:05,301 --> 00:17:07,469
Messed up with a kid?
What did you do?
309
00:17:07,637 --> 00:17:09,680
What have you got into your head?
310
00:17:09,848 --> 00:17:12,475
The kid and his mom
are gonna be removed.
311
00:17:12,641 --> 00:17:14,311
Shit, I thought it was serious.
312
00:17:14,477 --> 00:17:16,730
It is serious. They're being deported.
313
00:17:16,896 --> 00:17:19,274
With no papers,
the kid's always at school.
314
00:17:19,441 --> 00:17:22,569
I pictured something else.
I don't do migrants.
315
00:17:22,736 --> 00:17:25,155
I draw the line at international trade.
316
00:17:26,823 --> 00:17:29,284
- Are you Rudy Giuliani?
- Am I who?
317
00:17:29,451 --> 00:17:30,201
Listen up.
318
00:17:30,368 --> 00:17:34,164
Imagine it's important cargo.
Customs wants to send it back.
319
00:17:34,331 --> 00:17:36,666
Then could you do it? You'd help me?
320
00:17:37,792 --> 00:17:38,835
Yeah.
321
00:17:39,002 --> 00:17:40,337
Hardly living the dream.
322
00:17:41,129 --> 00:17:42,672
C'mon, I need a smoke.
323
00:17:44,591 --> 00:17:47,844
You guys, move it. The bell's rung twice.
324
00:17:52,140 --> 00:17:54,392
- Young lady? Ma'am?
- Thanks but no thanks.
325
00:17:54,559 --> 00:17:56,853
Wait, this won't take a minute.
326
00:17:57,020 --> 00:17:59,814
My sister's a lawyer.
She said she'll help you.
327
00:17:59,981 --> 00:18:03,360
She's no specialist
in removal orders but...
328
00:18:03,610 --> 00:18:07,030
She said she'll take a look.
And she kills it!
329
00:18:07,781 --> 00:18:10,200
Kills it, as in she's amazing.
330
00:18:10,950 --> 00:18:12,744
Why do you want to help?
331
00:18:15,622 --> 00:18:18,917
Bahzad's at school here.
They have no right to take him.
332
00:18:19,084 --> 00:18:21,544
He's at school in France, so he's French.
333
00:18:22,837 --> 00:18:24,297
- It makes you laugh?
- Sorry.
334
00:18:24,464 --> 00:18:25,757
It's not funny.
335
00:18:26,174 --> 00:18:29,177
- You sound like a commercial.
- Not at all.
336
00:18:29,719 --> 00:18:32,222
You're hitting on me, to sleep with me?
337
00:18:32,389 --> 00:18:34,099
No, sorry, not at all.
338
00:18:34,265 --> 00:18:35,308
For money?
339
00:18:35,475 --> 00:18:37,644
Just to help. That's not allowed?
340
00:18:41,523 --> 00:18:42,607
So...
341
00:18:44,567 --> 00:18:47,529
If you want to help,
acknowledge Bahzad.
342
00:18:49,948 --> 00:18:51,533
Acknowledge Bahzad?
343
00:18:51,950 --> 00:18:53,785
Acknowledge paternity of him.
344
00:18:54,369 --> 00:18:56,454
As your son, Bahzad becomes like you.
345
00:18:56,621 --> 00:18:57,706
French.
346
00:18:57,872 --> 00:18:59,499
And I get residency.
347
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Yes but...
348
00:19:01,751 --> 00:19:05,505
I can't give you money
but I'll give you his child support.
349
00:19:06,297 --> 00:19:07,590
Let's get this straight.
350
00:19:07,757 --> 00:19:10,635
I don't want money,
I just want to help.
351
00:19:10,802 --> 00:19:12,595
- You see?
- Yes, and so?
352
00:19:13,013 --> 00:19:13,972
So...
353
00:19:14,556 --> 00:19:17,642
So it seems pretty extreme,
as methods go.
354
00:19:17,851 --> 00:19:20,645
I don't know if it's legal,
what we risk...
355
00:19:21,646 --> 00:19:23,773
You prison, me deportation.
356
00:19:24,941 --> 00:19:28,695
Sorry, I need to ask my sister.
It sounds pretty...
357
00:19:30,280 --> 00:19:33,033
See? To help, you must not be naïve.
358
00:19:36,328 --> 00:19:37,954
I'm not naïve, I'm...
359
00:19:38,913 --> 00:19:40,915
It's so slow, dammit.
360
00:19:41,082 --> 00:19:42,834
So slow and sloppy!
361
00:19:45,420 --> 00:19:47,714
"5 years in prison
and a €15,000 fine
362
00:19:47,881 --> 00:19:50,216
"for persons who marry,
or acknowledge a child
363
00:19:50,383 --> 00:19:53,136
"with the sole aim
of procuring residency..."
364
00:19:53,303 --> 00:19:54,804
That's a foul, coach!
365
00:19:55,889 --> 00:19:58,933
What's your whistle for?
You want me to take over?
366
00:19:59,100 --> 00:20:00,518
Hand it over!
367
00:20:01,186 --> 00:20:02,520
Waste of space!
368
00:21:06,918 --> 00:21:08,336
Go easy on the chairs.
369
00:21:10,922 --> 00:21:12,340
Done your homework?
370
00:21:14,384 --> 00:21:16,094
What are vowels again?
371
00:21:17,762 --> 00:21:21,599
Vowels are a-e-i-o-u.
372
00:21:22,642 --> 00:21:23,893
And there's y, too.
373
00:21:24,853 --> 00:21:25,979
Your name has vowels?
374
00:21:27,314 --> 00:21:28,648
Two a's.
375
00:21:28,940 --> 00:21:30,400
So the rest is consonants.
376
00:21:31,067 --> 00:21:32,152
Consonants snap.
377
00:21:32,485 --> 00:21:33,445
Bahzad!
378
00:21:33,737 --> 00:21:35,113
Unlike Damien.
379
00:21:36,448 --> 00:21:37,907
It's all squishy.
380
00:21:40,201 --> 00:21:41,161
Bahzad snaps.
381
00:21:41,328 --> 00:21:42,245
Like Zidane.
382
00:21:43,830 --> 00:21:44,748
No?
383
00:21:49,252 --> 00:21:50,712
Is she late?
384
00:21:51,796 --> 00:21:53,423
No, not entirely.
385
00:21:58,261 --> 00:22:00,930
I called her EHC. No news either.
386
00:22:01,473 --> 00:22:02,807
How about I call...
387
00:22:03,308 --> 00:22:05,060
- The cops?
- Definitely not.
388
00:22:07,187 --> 00:22:08,855
Turpin. What's he want?
389
00:22:15,779 --> 00:22:19,532
I need to check on something.
I'll be right back.
390
00:22:19,699 --> 00:22:21,451
Meantime, you stay with Myriam.
391
00:22:21,868 --> 00:22:23,244
I'm coming with you.
392
00:22:23,995 --> 00:22:24,954
Coming where?
393
00:22:26,998 --> 00:22:28,124
To the police.
394
00:22:38,802 --> 00:22:41,721
Your backpack's open, kiddo.
Come here.
395
00:23:00,073 --> 00:23:01,116
There she is!
396
00:23:03,827 --> 00:23:07,914
I was out of battery.
And the train wasn't moving.
397
00:23:08,540 --> 00:23:11,084
They kept saying, "Passenger incident."
398
00:23:11,251 --> 00:23:14,421
That's a suicide. Every time.
Guy slams into it head-on.
399
00:23:15,213 --> 00:23:17,382
Pain in the ass, holds everyone up.
400
00:23:18,008 --> 00:23:19,801
We, I mean, he was worried.
401
00:23:20,427 --> 00:23:21,428
So it's all good.
402
00:23:22,595 --> 00:23:24,014
Speaking of which,
403
00:23:24,305 --> 00:23:25,807
I thought it over.
404
00:23:28,727 --> 00:23:32,939
I reached a conclusion.
If a guy like me with nothing to lose
405
00:23:33,857 --> 00:23:37,402
can't help out a girl like you
who's had to fight...
406
00:23:37,569 --> 00:23:38,695
By fight,
407
00:23:38,862 --> 00:23:41,448
I mean the problems
in your country and in...
408
00:23:42,866 --> 00:23:46,202
Anyway,
if I can't help a girl like you...
409
00:23:47,037 --> 00:23:48,163
who could?
410
00:23:48,330 --> 00:23:49,289
There you go.
411
00:23:50,040 --> 00:23:51,624
So, it's all good, I...
412
00:23:51,791 --> 00:23:54,002
I thought it over
and I'm ok with it.
413
00:23:54,461 --> 00:23:55,253
What?
414
00:23:57,672 --> 00:23:59,007
Ok for Bahzad.
415
00:23:59,674 --> 00:24:03,470
Acknowledging him, like I'm his dad.
We're good, I'm in.
416
00:24:11,186 --> 00:24:12,145
What's the...
417
00:24:12,771 --> 00:24:14,606
So you need to ask him.
418
00:24:15,940 --> 00:24:18,193
I need to ask the person concerned?
419
00:24:23,198 --> 00:24:24,491
What's your name again?
420
00:24:25,033 --> 00:24:27,827
Me? Damien.
I thought I told you, but I guess not.
421
00:24:28,119 --> 00:24:28,870
My bad.
422
00:24:29,037 --> 00:24:31,748
Damien has a proposition for you.
423
00:24:32,874 --> 00:24:33,750
Go ahead.
424
00:24:39,214 --> 00:24:42,300
I'd like to help your mom and you
to stay in France.
425
00:24:42,467 --> 00:24:45,637
And for you to stay at school here
with us, with me.
426
00:24:47,138 --> 00:24:48,765
So we need to lie.
427
00:24:50,225 --> 00:24:52,268
I'll pretend to be your daddy.
428
00:24:52,519 --> 00:24:53,812
I can lie.
429
00:24:56,773 --> 00:24:59,234
Bahzad, this isn't a game, right?
430
00:25:01,069 --> 00:25:03,822
We both know it's not true.
I'm not your dad.
431
00:25:03,989 --> 00:25:07,117
But with other people,
we need to act like...
432
00:25:07,283 --> 00:25:08,535
Like I'm your dad.
433
00:25:11,162 --> 00:25:12,747
You realize what this means?
434
00:25:13,707 --> 00:25:14,416
Yes.
435
00:25:17,210 --> 00:25:20,380
I don't know
if you're totally reckless or...
436
00:25:21,297 --> 00:25:22,674
really brave.
437
00:25:24,634 --> 00:25:26,219
We'll soon find out.
438
00:25:32,600 --> 00:25:33,768
Hey, you.
439
00:25:36,521 --> 00:25:37,272
Here we are.
440
00:25:38,398 --> 00:25:40,859
The striped jacket. Are you sure?
441
00:25:41,651 --> 00:25:43,945
It's super stylish. My neighbor's.
442
00:25:44,571 --> 00:25:46,573
Today's not any old day.
443
00:25:46,740 --> 00:25:48,700
Yes, for the Corleone family.
444
00:25:50,327 --> 00:25:51,661
You've seen The Godfather?
445
00:25:57,250 --> 00:25:59,127
They'll think we're getting married.
446
00:25:59,252 --> 00:26:00,337
How come?
447
00:26:01,796 --> 00:26:05,091
Should I speak first? Or you start?
448
00:26:05,258 --> 00:26:06,176
I don't know.
449
00:26:06,343 --> 00:26:08,219
- It'll be fine, right?
- You maybe.
450
00:26:08,636 --> 00:26:11,514
- You acknowledge paternity of Bahzad?
- Yes.
451
00:26:14,643 --> 00:26:16,936
Can you read through
and sign this?
452
00:26:17,103 --> 00:26:17,729
Sure.
453
00:26:49,010 --> 00:26:51,346
There we go, honey. All done.
454
00:26:54,224 --> 00:26:55,475
You find it funny?
455
00:26:57,018 --> 00:26:59,854
Give the document to your consulate
and we're good.
456
00:27:00,480 --> 00:27:01,898
Smile, act natural.
457
00:27:02,774 --> 00:27:03,650
Here.
458
00:27:04,818 --> 00:27:07,237
Who knew having a kid was so easy?
459
00:27:07,904 --> 00:27:10,532
- You're not his father.
- Go play, Bahzad.
460
00:27:11,157 --> 00:27:13,368
I'm kind of his dad, officially.
461
00:27:13,535 --> 00:27:14,369
No.
462
00:27:14,536 --> 00:27:16,287
And cut out the honeys.
463
00:27:16,454 --> 00:27:18,331
Your vocabulary's expanded.
464
00:27:19,165 --> 00:27:20,583
Less than Bahzad's.
465
00:27:22,836 --> 00:27:27,132
I was a music teacher.
I learned French from songs.
466
00:27:27,465 --> 00:27:29,259
French songs such as...
467
00:27:30,135 --> 00:27:32,721
- Aznavour, Goldman, love songs?
- No.
468
00:27:32,887 --> 00:27:35,390
The Anthology of French Rap.
469
00:27:36,683 --> 00:27:37,517
Seriously?
