Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,090 --> 00:00:03,760
[Wavve Originals]
2
00:00:05,770 --> 00:00:09,720
♫ Just tell me you can get up, so, so ♫
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
[Yoon Shi Yoon] [Ahn Hee Yeon]
4
00:00:13,920 --> 00:00:17,720
[Park Ki Woong]
♫ Just tell me you can do anything ♫
5
00:00:24,370 --> 00:00:31,260
[You Raise Me Up]
6
00:00:31,260 --> 00:00:34,750
Timing and subtitles brought to you by
First Love Heal Me Team @ Viki
7
00:00:34,750 --> 00:00:38,470
Edited by: ayamefan13 at Subscene
8
00:02:40,740 --> 00:02:47,400
Wh-What is it? Do you see something?
9
00:02:47,400 --> 00:02:50,560
Will I pass this time?
10
00:02:58,630 --> 00:03:02,720
I could see something...
11
00:03:04,640 --> 00:03:06,150
I see one Dol hareubang.
(T/N: stone statues)
12
00:03:06,150 --> 00:03:07,970
Dol hareubang?
13
00:03:09,030 --> 00:03:11,620
One shrunken Dol hareubang.
14
00:03:11,620 --> 00:03:12,590
It isn't standing?
15
00:03:12,590 --> 00:03:14,680
Not standing.
16
00:03:19,970 --> 00:03:21,930
Then what does that mean?
17
00:03:21,930 --> 00:03:25,550
It probably doesn't mean
a good thing since it isn't standing.
18
00:03:25,550 --> 00:03:29,310
Without getting employed,
maybe it means this life isn't good.
19
00:03:29,310 --> 00:03:30,500
Hey, Kim Myung Ja.
20
00:03:30,500 --> 00:03:35,210
Oppa! Kim Myung Ja?! I am Jennifer now.
21
00:03:35,210 --> 00:03:36,717
It's been a while
since I changed gender.
22
00:03:36,717 --> 00:03:39,660
Why can't you still get my name right?
23
00:03:39,660 --> 00:03:43,590
- Oh, sorry.
- Forget it and just write a talisman.
24
00:03:43,590 --> 00:03:44,450
Talisman?
25
00:03:44,450 --> 00:03:46,960
Seeing that I had
a good dream last night,
26
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
the talisman I'll write today
27
00:03:49,120 --> 00:03:51,050
is going to be good.
28
00:03:51,050 --> 00:03:52,810
That's how the talisman will be?
29
00:03:56,050 --> 00:04:01,460
There will be good energy,
so just trust me and
30
00:04:02,820 --> 00:04:05,270
pay 50,000 won.
($50)
31
00:04:05,270 --> 00:04:07,530
That's too expensive!
32
00:04:09,880 --> 00:04:11,920
What does it mean to be a good person?
33
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
This is when you help one another.
34
00:04:13,760 --> 00:04:17,260
Oppa will be happy to call me,
and I will be able to raise money and
35
00:04:17,260 --> 00:04:19,430
get surgery.
36
00:04:19,430 --> 00:04:23,080
It's fine if you don't want to.
I don't care if things go wrong for you.
37
00:04:34,650 --> 00:04:37,720
I was going to buy
a study book with this.
38
00:04:37,720 --> 00:04:40,584
You already bought a lot of
study books until now,
39
00:04:40,584 --> 00:04:42,770
and did you pass
the civil service test?
40
00:04:42,770 --> 00:04:48,550
Just bet on the talisman this time.
41
00:04:48,550 --> 00:04:50,380
This is true, right??
42
00:04:50,380 --> 00:04:53,180
Of course!
43
00:04:53,180 --> 00:04:55,720
Okay, let's do it.
44
00:04:55,720 --> 00:04:59,380
So what was the dream that
was great yesterday night?
45
00:04:59,380 --> 00:05:01,250
Oh that?
46
00:05:03,180 --> 00:05:06,260
In my dream last night,
47
00:05:06,260 --> 00:05:07,700
I was dating Song Joong Ki.
48
00:05:10,780 --> 00:05:12,500
What? Forget it, don't write one.
49
00:05:12,500 --> 00:05:15,210
- You'll taint the talisman!
- Forget it!
50
00:05:18,070 --> 00:05:23,580
I am a loser.
After college, I've been stuck in a dorm
51
00:05:23,580 --> 00:05:27,700
preparing for the civil service test
for six years. And so
52
00:05:27,700 --> 00:05:31,010
the things that others have,
I don't have them.
53
00:05:31,010 --> 00:05:33,600
Job, house, car,
54
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
girlfriend, money, looks.
55
00:05:38,050 --> 00:05:41,540
♫ When you were here before ♫
56
00:05:41,540 --> 00:05:45,590
Today is Dohyun High School, 3rd year,
Room 1 Reunion, 6 pm at Jongro,
57
00:05:45,590 --> 00:05:49,300
at "Double Plus Beef Love".
See you later.
58
00:05:53,390 --> 00:05:57,990
Just like there is ranking for beefs,
there is also for people.
59
00:05:59,090 --> 00:06:03,130
There is the silver spoon born,
attractive looks,
60
00:06:03,130 --> 00:06:08,190
given all of God's blessing,
a totally perfect being.
61
00:06:08,190 --> 00:06:11,200
But if you work at
a well-known company,
62
00:06:11,200 --> 00:06:16,870
you can cover your appearance
with money at One Plus rank.
63
00:06:16,870 --> 00:06:21,460
Lastly, the bottom rankers.
64
00:06:21,460 --> 00:06:24,760
If anything, you've got to
dispose of this kind of meat.
65
00:06:25,990 --> 00:06:28,590
I am
66
00:06:28,590 --> 00:06:34,200
a useless bottom ranker
that needs to be disposed of.
67
00:06:35,300 --> 00:06:39,490
♫ I don't belong here. ♫
68
00:06:39,490 --> 00:06:41,017
Bottom rankers cannot even
69
00:06:41,017 --> 00:06:45,680
think of getting on the same grill
as Two Plus rankers.
70
00:06:45,680 --> 00:06:48,820
It's the world that they live in.
71
00:06:50,060 --> 00:06:55,040
Even cringeworthy actions like that
look good when a Two Plus rank does it.
