Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:05,810
[Wavve Originals]
2
00:00:05,810 --> 00:00:09,800
♫ Just tell me you can get up, so, so ♫
3
00:00:09,830 --> 00:00:14,030
[Yoon Shi Yoon]
[Ahn Hee Yeon]
4
00:00:14,030 --> 00:00:17,920
♫ Just tell me you can do anything ♫
5
00:00:17,920 --> 00:00:24,810
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
6
00:00:24,930 --> 00:00:31,030
[You Raise Me Up]
7
00:00:34,050 --> 00:00:38,060
If you want to die because of that, stop it and come down.
8
00:00:38,060 --> 00:00:41,460
I can't change your pathetic life immediately, but
9
00:00:41,460 --> 00:00:46,480
I can at least treat that.
10
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
Really.
11
00:00:48,320 --> 00:00:52,010
Let me treat your erectile dysfunction, Do Yong Shik.
12
00:00:54,580 --> 00:00:59,650
I— How much more pathetic can I get?
13
00:01:00,400 --> 00:01:03,560
Can't you just leave and pretend you didn't see me?
14
00:01:03,560 --> 00:01:06,150
Why?
15
00:01:06,150 --> 00:01:08,000
Why are you doing this to me?
16
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
Because you are my first love.
17
00:01:17,240 --> 00:01:21,200
Why are you so surprised? You used to like me right?
18
00:01:21,200 --> 00:01:23,440
I also liked you.
19
00:01:26,740 --> 00:01:31,520
If only not for that accident, we would have dated.
20
00:01:33,260 --> 00:01:34,360
The Chaser?
21
00:01:34,360 --> 00:01:36,690
Yeah, these tickets were difficult to get.
22
00:01:36,690 --> 00:01:39,060
That movie is R-rated.
23
00:01:39,060 --> 00:01:45,090
So? Can you proudly say that you've only watched pure videos as a teenager?
24
00:01:47,440 --> 00:01:50,740
So, let's go watch it, they say it's really fun!
25
00:01:50,740 --> 00:01:53,400
What if they catch us?
26
00:01:54,510 --> 00:01:57,380
So we have to get ready to not get caught.
27
00:02:05,670 --> 00:02:09,290
♫ I want to see you right now ♫.
28
00:02:09,290 --> 00:02:14,110
♫ I won't tell you I miss you ♫
29
00:02:14,110 --> 00:02:19,190
♫ I want to go towards you slowly ♫
30
00:02:19,190 --> 00:02:24,140
♫ In case you feel burdened ♫
31
00:02:24,140 --> 00:02:28,760
♫ The way I talk grows similar to yours ♫
32
00:02:28,760 --> 00:02:34,300
♫ I make it obvious like a fool ♫
33
00:02:34,300 --> 00:02:38,780
♫ My expressions also grow similar to yours ♫
34
00:02:38,780 --> 00:02:45,890
♫ It keeps showing that I like you ♫
35
00:02:45,890 --> 00:02:51,050
♫ Everything inside me is already full of you ♫
36
00:02:51,050 --> 00:02:56,020
♫ Full to the brim ♫
37
00:02:56,780 --> 00:02:59,870
Don't see.
38
00:02:59,870 --> 00:03:04,910
♫ I've already become addicted to you ♫
39
00:03:14,790 --> 00:03:19,160
♫ The way I talk grows similar to yours ♫
40
00:03:19,160 --> 00:03:26,170
♫ I make it obvious like a fool ♫
41
00:03:31,680 --> 00:03:32,750
Wasn't the movie fun?
42
00:03:32,750 --> 00:03:36,840
Yes, It was really fun.
43
00:03:36,840 --> 00:03:39,940
What was his name? Ha Jung Woo?
44
00:03:39,940 --> 00:03:43,130
The psychopath. I think he'll hit it big.
45
00:03:43,130 --> 00:03:44,660
Really?
46
00:03:44,660 --> 00:03:46,920
He's not the flower boy type.
47
00:03:46,920 --> 00:03:49,060
You don't even know.
48
00:03:49,060 --> 00:03:52,090
The flower boy era has passed.
49
00:03:52,090 --> 00:03:55,070
The beast era will come.
50
00:03:55,760 --> 00:04:00,800
By the way, if the movie is this good, don't you think it will hit a box office gross of 10 million?
51
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
It's not as easy as it sounds. Ten million views..
52
00:04:03,240 --> 00:04:04,860
It's Rated-19 too.
53
00:04:04,860 --> 00:04:07,470
There will also be those who watched it like we did.
54
00:04:11,170 --> 00:04:13,370
Do you want to make a bet?
55
00:04:13,370 --> 00:04:15,030
A bet?
56
00:04:16,070 --> 00:04:18,010
If this movie hits 10 million,
57
00:04:18,010 --> 00:04:20,360
I'll grant you a wish.
58
00:04:21,540 --> 00:04:24,740
But if the movie doesn't go over 10 million,
59
00:04:24,740 --> 00:04:27,280
you need to grant me a wish.
60
00:04:27,990 --> 00:04:29,670
What wish?