470
00:27:38,059 --> 00:27:39,102
Volume 2.
471
00:27:39,602 --> 00:27:43,398
The head of our school
found the record.
472
00:27:43,565 --> 00:27:44,816
We listened in secret.
473
00:27:45,692 --> 00:27:47,610
One of them went...
474
00:27:49,029 --> 00:27:51,531
Give thanks, give thanks,
You live in France
475
00:27:51,698 --> 00:27:53,575
Too bad for all the incompetence
476
00:27:53,742 --> 00:27:54,993
Going undercover
477
00:27:55,160 --> 00:27:56,661
Shit's taking over
478
00:27:57,245 --> 00:28:00,206
For sure, in my hood,
violence is like regular
479
00:28:00,665 --> 00:28:03,668
Go see your inner cities
Look youth right in the eyes
480
00:28:03,835 --> 00:28:05,128
You got power, guys...
481
00:28:05,337 --> 00:28:06,838
- You know that?
- You too?
482
00:28:07,005 --> 00:28:08,089
Crazy.
483
00:28:09,090 --> 00:28:11,134
I love the end when it goes...
484
00:28:11,509 --> 00:28:13,762
Sick of promises, gonna fuck shit up
485
00:28:13,928 --> 00:28:15,764
Tomorrow's world is ours
486
00:28:15,930 --> 00:28:17,307
The power's in our hands
487
00:28:17,474 --> 00:28:18,975
Listen and understand...
488
00:28:27,567 --> 00:28:28,526
You know...
489
00:28:29,235 --> 00:28:33,615
There are people who ask for money
to acknowledge our children.
490
00:28:34,949 --> 00:28:35,909
Really?
491
00:28:37,077 --> 00:28:38,411
They ask...
492
00:28:38,578 --> 00:28:40,497
What's the going rate?
493
00:28:40,664 --> 00:28:43,500
I'm not asking for it. Just so I know.
494
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
3,000.
495
00:28:45,460 --> 00:28:46,628
€3,000?
496
00:28:47,337 --> 00:28:49,005
Plus child support benefits.
497
00:28:49,339 --> 00:28:50,423
Alright!
498
00:28:50,840 --> 00:28:52,300
You got a good deal.
499
00:29:01,768 --> 00:29:02,769
Thank you.
500
00:29:30,839 --> 00:29:31,715
Wash.
501
00:29:32,173 --> 00:29:33,174
Rinse.
502
00:29:33,842 --> 00:29:34,759
Dry.
503
00:29:42,058 --> 00:29:44,269
Everybody, sit down, nice and quiet.
504
00:29:44,477 --> 00:29:46,521
Lift the chairs, don't scrape them.
505
00:30:10,712 --> 00:30:11,713
Hello!
506
00:30:12,464 --> 00:30:13,673
Bahzad's daddy!
507
00:30:20,472 --> 00:30:21,973
I want a word with you.
508
00:30:22,432 --> 00:30:24,100
Yes, but I'm in a hurry.
509
00:30:24,267 --> 00:30:25,602
You're a great dad.
510
00:30:28,313 --> 00:30:30,231
No, I'm not a dad at all.
511
00:30:30,398 --> 00:30:31,441
Sure you are.
512
00:30:32,692 --> 00:30:34,986
We know what you did.
You must help us.
513
00:30:35,153 --> 00:30:37,364
- I didn't do anything.
- Sure you did.
514
00:30:39,074 --> 00:30:39,991
Is that you?
515
00:30:40,158 --> 00:30:40,992
Excuse me.
516
00:30:42,661 --> 00:30:43,578
Yes, Marco?
517
00:30:43,787 --> 00:30:45,288
- Anything wrong?
- No, all good.
518
00:30:45,789 --> 00:30:47,165
What's going on?
519
00:30:48,875 --> 00:30:50,085
Who are these people?
520
00:30:50,335 --> 00:30:53,713
They're just girls
I'm recruiting for my salon.
521
00:30:54,047 --> 00:30:55,882
Just girls? For your salon?
522
00:30:57,384 --> 00:30:59,344
- A salon for...
- Hair salon!
523
00:30:59,511 --> 00:31:01,262
- And nails.
- Yes, nail salon.
524
00:31:01,721 --> 00:31:03,348
I've planned it for ages.
525
00:31:03,640 --> 00:31:05,767
It's my nail salon. Opening soon.
526
00:31:05,934 --> 00:31:06,893
Thanks, Marco.
527
00:31:07,060 --> 00:31:08,436
You know you can do both.
528
00:31:09,396 --> 00:31:11,106
Show everybody in. Quickly.
529
00:31:11,272 --> 00:31:12,273
Hi, everyone!
530
00:31:13,900 --> 00:31:15,568
I have the keys. Follow me.
531
00:31:17,237 --> 00:31:18,321
Let him through.
532
00:31:19,823 --> 00:31:22,283
- You did your market research?
- No, I...
533
00:31:22,450 --> 00:31:23,326
I'm on it.
534
00:31:23,493 --> 00:31:24,953
It's not a market here.
535
00:31:25,120 --> 00:31:26,246
- Catherine!
- What?
536
00:31:27,247 --> 00:31:30,875
Damien's opening a salon
without doing market research.
537
00:31:31,042 --> 00:31:32,836
- Madness!
- Typical Damien!
538
00:31:38,633 --> 00:31:41,761
Kids, if you trash the place,
go in Damien's room.
539
00:31:41,928 --> 00:31:43,596
Technically, this is my space.
540
00:31:49,019 --> 00:31:50,020
Excuse me...
541
00:31:52,188 --> 00:31:55,358
I don't know
what you came to see me for...
542
00:31:55,525 --> 00:31:57,569
The same thing as Bahzad and his mom.
543
00:31:57,736 --> 00:32:00,113
He boasted he's French. We know.
544
00:32:00,280 --> 00:32:01,531
- Kids talk.
- Hold on.
545
00:32:01,698 --> 00:32:05,952
Selma and Bahzad sure, but I can't do it
for everyone without papers.
546
00:32:06,119 --> 00:32:08,246
That's lucky. We have papers.
547
00:32:08,455 --> 00:32:09,914
Just not the same as yours.
548
00:32:10,123 --> 00:32:13,168
You think we rock up here
twiddling our thumbs?
549
00:32:13,335 --> 00:32:15,545
We have papers,
we have an identity.
550
00:32:15,712 --> 00:32:18,506
The person sitting here has a name.
Rama Karamoro.
551
00:32:18,673 --> 00:32:19,799
Raissa Sakka.
552
00:32:19,966 --> 00:32:20,633
Kadi Lo.
553
00:32:20,967 --> 00:32:22,218
Mariama Bousso.
554
00:32:22,552 --> 00:32:23,720
Yama Saadi.
555
00:32:23,887 --> 00:32:24,763
Cemile Neset.
556
00:32:25,096 --> 00:32:26,556
Farsane Resani.
557
00:32:26,765 --> 00:32:27,974
Rudy Alvarez.
558
00:32:28,141 --> 00:32:32,103
Basketball, handball, ping-pong,
volleyball. If it bounces, I...
559
00:32:32,270 --> 00:32:33,104
Thank you, Rudy.
560
00:32:33,271 --> 00:32:35,440
We just need residency permits.
561
00:32:35,607 --> 00:32:39,402
They say, if you have kids,
you get papers. It's a lie.
562
00:32:39,569 --> 00:32:40,862
I refuse life in a center.
563
00:32:41,321 --> 00:32:43,865
We accept any work. We refuse nothing!
564
00:32:44,032 --> 00:32:46,576
My son goes to school.
He must stay at school.
565
00:32:47,494 --> 00:32:50,080
I acknowledged paternity of Bahzad
566
00:32:50,246 --> 00:32:52,957
because he and his mom
had no other solution.
567
00:32:53,750 --> 00:32:55,377
I can't do it for you all.
568
00:32:55,543 --> 00:32:58,046
- What did you do?
- I'll explain later.
569
00:32:58,421 --> 00:33:00,965
Why not?
French fathers only have one child?
570
00:33:01,132 --> 00:33:03,551
I cannot acknowledge others, period.
571
00:33:03,718 --> 00:33:05,637
Others, no. Mine is enough.
572
00:33:11,309 --> 00:33:12,769
Selma knows you're here?
573
00:33:15,146 --> 00:33:16,147
Mum's the word.
574
00:33:17,232 --> 00:33:20,568
I made her a commitment.
I can't do that for you.
575
00:33:21,277 --> 00:33:22,570
But together...
576
00:33:23,905 --> 00:33:24,948
We'll find a solution.
577
00:33:26,241 --> 00:33:28,076
What's with the "we"?
578
00:33:29,369 --> 00:33:30,662
We'll find a solution.
579
00:33:31,371 --> 00:33:33,957
We need aware, committed, humanist guys.
580
00:33:34,207 --> 00:33:38,336
Try nonprofits, clubs etc.
Activists will be easier to convince.
581
00:33:38,920 --> 00:33:41,089
Like Bernard at the ping-pong club?
582
00:33:41,673 --> 00:33:42,882
Ping-pong?
583
00:33:43,049 --> 00:33:46,052
I was thinking charity organizations,
584
00:33:46,428 --> 00:33:48,680
humanitarian groups, get it?
585
00:33:49,055 --> 00:33:52,851
Maybe Bernard needs Asian kids
to raise the bar at his club.
586
00:33:56,271 --> 00:33:57,272
Sure, why not?
587
00:33:57,522 --> 00:33:59,982
20,000 undocumented kids
in our schools.
588
00:34:00,150 --> 00:34:01,359
That's a lot.
589
00:34:01,692 --> 00:34:04,696
I thought maybe you'd be interested
in helping them.
590
00:34:04,946 --> 00:34:08,283
For sure!
We have noodles for them.
591
00:34:08,450 --> 00:34:11,243
I mean more involved involvement!
592
00:34:11,411 --> 00:34:13,038
The Moldavian is a great fit.
593
00:34:13,203 --> 00:34:15,707
Cute, got all his shots,
no foreseeable issues.
594
00:34:15,874 --> 00:34:19,127
We're a broad church,
but it doesn't sound very Catholic.
595
00:34:19,252 --> 00:34:22,130
Our approach is love thy neighbor.
That's Catholic.
596
00:34:22,297 --> 00:34:23,256
Neighbor, sure.
597
00:34:23,422 --> 00:34:26,801
But Moldavians aren't Catholic.
They're Orthodox.
598
00:34:27,344 --> 00:34:29,429
So we're not really interested.
599
00:34:29,679 --> 00:34:30,930
Big match coming up?
600
00:34:31,139 --> 00:34:32,891
- Pressure rising?
- A bit.
601
00:34:34,643 --> 00:34:37,937
That's just it.
I think I've found you a little gem.
602
00:34:39,980 --> 00:34:42,984
You're offering them
not just French nationality,
603
00:34:43,151 --> 00:34:44,527
but also a future.
604
00:34:45,028 --> 00:34:45,944
Jean?
605
00:34:46,946 --> 00:34:49,532
Were you listening
or should I start over?
606
00:34:49,824 --> 00:34:53,119
How can I tell Catherine
after 8 years trying for a kid?
607
00:34:53,286 --> 00:34:56,748
See? Chance of a lifetime.
He even looks like your wife.
608
00:34:58,667 --> 00:34:59,668
Nonsense.
609
00:35:00,877 --> 00:35:02,212
What's his name?
610
00:35:03,213 --> 00:35:05,674
It's not by religion, so it's tricky.
611
00:35:05,840 --> 00:35:08,134
Sort it out. Let's see.
612
00:35:08,468 --> 00:35:09,636
Goodness, no.
613
00:35:09,803 --> 00:35:11,179
- Look!
- Excellent.
614
00:35:11,346 --> 00:35:13,598
- Maybe she's Buddhist.
- Look, a whole group.
615
00:35:13,765 --> 00:35:15,725
Hold on, you'll tear the pages.
616
00:35:15,934 --> 00:35:16,935
Slow down, please!
617
00:35:17,227 --> 00:35:18,770
It's not an easy decision.
618
00:35:18,937 --> 00:35:20,772
Souleman, France welcomed you.
619
00:35:20,939 --> 00:35:22,607
It's your turn to give back.
620
00:35:22,774 --> 00:35:25,235
- I was born in Clermont-Ferrand.
- Really?
621
00:35:25,402 --> 00:35:26,861
We want acts.
622
00:35:27,070 --> 00:35:30,615
We're not marching, lighting candles,
playing Manu Chao.
623
00:35:30,782 --> 00:35:34,035
- We act within the law.
- As long as they don't catch us.
624
00:35:34,244 --> 00:35:35,078
Obviously.
625
00:35:36,371 --> 00:35:38,498
You dope, I can't
626
00:35:38,957 --> 00:35:41,668
acknowledge a child that's not mine,
honestly.
627
00:35:41,835 --> 00:35:43,044
If your mother knew...
628
00:35:43,211 --> 00:35:45,005
Precisely! Mom always backed you.
629
00:35:45,338 --> 00:35:47,716
Yes, but the whole official thing...
630
00:35:47,924 --> 00:35:48,967
It's complex.