72
00:06:55,040 --> 00:06:59,110
If I do it, it'd be such a show.
73
00:06:59,110 --> 00:07:00,890
What are you doing?
74
00:07:00,890 --> 00:07:03,930
- Apologizing?
- Apology?
75
00:07:03,930 --> 00:07:05,600
This is an apolog—
76
00:07:06,730 --> 00:07:10,120
If I don't do that,
you're going to complain.
77
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
Here, get in.
78
00:07:19,400 --> 00:07:21,930
- Ji Hyuk.
- Yes?
79
00:07:21,930 --> 00:07:27,350
If you told my friends that you would
buy dinner and then suddenly disappear,
80
00:07:27,350 --> 00:07:29,700
what do I become?
81
00:07:30,730 --> 00:07:33,670
Hey, what can I do if I fall
asleep because I'm tired?
82
00:07:33,670 --> 00:07:36,730
Criticizing me for
something I couldn't control?
83
00:07:36,730 --> 00:07:38,560
You're being petty.
84
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
Petty?
85
00:07:40,360 --> 00:07:43,300
Eat the delicious food
and lift your mood.
86
00:07:43,300 --> 00:07:45,770
It is very difficult to dine here.
87
00:07:45,770 --> 00:07:48,970
Did you think this would
make me feel better?
88
00:07:48,970 --> 00:07:50,720
Hasn't it?
89
00:07:51,790 --> 00:07:55,490
You really don't know what I want.
90
00:07:59,290 --> 00:08:02,090
I wanted to get
a sincere apology from you.
91
00:08:02,090 --> 00:08:05,350
Even if we just have
ramen on the streets.
92
00:08:05,350 --> 00:08:08,260
Honey, I really wanted you
to know my heart
93
00:08:08,260 --> 00:08:11,680
and apologize.
94
00:08:11,680 --> 00:08:14,750
- Why are you laughing?
- Nothing.
95
00:08:16,890 --> 00:08:21,140
I just think it's cute that
you're acting so simple.
96
00:08:21,140 --> 00:08:23,260
- What did you say?
- You know.
97
00:08:23,260 --> 00:08:27,660
If I spend a lot of money to make you
feel better, I'm not being sincere.
98
00:08:27,660 --> 00:08:30,520
But if I just apologize simply,
that's sincere?
99
00:08:30,520 --> 00:08:35,570
So let's not argue of something
that's not that important.
100
00:08:35,570 --> 00:08:37,520
You're not going to be
angry for too long anyway.
101
00:08:37,520 --> 00:08:39,950
Let's just break up.
102
00:08:39,950 --> 00:08:41,630
Ok I got it, I'm sorry.
103
00:08:41,630 --> 00:08:43,490
Can't you understand me?
104
00:08:43,490 --> 00:08:44,460
Let's break up.
105
00:08:44,460 --> 00:08:47,530
I know that by "let's break up",
106
00:08:47,530 --> 00:08:51,290
you mean "beg".
107
00:08:51,290 --> 00:08:54,060
You actually don't have
the heart to break up.
108
00:08:56,290 --> 00:09:00,170
How exactly are you so confident?
109
00:09:00,170 --> 00:09:02,770
There's no reason for me
to not be confident.
110
00:09:02,770 --> 00:09:06,420
From all the people you know,
is there someone better than me?
111
00:09:09,920 --> 00:09:13,320
So stop being stubborn,
and let's not be angry anymore.
112
00:09:15,230 --> 00:09:17,500
There is.
113
00:09:17,500 --> 00:09:20,510
- What?
- A better man than you
114
00:09:20,510 --> 00:09:23,900
was there for me.
115
00:09:23,900 --> 00:09:27,290
Listen, I've known you
since you were twenty.
116
00:09:27,290 --> 00:09:29,590
I met him before that.
117
00:09:29,590 --> 00:09:31,480
My first love.
118
00:09:31,480 --> 00:09:33,870
First love?
119
00:09:33,870 --> 00:09:35,417
Someone you've never met before,
120
00:09:35,417 --> 00:09:38,770
someone much better than you.
My first love.
121
00:09:45,810 --> 00:09:47,580
So who is he?
122
00:09:52,600 --> 00:09:56,780
[A part-timer is also
someone's precious child]
123
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Welcome.
124
00:09:59,760 --> 00:10:01,470
Welcome!
125
00:10:01,470 --> 00:10:02,970
We have to do it together!
126
00:10:02,970 --> 00:10:06,410
I'm kidding!
127
00:10:06,410 --> 00:10:08,200
Wh-Why?
128
00:10:09,870 --> 00:10:11,460
Hey!
129
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Aren't you Do Yong Shik?
130
00:10:16,480 --> 00:10:18,830
Is he really Do Yong Shik?
131
00:10:18,830 --> 00:10:21,290
Our class president, Yong Shik.
132
00:10:21,290 --> 00:10:23,010
Ah, so you know Yong Shik.
133
00:10:23,010 --> 00:10:24,340
Nice to meet you.
134
00:10:24,340 --> 00:10:26,340
Please sit here.
135
00:10:26,340 --> 00:10:28,450
Hey, it's nice to see you.
136
00:10:28,450 --> 00:10:31,000
I almost couldn't
137
00:10:32,300 --> 00:10:34,250
recognize you.
138
00:10:34,250 --> 00:10:35,700
What happened?
139
00:10:35,700 --> 00:10:37,050
They definitely said that
140
00:10:37,050 --> 00:10:38,910
the get-together would be
at the "Double Plus Beef" place.
141
00:10:38,910 --> 00:10:41,440
Glad that we came here
for our second round.
142
00:10:41,440 --> 00:10:46,430
Earlier we were talking
about why you weren't around,
143
00:10:46,430 --> 00:10:49,140
but you're working part-time here.
144
00:10:50,930 --> 00:10:53,600
"Part-timer".
145
00:10:57,050 --> 00:11:00,980
This apron looks good on you. Carry on.
146
00:11:00,980 --> 00:11:02,790
Were you eating something?
147
00:11:04,380 --> 00:11:05,890
Let's-Let's eat the meat.
148
00:11:05,890 --> 00:11:09,710
That's good.