61
00:04:30,640 --> 00:04:32,390
What is your wish?
62
00:04:32,390 --> 00:04:35,550
Ah... My wish?
63
00:04:35,550 --> 00:04:38,090
My wish is..
64
00:04:52,960 --> 00:04:56,200
The movie had 5.7 million views.
65
00:04:56,200 --> 00:04:58,190
I won.
66
00:04:59,080 --> 00:05:03,070
The wish that I wanted you to grant if I won..
67
00:05:03,070 --> 00:05:05,620
was for you to date me.
68
00:05:07,420 --> 00:05:12,300
If my father, who got rattled by that accident, did not send me to the US,
69
00:05:12,300 --> 00:05:15,840
we would have dated, right?
70
00:05:17,360 --> 00:05:18,560
So.
71
00:05:18,560 --> 00:05:22,800
That's how regretful I was and how much you're
72
00:05:22,800 --> 00:05:25,780
a special person to me.
73
00:05:25,780 --> 00:05:30,480
I can't stand to see for that person to be so broken.
74
00:05:32,480 --> 00:05:34,700
Still I won't get treated by you.
75
00:05:34,700 --> 00:05:37,790
Why? Are you ashamed?
76
00:05:37,790 --> 00:05:40,270
I already saw down there.
77
00:05:40,270 --> 00:05:43,440
An IT CEO who has a total sales of five billion won?
78
00:05:43,440 --> 00:05:46,060
The fact that you're a hopeless test taker for six years
79
00:05:46,060 --> 00:05:51,020
and how you can't afford to date someone or even meet your friends...
80
00:05:51,020 --> 00:05:55,180
I found all of that out, even the fact that you lied to me because you're embarrassed of all of that.
81
00:05:55,180 --> 00:05:57,750
What is there to be shameful of?
82
00:05:59,450 --> 00:06:03,050
The patients who come after going into depression because of erectile dysfunction,
83
00:06:03,050 --> 00:06:05,000
cases of people who completed their treatment
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,210
and turned their lives around,
85
00:06:07,220 --> 00:06:09,470
I've seen a lot of them.
86
00:06:11,990 --> 00:06:14,760
You can do it, Yong Shik.
87
00:06:17,150 --> 00:06:19,460
I will help you.
88
00:06:21,390 --> 00:06:24,450
You were really a cool kid right.
89
00:06:24,450 --> 00:06:27,160
The fact that my wish was for you to date me
90
00:06:27,160 --> 00:06:30,460
just means that you're a really good guy.
91
00:06:30,460 --> 00:06:33,490
You can go back to how it was that time.
92
00:06:39,410 --> 00:06:42,290
Come to the hospital tomorrow.
93
00:06:42,290 --> 00:06:44,260
I'll wait for you.
94
00:08:42,040 --> 00:08:44,220
Hey, you...
95
00:08:44,220 --> 00:08:47,240
Did you forget that I'm a fortune teller?
96
00:08:48,500 --> 00:08:53,590
Of course, I'll find out through my powers that you were hanging between life and death.
97
00:08:54,910 --> 00:08:56,400
Here
98
00:08:56,990 --> 00:09:00,660
Congratulations on making a U-turn in front of the River Styx.
99
00:09:03,100 --> 00:09:04,780
Let's go inside.
100
00:09:10,660 --> 00:09:15,780
I thought you gave up on jumping off because you got scared.
101
00:09:15,780 --> 00:09:18,840
I see that your first love came and stopped you.
102
00:09:18,840 --> 00:09:22,280
Ah, It looks delicious.
103
00:09:22,280 --> 00:09:26,020
I guess there's a reason why there's such a thing as a honeytrap.
104
00:09:26,020 --> 00:09:27,300
It's not like that.
105
00:09:27,300 --> 00:09:29,650
Don't pretend.
106
00:09:29,650 --> 00:09:31,700
You went up to the rooftop railing to die,
107
00:09:31,700 --> 00:09:35,070
and your pretty first love came and said,
108
00:09:35,070 --> 00:09:36,560
Yong Shik.
109
00:09:36,560 --> 00:09:38,470
Don't die.
110
00:09:38,470 --> 00:09:40,790
It's been so long.
111
00:09:42,200 --> 00:09:44,960
Someone telling me I can do it.
112
00:09:44,960 --> 00:09:48,070
You can do it, Yong Shik.
113
00:09:48,070 --> 00:09:50,980
After hearing those words,
114
00:09:50,980 --> 00:09:54,930
I suddenly burst into tears.
115
00:09:57,850 --> 00:09:59,960
All this time,
116
00:10:02,960 --> 00:10:06,230
those are the words that I really wanted to hear.
117
00:10:12,090 --> 00:10:15,460
To me who has no hope,
118
00:10:16,680 --> 00:10:20,680
someone, anybody...
119
00:10:21,680 --> 00:10:25,970
"You can do it." I was hoping someone could say that.
120
00:10:27,800 --> 00:10:29,910
Hey...