631
00:35:49,134 --> 00:35:52,679
Not at all. We need to bust our butts
and find more fathers.
632
00:35:52,846 --> 00:35:53,805
He has no idea.
633
00:35:53,972 --> 00:35:54,889
Take this, dad.
634
00:35:55,056 --> 00:35:56,057
Thanks.
635
00:35:56,224 --> 00:35:58,518
Claiming someone else's kid?
636
00:35:58,685 --> 00:36:00,437
Committing to a kid for life?
637
00:36:00,645 --> 00:36:03,773
It involves duties, responsibilities.
Providing for them.
638
00:36:04,232 --> 00:36:05,817
Yes, I know that.
639
00:36:06,234 --> 00:36:07,527
How come?
640
00:36:08,403 --> 00:36:10,155
- I mean, I guess so.
- Zip it.
641
00:36:10,405 --> 00:36:11,406
You zip it.
642
00:36:11,573 --> 00:36:14,117
- I heard you.
- Nobody's gotta zip it.
643
00:36:14,617 --> 00:36:15,869
Don't say you did it.
644
00:36:16,036 --> 00:36:17,162
He did what?
645
00:36:17,412 --> 00:36:19,831
The little Syrian? You know the risks?
646
00:36:19,998 --> 00:36:23,960
It's my job as a citizen.
No fee, so not for you.
647
00:36:24,127 --> 00:36:25,253
Your job as a citizen?
648
00:36:25,420 --> 00:36:26,212
Yes, ma'am.
649
00:36:26,796 --> 00:36:28,089
You doing it, sure.
650
00:36:28,256 --> 00:36:30,216
But organizing it, that's fraud.
651
00:36:30,383 --> 00:36:32,385
10 years' jail and €750,000.
652
00:36:33,094 --> 00:36:34,637
They better be good students.
653
00:36:36,681 --> 00:36:40,727
The prosecutor will contest paternity,
run tests, cancel the paperwork.
654
00:36:41,227 --> 00:36:43,688
The mothers will face deportation.
655
00:36:43,855 --> 00:36:45,482
So what should I have done?
656
00:36:45,649 --> 00:36:48,860
Leave them in a rotten center
with no hope or papers?
657
00:36:49,027 --> 00:36:50,862
Since when do they interest you?
658
00:36:51,029 --> 00:36:53,698
Barely a month,
all to clear your conscience.
659
00:36:53,865 --> 00:36:56,451
What've you got to prove?
That you're mom's kid?
660
00:36:56,910 --> 00:37:00,330
Living on utopias, idealism
and charred sausages?
661
00:37:00,497 --> 00:37:02,957
Chanting with fire-breather buddies!
662
00:37:03,124 --> 00:37:04,501
Mélanie, come on!
663
00:37:04,668 --> 00:37:07,504
They weren't fire-breathers,
they were punks with dogs.
664
00:37:07,754 --> 00:37:10,423
Mom never took money
to defend a cause.
665
00:37:10,590 --> 00:37:11,466
Nice.
666
00:37:11,758 --> 00:37:12,801
Remind me...
667
00:37:13,093 --> 00:37:15,053
You paid me for defending you?
668
00:37:15,845 --> 00:37:20,517
Insulting officers? DUI?
You and Rudy, you paid me?
669
00:37:22,394 --> 00:37:23,687
Thought not.
670
00:37:26,690 --> 00:37:27,607
Dad...
671
00:37:29,526 --> 00:37:31,736
They just want
their kids to go to school.
672
00:37:32,237 --> 00:37:34,531
You know, my activist days are over.
673
00:37:34,698 --> 00:37:37,325
It's different now. Times have changed.
674
00:37:38,159 --> 00:37:39,244
Above all...
675
00:37:39,411 --> 00:37:41,496
Carole's gone, so of course...
676
00:37:43,081 --> 00:37:43,832
What?
677
00:37:57,387 --> 00:37:58,346
You ok?
678
00:37:58,680 --> 00:38:00,724
It's your latest scam to get laid?
679
00:38:06,646 --> 00:38:08,023
You mentioned that night
680
00:38:08,189 --> 00:38:10,400
you got us out the drunk tank.
681
00:38:10,567 --> 00:38:11,735
It reminded me...
682
00:38:11,901 --> 00:38:13,028
Which night?
683
00:38:13,570 --> 00:38:15,071
I was there often.
684
00:38:19,075 --> 00:38:20,744
The night we kissed.
685
00:38:22,203 --> 00:38:24,414
Yeah, sure, I'd been drinking.
686
00:38:24,914 --> 00:38:25,790
It happens.
687
00:38:26,708 --> 00:38:30,545
Seeing as it kinda went on and on,
I was thinking...
688
00:38:30,712 --> 00:38:32,005
What's this about?
689
00:38:34,215 --> 00:38:35,133
Nothing.
690
00:38:35,425 --> 00:38:36,176
Cool.
691
00:38:36,509 --> 00:38:37,469
I'll be going.
692
00:38:38,345 --> 00:38:39,304
See you.
693
00:38:43,391 --> 00:38:45,685
So what do we do? Forget it?
694
00:38:46,811 --> 00:38:48,480
Forget it, did you just say?
695
00:38:49,064 --> 00:38:50,398
That's our big problem.
696
00:38:50,565 --> 00:38:53,568
We hit a tiny difficulty
and move onto something else.
697
00:38:53,735 --> 00:38:55,987
What have we ever
seen through to the end?
698
00:38:56,196 --> 00:38:58,156
Zelda, Assassin's Creed.
699
00:38:58,323 --> 00:38:59,783
GTA, we practically...
700
00:38:59,949 --> 00:39:02,661
- How many fathers do we have?
- Three.
701
00:39:02,827 --> 00:39:04,245
And me, that makes four.
702
00:39:08,208 --> 00:39:09,417
Nobody's forcing you.
703
00:39:10,126 --> 00:39:11,544
We're buddies, aren't we?
704
00:39:18,677 --> 00:39:19,761
There's Selma.
705
00:39:20,095 --> 00:39:22,263
- Who?
- Bahzad's mom. Hide the file.
706
00:39:22,472 --> 00:39:23,640
Hey.
707
00:39:23,807 --> 00:39:25,100
- Ok?
- Good, and you?
708
00:39:25,266 --> 00:39:26,977
Sure. This is Rudy.
709
00:39:28,311 --> 00:39:30,230
I told him all about you and you...
710
00:39:30,397 --> 00:39:31,898
Nice to meet you. How are you?
711
00:39:32,065 --> 00:39:33,191
Scoot!
712
00:39:33,358 --> 00:39:36,027
Yes, I gotta iron those training bibs.
713
00:39:36,653 --> 00:39:37,529
Shit!
714
00:39:37,696 --> 00:39:39,406
The step! No, I'm fine.
715
00:39:39,572 --> 00:39:41,491
I found another job.
716
00:39:42,158 --> 00:39:44,828
- In the university kitchens.
- Alright.
717
00:39:44,995 --> 00:39:46,079
A few hours a week.
718
00:39:46,579 --> 00:39:47,455
So...
719
00:39:47,831 --> 00:39:49,457
I wanted to thank you.
720
00:39:50,417 --> 00:39:51,543
It's sweet of you.
721
00:39:51,918 --> 00:39:54,754
It feels weird
'cause here men give flowers.
722
00:39:55,296 --> 00:39:56,840
But I appreciate it.
723
00:39:57,215 --> 00:39:58,425
And good job!
724
00:39:59,217 --> 00:40:01,469
They asked for my residency permit.
725
00:40:02,637 --> 00:40:03,930
That's all good now.
726
00:40:04,097 --> 00:40:05,181
Yes, I know.
727
00:40:05,640 --> 00:40:08,643
But I'm still scared
someone will find out.
728
00:40:08,810 --> 00:40:10,186
No, it's over now.
729
00:40:12,314 --> 00:40:13,648
Do you want to come up...
730
00:40:13,815 --> 00:40:15,775
I mean, drink something?
731
00:40:15,984 --> 00:40:18,361
If you're thirsty,
or maybe not, who knows?
732
00:40:18,820 --> 00:40:20,822
I'm just asking, just in case.
733
00:40:21,323 --> 00:40:24,659
Thank you,
but I still have flyers to...
734
00:40:25,410 --> 00:40:27,162
- To put!
- In mailboxes.
735
00:40:27,620 --> 00:40:29,748
- Flyers for what?
- For...
736
00:40:30,665 --> 00:40:31,416
Fatters?
737
00:40:31,708 --> 00:40:33,376
Fatties? For diets?
738
00:40:34,127 --> 00:40:37,130
I can help. I know all the local fatties.
739
00:40:37,630 --> 00:40:39,215
Boost your efficiency.
740
00:40:39,382 --> 00:40:42,927
If your flyer lands
in a thin guy's mailbox, he won't call.
741
00:40:43,094 --> 00:40:44,471
We can work as a team.
742
00:40:44,637 --> 00:40:47,349
Thanks but I'll be fine on my own.
743
00:40:47,515 --> 00:40:48,433
Alright.
744
00:40:48,641 --> 00:40:49,559
Sure?
745
00:40:50,393 --> 00:40:51,478
Thanks again.
746
00:40:51,645 --> 00:40:53,063
No, thank you.
747
00:40:53,897 --> 00:40:55,190
Thanks for the flowers.
748
00:40:56,858 --> 00:40:57,984
Thanks for the fatties!
749
00:40:59,611 --> 00:41:00,445
Sure.
750
00:41:01,154 --> 00:41:02,405
1, 2, 1, 2...
751
00:41:02,989 --> 00:41:04,949
Ladies, can you move closer?
752
00:41:05,700 --> 00:41:06,910
Come closer.
753
00:41:07,160 --> 00:41:09,579
Don't be scared. A little bit more.
754
00:41:09,788 --> 00:41:12,499
- We really need that?
- I rigged it up for matches.
755
00:41:12,707 --> 00:41:13,875
This isn't a match.
756
00:41:14,042 --> 00:41:15,919
- You're sure you...
- No, lose it.
757
00:41:18,546 --> 00:41:20,507
I'll stand here so you can all see me.
758
00:41:22,759 --> 00:41:25,679
I'm no public speaker.
This is my first time.
759
00:41:28,765 --> 00:41:29,808
You'll do great.
760
00:41:32,435 --> 00:41:36,272
What we're on the verge of doing
is against the law.
761
00:41:37,023 --> 00:41:40,694
That brings a substantial risk
but I'm convinced it's worth it.
762
00:41:41,194 --> 00:41:44,322
Your children should be here
in our schools.
763
00:41:45,657 --> 00:41:46,616
True.
764
00:41:47,075 --> 00:41:50,203
I've never been a migrant.
Or even been a parent.
765
00:41:50,370 --> 00:41:51,287
But...
766
00:41:52,789 --> 00:41:56,501
I want you all to know
that I feel responsible for you.
767
00:41:56,876 --> 00:41:58,253
And the children, of course.
768
00:42:00,130 --> 00:42:01,506
To the children!
769
00:42:07,804 --> 00:42:09,097
Keep it down.
770
00:42:09,723 --> 00:42:12,517
Let me introduce the fathers
who have agreed
771
00:42:12,684 --> 00:42:14,519
to join our movement of citizens,
772
00:42:14,686 --> 00:42:16,187
starting with Marco.
773
00:42:16,771 --> 00:42:17,772
Thanks, Marco.
774
00:42:17,939 --> 00:42:20,191
He's a great driver if you need...
775
00:42:20,358 --> 00:42:22,152
No, you don't need a driver.
776
00:42:22,319 --> 00:42:24,696
Then Souleman, if you'd step forward.
777
00:42:24,904 --> 00:42:26,072
Let's hear it.
778
00:42:26,740 --> 00:42:28,074
Steve, step forward.
779
00:42:30,910 --> 00:42:32,662
And then my buddy, Rudy.
780
00:42:34,414 --> 00:42:35,290
Thanks.
781
00:42:39,919 --> 00:42:42,088
Mrs. Lopez is here to take you in...
782
00:42:42,255 --> 00:42:43,673
I mean, take your names.
783
00:42:45,342 --> 00:42:46,593
Thank you.
784
00:42:46,968 --> 00:42:47,927
I'm Léla.
785
00:42:48,094 --> 00:42:49,512
Can I have a hug, Léla?
786
00:42:55,769 --> 00:42:58,647
Avoid your usual city office
to file paternity.
787
00:42:58,813 --> 00:43:00,815
If they recognize you
behind the desk,
788
00:43:00,982 --> 00:43:03,360
you could be prosecuted.
We all could.
789
00:43:03,526 --> 00:43:06,488
I listed them by priority.
We're short of fathers.
790
00:43:06,655 --> 00:43:07,822
You gotta help out.
791
00:43:07,989 --> 00:43:09,991
I have William and Koffi. I can't.
792
00:43:10,158 --> 00:43:10,909
Here...
793
00:43:11,159 --> 00:43:13,411
The file of that girl over there.
794
00:43:13,662 --> 00:43:15,747
Tell her we have no father for her.