149
00:11:17,750 --> 00:11:20,580
Hey, don't be like that and sit down.
150
00:11:20,580 --> 00:11:21,820
No, it's okay.
151
00:11:21,820 --> 00:11:26,240
It's not that. If you're doing that,
we won't feel comfortable.
152
00:11:27,520 --> 00:11:28,980
Right.
153
00:11:28,980 --> 00:11:31,310
Jerk, you don't listen.
154
00:11:31,310 --> 00:11:32,940
Well.
155
00:11:33,800 --> 00:11:34,980
Ye-Yes, sir.
156
00:11:34,980 --> 00:11:36,820
I need something.
157
00:11:36,820 --> 00:11:38,890
- About him.
-Yes?
158
00:11:38,890 --> 00:11:42,240
- How much is his salary?
- 9... 9,000 won ($9).
159
00:11:42,240 --> 00:11:44,420
9,000 won.
160
00:11:46,890 --> 00:11:48,670
Just for two hours.
161
00:11:48,670 --> 00:11:50,120
I will borrow him just for two hours.
162
00:11:50,120 --> 00:11:51,490
Two hours??
163
00:11:51,490 --> 00:11:52,830
Hey, Kim Tae Jin.
164
00:11:52,830 --> 00:11:54,317
He's our classmate.
165
00:11:54,317 --> 00:11:58,650
It's a reunion we're having after
a while so, shouldn't you join too?
166
00:11:59,380 --> 00:12:00,650
Is it all right?
167
00:12:00,650 --> 00:12:02,210
It's all right.
168
00:12:02,210 --> 00:12:04,050
You and I agree!
169
00:12:04,050 --> 00:12:06,490
Of course he needs to attend.
170
00:12:06,490 --> 00:12:10,360
Sit comfortably.
Your owner told you to sit comfortably.
171
00:12:10,360 --> 00:12:11,580
Yeah, sit down.
172
00:12:11,580 --> 00:12:13,760
Yeah... we feel uncomfortable.
173
00:12:13,760 --> 00:12:15,660
I will cook the meat, so sit down.
174
00:12:15,660 --> 00:12:18,160
She said she would cook the meat.
175
00:12:19,390 --> 00:12:22,020
Stop making us uncomfortable
and sit down.
176
00:12:23,520 --> 00:12:26,580
Since I am paying,
let's drink lots of soju.
177
00:12:26,580 --> 00:12:30,830
Cheers.
178
00:12:36,050 --> 00:12:37,810
So...
179
00:12:37,810 --> 00:12:42,030
So, Yong Shik,
are you only working part-time?
180
00:12:42,770 --> 00:12:44,940
I'm also preparing for exams.
181
00:12:44,940 --> 00:12:46,740
Perhaps public service exams?
182
00:12:46,740 --> 00:12:48,490
Yes.
183
00:12:48,490 --> 00:12:52,820
Weren't you preparing for that exam
since six or seven years ago?
184
00:12:52,820 --> 00:12:55,190
Has it been so long?
185
00:12:55,190 --> 00:12:56,517
Then again...
186
00:12:57,117 --> 00:12:59,840
I did hear that preparing for
the fifth rank civil service exam is hard.
187
00:13:00,920 --> 00:13:02,830
It is the fifth rank, right?
188
00:13:06,160 --> 00:13:09,080
- It's the n-ninth rank...
- Ninth rank?
189
00:13:10,290 --> 00:13:15,050
Wait... you have been preparing
for ninth rank for six years?!
190
00:13:17,020 --> 00:13:19,184
Even our previous
class president Do Yong Shik
191
00:13:19,184 --> 00:13:22,390
became someone
who preps for an exam...
192
00:13:22,390 --> 00:13:27,660
I really thought things would
work out well for Yong Shik.
193
00:13:27,660 --> 00:13:31,420
Yeah... he was always
the class president
194
00:13:31,420 --> 00:13:35,000
and had a lot of popularity.
You guys all like him.
195
00:13:36,440 --> 00:13:42,770
Back then, I couldn't even
come close to Yong Shik.
196
00:13:42,770 --> 00:13:44,240
That was the person you were,
197
00:13:44,240 --> 00:13:47,217
but now you are the person
who is the most successful here.
198
00:13:47,510 --> 00:13:49,620
You never know
what will happen to people.
199
00:13:49,620 --> 00:13:51,017
You're right...
200
00:13:51,017 --> 00:13:53,390
I can't believe he is a venture
company CEO at 31 years old.
201
00:13:53,390 --> 00:13:54,170
That's impressive.
202
00:13:54,170 --> 00:13:59,210
Hey Hey... Being a CEO of
a small IT company is not a big deal.
203
00:13:59,210 --> 00:14:01,660
It's representative director!
204
00:14:01,660 --> 00:14:03,310
What do you mean small company?
205
00:14:03,310 --> 00:14:05,780
Did you say the revenue
was 30 billion won?
206
00:14:05,780 --> 00:14:07,420
No.
207
00:14:08,500 --> 00:14:10,140
50 billion won.
208
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
I took over a company
with blockchain technology
209
00:14:12,810 --> 00:14:16,730
and plan to launch a local delivery app.
210
00:14:17,610 --> 00:14:23,220
Because of that, I couldn't go home
for several days. It's been crazy.
211
00:14:23,220 --> 00:14:25,540
It's really great.
212
00:14:25,540 --> 00:14:29,410
Must be a different life from
a salaried employee like me.
213
00:14:29,410 --> 00:14:30,370
Let's cheer.
214
00:14:30,370 --> 00:14:32,150
- Do it.
- Cheers.
215
00:14:32,150 --> 00:14:34,480
Cheers.
216
00:14:34,480 --> 00:14:35,780
Everything's great.
217
00:14:35,780 --> 00:14:38,120
Who called him?
218
00:14:38,120 --> 00:14:39,030
Okay, I'm sorry.
219
00:14:39,030 --> 00:14:41,720
What does that make me?
220
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
It's been so long.
221
00:14:43,120 --> 00:14:45,310
I saw that the bill
tuned out to be a lot.
222
00:14:45,310 --> 00:14:47,960
No, it wasn't a lot.
223
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
Thanks!