121
00:10:32,000 --> 00:10:34,930
After listening to the words I desperately wanted to hear,
122
00:10:34,930 --> 00:10:37,670
how can I die there?
123
00:10:43,540 --> 00:10:47,090
Unni, are you going to bet a person for your pride?
124
00:10:47,090 --> 00:10:48,330
Is that something you should do?
125
00:10:48,330 --> 00:10:50,200
Ji Hyuk fooled me first.
126
00:10:50,200 --> 00:10:53,400
Even if he did that, you shouldn't do this, Unni.
127
00:10:53,400 --> 00:10:56,940
The two of you should figure it out between yourselves. Why are you making an idiot out of Yong Shik?
128
00:10:56,940 --> 00:11:01,370
I said that I'd treat him. Is that a bad thing?
129
00:11:01,370 --> 00:11:03,650
Your intention is not innocent.
130
00:11:03,650 --> 00:11:08,420
Then what? My pride is being stepped on. Should I sit back quietly?
131
00:11:08,420 --> 00:11:10,410
What's bad about that?
132
00:11:11,000 --> 00:11:17,430
Hey, do you think this a childish game of who's going to text first after a fight?
133
00:11:17,430 --> 00:11:20,920
It's a question about my level as a person.
134
00:11:20,920 --> 00:11:26,480
I'm going to treat Yon Shik's erectile dysfunction, and restore my pride.
135
00:11:26,480 --> 00:11:29,310
I'll give Do Ji Hyuk a shock.
136
00:11:29,310 --> 00:11:33,590
Even if you fix his erectile dysfunction, are you sure he's going to change?
137
00:11:34,460 --> 00:11:36,190
Hey.
138
00:11:36,190 --> 00:11:41,220
Don't ruin the mood and go pray that Yong Shik will come to the hospital tomorrow.
139
00:11:41,220 --> 00:11:42,890
Ugh.
140
00:11:49,060 --> 00:11:51,320
I'm full.
141
00:11:51,320 --> 00:11:54,800
You're really so good at making ramyeon, Oppa.
142
00:11:54,800 --> 00:11:59,410
It would have been too bad if you fell and died.
143
00:12:02,480 --> 00:12:04,170
Oppa.
144
00:12:04,170 --> 00:12:10,100
If you look at your fortune, it says that you will live until your old age.
145
00:12:10,100 --> 00:12:14,160
In that long life you're going to live, there has to be at least one good day, right?
146
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
Thanks, Kim Myung Ja.
147
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
That again.
148
00:12:21,050 --> 00:12:22,960
Jennifer.
149
00:12:22,960 --> 00:12:26,060
That's right. Since you have Jennifer,
150
00:12:26,060 --> 00:12:30,280
Cheer up, brother. See you.
151
00:12:31,030 --> 00:12:32,940
Cheer up.
152
00:12:32,940 --> 00:12:34,840
Bye.
153
00:12:40,220 --> 00:12:42,700
Goodness...
154
00:12:50,120 --> 00:12:56,110
You used to be such a cool kid. Enough for me to wish that I was dating you.
155
00:12:56,110 --> 00:13:01,420
You were a great guy. You can go back to that.
156
00:13:02,430 --> 00:13:04,700
What did I deserve.
157
00:13:07,910 --> 00:13:12,160
Please come to hospital tomorrow, I'll wait for you.
158
00:13:13,150 --> 00:13:15,940
What do I do?
159
00:13:21,270 --> 00:13:27,030
What about it? I've already shamed my self and even sold my thing down there out. I've lost everything.
160
00:13:27,030 --> 00:13:30,120
What's the use of being stubborn?
161
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
Danggeoan Urology Clinic
162
00:13:42,910 --> 00:13:48,130
Still, this isn't right. It's not like I'm treating a cold.
163
00:13:48,130 --> 00:13:51,570
I can't do this. I can't.
164
00:13:51,570 --> 00:13:54,310
Yong Shik!
165
00:13:56,440 --> 00:14:00,740
You made the right choice. Thanks for trusting me.
166
00:14:03,310 --> 00:14:06,290
I can fix it soon. I'll do my best!
167
00:14:06,290 --> 00:14:10,590
Wow, she managed to bring him here.
168
00:14:11,850 --> 00:14:14,250
You're doing great.
169
00:14:15,820 --> 00:14:20,710
After you broke up with your ex-girlfriend, you've never had sexual intercourse, correct?
170
00:14:22,930 --> 00:14:25,620
I guess you won't be familiar with external stimulation then.
171
00:14:25,620 --> 00:14:27,120
What?
172
00:14:27,120 --> 00:14:30,370
That machine vibrates and stimulates below.
173
00:14:30,370 --> 00:14:34,800
It might cause a bit of pain but it also counts as physical therapy so just endure it.
174
00:14:34,800 --> 00:14:36,180
Okay...
175
00:14:39,270 --> 00:14:42,970
Is it externally stimulating you?
176
00:14:42,970 --> 00:14:45,000
Is it getting stimulated?
177
00:14:48,720 --> 00:14:50,580
Do Yong Shik.