795
00:43:19,459 --> 00:43:20,460
Damien?
796
00:43:20,710 --> 00:43:22,629
Is it possible to switch?
797
00:43:23,004 --> 00:43:26,091
Actually, it's a bit awkward with my kid.
798
00:43:26,257 --> 00:43:28,134
I'd prefer little Blaise.
799
00:43:28,927 --> 00:43:31,805
Steve has no objection
to swapping with me.
800
00:43:32,013 --> 00:43:34,224
- It would be cool, right?
- Good point.
801
00:43:34,516 --> 00:43:36,851
Let's make this clear for everyone.
802
00:43:37,018 --> 00:43:40,647
The children
cannot be exchanged or returned.
803
00:43:42,941 --> 00:43:45,485
- Told you so.
- Whoa, you asked me.
804
00:43:45,652 --> 00:43:47,195
So your twins...
805
00:43:47,529 --> 00:43:49,239
Saddam and Osama.
806
00:43:49,656 --> 00:43:51,408
My two little terrors.
807
00:43:52,283 --> 00:43:55,370
Absolutely.
The real capricious one is Osama.
808
00:43:55,537 --> 00:43:57,163
No, that one's Osama.
809
00:43:58,039 --> 00:44:00,500
Why now? That's a very good question.
810
00:44:00,667 --> 00:44:03,461
I was just getting around to it.
811
00:44:03,712 --> 00:44:05,922
It's simply due to Mariama
812
00:44:06,089 --> 00:44:08,633
and me
being so bad at paperwork.
813
00:44:08,800 --> 00:44:10,760
I'm like the team's playmaker.
814
00:44:10,969 --> 00:44:13,221
Passing the ball, choosing the play.
815
00:44:13,638 --> 00:44:15,932
It's vital the three of us
pull together.
816
00:44:16,099 --> 00:44:17,100
Right, sweetie?
817
00:44:17,267 --> 00:44:18,727
This is my daughter...
818
00:44:20,270 --> 00:44:21,146
Yerdchanig.
819
00:44:23,064 --> 00:44:24,691
We all call her Annick.
820
00:44:25,442 --> 00:44:26,693
You're from Moldavia?
821
00:44:26,985 --> 00:44:29,321
Surface area 33,843 sq. km.
822
00:44:29,487 --> 00:44:33,241
450 km north to south,
200 km east to west.
823
00:44:33,408 --> 00:44:35,994
Population 3,646,843.
824
00:44:36,161 --> 00:44:39,164
He gets a whole load of smilies,
big smilies,
825
00:44:39,331 --> 00:44:41,207
for all his wonderful grades.
826
00:44:41,374 --> 00:44:43,209
One time, he got sad face smiley.
827
00:44:43,376 --> 00:44:45,920
But I think his teacher got it wrong.
828
00:44:46,046 --> 00:44:48,131
Grain crops 14%, pasture 13%.
829
00:44:48,298 --> 00:44:50,175
Approx. Depending on the seasons.
830
00:44:50,508 --> 00:44:53,511
And natural disasters.
Come on, it's Moldavia.
831
00:44:54,137 --> 00:44:54,929
Too right.
832
00:44:55,096 --> 00:44:57,223
The big issue is pacifier or not.
833
00:44:57,724 --> 00:44:59,476
Pacifier or not pacifier?
834
00:44:59,643 --> 00:45:02,270
Ok, pacifier. Some peace and quiet.
835
00:45:04,272 --> 00:45:07,192
A song he wrote
for Father's Day, apparently.
836
00:45:07,859 --> 00:45:09,611
A really long time ago.
837
00:45:10,904 --> 00:45:12,280
Yes, he lunges.
838
00:45:12,656 --> 00:45:14,574
He lunges like that.
839
00:45:15,033 --> 00:45:16,034
Sign here.
840
00:45:16,201 --> 00:45:17,118
Sign here, please.
841
00:45:17,327 --> 00:45:18,328
Sign here.
842
00:45:23,208 --> 00:45:24,876
Done. Signed it.
843
00:45:25,877 --> 00:45:27,712
- We'll remember this day.
- Sign.
844
00:45:27,837 --> 00:45:28,755
In the annals.
845
00:45:30,715 --> 00:45:31,508
There?
846
00:45:35,637 --> 00:45:37,472
Quick stamp and it's...
847
00:45:38,306 --> 00:45:40,684
Case closed. Not case, obviously.
848
00:45:40,850 --> 00:45:41,768
Done deal.
849
00:45:42,185 --> 00:45:43,561
Job done.
850
00:45:45,814 --> 00:45:50,110
You're a wonderful person, ma'am.
I see in your eyes your humanity.
851
00:45:50,276 --> 00:45:52,612
Not everybody could do the job you do.
852
00:45:55,031 --> 00:45:56,408
For sure, that's...
853
00:46:03,331 --> 00:46:05,041
We kinda got screwed over.
854
00:46:07,460 --> 00:46:11,006
Maybe we lost control a bit
but it's all good.
855
00:46:11,172 --> 00:46:12,507
You lost control!
856
00:46:12,966 --> 00:46:14,342
Selma and her doe eyes.
857
00:46:14,509 --> 00:46:15,969
Busted, Damien.
858
00:46:16,136 --> 00:46:17,846
How many kids are you at now?
859
00:46:19,264 --> 00:46:20,473
That makes five for me.
860
00:46:20,807 --> 00:46:22,309
No, six counting Koffi.
861
00:46:22,475 --> 00:46:25,437
Kids are like tattoos.
Get one and never stop.
862
00:46:25,729 --> 00:46:26,521
Ew, nasty.
863
00:46:26,896 --> 00:46:28,898
Is your Koffi hitting my Léla?
864
00:46:31,526 --> 00:46:32,652
Is that Koffi?
865
00:46:33,028 --> 00:46:34,154
That is Koffi.
866
00:46:35,488 --> 00:46:36,364
Yes?
867
00:46:36,614 --> 00:46:37,449
Wrong.
868
00:46:37,991 --> 00:46:40,035
- That's not him.
- No, it's not him.
869
00:46:40,410 --> 00:46:41,494
It's William.
870
00:46:41,661 --> 00:46:43,913
What did I say? I have my eye on you.
871
00:46:44,164 --> 00:46:45,915
- What's that accent?
- What?
872
00:46:46,374 --> 00:46:47,709
That's a black accent.
873
00:46:47,959 --> 00:46:49,127
What accent do you mean?
874
00:46:49,252 --> 00:46:51,713
Sure, you put on an accent.
That's racist.
875
00:46:51,838 --> 00:46:52,630
Agreed.
876
00:46:52,797 --> 00:46:55,467
That was not a black accent.
How would you know?
877
00:46:55,800 --> 00:46:58,928
Cut it out now!
Do you want a slap? Do you?
878
00:46:59,554 --> 00:47:00,722
Watch out, William.
879
00:47:01,014 --> 00:47:03,058
What did you say to my son?
880
00:47:03,224 --> 00:47:05,226
- Say what when?
- "Want a slap?"
881
00:47:05,393 --> 00:47:09,397
It's your daughter provoking him,
so you'd hit my son?
882
00:47:09,564 --> 00:47:12,067
- My Léla provokes him?
- I saw it.
883
00:47:12,484 --> 00:47:15,236
You're not just racist,
you're sexist, too.
884
00:47:15,862 --> 00:47:17,155
- Léla!
- What's going on?
885
00:47:17,447 --> 00:47:18,531
Come back!
886
00:47:18,698 --> 00:47:20,200
- Blaise!
- Where's mine?
887
00:47:20,367 --> 00:47:22,035
Saddam! Osama!
888
00:47:22,202 --> 00:47:23,328
What's going on?
889
00:47:23,828 --> 00:47:25,872
Hold on, don't run!
890
00:47:26,164 --> 00:47:29,125
Come back, it's not for you.
Stay here!
891
00:47:29,626 --> 00:47:31,628
Don't run away, it's not about you.
892
00:47:31,753 --> 00:47:33,296
- You got her?
- Yeah.
893
00:47:50,897 --> 00:47:51,940
Are you there?
894
00:47:56,569 --> 00:47:57,988
Don't run away like that.
895
00:47:59,197 --> 00:48:01,533
You risk nothing as my son.
You're French.
896
00:48:02,492 --> 00:48:03,618
Until when?
897
00:48:06,830 --> 00:48:08,039
Until always.
898
00:48:10,291 --> 00:48:11,292
Come up here.
899
00:48:17,424 --> 00:48:19,551
Don't run away like that. I'm here.
900
00:48:21,386 --> 00:48:22,512
Not a word to mom.
901
00:48:28,018 --> 00:48:29,352
Marco, any luck?
902
00:48:29,936 --> 00:48:31,980
I asked my driver buddies
903
00:48:32,147 --> 00:48:34,607
but they want the kid's nationality
904
00:48:34,774 --> 00:48:36,318
to pay a lot less tax.
905
00:48:36,735 --> 00:48:37,694
No way.
906
00:48:37,861 --> 00:48:39,946
- We'll find some. We have to.
- For sure.
907
00:48:40,113 --> 00:48:43,575
And all your other kids,
you still haven't told Selma?
908
00:48:44,117 --> 00:48:48,163
- No, I don't want to worry her.
- Yeah, let her find out by NTA.
909
00:48:48,913 --> 00:48:50,332
- NTA?
- NTA.
910
00:48:50,498 --> 00:48:52,876
Notice To Appear. Ring any bells?
911
00:48:54,044 --> 00:48:56,504
No, I'm getting it mixed up with NBA.
912
00:48:59,799 --> 00:49:00,800
Goodnight!
913
00:49:17,901 --> 00:49:18,902
You here?
914
00:49:19,110 --> 00:49:19,903
How are you?
915
00:49:20,070 --> 00:49:20,945
Good, and you?
916
00:49:21,154 --> 00:49:24,157
I dropped by to give you this.
917
00:49:24,449 --> 00:49:26,409
The Anthology of Rap, volume 3.
918
00:49:26,576 --> 00:49:30,789
You have volume 2, so I thought
you'd keep improving your French.
919
00:49:31,373 --> 00:49:34,959
And I brought this.
Old-school but great listening.
920
00:49:35,377 --> 00:49:36,503
Thank you.
921
00:49:37,420 --> 00:49:39,964
I cued up a track I love. Just hit Play.
922
00:49:45,887 --> 00:49:47,347
I also wanted to say...
923
00:49:48,264 --> 00:49:49,974
I'm proud of my link to Bahzad.
924
00:49:50,266 --> 00:49:53,269
We never really talk about it
so I'm telling you now.
925
00:49:53,436 --> 00:49:54,437
I know.
926
00:49:58,149 --> 00:50:00,944
The other really important thing
is that...
927
00:50:02,487 --> 00:50:04,531
He's not alone in that situation.
928
00:50:04,698 --> 00:50:09,160
There are several other kids
so I made an important decision...
929
00:50:09,327 --> 00:50:10,286
What?
930
00:50:15,500 --> 00:50:17,669
No, I just wanted to see...
931
00:50:18,837 --> 00:50:21,006
where you work, how you live.
932
00:50:21,840 --> 00:50:23,633
I know nothing about you.
933
00:50:24,551 --> 00:50:26,720
I don't know how you arrived in France.
934
00:50:27,137 --> 00:50:30,140
I don't know what you went through
to make it here.
935
00:50:31,850 --> 00:50:32,892
Alright.
936
00:50:36,896 --> 00:50:38,356
You want to see how I live.
937
00:50:38,982 --> 00:50:40,567
I'll show you.
938
00:50:43,403 --> 00:50:44,446
It's great.
939
00:50:44,612 --> 00:50:46,865
Really great. My favorite is track 7.
940
00:50:47,532 --> 00:50:48,366
Listen up.
941
00:50:48,908 --> 00:50:50,535
Africans are my brothers
942
00:50:50,702 --> 00:50:53,538
Muslims and Jews, I respect their prayers
943
00:50:53,705 --> 00:50:56,458
Individual choices
are down to everyone
944
00:50:56,624 --> 00:50:59,753
Seen from space,
world history is all as one
945
00:51:00,337 --> 00:51:01,713
You can't rap.
946
00:51:03,631 --> 00:51:05,008
Flow's not great but...
947
00:51:05,675 --> 00:51:06,426
No.
948
00:51:06,676 --> 00:51:08,386
- A little bit.
- Not at all.
949
00:51:08,553 --> 00:51:12,974
What I just did is technically
beyond the reach of some people.
950
00:51:17,270 --> 00:51:18,521
Hi, Selma.
951
00:51:21,399 --> 00:51:22,359
Evening.
952
00:51:26,613 --> 00:51:28,156
Sweetheart, how are you?
953
00:51:36,790 --> 00:51:39,668
Every floor has a shared kitchen.
954
00:51:40,043 --> 00:51:42,045
There are a lot of you here?
955
00:51:42,212 --> 00:51:44,631
I don't know. A lot of families.
956
00:51:44,798 --> 00:51:45,965
Maybe 300.
957
00:51:50,720 --> 00:51:51,596
Evening.
958
00:51:55,892 --> 00:51:57,143
Can I help?