224
00:14:49,560 --> 00:14:52,590
Your car's nice.
225
00:14:52,590 --> 00:14:53,350
Already?
226
00:14:53,350 --> 00:14:55,650
So how is everyone getting back home?
227
00:14:55,650 --> 00:14:57,420
I called a driver.
228
00:14:57,420 --> 00:14:59,350
My wife is coming to pick me up.
229
00:14:59,350 --> 00:15:00,560
I will be taking a cab.
230
00:15:00,560 --> 00:15:03,300
Let's take cab.
[Goo Dong Building Station]
231
00:15:04,900 --> 00:15:08,890
What about you, Yong Shik?
How are you getting home?
232
00:15:08,890 --> 00:15:11,630
My house is near, so I'll walk.
233
00:15:12,920 --> 00:15:14,230
Just go in my car.
234
00:15:14,230 --> 00:15:17,830
No, it's ok.
235
00:15:17,830 --> 00:15:19,180
Go back safely.
236
00:15:19,180 --> 00:15:20,470
Go.
237
00:15:20,470 --> 00:15:22,030
I'll drop you.
238
00:15:22,030 --> 00:15:23,920
Hey, Yong Shik.
239
00:15:59,360 --> 00:16:04,110
Holy shit. Hey, are these...
240
00:16:05,390 --> 00:16:07,540
all yours?
241
00:16:23,900 --> 00:16:27,260
[Safe way for Women]
242
00:16:39,490 --> 00:16:45,650
If I were to admit one more thing...
I am huge fan of pink.
243
00:16:49,520 --> 00:16:51,550
According to color therapy,
244
00:16:51,550 --> 00:16:54,580
every person has
a personal color that...
245
00:16:54,580 --> 00:16:57,520
eases their minds.
246
00:16:58,320 --> 00:17:02,190
My personal color from a long time ago
247
00:17:02,190 --> 00:17:04,600
is pink.
248
00:17:30,150 --> 00:17:34,080
I don't know what the reason was,
but from a certain point,
249
00:17:34,080 --> 00:17:36,650
I started liking the color pink.
250
00:17:39,160 --> 00:17:43,750
My attachment for pink
officially grew worse
251
00:17:43,750 --> 00:17:46,920
on the day I was taking the
second civil service exam.
252
00:17:51,860 --> 00:17:55,860
The moment I became nervous,
anxious, and unconfident...
253
00:17:59,090 --> 00:18:03,240
I used a pink handkerchief
to clean my face.
254
00:18:04,530 --> 00:18:06,270
For some reason...
255
00:18:06,270 --> 00:18:10,320
my mind was at ease and calmed down.
256
00:18:21,710 --> 00:18:25,840
From that day on, in order to endure
an uneasy life of a prep exam taker,
257
00:18:25,840 --> 00:18:30,060
I started to buy things in pink color.
258
00:18:31,690 --> 00:18:34,050
Then eventually,
259
00:18:34,050 --> 00:18:37,900
just like today,
I live surrounded by pink.
260
00:18:37,900 --> 00:18:39,680
This is how it happened.
261
00:18:39,680 --> 00:18:44,170
Because San Hyun's dad is turning 60,
262
00:18:44,170 --> 00:18:47,010
he rented the most
expensive hotel in Jeonju
263
00:18:47,010 --> 00:18:49,390
and held a celebration.
264
00:18:49,390 --> 00:18:50,460
Is that so?
265
00:18:50,460 --> 00:18:52,660
So...
266
00:18:52,660 --> 00:18:58,290
You know your dad is also
turning 60 years old next year, right?
267
00:18:58,290 --> 00:19:00,040
I have to pass the test next year.
268
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Of course.
269
00:19:02,030 --> 00:19:05,160
Why is the test
270
00:19:05,160 --> 00:19:07,150
so hard to pass?
271
00:19:07,150 --> 00:19:09,480
You aren't an ordinary person.
272
00:19:09,480 --> 00:19:12,530
You were always class president.
273
00:19:12,530 --> 00:19:14,100
And on top of that, your birth dream
274
00:19:14,100 --> 00:19:17,090
had a dragon wearing a crown!
275
00:19:17,090 --> 00:19:21,420
Mom... do you think a civil service test
is some easy test?
276
00:19:21,420 --> 00:19:24,130
The competition is 37 to 1!
277
00:19:24,130 --> 00:19:27,020
There is nothing special
about me to easily pass!
278
00:19:27,020 --> 00:19:30,150
Class president?! There is no point
of being that even a 100 times.
279
00:19:30,150 --> 00:19:32,750
Birth dream? Even homeless people
280
00:19:32,750 --> 00:19:34,700
all had birth dreams of dragon or tiger.
281
00:19:34,700 --> 00:19:36,930
Paying for rent and daily expenses,
282
00:19:36,930 --> 00:19:38,840
I have to work eight hours a day,
283
00:19:38,840 --> 00:19:42,600
so how will I ever pass?
284
00:19:43,920 --> 00:19:46,430
Only those who deserve
to complain can...
285
00:19:46,430 --> 00:19:49,400
But you were always class president
286
00:19:49,400 --> 00:19:54,460
plus your birth dream was
of a dragon wearing a crown!
287
00:19:54,460 --> 00:19:58,320
Me... I have no right to complain.
288
00:19:58,320 --> 00:20:00,920
I will work hard.
289
00:20:00,920 --> 00:20:02,690
Yes.
290
00:20:11,570 --> 00:20:14,160
Really, why am I even alive?
291
00:20:19,290 --> 00:20:21,260
Oppa.
292
00:20:22,330 --> 00:20:24,700
Oppa, are you lonely?
293
00:20:26,670 --> 00:20:28,180
I am lonely.
294
00:20:28,180 --> 00:20:33,040
Lonely Oppa come here. I'll comfort you.
295
00:20:36,510 --> 00:20:41,730
[Yong Ho. Phone Case.
Accessories. Specialty Store]
296
00:20:41,730 --> 00:20:44,740
Humans are an ironic species.
297
00:20:45,510 --> 00:20:48,370
They ponder why they live
298
00:20:48,370 --> 00:20:52,130
and then immediately
get taken over by instinct.