178
00:14:50,580 --> 00:14:56,640
This is a hospital. I'm your doctor and we're in the middle of treatment. Don't laugh.
179
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Okay.
180
00:15:01,350 --> 00:15:02,990
Do well.
181
00:15:18,900 --> 00:15:22,630
That's why I'm thinking of doing joint treatment with Ji Hyuk.
182
00:15:24,000 --> 00:15:29,590
That's a good idea. You get to treat him and date him.
183
00:15:29,590 --> 00:15:33,780
Why do always say that? It's nothing like that.
184
00:15:34,340 --> 00:15:40,200
So for the time being, I'll only take appointments and I'll freely use my remaining time.
185
00:15:40,830 --> 00:15:42,530
Hey, tell me the reason.
186
00:15:42,530 --> 00:15:46,730
It's because as a doctor, I want to properly take care of that patient.
187
00:15:47,390 --> 00:15:53,420
What's with you and Do Ji Hyuk all of a sudden? Did you find a dream goal at this age? Be a Schweitzer couple?
188
00:15:53,420 --> 00:15:55,990
If that's the case, will you allow it?
189
00:15:55,990 --> 00:15:57,810
What if I don't?
190
00:15:58,390 --> 00:16:01,810
If you don't, it can't be helped.
191
00:16:01,810 --> 00:16:08,990
I better tattle about the exact earnings of our hospital to your wife.
192
00:16:10,350 --> 00:16:15,530
Lee Ru Da, you're really bad.
193
00:16:17,530 --> 00:16:19,350
What was her phone number?
194
00:16:19,350 --> 00:16:21,730
From when?
195
00:16:25,150 --> 00:16:28,940
Did your physical therapy go well? Was it okay? Did it not hurt?
196
00:16:28,940 --> 00:16:30,540
Ru Da.
197
00:16:31,560 --> 00:16:33,790
I really don't think this is right.
198
00:16:33,790 --> 00:16:36,280
I can't do it. Cancel it. Pretend this never happened.
199
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
I'm sorry. I'm going to leave.
200
00:16:37,560 --> 00:16:38,940
-To you house?
-Yeah.
201
00:16:38,940 --> 00:16:40,930
-Let's go togther.
-Okay.
202
00:16:40,930 --> 00:16:43,470
-Wait a minute.
-Okay. What?
203
00:16:43,470 --> 00:16:46,110
I'll get changed. Let's go together.
204
00:16:47,400 --> 00:16:53,070
This time, for sure! Certain Victory!
205
00:16:56,910 --> 00:16:59,340
What do I do?
206
00:17:01,880 --> 00:17:04,470
It's a color that I like.
207
00:17:06,400 --> 00:17:12,820
It's okay. Well... It's kind of like a princess' room. It's fancy.
208
00:17:14,000 --> 00:17:16,350
I'm going to open the fridge.
209
00:17:24,810 --> 00:17:27,150
What do you usually eat?
210
00:17:27,150 --> 00:17:29,640
Stuff from the convenience store...
211
00:17:29,640 --> 00:17:31,550
-Why is this here?
-Oh, that—
212
00:17:31,550 --> 00:17:35,610
You can't even get it to erect. Do you think it will stand up if you're drinking alcohol?
213
00:17:39,450 --> 00:17:43,090
-This can't do. Everything needs to be changed.
-What?
214
00:17:43,090 --> 00:17:46,720
It's not the kind that will get fixed just by medicine and physical therapy.
215
00:17:46,720 --> 00:17:50,360
You need to change your lifestyle and we also need to fix your daily routine.
216
00:17:50,360 --> 00:17:55,600
You must not drink or smoke. You must also not eat food from the convenience store just to roughly fill yourself up.
217
00:17:55,600 --> 00:17:58,860
Just in case, never wear clothes that stick too close to the skin. Got it?
218
00:17:58,860 --> 00:18:01,660
From here on, you must live a life of taking care of yourself diligently.
219
00:18:01,660 --> 00:18:05,480
Good. Should we get started?
220
00:18:06,210 --> 00:18:08,390
I can do this.
221
00:18:12,580 --> 00:18:17,940
It's because you keep wearing tight clothes...
222
00:18:17,940 --> 00:18:20,850
-This won't do either.
-Oh no, no.
223
00:18:20,850 --> 00:18:27,070
- What are you doing?
- But this...
-You keep wearing this that you 're like that!
- But this is comfortable!
224
00:18:28,390 --> 00:18:32,560
Oh no, what's this? You really shouldn't wear skinny jeans.
225
00:18:32,560 --> 00:18:37,110
What's with the leather? Never wear stuff like this, okay? All of those won't do.
226
00:18:39,810 --> 00:18:43,800
It's so dirty.
227
00:18:46,510 --> 00:18:49,790
If you eat stuff like these, you'll get even unknown diseases.
228
00:18:49,790 --> 00:18:53,190
Salad, once a day.
229
00:18:53,190 --> 00:18:56,130
Still, wouldn't eating ham be okay?
230
00:18:56,130 --> 00:18:58,130
You can't.