959
00:51:57,894 --> 00:52:00,021
Everybody here has no papers?
960
00:52:00,480 --> 00:52:04,359
No, but a lot of us don't have them.
961
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
We've been here a year.
962
00:52:07,153 --> 00:52:09,489
But some guys have been here 30 years.
963
00:52:09,656 --> 00:52:11,282
As if they're hiding.
964
00:52:14,953 --> 00:52:15,954
Go on.
965
00:52:17,789 --> 00:52:18,581
Good?
966
00:52:20,291 --> 00:52:23,044
Let's say your cooking's
as good as my rapping.
967
00:52:25,130 --> 00:52:26,131
Kidding.
968
00:52:32,053 --> 00:52:32,971
Alright?
969
00:52:33,972 --> 00:52:34,931
Alright.
970
00:52:36,850 --> 00:52:38,226
Quiet spot for a smoke.
971
00:52:38,560 --> 00:52:39,352
Yes.
972
00:52:42,564 --> 00:52:43,523
You know...
973
00:52:44,232 --> 00:52:47,027
Few people could do
what you did for us.
974
00:52:52,032 --> 00:52:53,450
I meant to ask...
975
00:52:54,701 --> 00:52:58,288
Bahzad has a father?
A real father, I mean.
976
00:52:59,706 --> 00:53:00,498
Yes.
977
00:53:02,042 --> 00:53:03,209
Where is he?
978
00:53:08,048 --> 00:53:09,341
His father...
979
00:53:09,799 --> 00:53:11,217
His name was Icham.
980
00:53:12,510 --> 00:53:15,847
Before he could acknowledge the birth,
the Jihadists struck.
981
00:53:17,640 --> 00:53:19,434
They came into our house
982
00:53:19,809 --> 00:53:21,895
and he tried to hold them back,
983
00:53:22,062 --> 00:53:24,606
so I could get away with Bahzad.
984
00:53:27,067 --> 00:53:31,071
We made it to Turkey
in the trunk of a car.
985
00:53:31,988 --> 00:53:34,991
We stayed one year in a camp.
986
00:53:36,242 --> 00:53:38,161
Then we went by boat,
987
00:53:38,328 --> 00:53:40,830
which got us to Greece.
988
00:53:41,831 --> 00:53:42,957
I wanted
989
00:53:43,708 --> 00:53:45,210
above all to reach France.
990
00:53:45,460 --> 00:53:47,504
I knew we'd be safe here.
991
00:53:50,799 --> 00:53:52,467
Then we walked a long way.
992
00:53:53,677 --> 00:53:55,845
We caught buses and trains.
993
00:53:57,097 --> 00:53:59,391
In Hungary, we couldn't get across.
994
00:53:59,557 --> 00:54:01,601
We had to go through Italy.
995
00:54:02,602 --> 00:54:03,478
There you go.
996
00:54:03,895 --> 00:54:05,188
That's all.
997
00:54:12,821 --> 00:54:14,155
He's fast asleep.
998
00:54:14,322 --> 00:54:15,448
Thanks.
999
00:54:15,615 --> 00:54:16,866
No, thank you.
1000
00:54:19,828 --> 00:54:23,623
We swapped numbers,
so if you need anything, call me.
1001
00:54:23,790 --> 00:54:25,375
There you go.
1002
00:54:27,627 --> 00:54:28,753
French-style.
1003
00:54:34,009 --> 00:54:35,427
Goodnight.
1004
00:54:42,225 --> 00:54:43,101
See you.
1005
00:55:08,668 --> 00:55:10,128
One last thing,
1006
00:55:10,337 --> 00:55:14,132
I've been thinking this over
and maybe my timing's off but...
1007
00:55:28,313 --> 00:55:31,191
Sorry, but you started it so I...
1008
00:55:31,358 --> 00:55:33,943
I felt the same impulse
so I tagged along.
1009
00:55:35,737 --> 00:55:36,821
So we're cool.
1010
00:55:40,700 --> 00:55:41,910
Mind your head.
1011
00:56:25,453 --> 00:56:26,788
- You good?
- Yes.
1012
00:56:36,339 --> 00:56:37,465
Marco!
1013
00:56:38,049 --> 00:56:40,719
Guys, what about Rehzane
and her daughter?
1014
00:56:40,885 --> 00:56:42,887
They got an NTLF 3 weeks ago.
1015
00:56:43,054 --> 00:56:45,473
- The kid graduates this year.
- So she said.
1016
00:56:45,640 --> 00:56:48,226
- How old is she?
- 17.
1017
00:56:48,393 --> 00:56:50,979
- We don't have a father?
- No, no father.
1018
00:56:51,146 --> 00:56:52,147
Here goes.
1019
00:56:52,314 --> 00:56:54,024
Take a trial run first.
1020
00:56:54,941 --> 00:56:56,192
It goes super...
1021
00:56:56,359 --> 00:56:57,235
Shit!
1022
00:57:11,916 --> 00:57:13,209
Fast, isn't it?
1023
00:57:13,376 --> 00:57:14,669
No kidding!
1024
00:57:21,509 --> 00:57:22,844
- Like that?
- Yes.
1025
00:57:24,888 --> 00:57:26,139
1, 2, 3!
1026
00:57:33,104 --> 00:57:34,314
Splash everybody?
1027
00:57:47,744 --> 00:57:49,245
All on Marco!
1028
00:57:52,707 --> 00:57:54,000
Stop that!
1029
00:57:55,043 --> 00:57:58,129
A friend of mine
lost his retina like that.
1030
00:57:58,254 --> 00:57:59,214
Honestly.
1031
00:58:05,970 --> 00:58:07,389
If I acknowledge Ava,
1032
00:58:07,847 --> 00:58:09,849
how old was I
when I fathered her?
1033
00:58:10,642 --> 00:58:11,559
15.
1034
00:58:13,061 --> 00:58:14,521
15 looks fishy.
1035
00:58:14,771 --> 00:58:15,730
Yup.
1036
00:58:17,148 --> 00:58:18,817
Haven't you done enough?
1037
00:58:19,609 --> 00:58:21,152
Leave some for the others.
1038
00:58:22,696 --> 00:58:23,780
What others?
1039
00:58:24,406 --> 00:58:26,616
If you have a number, I'll call now.
1040
00:58:27,742 --> 00:58:30,662
Imagine how proud we'd be
if Ava graduates.
1041
00:58:30,870 --> 00:58:31,830
For sure.
1042
00:58:32,247 --> 00:58:33,164
Sure.
1043
00:58:35,208 --> 00:58:36,376
It's risky.
1044
00:58:37,711 --> 00:58:39,004
Think of the mothers.
1045
00:58:39,713 --> 00:58:41,339
That's all I think of.
1046
00:58:42,382 --> 00:58:45,385
A hero's good.
A useful hero is better.
1047
00:58:47,637 --> 00:58:48,930
Well said.
1048
00:58:49,222 --> 00:58:50,140
Yes.
1049
00:58:51,933 --> 00:58:54,185
Sounds like a song by Maître Gims.
1050
00:58:54,561 --> 00:58:55,437
Really?
1051
00:58:56,271 --> 00:58:58,398
Maître Gims feat. Mrs. Lopez.
1052
00:59:01,276 --> 00:59:02,819
So you're Ava's father?
1053
00:59:02,986 --> 00:59:03,778
Yes.
1054
00:59:03,945 --> 00:59:05,864
Ava, who is right here.
1055
00:59:07,198 --> 00:59:08,575
I see what you're thinking.
1056
00:59:08,783 --> 00:59:12,245
Actually, in Takhestan,
the culture is for younger men
1057
00:59:12,412 --> 00:59:15,957
to be with women of more advanced age.
More mature.
1058
00:59:16,666 --> 00:59:17,917
- Yes.
- She agrees.
1059
00:59:18,251 --> 00:59:19,919
- Yes.
- We always agree.
1060
00:59:20,045 --> 00:59:20,712
Yes.
1061
00:59:21,838 --> 00:59:24,257
- Ok, sign here.
- There we are.
1062
00:59:25,342 --> 00:59:27,302
Read through for any mistakes.
1063
00:59:27,469 --> 00:59:29,512
Damien, that's me, alright.
1064
00:59:32,140 --> 00:59:33,099
Who's that?
1065
00:59:37,354 --> 00:59:38,396
What's going on?
1066
00:59:40,899 --> 00:59:42,692
- Take it easy.
- Calm down.
1067
00:59:47,447 --> 00:59:49,240
He not father!
1068
00:59:50,116 --> 00:59:51,034
Put that back.
1069
00:59:51,201 --> 00:59:53,370
Not father, no hair. Look head!
1070
01:00:05,507 --> 01:00:06,174
Stop him!
1071
01:00:11,721 --> 01:00:13,556
Now where were we?
1072
01:00:13,890 --> 01:00:17,519
Yes, the newfound activist,
trying to be like his parents.
1073
01:00:18,812 --> 01:00:20,105
There's the result.
1074
01:00:25,735 --> 01:00:26,903
You ok, sir?
1075
01:00:28,029 --> 01:00:28,947
Feeling better?
1076
01:00:29,489 --> 01:00:30,824
Just fine, sure.
1077
01:00:32,909 --> 01:00:34,077
Well then...
1078
01:00:35,120 --> 01:00:38,039
I'm not interested
in destruction of public property
1079
01:00:38,206 --> 01:00:40,041
or leaving the scene. Don't care.
1080
01:00:40,208 --> 01:00:42,544
I want to know why he attacked you.
1081
01:00:42,752 --> 01:00:45,505
- He was drunk. You saw that.
- No, actually.
1082
01:00:45,672 --> 01:00:47,632
I'm telling you, he was drunk.
1083
01:00:48,216 --> 01:00:51,136
He says you're not the child's father.
1084
01:00:52,303 --> 01:00:54,097
The guy's a lowlife.
1085
01:00:54,264 --> 01:00:57,183
Does he know the mother's name?
Or the girl's?
1086
01:00:57,767 --> 01:01:00,228
Funny, let me ask you that question.
1087
01:01:00,395 --> 01:01:03,857
The names of the 17 children
you have acknowledged in 4 months?
1088
01:01:04,399 --> 01:01:05,525
That's really weird.
1089
01:01:05,692 --> 01:01:08,069
17 children, undocumented mothers.
1090
01:01:08,570 --> 01:01:10,030
It might seem odd but...
1091
01:01:10,780 --> 01:01:13,408
Fact is, I ducked my role as a father.
1092
01:01:14,075 --> 01:01:15,160
So you see...
1093
01:01:15,785 --> 01:01:18,204
The main thing is I'm here now.
1094
01:01:18,371 --> 01:01:19,456
For sure.
1095
01:01:19,831 --> 01:01:21,583
The main thing is to be here,
1096
01:01:21,791 --> 01:01:24,169
when the Prosecutor calls you in.
1097
01:01:24,544 --> 01:01:25,837
Yes? We start over?
1098
01:01:26,421 --> 01:01:27,797
Yes, sure.
1099
01:01:29,257 --> 01:01:30,300
Talk.
1100
01:01:34,220 --> 01:01:36,598
- Well?
- Busted. They put it all together.
1101
01:01:36,765 --> 01:01:39,851
- Shit, we gotta warn people.
- I gotta warn Selma.
1102
01:01:40,185 --> 01:01:43,396
Let's split. Bernard's here
with his ping-pong club.
1103
01:01:43,563 --> 01:01:45,065
I have an idea.
1104
01:01:45,273 --> 01:01:47,442
- Do I call Mélanie?
- No way.
1105
01:01:47,734 --> 01:01:49,569
She'll love me being in shit.
1106
01:01:49,736 --> 01:01:51,655
Bullshit. How can you say that?
1107
01:01:51,821 --> 01:01:53,907
Your sister's a team player.
1108
01:01:54,240 --> 01:01:56,117
- You like my sister.
- Yeah.
1109
01:01:56,284 --> 01:01:57,744
- No, I mean...
- Yes?
1110
01:01:57,911 --> 01:01:59,454
Yes, but not that way.
1111
01:02:00,080 --> 01:02:03,541
- But we may need her at some point.
- You like her. Marvelous.
1112
01:02:03,792 --> 01:02:05,960
So all these children
1113
01:02:06,169 --> 01:02:08,296
are in fact my grandchildren?
1114
01:02:08,505 --> 01:02:10,173
- Exactly.
- Damn.
1115
01:02:10,382 --> 01:02:11,800
Big family.
1116
01:02:12,092 --> 01:02:14,052
For birthdays, it might get tricky.
1117
01:02:14,636 --> 01:02:16,513
You prefer Gramps or Pops?
1118
01:02:17,180 --> 01:02:19,933
Let me think it over 'cause that's...
1119
01:02:25,230 --> 01:02:26,648
Where's your Selma?
1120
01:02:26,940 --> 01:02:29,442
I called and got voicemail.
Left a message.
1121
01:02:29,651 --> 01:02:32,153
- With the address?
- Yes, it's just...
1122
01:02:33,196 --> 01:02:35,782
- I'll have some explaining to do.
- A lot.