299
00:20:52,130 --> 00:20:55,400
If this is something
unavoidable by nature
300
00:20:55,400 --> 00:20:59,910
then I will not resist.
301
00:21:09,530 --> 00:21:11,710
[Bulbul Bird]
302
00:21:17,240 --> 00:21:20,080
Even if I'm a loser with nothing,
303
00:21:20,080 --> 00:21:25,770
this is naturally how I prove that
my physical health is in good shape.
304
00:21:28,680 --> 00:21:31,884
"Don't squint your eyes
or be grossed out",
305
00:21:31,884 --> 00:21:34,760
some movie somewhere said that.
306
00:21:34,760 --> 00:21:39,500
Men who do not masturbate
are one of two things.
307
00:21:39,500 --> 00:21:43,430
Those who don't have hands
or those with nothing down there.
308
00:22:03,970 --> 00:22:07,960
Why... why is it like this?
309
00:22:34,010 --> 00:22:36,290
This can't be...
310
00:22:38,620 --> 00:22:40,220
I can't believe it.
311
00:22:40,220 --> 00:22:41,990
This is a dream...
312
00:22:41,990 --> 00:22:44,020
A dream...
313
00:22:44,020 --> 00:22:46,290
This must be a dream!
314
00:23:00,240 --> 00:23:07,710
[Can't get cheaper than this]
315
00:23:13,420 --> 00:23:18,160
It wasn't a dream.
316
00:23:18,890 --> 00:23:23,740
What was actually
supposed to stand, did not.
317
00:23:23,740 --> 00:23:27,210
The hope that this is just
a temporary thing is useless because
318
00:23:27,210 --> 00:23:33,420
honestly, I've failed in
real life for a long time.
319
00:23:42,760 --> 00:23:49,710
[Two years ago]
320
00:23:52,040 --> 00:23:53,750
Just a minute.
321
00:24:01,820 --> 00:24:03,440
What?
322
00:24:04,840 --> 00:24:08,110
Couldn't you wear something
different on a day like this?
323
00:24:09,420 --> 00:24:13,490
Why are you like that all of a sudden?
You said you liked these clothes too.
324
00:24:13,490 --> 00:24:16,950
Right, I did say that three years ago.
325
00:24:18,260 --> 00:24:20,680
You have been wearing the same
clothes for the past three years,
326
00:24:20,680 --> 00:24:24,130
and preparing for
the civil service exam.
327
00:24:25,740 --> 00:24:27,684
- Hee Jin.
- Right, I know it's hard for you too,
328
00:24:27,684 --> 00:24:29,510
so I didn't want to go this far.
329
00:24:29,510 --> 00:24:34,510
But today... it's hard
for me to endure it too.
330
00:24:34,510 --> 00:24:36,617
Because my boyfriend
has no money or skills,
331
00:24:36,617 --> 00:24:38,750
I have to pay with my own money
for this motel on my birthday!
332
00:24:38,750 --> 00:24:41,510
This whole situation...
333
00:24:41,510 --> 00:24:44,670
it's so pathetic that it's killing me.
334
00:24:46,400 --> 00:24:48,750
I'm going to be 30 next year, Oppa.
335
00:24:48,750 --> 00:24:51,580
Just how long should I wait?
336
00:24:54,890 --> 00:24:58,500
Just a little... if you would
wait for a just little longer—
337
00:24:58,500 --> 00:25:00,790
Why should I have to wait?
338
00:25:01,910 --> 00:25:03,110
What?
339
00:25:03,110 --> 00:25:05,980
Why should I have to?
340
00:25:05,980 --> 00:25:07,717
You're supposed to date to be happy.
341
00:25:07,717 --> 00:25:11,650
But what happiness
have I gotten from dating you?
342
00:25:11,650 --> 00:25:13,890
Hee Jin...
343
00:25:13,890 --> 00:25:16,620
Do you know that you're
not even good in bed?
344
00:25:19,630 --> 00:25:23,370
I'm tired of pretending like
it's good just to boost your ego.
345
00:25:23,370 --> 00:25:28,700
If you want me to pretend...
you have to give me hope first.
346
00:25:30,310 --> 00:25:32,680
But when it comes to you,
347
00:25:33,650 --> 00:25:36,260
there's nothing for me
to look forward to.
348
00:25:47,830 --> 00:25:52,370
The harsh words that
my last girlfriend said
349
00:25:52,370 --> 00:25:56,900
became a trauma and since then,
350
00:25:56,900 --> 00:26:00,440
I couldn't get it to stand up
in front of anyone.
351
00:26:01,250 --> 00:26:05,600
But until then,
it was okay because at any rate,
352
00:26:05,600 --> 00:26:11,040
there wouldn't be a chance for me
to use it in real life, however
353
00:26:11,040 --> 00:26:14,490
this situation is different.
354
00:26:14,490 --> 00:26:18,330
Even at home
where there is no pressure...
355
00:26:18,330 --> 00:26:22,080
Why... Just why in the world?!
356
00:26:22,080 --> 00:26:23,950
No.
357
00:26:26,320 --> 00:26:30,700
This is just temporary.
Don't worry, Do Yong Shik.
358
00:26:30,700 --> 00:26:33,350
It will definitely rise tomorrow.
359
00:26:33,350 --> 00:26:35,800
Don't worry. It's okay, it's okay.
360
00:26:35,800 --> 00:26:39,260
It's okay, it's okay.
361
00:26:39,260 --> 00:26:41,280
It's okay.
362
00:26:42,240 --> 00:26:44,230
It's okay.
363
00:26:55,370 --> 00:26:56,890
[Battery]
364
00:26:56,890 --> 00:27:00,450
[Long Lasting]
365
00:27:00,450 --> 00:27:02,550
[Long Lasting Strength]
366
00:27:16,230 --> 00:27:21,370
What's going on all of a sudden?
What happened here?
367
00:27:49,260 --> 00:27:53,590
Oh my... so the Dol hareubang
368
00:27:53,590 --> 00:27:55,620
did that?
369
00:27:57,700 --> 00:28:00,380
Your reading was spot on.
370
00:28:00,380 --> 00:28:03,820
O-Oh my god.