231
00:19:01,690 --> 00:19:05,190
You should not drink alcohol either.
232
00:19:06,560 --> 00:19:09,100
What are you doing?
233
00:19:09,100 --> 00:19:11,140
- You definitely can't have alcohol!
- Just this one.
234
00:19:11,140 --> 00:19:16,850
Internet Lessons. Secret Folder.
235
00:19:18,680 --> 00:19:23,970
Eastern Philosophy. South Korea and Japan: Relationship and the Future Between the Two Countries.
236
00:19:25,930 --> 00:19:29,130
"The Fairy and I, Hot and Bothered"
237
00:19:30,090 --> 00:19:33,710
"I Can't Ask For Any Favor"
238
00:19:38,110 --> 00:19:44,050
I understand your preference but can you somehow change it to something more realistic?
239
00:19:44,050 --> 00:19:50,820
Instead of fantasy, it's easier for you to relate to realistic ones so they will work better.
240
00:19:52,810 --> 00:19:54,590
Okay.
241
00:19:55,330 --> 00:19:58,750
Okay.
242
00:19:58,750 --> 00:20:02,870
This is enough for now. Do you perhaps have a swimsuit?
243
00:20:04,200 --> 00:20:05,940
Swim suit?
244
00:20:47,380 --> 00:20:51,130
♫ I miss you everyday ♫
245
00:20:51,130 --> 00:20:57,370
♫ But I will never admit that to you ♫
246
00:20:57,370 --> 00:21:01,190
♫ I'm not playing hard to get ♫
247
00:21:01,190 --> 00:21:05,950
♫ It's just that you're so precious to me ♫
248
00:21:05,950 --> 00:21:11,260
♫ I want to get closer to you slowly ♫
249
00:21:11,260 --> 00:21:16,150
♫ So that I don't make you uncomfortable ♫
250
00:21:16,150 --> 00:21:21,480
♫ Now I even talk the way you do ♫
251
00:21:21,480 --> 00:21:23,160
You're here.
252
00:21:23,160 --> 00:21:25,290
Yes.
253
00:21:25,290 --> 00:21:28,190
Why are you wearing that?
254
00:21:28,190 --> 00:21:32,500
Didn't I tell you wearing tight clothes like these is bad for your blood flow?
255
00:21:32,530 --> 00:21:35,760
Hurry and take it off.
256
00:21:35,760 --> 00:21:39,460
What? Why are you so surprised?
257
00:21:39,460 --> 00:21:44,530
I didn't exercise for too long so my body-
258
00:21:45,580 --> 00:21:48,700
I didn't expect any six pack from you.
259
00:21:48,700 --> 00:21:51,250
Take it off.
260
00:21:51,250 --> 00:21:56,590
What's this? You're being ridiculous. Do you have a dragon tattoo or something?
261
00:21:56,590 --> 00:22:01,200
R-ru Da.
262
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Do we have to swim? I really can't swim.
263
00:22:04,480 --> 00:22:07,750
Yes. We have to swim.
264
00:22:07,750 --> 00:22:08,810
Why?
265
00:22:08,810 --> 00:22:11,550
Exercise that adequately shakes the lower body and rear parts
266
00:22:11,550 --> 00:22:13,810
is good for the blood flow in the scrotum
267
00:22:13,810 --> 00:22:15,950
and boosts your testicular metabolism.
268
00:22:15,950 --> 00:22:20,470
There's no other kind of exercise that comes close to swimming for treating erectile dysfunction.
269
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
I can't even float on water.
270
00:22:24,500 --> 00:22:28,890
That's why I'm here.
271
00:22:32,060 --> 00:22:35,020
Come faster.
272
00:22:35,020 --> 00:22:35,940
Straighten your legs.
273
00:22:35,940 --> 00:22:38,680
One, Two. One, Two.
274
00:22:38,680 --> 00:22:40,730
Nice, nice. Good.
275
00:22:40,730 --> 00:22:42,420
- Am I floating?
- I'm removing the kickboard.
276
00:22:42,420 --> 00:22:43,870
You're taking the kickboard?
277
00:22:43,870 --> 00:22:46,800
I'll take this. One, two, three.
278
00:22:46,800 --> 00:22:51,950
One, Two. One, Two.
279
00:22:56,490 --> 00:23:00,720
Give me the kickboard! Kickboard!
280
00:23:00,720 --> 00:23:05,010
- Give me the kickboard!
- It's one meter deep!
281
00:23:05,010 --> 00:23:06,840
Oh, seriously.
282
00:23:14,540 --> 00:23:17,900
Let's try again?
283
00:23:19,180 --> 00:23:21,190
Let's rest up.
284
00:23:21,190 --> 00:23:23,840
What's wrong now?
285
00:23:38,710 --> 00:23:41,280
Aren't you Do Yong Shik?
286
00:23:48,700 --> 00:23:52,190
Hey, Tae Jin. Why are you here?
287
00:23:52,190 --> 00:23:56,130
We're at a swimming pool. Of course, I came here to swim, man.