1123
01:02:36,157 --> 01:02:38,243
We're not scared of the mafia.
1124
01:02:38,410 --> 01:02:40,495
They hate you ruining their business.
1125
01:02:41,663 --> 01:02:43,498
They just tried to scare me off.
1126
01:02:43,707 --> 01:02:45,125
The Prosecutor will do worse.
1127
01:02:45,583 --> 01:02:47,377
Damien, we came to see you.
1128
01:02:47,544 --> 01:02:49,504
We've got your back now.
1129
01:02:50,505 --> 01:02:54,592
Children, throw up a smokescreen,
play for time.
1130
01:02:54,759 --> 01:02:56,553
You need to fabricate memories.
1131
01:02:57,012 --> 01:02:59,014
You see? Shared experiences.
1132
01:02:59,180 --> 01:03:00,890
Jokes, photos, anecdotes.
1133
01:03:01,433 --> 01:03:02,267
Songs.
1134
01:03:02,434 --> 01:03:06,896
Songs! That you all learn
to show you have history together.
1135
01:03:07,105 --> 01:03:09,065
You believed those kids were yours.
1136
01:03:09,232 --> 01:03:12,402
- A naïve lover of the undocumented.
- It might work.
1137
01:03:12,610 --> 01:03:13,862
It might just work!
1138
01:03:14,029 --> 01:03:16,865
- How many have you acknowledged?
- 17.
1139
01:03:17,073 --> 01:03:17,907
What?
1140
01:03:18,074 --> 01:03:19,034
It'll show.
1141
01:03:20,493 --> 01:03:22,120
With the other fathers, 31.
1142
01:03:22,537 --> 01:03:23,663
Goodness me.
1143
01:03:24,789 --> 01:03:27,167
Pops is right. Play for time.
1144
01:03:27,417 --> 01:03:28,376
Damien?
1145
01:03:34,549 --> 01:03:36,176
I messed up.
1146
01:03:42,349 --> 01:03:44,184
You gave Bahzad hope.
1147
01:03:45,101 --> 01:03:48,063
Go tell him he won't be French anymore.
1148
01:03:59,032 --> 01:04:00,241
We need your help.
1149
01:04:03,662 --> 01:04:07,290
If they can prove false acknowledgement,
I can't help her.
1150
01:04:09,834 --> 01:04:10,710
That's all.
1151
01:04:19,678 --> 01:04:21,346
Is it me or is there a stink?
1152
01:04:21,638 --> 01:04:23,181
No, it's my scarf.
1153
01:04:24,140 --> 01:04:26,142
A kind of lucky charm. It...
1154
01:04:27,227 --> 01:04:29,062
It's seen some marches.
1155
01:04:29,479 --> 01:04:31,398
I kept it for Damien and Mélanie,
1156
01:04:31,564 --> 01:04:34,526
but they don't give a single damn.
1157
01:04:36,778 --> 01:04:37,988
Yes, it's...
1158
01:04:39,364 --> 01:04:41,157
What does that smell of? Look.
1159
01:04:41,408 --> 01:04:44,452
You don't seem to grasp
the scale of the accusations.
1160
01:04:44,619 --> 01:04:47,038
Fraudulent naturalization,
which often leads
1161
01:04:47,205 --> 01:04:48,999
to misappropriation of benefits.
1162
01:04:49,165 --> 01:04:50,875
So how much did it bring in?
1163
01:04:52,127 --> 01:04:53,336
Bring in?
1164
01:04:53,545 --> 01:04:55,338
How much did it cost, you mean?
1165
01:04:55,505 --> 01:04:56,881
You ever see those kids eat?
1166
01:04:57,173 --> 01:05:00,719
You know what they want?
Chocolate chip cookies.
1167
01:05:00,885 --> 01:05:04,139
Not regular cookies.
Chocolate chip with French team photos.
1168
01:05:04,305 --> 01:05:05,515
You're a cookie fan?
1169
01:05:06,057 --> 01:05:07,183
That's off-topic.
1170
01:05:07,642 --> 01:05:09,436
He's no cookie fan. Obviously...
1171
01:05:09,602 --> 01:05:11,938
You don't find those everywhere you go.
1172
01:05:12,147 --> 01:05:14,816
Last Saturday, huge crowds,
store after store...
1173
01:05:14,983 --> 01:05:17,485
My client is saying
in his own particular way
1174
01:05:17,694 --> 01:05:19,696
that he always supported the women.
1175
01:05:19,863 --> 01:05:22,574
He never tried to profit
from their distress.
1176
01:05:22,741 --> 01:05:25,994
Precisely. How did you meet them?
1177
01:05:26,786 --> 01:05:29,956
They came to see me.
To try to help them, I...
1178
01:05:30,123 --> 01:05:31,541
My client is very modest.
1179
01:05:31,708 --> 01:05:34,419
Let's call it
a series of romantic encounters.
1180
01:05:34,544 --> 01:05:35,503
Yes.
1181
01:05:36,046 --> 01:05:39,007
17 women in 4 months, quite a series.
1182
01:05:39,174 --> 01:05:43,219
Let's start with your first conquest,
Selma Kasra.
1183
01:05:45,388 --> 01:05:47,057
"Romantic encounters"?
1184
01:05:47,223 --> 01:05:47,932
There they are.
1185
01:05:48,099 --> 01:05:50,310
What could I say? They begged you?
1186
01:05:50,477 --> 01:05:52,228
So you hired other fathers?
1187
01:05:52,395 --> 01:05:55,315
We explain it was our duty as citizens.
1188
01:05:55,482 --> 01:05:58,193
We'd give our nationality
as we'd give blood.
1189
01:05:58,360 --> 01:05:59,277
He's right.
1190
01:05:59,736 --> 01:06:03,323
In 71, when we proclaimed
we'd had abortions...
1191
01:06:04,658 --> 01:06:07,535
When we signed the 343 Sluts' Manifesto,
1192
01:06:07,744 --> 01:06:10,121
we were condemned
but moved stuff forward.
1193
01:06:10,288 --> 01:06:11,247
True.
1194
01:06:11,414 --> 01:06:13,708
Sometimes, dare to be a slut.
1195
01:06:13,875 --> 01:06:15,669
Exactly. Hear that?
1196
01:06:15,835 --> 01:06:16,753
Yeah, great.
1197
01:06:16,920 --> 01:06:18,254
Let's do it.
1198
01:06:20,799 --> 01:06:24,052
So you were a slut?
I mean, one of the Sluts?
1199
01:06:24,219 --> 01:06:27,013
- The biggest Slut of all.
- No way.
1200
01:06:28,723 --> 01:06:29,766
Let me re-read.
1201
01:06:30,266 --> 01:06:33,478
I, Damien, pledge
that they will stay in school,
1202
01:06:33,645 --> 01:06:35,271
that they'll stay in France,
1203
01:06:35,522 --> 01:06:38,441
and acknowledge
acknowledging undocumented children.
1204
01:06:38,608 --> 01:06:40,151
No, we have a problem.
1205
01:06:40,318 --> 01:06:42,570
"I acknowledge acknowledging"?
1206
01:06:42,988 --> 01:06:43,697
Well?
1207
01:06:43,863 --> 01:06:45,240
- It's redundant.
- Repetitive.
1208
01:06:45,407 --> 01:06:48,076
Cut to the chase, go for goal. Can I try?
1209
01:06:48,243 --> 01:06:49,202
Go ahead.
1210
01:06:54,624 --> 01:06:55,709
I invite
1211
01:06:56,418 --> 01:06:58,545
all French citizens
1212
01:07:00,213 --> 01:07:01,339
to give
1213
01:07:01,881 --> 01:07:03,133
their nationality,
1214
01:07:04,467 --> 01:07:06,803
to give some hope,
1215
01:07:07,220 --> 01:07:09,639
to children who go to school
1216
01:07:10,348 --> 01:07:11,516
and live
1217
01:07:12,767 --> 01:07:14,227
in the shadows.
1218
01:07:16,021 --> 01:07:17,230
Not bad, right?
1219
01:07:18,064 --> 01:07:19,107
Not bad.
1220
01:07:21,234 --> 01:07:23,028
It needs an extra something...
1221
01:07:23,236 --> 01:07:25,238
A rocking hashtag. People love 'em.
1222
01:07:25,405 --> 01:07:26,948
Nobody reads email now.
1223
01:07:27,115 --> 01:07:29,284
#atschool=french
1224
01:07:29,451 --> 01:07:32,120
#nopapersnotnoschool
1225
01:07:32,287 --> 01:07:34,122
#damienspledge
1226
01:07:34,289 --> 01:07:35,665
#alltogether
1227
01:07:37,667 --> 01:07:39,544
You said one that was great.
1228
01:07:39,711 --> 01:07:40,837
Which one?
1229
01:07:41,004 --> 01:07:43,673
- No papers...
- Not no school.
1230
01:07:45,633 --> 01:07:47,844
#nopapersnotnoschool
1231
01:07:48,011 --> 01:07:50,138
- And Damien...
- #damienspledge
1232
01:07:50,305 --> 01:07:51,473
I like it.
1233
01:07:52,474 --> 01:07:53,600
It's punchier.
1234
01:07:57,854 --> 01:07:58,980
Here, look.
1235
01:08:02,525 --> 01:08:03,777
You cross-checked it.
1236
01:08:04,277 --> 01:08:06,488
Frank, can we squeeze this in?
1237
01:08:08,323 --> 01:08:09,365
I'll see.
1238
01:08:18,166 --> 01:08:19,376
Now the news...
1239
01:08:19,542 --> 01:08:21,753
In a move that will cause controversy,
1240
01:08:21,919 --> 01:08:27,133
under the handle Damien's Pledge,
a man tweeted a provocative idea,
1241
01:08:27,300 --> 01:08:30,970
inviting citizens
to acknowledge undocumented kids
1242
01:08:31,137 --> 01:08:35,057
who go to school every day
despite the risk of deportation.
1243
01:08:50,073 --> 01:08:52,534
That's what I call defense, guys. Do it!
1244
01:08:52,700 --> 01:08:53,994
It's simple!
1245
01:08:54,160 --> 01:08:56,579
You play like you're scared.
1246
01:08:56,745 --> 01:08:57,789
Listen up...
1247
01:08:58,289 --> 01:09:01,001
I can take losing, but not like this.
1248
01:09:01,167 --> 01:09:04,504
Not like this, not now,
not after all we've been through!
1249
01:09:04,713 --> 01:09:06,840
We're family, guys. We're tight!
1250
01:09:07,257 --> 01:09:08,967
We've got each other's backs.
1251
01:09:09,133 --> 01:09:12,262
Solid, guys!
And, Fred, it's my way or the highway.
1252
01:09:12,887 --> 01:09:16,057
Training 5 times a week.
We've got the tactics down.
1253
01:09:16,224 --> 01:09:18,685
We gotta believe. Let's do it, let's go!
1254
01:09:18,852 --> 01:09:21,396
Don't give up, stick together...
1255
01:09:22,646 --> 01:09:23,648
Hey.
1256
01:09:24,399 --> 01:09:25,525
How are you?
1257
01:09:26,318 --> 01:09:27,986
I was training to train.
1258
01:09:28,736 --> 01:09:29,904
Whatever.
1259
01:09:30,363 --> 01:09:33,908
I'm meeting Damien,
but I'll wait outside. I won't interrupt.
1260
01:09:34,075 --> 01:09:35,702
I'll wait with you.
1261
01:09:37,120 --> 01:09:38,370
It's half-time anyway.
1262
01:09:38,913 --> 01:09:40,332
Great timing.
1263
01:09:40,623 --> 01:09:41,958
It wasn't too loud.
1264
01:09:42,208 --> 01:09:43,834
No, not at all.
1265
01:09:44,169 --> 01:09:46,755
Like I said, they have no defense.
1266
01:09:47,172 --> 01:09:48,006
Nothing great.
1267
01:09:48,173 --> 01:09:50,050
They look pretty good to me.
1268
01:09:54,262 --> 01:09:57,015
Why not adopt instead of acknowledging?
1269
01:09:57,640 --> 01:09:59,184
Give me something to work with.
1270
01:09:59,351 --> 01:10:02,270
You know how long adoption takes?
1271
01:10:02,896 --> 01:10:04,689
The checks, the agencies...
1272
01:10:04,856 --> 01:10:06,274
But if it was possible?
1273
01:10:06,775 --> 01:10:09,194
You'd have done it? You'd adopt Léla?
1274
01:10:09,361 --> 01:10:11,738
I dunno, sure, most likely.
1275
01:10:11,905 --> 01:10:12,906
Yeah!
1276
01:10:13,323 --> 01:10:14,449
Why ask?
1277
01:10:14,616 --> 01:10:15,700
No reason.
1278
01:10:18,286 --> 01:10:22,457
Your movement will never work.
Publicity isn't enough.
1279
01:10:23,750 --> 01:10:24,834
I have no angle.
1280
01:10:25,877 --> 01:10:27,837
Knowing you, you'll find one.
1281
01:10:28,004 --> 01:10:29,172
Knowing me?
1282
01:10:29,464 --> 01:10:31,633
The smartass, loudmouth chick.