371
00:28:03,820 --> 00:28:06,217
Thirty-one is the age
when you should be so active,
372
00:28:06,217 --> 00:28:08,790
but how did that become defective?
373
00:28:08,790 --> 00:28:10,150
Then there is someone
who has it working properly
374
00:28:10,150 --> 00:28:11,530
but is dying to have it removed.
375
00:28:11,530 --> 00:28:13,770
Are you making fun of me?
376
00:28:13,770 --> 00:28:19,800
Hey, you were a man at some point,
so you should know how I feel!
377
00:28:20,360 --> 00:28:25,430
Of course I know, it is like you
are not living even if you are...
378
00:28:25,430 --> 00:28:28,340
Write me a talisman or something.
379
00:28:28,340 --> 00:28:29,050
Talisman?
380
00:28:29,050 --> 00:28:31,300
Yeah, one that
can raise... this thing.
381
00:28:31,300 --> 00:28:33,320
I am a fortune-teller, not a magician.
382
00:28:33,320 --> 00:28:36,300
Do you think talismans
are like fairy wands?
383
00:28:37,610 --> 00:28:39,480
Can't you do that for your oppa?
384
00:28:39,480 --> 00:28:42,690
Stop whining, and go to that um...
385
00:28:42,690 --> 00:28:44,890
Just go to a urologist.
386
00:28:44,890 --> 00:28:48,070
How can I go there? It's embarrassing.
387
00:28:48,070 --> 00:28:51,190
And it's not embarrassing to get
erectile dysfunction at thirty one?
388
00:28:52,430 --> 00:28:57,300
Just close your eyes and go
to the hospital to get treated.
389
00:28:57,300 --> 00:28:59,220
It isn't like it is the Joseon era.
390
00:28:59,220 --> 00:29:03,900
You can't live forever like a eunuch.
391
00:29:17,000 --> 00:29:18,180
Even after your vasectomy,
392
00:29:18,180 --> 00:29:20,950
you need to use contraceptives
for three months still.
393
00:29:20,950 --> 00:29:22,560
Ah, yes.
394
00:29:26,790 --> 00:29:29,090
It's completed.
395
00:29:32,480 --> 00:29:34,720
After three months,
please bring back your semen here.
396
00:29:34,720 --> 00:29:37,170
Wait—
397
00:29:37,170 --> 00:29:40,860
I don't think we're quite through yet.
398
00:29:40,860 --> 00:29:45,120
Can you hold it and wrap it
with a bandage a few more times?
399
00:29:45,120 --> 00:29:48,080
It's because it hurts.
400
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
Fine.
401
00:29:49,840 --> 00:29:52,390
Shall we look at it one more time then?
402
00:30:00,460 --> 00:30:04,320
Even though it has erected fully,
403
00:30:04,320 --> 00:30:07,390
the size is quite small.
404
00:30:08,690 --> 00:30:11,710
I... I am?
405
00:30:11,710 --> 00:30:13,880
Yes.
406
00:30:13,880 --> 00:30:17,020
I see many male parts
every day and still,
407
00:30:17,020 --> 00:30:19,550
out of all of them, it is the
408
00:30:20,720 --> 00:30:22,890
cutest.
409
00:30:24,140 --> 00:30:26,780
I-It's not.
410
00:30:26,780 --> 00:30:28,800
Our hospital also
does enlargement fillers,
411
00:30:28,800 --> 00:30:30,930
so whenever you want.
Don't feel pressured.
412
00:30:30,930 --> 00:30:33,370
Please come for a consultation.
413
00:30:34,430 --> 00:30:36,540
Have a safe trip home.
414
00:30:36,540 --> 00:30:39,340
Wait-Wait a minute.
415
00:30:39,340 --> 00:30:43,500
Oh, I think a lot needs to go in so
416
00:30:43,500 --> 00:30:45,840
prepare some money.
417
00:30:48,230 --> 00:30:49,760
But it's not.
418
00:30:49,760 --> 00:30:51,660
It's not, right?
419
00:30:51,660 --> 00:30:54,730
You must be comparing it
to those of foreigners.
420
00:30:58,450 --> 00:31:01,370
Just sit down.
421
00:31:01,370 --> 00:31:05,810
I think you are here to destress.
422
00:31:09,140 --> 00:31:10,910
You seem to have a lot of time.
423
00:31:10,910 --> 00:31:14,030
Your hospital must not be so busy.
424
00:31:15,620 --> 00:31:19,510
In a society where 80% of the population
has psychological disorders
425
00:31:19,510 --> 00:31:22,140
do you think a psychiatrist
wouldn't be busy?
426
00:31:22,140 --> 00:31:24,550
I was just waiting to see you.
427
00:31:28,080 --> 00:31:32,890
Are you still thinking
of breaking up with me?
428
00:31:32,890 --> 00:31:34,680
I don't make vain threats.
429
00:31:34,680 --> 00:31:37,840
I was being honest about breaking up.
430
00:31:37,840 --> 00:31:39,980
Well, if you break up with me,
431
00:31:39,980 --> 00:31:42,140
do you have anyone to meet?
432
00:31:42,140 --> 00:31:44,000
Of course.
433
00:31:44,000 --> 00:31:47,150
Oh that awesome first love?
434
00:31:47,150 --> 00:31:49,584
Yes. Now that I'm talking to you,
435
00:31:49,584 --> 00:31:51,680
it is making me
even more curious about him.
436
00:31:51,680 --> 00:31:57,390
He was awesome a long time ago,
I wonder how great he is now.
437
00:31:58,810 --> 00:32:01,570
What could he be doing now?
438
00:32:03,290 --> 00:32:07,000
[What lowest interest rate
is right for me?]
439
00:32:09,750 --> 00:32:12,210
[Is your thing there doing okay?]
440
00:32:12,210 --> 00:32:15,150
[There]
441
00:32:15,150 --> 00:32:16,550
[Is it doing okay?]
442
00:32:16,550 --> 00:32:19,850
[Dang Gao Ahn Urology Clinic]
443
00:32:20,760 --> 00:32:23,690
[Is your thing there]
444
00:32:26,610 --> 00:32:30,020
[Your]
445
00:32:40,330 --> 00:32:44,080
Why are you here again
and not at your office?