288
00:23:57,810 --> 00:24:01,050
You too?
289
00:24:01,080 --> 00:24:06,440
You must must be well off. This center must not have been cheap.
290
00:24:06,440 --> 00:24:08,740
I got a good opportunity.
291
00:24:12,610 --> 00:24:17,580
If you do whatever you want when will you take the exam?
292
00:24:17,580 --> 00:24:21,020
Even if you pass now, isn't it late anyway?
293
00:24:21,020 --> 00:24:27,020
If I were you, I would have thought of a relaxed life like this as a luxury and will only be studying the whole time.
294
00:24:30,290 --> 00:24:37,200
If you can't get a grasp of reality, when will you get a job, date, and get married?
295
00:24:37,200 --> 00:24:40,490
Goodness. I'm getting frustrated.
296
00:24:41,160 --> 00:24:42,830
Darling.
297
00:25:13,640 --> 00:25:15,420
Who is this?
298
00:25:17,100 --> 00:25:18,700
Who is she?
299
00:25:20,260 --> 00:25:23,590
Don't say this is your girlfriend?
300
00:25:23,590 --> 00:25:26,030
Then do you think I'm his mother?
301
00:25:26,030 --> 00:25:30,160
Wow, hey, wow.
302
00:25:30,160 --> 00:25:35,480
This guy. When did you start dating such a beautiful girlfriend?
303
00:25:35,480 --> 00:25:38,220
You're really nice. Hello.
304
00:25:38,220 --> 00:25:43,330
I'm Yong Shik's younger brother— I mean classmate. My name is Kim Tae Jin.
305
00:25:43,330 --> 00:25:47,710
I am a CEO of an IT company.
306
00:25:47,710 --> 00:25:50,020
I didn't ask anything.
307
00:25:54,590 --> 00:26:01,180
That's right! I'm usually a step ahead. A step ahead...
308
00:26:01,180 --> 00:26:06,030
Let's do this, You and Dong Shik, We three-
309
00:26:06,030 --> 00:26:09,090
let's have dinner together or-
310
00:26:09,090 --> 00:26:11,660
If you know someone nice,
311
00:26:11,660 --> 00:26:15,420
I'd like it if she can meet up and eat with us.
312
00:26:15,420 --> 00:26:18,280
There is nobody like that around me.
313
00:26:19,150 --> 00:26:26,550
There is! There are always beautiful women around beautiful women.
314
00:26:28,090 --> 00:26:31,220
I was trying to say it nicely, he doesn't seem to catch on.
315
00:26:34,980 --> 00:26:40,390
There's no helping it. I'll just tell it to you straight.
316
00:26:41,300 --> 00:26:48,490
It's not that I don't have anyone nice around me. It's just that for a level like yours,
317
00:26:48,490 --> 00:26:52,430
there is nobody suitable whom I can introduce to you.
318
00:26:54,520 --> 00:26:58,800
My friends are too precious.
319
00:26:58,800 --> 00:27:04,750
If you can't get a grasp of reality, when will you be able to find a girlfriend and get married?
320
00:27:07,410 --> 00:27:10,070
Swim safely.
321
00:27:10,070 --> 00:27:12,020
Let's go darling.
322
00:27:43,630 --> 00:27:48,150
Are you stupid? Even after hearing that, how can you just stay quiet?
323
00:27:48,150 --> 00:27:50,060
Aren't you mad?
324
00:27:50,060 --> 00:27:52,560
- Everything he said is true.
- What?
325
00:27:52,560 --> 00:27:54,670
I'm pathetic after all.
326
00:27:54,670 --> 00:27:57,880
Pathetic or what it's up to you to decide.
327
00:27:57,880 --> 00:28:00,470
What are they to you anyway? How can you say that?
328
00:28:00,470 --> 00:28:04,260
It's okay. I'm used to such words.
329
00:28:16,230 --> 00:28:18,670
[Anseo-ro 3-gil]
330
00:28:20,290 --> 00:28:25,100
Today I was thankful and I will go swim three times a week.
331
00:28:25,900 --> 00:28:27,920
Alright.
332
00:28:27,920 --> 00:28:29,910
Safely drive back.
333
00:28:29,910 --> 00:28:31,720
Goodbye.
334
00:28:40,450 --> 00:28:42,700
Oh my goodness.
335
00:28:43,930 --> 00:28:47,490
He is in a worse situation than what I thought.
336
00:28:51,320 --> 00:28:54,560
What could have happened to him that he became so lifeless?
337
00:28:56,530 --> 00:28:59,420
He was really cool back then.
338
00:28:59,420 --> 00:29:02,020
Haein High School 2007 University Admission Strategy Presentation
339
00:29:04,960 --> 00:29:07,450
Thank you.
340
00:29:07,450 --> 00:29:13,060
If not for you, I would have been in so much trouble in gym class.
341
00:29:13,850 --> 00:29:16,890
Did you eat lunch?
342
00:29:16,890 --> 00:29:20,990
We had chicken and I overate. I thought my stomach's going to explode while I was running.
343
00:29:20,990 --> 00:29:24,400
Who will eat this thing!