1283
01:10:32,967 --> 01:10:33,927
Yeah.
1284
01:10:34,552 --> 01:10:37,764
But there's not just her.
There's the chick with doubts.
1285
01:10:38,223 --> 01:10:40,350
The chick who does her prep.
1286
01:10:40,809 --> 01:10:42,560
The sensitive chick I know.
1287
01:10:46,564 --> 01:10:47,440
Sorry I'm late.
1288
01:10:47,607 --> 01:10:48,942
Turpin on my case.
1289
01:10:49,734 --> 01:10:50,860
He plans to fire me.
1290
01:10:51,277 --> 01:10:52,821
The School Board knows.
1291
01:10:52,988 --> 01:10:55,532
The good news is,
teachers are joining us.
1292
01:10:55,699 --> 01:10:57,409
There are more hashtags.
1293
01:10:57,575 --> 01:10:59,411
#xavierspledge.
1294
01:10:59,577 --> 01:11:00,745
#karinespledge.
1295
01:11:00,912 --> 01:11:03,331
- Awesome.
- Amazing. It's insane.
1296
01:11:04,290 --> 01:11:05,166
What's up?
1297
01:11:06,001 --> 01:11:08,920
All the mothers have received
NTAs, Notices To Appear.
1298
01:11:09,713 --> 01:11:10,588
Shit!
1299
01:11:10,755 --> 01:11:13,174
- I gotta call Selma.
- Don't alarm her.
1300
01:11:13,425 --> 01:11:15,010
We need her. Damien!
1301
01:11:50,253 --> 01:11:53,340
I made a big mistake.
We can't stay in France.
1302
01:11:54,007 --> 01:11:56,217
Damien said I was French for always.
1303
01:12:03,058 --> 01:12:04,684
I'm French. I'm not leaving.
1304
01:12:05,518 --> 01:12:07,687
And it's Blaise's birthday party.
1305
01:12:09,564 --> 01:12:12,108
We have no choice. Tomorrow, we go.
1306
01:12:12,776 --> 01:12:13,610
Hear me?
1307
01:12:26,623 --> 01:12:29,459
- Give me 5 mins to explain.
- There's nothing to explain.
1308
01:12:29,709 --> 01:12:31,920
- We gotta run thanks to you.
- No, don't.
1309
01:12:32,420 --> 01:12:34,756
We go to trial and tell our story.
1310
01:12:34,964 --> 01:12:36,716
Our meeting, city hall, rap.
1311
01:12:36,883 --> 01:12:39,427
How we fell in love.
It's no lie. Trust me.
1312
01:12:39,719 --> 01:12:41,179
I trusted you.
1313
01:12:42,681 --> 01:12:44,265
Look where it got us.
1314
01:12:46,351 --> 01:12:48,520
I wish I'd never met you.
1315
01:12:49,145 --> 01:12:50,563
You don't think that.
1316
01:12:51,481 --> 01:12:52,273
Go.
1317
01:12:53,483 --> 01:12:54,651
Get out.
1318
01:12:55,986 --> 01:12:57,570
Damien, please.
1319
01:13:02,575 --> 01:13:03,493
What's this?
1320
01:13:03,785 --> 01:13:05,036
Selma, marry me.
1321
01:13:05,453 --> 01:13:06,788
Let me adopt Bahzad.
1322
01:13:07,205 --> 01:13:08,415
Listen to me.
1323
01:13:11,209 --> 01:13:13,920
And the other mothers? What about them?
1324
01:13:14,045 --> 01:13:16,423
I'm helping them, not giving up on you.
1325
01:13:16,631 --> 01:13:18,675
By taking everyone's defense...
1326
01:13:19,509 --> 01:13:20,885
you condemn us.
1327
01:13:22,012 --> 01:13:23,013
Understand?
1328
01:13:23,513 --> 01:13:25,598
Sir, please! You'll have to leave.
1329
01:13:26,516 --> 01:13:27,600
Go.
1330
01:13:27,767 --> 01:13:29,185
Leave now, sir.
1331
01:13:29,519 --> 01:13:30,478
I heard you.
1332
01:13:34,733 --> 01:13:36,818
Tell me I'm wasting my time fighting.
1333
01:13:38,445 --> 01:13:40,030
Tell me to give up on Bahzad.
1334
01:13:41,823 --> 01:13:43,116
Look at me
1335
01:13:43,658 --> 01:13:45,410
and tell me you don't want me.
1336
01:13:48,038 --> 01:13:49,414
I don't want you.
1337
01:14:40,382 --> 01:14:41,383
Coming.
1338
01:14:45,845 --> 01:14:46,721
You ok?
1339
01:14:47,222 --> 01:14:48,181
I guess.
1340
01:14:48,723 --> 01:14:49,599
What?
1341
01:14:50,141 --> 01:14:51,810
I told her I'd adopt Bahzad.
1342
01:14:52,435 --> 01:14:54,521
What's the point? You're his dad.
1343
01:14:54,688 --> 01:14:55,772
I've no idea.
1344
01:15:00,235 --> 01:15:01,945
I messed up the whole way.
1345
01:15:03,947 --> 01:15:06,574
Why did I bother? It was doomed to fail.
1346
01:15:06,741 --> 01:15:07,659
Really?
1347
01:15:12,497 --> 01:15:14,165
People had convictions before.
1348
01:15:15,125 --> 01:15:17,210
You guys stood together.
1349
01:15:17,836 --> 01:15:19,337
Now, nobody cares.
1350
01:15:20,338 --> 01:15:21,881
Maybe you go online,
1351
01:15:22,215 --> 01:15:25,176
click on a petition,
drop 30 bucks and move on.
1352
01:15:25,343 --> 01:15:26,761
It's a supply issue.
1353
01:15:27,470 --> 01:15:29,764
There are so many causes to fight for
1354
01:15:29,931 --> 01:15:32,058
that people splinter off.
1355
01:15:33,643 --> 01:15:35,228
I just wanted,
1356
01:15:35,395 --> 01:15:39,107
just once, to do something good.
All the way.
1357
01:15:40,191 --> 01:15:42,569
To be able to say I was right and...
1358
01:15:42,736 --> 01:15:44,195
everyone else was wrong.
1359
01:15:44,988 --> 01:15:45,989
Just once.
1360
01:15:47,699 --> 01:15:49,075
- Makes you laugh?
- No.
1361
01:15:49,242 --> 01:15:50,035
It does.
1362
01:15:50,201 --> 01:15:53,288
I just remembered,
a long time ago, I had...
1363
01:15:54,039 --> 01:15:56,082
a doctor friend, a colleague,
1364
01:15:56,416 --> 01:16:00,712
and funnily enough,
he gave fake sick notes to refugees.
1365
01:16:01,713 --> 01:16:04,758
They got residency
on health grounds, see?
1366
01:16:04,924 --> 01:16:05,842
There you go.
1367
01:16:06,343 --> 01:16:07,844
And there was one chick...
1368
01:16:09,596 --> 01:16:11,139
She used to...
1369
01:16:11,306 --> 01:16:12,682
What do you call it?
1370
01:16:13,016 --> 01:16:16,561
Providing a mailing address
for people with no papers.
1371
01:16:17,062 --> 01:16:19,105
So they got legal aid and stuff.
1372
01:16:20,815 --> 01:16:24,069
Just saying, those two
blurred the lines of the law.
1373
01:16:24,277 --> 01:16:25,278
Let's say.
1374
01:16:25,654 --> 01:16:29,741
Above all, they did
what they felt to be the right thing.
1375
01:16:29,908 --> 01:16:30,825
That's all.
1376
01:16:31,534 --> 01:16:32,911
Their only offense
1377
01:16:33,578 --> 01:16:35,622
was the crime of solidarity.
1378
01:16:37,707 --> 01:16:38,875
A bit like you.
1379
01:16:40,960 --> 01:16:43,630
And "those two" weren't mom and you?
1380
01:16:44,547 --> 01:16:45,840
Are you nuts?
1381
01:16:46,675 --> 01:16:49,260
Mom and I
would never do anything so stupid.
1382
01:16:49,552 --> 01:16:50,387
Sure.
1383
01:16:50,887 --> 01:16:51,638
Of course.
1384
01:17:01,272 --> 01:17:02,941
You still need fathers?
1385
01:17:08,738 --> 01:17:11,449
Move the chairs closer,
in a circle here.
1386
01:17:11,908 --> 01:17:14,077
Makes it easier to talk.
1387
01:17:14,285 --> 01:17:17,330
So you give him the gift or I do?
1388
01:17:17,497 --> 01:17:18,707
No, you do it.
1389
01:17:19,833 --> 01:17:23,003
- Alright, but when exactly?
- When it's time for gifts.
1390
01:17:23,169 --> 01:17:24,713
"Time for gifts" is too vague.
1391
01:17:24,921 --> 01:17:27,632
Damien, can you help blow up balloons?
1392
01:17:27,799 --> 01:17:30,468
Where's Blaise? I have a gift for him.
1393
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
I forgot to say,
I asked Catherine to come.
1394
01:17:33,471 --> 01:17:35,849
So I can introduce Mariama and Blaise.
1395
01:17:37,142 --> 01:17:38,351
- Good idea.
- Yeah?
1396
01:17:38,601 --> 01:17:39,602
Yeah, sure.
1397
01:17:40,687 --> 01:17:42,105
No, that's too close.
1398
01:17:42,772 --> 01:17:43,690
Where do I sit?
1399
01:17:43,857 --> 01:17:45,692
- Anywhere, dad.
- Here?
1400
01:17:47,235 --> 01:17:49,946
I could only bring 18k of sound,
which is light.
1401
01:17:50,113 --> 01:17:52,949
- But I got a super cool laser.
- Isn't it dangerous?
1402
01:17:53,116 --> 01:17:56,161
Nothing to worry about
but it can blind children.
1403
01:17:56,328 --> 01:17:58,371
- Like I said.
- They just don't look at it.
1404
01:17:59,456 --> 01:18:00,498
He hasn't washed.
1405
01:18:00,665 --> 01:18:03,084
- That's the smell?
- I'd know it anywhere.
1406
01:18:04,044 --> 01:18:06,254
Are we good? We're all here?
1407
01:18:06,921 --> 01:18:08,006
Rudy?
1408
01:18:08,840 --> 01:18:11,634
All I ask is for you
to be present and visible.
1409
01:18:11,801 --> 01:18:13,470
Show them we're not scared.
1410
01:18:13,636 --> 01:18:16,306
You don't duck responsibility.
You have demands.
1411
01:18:16,473 --> 01:18:19,768
If you want Koffi can cry
to soften up the judge.
1412
01:18:19,934 --> 01:18:21,186
He cries real good.
1413
01:18:21,895 --> 01:18:22,687
No crying.
1414
01:18:23,188 --> 01:18:24,814
Rama, we're not victims.
1415
01:18:25,023 --> 01:18:26,024
You bet we're not.
1416
01:18:26,191 --> 01:18:27,150
That's right.
1417
01:18:27,317 --> 01:18:30,570
More importantly, in court,
sit up front, not at the back.
1418
01:18:31,071 --> 01:18:33,281
Show them we exist,
we're not scared.
1419
01:18:33,448 --> 01:18:35,700
We're there to get what is ours.
1420
01:18:37,410 --> 01:18:38,828
- We're fighting for it.
- Ok.
1421
01:18:38,995 --> 01:18:41,623
And be beautiful,
but not as beautiful as now.
1422
01:18:42,165 --> 01:18:44,918
Kirshanti, pretty but not too pretty.
1423
01:18:45,085 --> 01:18:46,044
I know you.
1424
01:18:46,252 --> 01:18:50,757
To get up to speed for next year,
I got the 2nd grade Passport workbook.
1425
01:18:50,924 --> 01:18:53,259
A passport when he's facing deportation?
1426
01:18:53,468 --> 01:18:54,511
That's screwy.
1427
01:18:55,929 --> 01:18:56,971
- You ok?
- Yes.
1428
01:18:57,389 --> 01:18:59,140
- I'm not interrupting?
- No.
1429
01:18:59,724 --> 01:19:01,059
What did I just say?
1430
01:19:01,309 --> 01:19:03,186
He'll give us all a Passport!
1431
01:19:04,729 --> 01:19:06,147
About the trial?
1432
01:19:08,274 --> 01:19:09,734
Appropriate behavior?
1433
01:19:10,068 --> 01:19:11,361
Great. Focus.
1434
01:19:11,903 --> 01:19:13,321
Another thing, in court,
1435
01:19:13,905 --> 01:19:15,991
there'll be journalists. Ignore them.
1436
01:19:16,157 --> 01:19:17,742
Don't take a single question.
1437
01:19:18,493 --> 01:19:21,454
- Make the most of the bass.
- Hold on, I said.
1438
01:19:22,038 --> 01:19:22,831
Check it out.
1439
01:19:26,668 --> 01:19:29,045
Cool, but it's not the Rennes festival.
1440
01:19:29,754 --> 01:19:31,381
This isn't Brittany, man.
1441
01:19:32,924 --> 01:19:33,925
C'mon, kids.