446
00:32:45,410 --> 00:32:48,410
I like it better here.
447
00:32:48,410 --> 00:32:51,840
Holy crap, what is this?
448
00:32:51,840 --> 00:32:55,630
Strangely if I play games in this room,
I get a lot of items.
449
00:32:55,630 --> 00:32:58,360
[Lee Ru Da]
450
00:33:05,590 --> 00:33:07,130
By the way, it got shorter.
451
00:33:07,130 --> 00:33:10,600
Your coffee time as
an excuse for a date.
452
00:33:10,600 --> 00:33:11,820
We broke up.
453
00:33:11,820 --> 00:33:14,550
"We broke up". Oh really?
454
00:33:14,550 --> 00:33:17,590
You'd sooner shove
Goliath into a toy car.
455
00:33:17,590 --> 00:33:19,530
It's for real this time.
456
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
What's the reason this time?
457
00:33:21,930 --> 00:33:24,830
I didn't feel like I was being loved.
458
00:33:26,530 --> 00:33:30,890
Hey, think of the money
Ji Hyuk has spent on you.
459
00:33:30,890 --> 00:33:35,110
Is he crazy enough to do that
for a woman he doesn't love?
460
00:33:35,110 --> 00:33:37,290
I earn a lot too.
461
00:33:37,290 --> 00:33:42,060
Apart from that,
"this man really likes me"
462
00:33:42,060 --> 00:33:45,270
is there a simple,
yet warm action to convey that?
463
00:33:45,270 --> 00:33:49,280
Getting me to laugh about
nothing with witty sense.
464
00:33:49,280 --> 00:33:50,617
Instead of expensive jewelry,
465
00:33:50,617 --> 00:33:54,530
having the maturity
to move me with a bread tie.
466
00:33:54,530 --> 00:33:57,590
Can't I wish for all of that?
467
00:33:58,350 --> 00:34:03,860
A person like that can
be compared to a unicorn.
468
00:34:03,860 --> 00:34:05,810
He's not real.
469
00:34:05,810 --> 00:34:08,230
It means he doesn't exist.
470
00:34:09,160 --> 00:34:11,130
Switch rooms with me.
471
00:34:11,130 --> 00:34:14,060
Amazing! What is this?
472
00:34:16,730 --> 00:34:19,130
What are you here for?
473
00:34:19,130 --> 00:34:21,830
I asked you why you are here?
474
00:34:25,360 --> 00:34:26,320
That is—
475
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
Yes, go ahead.
476
00:34:29,520 --> 00:34:30,580
It-It isn't getting erect.
477
00:34:30,580 --> 00:34:33,120
That would be erectile dysfunction.
478
00:34:33,120 --> 00:34:35,690
Please, fill this out first.
479
00:34:38,580 --> 00:34:42,080
[Daseo-dong, Seoda-gu, Seoul]
480
00:34:54,130 --> 00:34:56,890
We'll start off with a basic exam.
481
00:34:59,900 --> 00:35:05,050
[Semen Inspection Room]
482
00:35:11,990 --> 00:35:16,230
Eastern or Western?
Which one do you prefer?
483
00:35:16,230 --> 00:35:19,680
- Sorry?
- I asked which one you prefer.
484
00:35:21,860 --> 00:35:23,810
W-Western.
485
00:35:23,810 --> 00:35:25,550
Western.
486
00:35:26,980 --> 00:35:31,020
Take your time and
deposit the semen here.
487
00:35:51,670 --> 00:35:53,940
Were you not able to do it?
488
00:35:53,940 --> 00:35:56,030
Please follow me.
489
00:36:09,680 --> 00:36:11,850
I should stop.
490
00:36:15,570 --> 00:36:19,460
A patient that can't masturbate and
has erectile dysfunction has come.
491
00:36:20,780 --> 00:36:22,080
Go.
492
00:36:22,080 --> 00:36:24,470
Ethically speaking, you should go.
493
00:36:24,470 --> 00:36:26,100
I did all the morning consultations.
494
00:36:26,100 --> 00:36:27,520
Fine, you've worked hard.
495
00:36:27,520 --> 00:36:30,884
But, I can't treat
erectile dysfunction patients
496
00:36:30,884 --> 00:36:34,780
because it makes me feel guilty.
497
00:36:34,780 --> 00:36:36,510
Why?
498
00:36:38,350 --> 00:36:42,960
Actually, the remedy
to that is something else.
499
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
It's not Viagra...
500
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
It's a new girlfriend.
501
00:36:46,760 --> 00:36:51,130
How can I sell medicine
hiding that fact, right?
502
00:36:51,130 --> 00:36:53,000
I'll be going.
503
00:36:55,320 --> 00:36:59,240
How can a doctor say such dog crap?
504
00:36:59,240 --> 00:37:01,384
That's why it's better
for a great doctor like you
505
00:37:01,384 --> 00:37:03,910
to treat him rather than
a doctor like me.
506
00:37:03,910 --> 00:37:05,790
Good luck.
507
00:37:06,550 --> 00:37:08,984
Also, think twice before using
such uncouth words
508
00:37:08,984 --> 00:37:11,350
like "dog crap"
to your senior next time.
509
00:37:21,900 --> 00:37:24,630
Do I really have to bend down?
510
00:37:24,630 --> 00:37:29,760
Yes, a prostate massage includes
having to put fingers in the anus.
511
00:37:29,760 --> 00:37:31,270
F-Finger?
512
00:37:31,270 --> 00:37:35,360
Yes. It's a basic exam,
so please bend down.
513
00:37:45,460 --> 00:37:48,020
I'm the doctor in charge.
I'll start the test.
514
00:37:48,020 --> 00:37:50,460
A-Are you a woman?
515
00:37:50,460 --> 00:37:52,980
I'm not a woman, I'm a doctor.
516
00:37:54,430 --> 00:37:57,260
It was a male doctor in the ad though.
517
00:37:57,260 --> 00:38:00,630
It ends in ten seconds.
Please pull down your pants.
518
00:38:05,490 --> 00:38:08,690
Pull it down more. More, more.
519
00:38:08,690 --> 00:38:10,990
More.
520
00:38:10,990 --> 00:38:12,820
Okay.