344
00:29:24,400 --> 00:29:28,550
Didn't you say you had to give out snacks after becoming the class president?
345
00:29:28,550 --> 00:29:30,690
Yes that right snack! Snack!
346
00:29:30,690 --> 00:29:35,990
Everyone brings ice cream or hamburger. Who brings tofu kimchi?
347
00:29:35,990 --> 00:29:40,660
- Is it?
- I don't need it. Take away!
348
00:29:40,660 --> 00:29:41,830
You know him?
349
00:29:41,830 --> 00:29:45,890
Yes. That's Kim Cheol Joong, class president of Class 3.
350
00:29:45,890 --> 00:29:48,770
From what I know, he doesn't have parents and grew up under his grandmother.
351
00:29:48,770 --> 00:29:52,890
- Wow. He doesn't even know how to be grateful. That jerk—
- Grandma!
352
00:29:55,260 --> 00:29:59,100
- Are you Cheol Joong's grandmother?
- Yes. Do you know my Cheol Joong?
353
00:29:59,100 --> 00:30:03,440
So I was right! I'm Cheol Joong's friend.
354
00:30:03,440 --> 00:30:06,190
Hi.
355
00:30:06,190 --> 00:30:08,990
Wow! It's tofu kimchi!
356
00:30:08,990 --> 00:30:13,100
- Can I have some? I run just now and I feel hungry.
- Really?
357
00:30:13,100 --> 00:30:16,190
Eat up.
358
00:30:18,160 --> 00:30:21,460
It's delicious.
359
00:30:21,460 --> 00:30:24,600
-You think so?
-Wow, it's enough to brag about.
360
00:30:24,600 --> 00:30:28,690
- Brag?
- Yes. Whenever we eat, he says he's reminded of his grandma's food.
361
00:30:28,690 --> 00:30:34,920
He says your cooking is top notch and that the school's food can't compare to yours.
362
00:30:34,920 --> 00:30:37,780
-Did my grandson say like that?
-Yes.
363
00:30:39,960 --> 00:30:42,190
It's very delicious
364
00:30:42,190 --> 00:30:44,340
Can I have some more?
365
00:30:58,500 --> 00:31:01,260
You said you were full from overeating.
366
00:31:12,820 --> 00:31:15,770
How can a person like that turn out like that?
367
00:31:19,030 --> 00:31:21,060
What is it again?
368
00:31:25,630 --> 00:31:27,050
What?
369
00:31:27,050 --> 00:31:28,950
Byeol Ru Da, are you done with outside duty?
(A play on her name Lee Ru Da. Byeol Ru Da means so-so.)
370
00:31:28,950 --> 00:31:31,160
Yes. I'm on my way to the hospital.
371
00:31:31,160 --> 00:31:33,890
Then do go back to the hospital and just go straight to the school gathering.
372
00:31:33,890 --> 00:31:35,050
I am not coming to today's gathering.
373
00:31:35,050 --> 00:31:39,820
You can't use the excuse of your fight with Ji Hyuk to get out of today's gathering.
374
00:31:39,820 --> 00:31:43,810
If you dare not come, I'll expel you.
375
00:31:45,260 --> 00:31:49,300
So, she's saying Ji Hyuk is lacking in expressing himself
376
00:31:49,300 --> 00:31:53,510
or something so the two are butting heads right now.
377
00:31:54,460 --> 00:31:58,150
My Ru Da has a part of her that is like a child sometimes.
378
00:31:58,150 --> 00:32:01,790
You must be tired trying to accept all of that.
379
00:32:01,790 --> 00:32:05,020
Why would there be hardships when we already broke up?
380
00:32:05,020 --> 00:32:08,880
Why haven't you told them? We don't see each other now.
381
00:32:08,880 --> 00:32:10,160
Really?
382
00:32:10,160 --> 00:32:13,110
Then we will set up a girl to Ji Hyuk.
383
00:32:13,110 --> 00:32:15,060
Okay, go ahead.
384
00:32:15,060 --> 00:32:18,510
Ji hyuk, do you want to date Stella Kim?
385
00:32:18,510 --> 00:32:19,430
Stella Kim?
386
00:32:19,430 --> 00:32:22,460
That woman who's from the Miss Korea competition and went to Johns Hopkins?
387
00:32:22,460 --> 00:32:25,520
Last time when I went to the US I got to know that
388
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
She doesn't have a boyfriend.
389
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
Hey, why are you so late to the party?
390
00:32:30,400 --> 00:32:33,900
- Ji Hyuk already dated that girl.
- Ah?
391
00:32:36,080 --> 00:32:40,280
Stella Kim's first love is Ji Hyuk.
392
00:32:40,280 --> 00:32:43,590
You guys dated while you guys were studying abroad, right?
393
00:32:43,590 --> 00:32:45,280
I don't know.
394
00:32:45,280 --> 00:32:47,640
Really?
395
00:32:47,640 --> 00:32:50,650
So that perfect women's first love
396
00:32:50,650 --> 00:32:53,380
Is our Do Ji Hyuk?