1442
01:19:48,648 --> 01:19:51,359
Catherine, this is Mariama, Blaise's mom.
1443
01:21:03,056 --> 01:21:04,224
Still no news?
1444
01:21:05,934 --> 01:21:08,311
We need her. We need all the mothers.
1445
01:21:08,478 --> 01:21:09,854
Call the cops on her.
1446
01:21:10,021 --> 01:21:11,231
Very funny.
1447
01:21:14,275 --> 01:21:15,735
Did I do the right thing?
1448
01:21:15,902 --> 01:21:17,278
No, it's totally dumb.
1449
01:21:18,029 --> 01:21:19,739
Morally, though, was I right?
1450
01:21:19,906 --> 01:21:21,282
No, it's totally dumb.
1451
01:21:21,449 --> 01:21:22,617
Ok, great.
1452
01:21:24,703 --> 01:21:25,578
No...
1453
01:21:26,579 --> 01:21:30,458
You give up the woman you love
to defend a lost cause.
1454
01:21:30,667 --> 01:21:34,045
It doesn't make you a hero
but it's commendable.
1455
01:21:34,212 --> 01:21:36,506
If it doesn't make me a hero, what then?
1456
01:21:38,091 --> 01:21:39,300
A good father.
1457
01:21:42,178 --> 01:21:43,263
That's not bad.
1458
01:21:44,264 --> 01:21:45,348
Worth defending?
1459
01:21:45,515 --> 01:21:47,726
Not sure, but leave that to me.
1460
01:21:54,316 --> 01:21:55,608
That makes how many?
1461
01:21:56,484 --> 01:21:57,736
500 jumps at least!
1462
01:21:58,153 --> 01:21:59,612
No, don't fight over it.
1463
01:22:00,155 --> 01:22:03,825
- He wants to jump together.
- So what? It's good together.
1464
01:22:04,284 --> 01:22:05,493
It's better together.
1465
01:22:47,994 --> 01:22:50,664
Notice To Appear in Criminal Court
1466
01:23:32,872 --> 01:23:34,582
Your honor, counsel...
1467
01:23:51,099 --> 01:23:52,017
Ok?
1468
01:23:56,646 --> 01:23:57,897
Last-minute cramming?
1469
01:23:58,189 --> 01:23:59,107
Yes.
1470
01:24:04,279 --> 01:24:07,282
I'll leave you to your work.
See you afterward.
1471
01:24:13,747 --> 01:24:14,664
Thanks.
1472
01:24:16,708 --> 01:24:17,542
What for?
1473
01:24:18,918 --> 01:24:21,212
Thanks for defending your brother.
1474
01:24:21,338 --> 01:24:24,674
Thanks for all that,
for the kids, for the mothers.
1475
01:24:25,759 --> 01:24:27,093
I appreciate your commitment.
1476
01:24:27,635 --> 01:24:28,553
I know.
1477
01:24:31,681 --> 01:24:33,892
You know what your mother always said?
1478
01:24:36,102 --> 01:24:37,937
Why join the Navy
1479
01:24:38,104 --> 01:24:39,564
if you can be a pirate?
1480
01:24:40,815 --> 01:24:42,067
You don't remember?
1481
01:24:45,278 --> 01:24:46,071
No.
1482
01:24:49,324 --> 01:24:50,742
And I think
1483
01:24:52,369 --> 01:24:53,453
you'd make
1484
01:24:54,579 --> 01:24:56,122
a very good pirate.
1485
01:24:59,751 --> 01:25:01,336
Mom knew that all along.
1486
01:25:02,629 --> 01:25:03,505
Alright...
1487
01:25:05,965 --> 01:25:07,133
I'll be going.
1488
01:25:07,842 --> 01:25:09,135
Work hard.
1489
01:25:13,139 --> 01:25:14,140
We'll be there.
1490
01:25:25,485 --> 01:25:27,862
What do you expect from this trial?
1491
01:25:28,029 --> 01:25:29,656
What are your expectations?
1492
01:25:29,823 --> 01:25:32,701
For children in school to be protected.
1493
01:25:33,827 --> 01:25:35,829
For solidarity not to be a crime.
1494
01:25:35,996 --> 01:25:37,664
Do you expect to be convicted?
1495
01:25:37,831 --> 01:25:39,374
We're all behind you!
1496
01:25:40,458 --> 01:25:42,377
Justice for Damien!
1497
01:26:11,489 --> 01:26:12,365
Hey there.
1498
01:26:13,700 --> 01:26:14,826
You ok, Bahzad?
1499
01:26:15,618 --> 01:26:16,619
Feeling better?
1500
01:26:18,663 --> 01:26:20,123
You passed out.
1501
01:26:20,498 --> 01:26:23,877
They ran tests and I have the results.
1502
01:26:28,506 --> 01:26:32,677
You need to tell someone if you take off,
if there's trouble.
1503
01:26:33,011 --> 01:26:34,637
It's important for us.
1504
01:26:36,097 --> 01:26:37,307
Where are my things?
1505
01:26:38,224 --> 01:26:40,226
I don't know, I'll ask.
1506
01:26:41,853 --> 01:26:44,397
I can help you still. Ok?
1507
01:26:44,773 --> 01:26:46,024
It's not too late.
1508
01:26:48,151 --> 01:26:50,111
I'll leave you the results.
1509
01:26:50,820 --> 01:26:53,823
Read them and we'll talk afterward.
1510
01:26:55,241 --> 01:26:56,076
Yes.
1511
01:26:57,994 --> 01:26:59,120
See you then.
1512
01:27:16,471 --> 01:27:17,847
The bags aren't here.
1513
01:27:22,018 --> 01:27:25,480
Give thanks, give thanks,
You live in France
1514
01:27:26,314 --> 01:27:28,817
Too bad for all the incompetence
1515
01:27:37,826 --> 01:27:39,244
I don't want to go.
1516
01:27:45,208 --> 01:27:46,751
I want to see Damien.
1517
01:27:52,424 --> 01:27:53,466
Me too.
1518
01:28:14,237 --> 01:28:17,157
I conclude, your honor,
by reminding the defendant
1519
01:28:17,324 --> 01:28:19,951
his so-called morality is not law.
1520
01:28:20,160 --> 01:28:22,829
And so the punishment
must be exemplary.
1521
01:28:23,705 --> 01:28:25,206
Thank you, Mr. Prosecutor.
1522
01:28:27,042 --> 01:28:28,835
Counsel for the defense.
1523
01:28:32,255 --> 01:28:35,216
The Prosecutor
demands application of the law.
1524
01:28:35,759 --> 01:28:37,677
No surprise, only to be expected.
1525
01:28:38,470 --> 01:28:40,221
The law, nothing but the law.
1526
01:28:40,930 --> 01:28:42,557
But which law?
1527
01:28:44,142 --> 01:28:46,478
Law enforced mechanically, head down,
1528
01:28:46,645 --> 01:28:50,231
ignoring the fact that this case
deserves more humanity.
1529
01:28:51,149 --> 01:28:53,193
If one looks up, your honor,
1530
01:28:53,360 --> 01:28:55,070
there is of course the law...
1531
01:29:06,164 --> 01:29:07,207
Forgive me...
1532
01:29:14,005 --> 01:29:15,840
Are you French, your honor?
1533
01:29:17,050 --> 01:29:18,468
Silly me, of course.
1534
01:29:19,427 --> 01:29:20,303
You too?
1535
01:29:21,971 --> 01:29:23,515
You're French, too.
1536
01:29:23,848 --> 01:29:25,475
What makes any of us French?
1537
01:29:26,267 --> 01:29:27,686
Makes us feel French?
1538
01:29:28,937 --> 01:29:29,980
Language?
1539
01:29:30,146 --> 01:29:31,439
Your origins?
1540
01:29:31,773 --> 01:29:32,941
What you eat?
1541
01:29:33,400 --> 01:29:34,859
The music you listen to?
1542
01:29:35,068 --> 01:29:36,444
The car you drive?
1543
01:29:38,780 --> 01:29:41,032
If I look up, your honor, there is
1544
01:29:41,783 --> 01:29:42,993
of course the law.
1545
01:29:43,159 --> 01:29:44,744
But above all, a motto.
1546
01:29:46,413 --> 01:29:48,707
Three words on the walls
of our town halls
1547
01:29:48,873 --> 01:29:50,291
and schools.
1548
01:29:50,959 --> 01:29:52,669
They're not there for nothing.
1549
01:29:53,545 --> 01:29:54,713
That motto
1550
01:29:55,088 --> 01:29:57,424
is the blood that runs in France's veins.
1551
01:29:58,133 --> 01:30:00,468
The red blood cells are Liberty.
1552
01:30:01,720 --> 01:30:03,346
The white blood cells are
1553
01:30:04,014 --> 01:30:05,181
Equality.
1554
01:30:06,433 --> 01:30:09,477
And the red, white and blue cells
are Fraternity.
1555
01:30:10,353 --> 01:30:13,606
We need to fight
for each child's right to an education.
1556
01:30:14,607 --> 01:30:17,193
So a schooling is as easy to get
as running water.
1557
01:30:18,820 --> 01:30:21,489
Deporting a child is the real offense.
1558
01:30:26,494 --> 01:30:28,538
School is a sanctuary.
1559
01:30:28,788 --> 01:30:30,415
An embassy for French culture.
1560
01:30:31,124 --> 01:30:35,420
A child crosses that yard on French soil,
becomes French, cannot be deported.
1561
01:30:38,089 --> 01:30:39,758
Please, silence in court!
1562
01:30:40,467 --> 01:30:41,468
What's wrong?
1563
01:30:45,513 --> 01:30:47,932
Education is the beating heart
of our republic.
1564
01:30:48,850 --> 01:30:50,727
Damien respected Fraternity.
1565
01:30:53,438 --> 01:30:54,773
He honored that motto.
1566
01:30:56,191 --> 01:30:57,651
The kids became his brothers.
1567
01:30:58,985 --> 01:31:00,278
Your honor...
1568
01:31:02,155 --> 01:31:03,323
acquit my client.
1569
01:31:04,115 --> 01:31:05,533
In so doing...
1570
01:31:10,455 --> 01:31:12,374
you will sentence him to life.
1571
01:31:13,375 --> 01:31:15,085
You will sentence him to...
1572
01:31:20,382 --> 01:31:22,175
To watch over these children
1573
01:31:23,968 --> 01:31:25,387
until his final breath.
1574
01:31:26,137 --> 01:31:27,681
Being a father...
1575
01:31:30,850 --> 01:31:31,893
a mother...
1576
01:31:34,396 --> 01:31:35,563
or even a brother...
1577
01:31:38,024 --> 01:31:39,734
is a gift from heaven.
1578
01:31:41,569 --> 01:31:44,572
Parents who keep their word
are parents who pledge
1579
01:31:44,739 --> 01:31:47,158
to watch over their child, our Republic.
1580
01:31:53,915 --> 01:31:54,833
Damien!
1581
01:31:58,044 --> 01:31:58,920
What's wrong?
1582
01:31:59,129 --> 01:32:00,046
Let her through.
1583
01:32:00,213 --> 01:32:00,880
Let go of me!
1584
01:32:02,173 --> 01:32:03,133
What's going on?
1585
01:32:03,299 --> 01:32:04,175
Are you ok?
1586
01:32:04,384 --> 01:32:06,594
- What is this?
- I was in the hospital.
1587
01:32:06,761 --> 01:32:08,930
I fainted,
not because I'm pregnant...
1588
01:32:13,018 --> 01:32:14,477
I won't leave without you.
1589
01:32:14,769 --> 01:32:16,938
I was scared but now I'm here.
1590
01:32:17,105 --> 01:32:20,317
Sorry, what came before
"I won't leave without you"?
1591
01:32:21,985 --> 01:32:23,486
You and me...
1592
01:32:24,529 --> 01:32:25,905
We're going to have a child.
1593
01:32:26,197 --> 01:32:28,575
We're having another Bahzad or...
1594
01:32:28,742 --> 01:32:30,285
I want to live with you.
1595
01:32:47,886 --> 01:32:49,262
Your butt's showing.
1596
01:32:57,937 --> 01:32:59,314
Pledge for life
1597
01:33:06,821 --> 01:33:07,781
Congratulations!
1598
01:33:13,161 --> 01:33:14,287
Pledged!
1599
01:33:14,537 --> 01:33:15,622
For life!
1600
01:33:25,382 --> 01:33:26,257
Like it?
1601
01:33:26,549 --> 01:33:27,258
Not bad.
1602
01:33:29,302 --> 01:33:30,512
I'm proud of you.
1603
01:33:30,679 --> 01:33:32,847
Thanks, dad.
I just did it for the kids.
1604
01:33:33,390 --> 01:33:36,184
I mean, jail time. 18 months.
1605
01:33:36,393 --> 01:33:38,478
I never got a sentence like that.
1606
01:33:39,020 --> 01:33:40,105
Thanks, dad.
1607
01:33:46,027 --> 01:33:46,945
Let's go.
1608
01:34:51,009 --> 01:34:54,429
ADOPT A DADDY
102432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