521
00:38:12,820 --> 00:38:15,220
Raise your butt this way.
522
00:38:15,220 --> 00:38:21,020
More, more.
523
00:38:21,020 --> 00:38:22,790
Okay.
524
00:38:31,380 --> 00:38:33,820
I'll be starting.
525
00:38:33,820 --> 00:38:36,080
Please take a deep breath.
526
00:38:37,380 --> 00:38:39,990
I'm putting in the finger.
527
00:38:56,780 --> 00:38:58,620
Let's bear it.
528
00:38:58,620 --> 00:38:59,670
Please bear it for a while.
529
00:38:59,670 --> 00:39:01,010
Let's bear it.
530
00:39:01,010 --> 00:39:01,760
Bear it.
531
00:39:01,760 --> 00:39:03,110
You're doing great.
532
00:39:03,110 --> 00:39:04,780
Yes.
533
00:39:05,590 --> 00:39:08,920
With patience I can avoid
becoming a eunuch.
534
00:39:08,920 --> 00:39:11,420
It'll be done soon.
535
00:39:11,420 --> 00:39:12,930
Okay.
536
00:39:20,690 --> 00:39:23,200
It's done.
537
00:39:30,130 --> 00:39:33,910
Since when has it not been
able to get erect, Mr. Do Yong—
538
00:39:33,910 --> 00:39:37,110
Yong Shik. Do Yong Shik.
539
00:39:41,420 --> 00:39:43,550
Wait, are you that Yong Shik?
540
00:39:44,290 --> 00:39:45,850
I'm sorry?
541
00:39:47,350 --> 00:39:49,880
Are you really Do Yong Shik?
542
00:39:51,720 --> 00:39:53,480
It's her.
543
00:39:53,480 --> 00:39:58,430
The one who filled
my childhood years with a pink glow.
544
00:39:58,430 --> 00:40:00,650
My first love.
545
00:40:04,830 --> 00:40:07,350
[Lee Ru Da]
546
00:40:23,170 --> 00:40:25,860
The footage is so detailed! Wow!
547
00:40:26,790 --> 00:40:28,160
W-What are you doing?
548
00:40:28,160 --> 00:40:29,920
I'm going to put it up on the internet.
549
00:40:29,920 --> 00:40:31,760
Since you want to show it so badly.
550
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
Give me this! You hear me?
551
00:40:37,020 --> 00:40:39,380
I'll crush your phone!
552
00:40:41,550 --> 00:40:43,730
Do it more. Do it more!
553
00:40:43,730 --> 00:40:45,060
Hold on!
554
00:40:45,060 --> 00:40:46,760
Don't do this!
555
00:40:47,820 --> 00:40:49,820
Why? Show some more!
556
00:40:55,480 --> 00:40:57,410
Are you okay?
557
00:40:57,410 --> 00:40:58,717
- Yes.
- This area...
558
00:40:59,217 --> 00:41:01,200
is known to be full of
those kind of guys.
559
00:41:01,200 --> 00:41:02,630
Didn't you know?
560
00:41:02,630 --> 00:41:05,320
It hasn't been long
since I transferred here.
561
00:41:05,320 --> 00:41:09,390
I see. Next time,
go around with your friends.
562
00:41:13,530 --> 00:41:15,180
Hey!
563
00:41:15,820 --> 00:41:17,280
"Hey"?
564
00:41:17,280 --> 00:41:22,390
Your name tag's yellow,
so I thought we're the same age.
565
00:41:22,390 --> 00:41:25,360
Aren't you a freshman
at Dohyun High School?
566
00:41:25,360 --> 00:41:28,720
I'm a freshman at Hyein High School,
Lee Ru Da.
567
00:41:29,600 --> 00:41:34,220
Thanks a lot for earlier.
568
00:41:35,260 --> 00:41:38,360
Sure. Be careful on your way.
569
00:41:39,960 --> 00:41:43,184
Timing and subtitles brought to you by
First Love Heal Me Team @ Viki
570
00:41:43,184 --> 00:41:46,950
Edited by: ayamefan13 at Subscene
571
00:41:54,790 --> 00:41:56,790
You should look ahead while walking.
572
00:41:56,790 --> 00:42:02,560
♫ The bird with bent wings ♫
573
00:42:02,560 --> 00:42:03,780
♫ In the dark room ♫
574
00:42:03,780 --> 00:42:04,990
Where do you live?
575
00:42:04,990 --> 00:42:08,380
♫ It stays alone ♫
576
00:42:08,380 --> 00:42:09,850
That's right. I'm walking you home.
577
00:42:09,850 --> 00:42:16,270
♫ Tears fall down endlessly ♫
578
00:42:16,270 --> 00:42:20,890
Those days when I didn't know I would
downgrade to such a wretched loser...
579
00:42:20,890 --> 00:42:23,350
In front of my first love
who remembered me
580
00:42:23,350 --> 00:42:25,260
as a pretty decent guy.
581
00:42:25,260 --> 00:42:26,860
♫ I'm dreaming ♫
582
00:42:26,860 --> 00:42:29,900
You're really,
583
00:42:29,900 --> 00:42:31,830
that Do Yong Shik from back then?
584
00:42:31,830 --> 00:42:35,060
♫ A dream about flying ♫
585
00:42:35,060 --> 00:42:37,990
♫ Far, far... ♫
586
00:42:37,990 --> 00:42:41,890
How do I appear in front of her?
587
00:42:41,890 --> 00:42:47,380
♫ Dream of flying high
to reach the sky ♫
588
00:42:48,690 --> 00:42:52,770
♫ You quietly ♫
589
00:42:52,770 --> 00:42:54,660
[Thanks to Cho Jae Ryong for
making a special appearance.]
590
00:42:54,660 --> 00:43:00,460
♫ Without a word, you stay next to me ♫
591
00:43:01,670 --> 00:43:07,830
♫ Another tough day has passed again ♫
592
00:43:07,830 --> 00:43:14,650
♫ I close my eyes and
try to imagine tomorrow ♫
593
00:43:14,650 --> 00:43:20,060
♫ I am dreaming ♫
594
00:43:20,060 --> 00:43:24,290
♫ Of flying with you ♫
41254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.