397
00:32:53,380 --> 00:32:56,180
Do Ji Hyuk's class is awesome.
398
00:32:57,220 --> 00:33:00,280
Ru Da, how's your first love?
399
00:33:00,280 --> 00:33:03,340
Do you know what he is doing right now?
400
00:33:03,340 --> 00:33:05,680
Who thinks about their first love these days?
401
00:33:05,680 --> 00:33:07,400
First loves are..meh.
402
00:33:07,400 --> 00:33:08,540
Why are you so flustered?
403
00:33:08,540 --> 00:33:10,120
Give me a drink, please.
404
00:33:10,120 --> 00:33:11,880
You're acting strange?
405
00:33:11,880 --> 00:33:12,660
You don't know?
406
00:33:12,660 --> 00:33:14,080
Let's do cheers.
407
00:33:14,080 --> 00:33:15,940
Ok.
408
00:33:15,940 --> 00:33:17,830
Cheers.
409
00:33:17,830 --> 00:33:20,390
Cheers.
410
00:33:20,390 --> 00:33:22,320
Cheers.
411
00:33:29,620 --> 00:33:34,180
Don't mind the seniors, they're always like that right.
412
00:33:34,180 --> 00:33:36,920
Who says I'm minding?
413
00:33:36,920 --> 00:33:39,020
Ok.
414
00:33:39,020 --> 00:33:42,910
Is that friend's treatment going well? I heard you even did work outside of the clinic today.
415
00:33:42,910 --> 00:33:46,700
Yes, the start was very good.
416
00:33:46,700 --> 00:33:51,020
If you think the treatment isn't going to work, you can quit anytime.
417
00:33:51,020 --> 00:33:53,540
I don't think that will ever happen.
418
00:33:53,540 --> 00:33:56,310
An old eagle is better than a young crow.
419
00:33:56,310 --> 00:33:59,440
His recovery is only a matter of time.
420
00:34:03,010 --> 00:34:05,370
A matter of time my butt.
421
00:34:05,370 --> 00:34:08,870
The problem is quite serious.
422
00:34:12,100 --> 00:34:14,080
It's hot.
423
00:34:18,070 --> 00:34:21,420
Even so, I can't give up now.
424
00:34:22,310 --> 00:34:24,620
Even though he can't make it to Johns Hopkins,
425
00:34:24,620 --> 00:34:28,200
but it should at least be able to get erect
426
00:34:28,200 --> 00:34:30,270
right now.
427
00:34:34,300 --> 00:34:36,660
Are you eating ramen?
428
00:34:36,660 --> 00:34:39,170
Sorry, I'll eat quickly and clean up.
429
00:34:39,170 --> 00:34:42,400
I really hate the smell of it.
430
00:34:43,800 --> 00:34:45,840
But, you're so unlucky.
431
00:34:45,840 --> 00:34:49,550
Why did you have to get indigestion while eating ramen that you can't eat this delicious ramen anymore.
432
00:34:49,550 --> 00:34:52,970
That's why trauma is scary.
433
00:34:52,970 --> 00:34:57,850
Ru Ri, why don't you just close your eyes and have one bite?
434
00:34:58,910 --> 00:35:02,700
Trauma is something you confront and overcome.
435
00:35:11,170 --> 00:35:17,960
Okay, so the basics of psychotherapy start with treating trauma.
436
00:35:17,960 --> 00:35:20,690
Why didn't I think of this?
437
00:35:48,080 --> 00:35:52,310
Only after you lose something will you realize its importance.
438
00:35:52,310 --> 00:35:57,530
Every morning, it would rise up by itself
439
00:35:57,530 --> 00:36:03,760
I would get mad at it for no reason
440
00:36:03,760 --> 00:36:08,010
But now...I'd like it if it rose up at any time
441
00:36:08,010 --> 00:36:11,390
So I hope it comes back to me.
442
00:36:15,820 --> 00:36:18,650
What are you saying, you crazy guy.
443
00:36:33,890 --> 00:36:36,840
They say bananas are good for vitality.
444
00:36:38,430 --> 00:36:42,320
I've been trying to find out who got my Mimi pregnant for two months!
445
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
What are you going to do about it?
446
00:36:43,400 --> 00:36:45,130
What are you going to do now?
447
00:36:45,130 --> 00:36:46,080
Hey.
448
00:36:46,080 --> 00:36:50,630
Do you have any guarantee that our Chunsam only made your dog pregnant?
449
00:36:50,630 --> 00:36:54,220
Our Mimi is white but gave birth to a black puppy!
450
00:36:54,220 --> 00:36:56,850
Is there any other black dog than Chunsam in this neighborhood?
451
00:36:56,850 --> 00:37:01,730
You should have taken proper measures for a dog with such vitality!
452
00:37:01,730 --> 00:37:04,080
Proper measures?
453
00:37:04,080 --> 00:37:05,940
Is it so wrong for him to have such vitality?
454
00:37:05,940 --> 00:37:09,780
Our Chunsam is four, but in human years is only in his early thirties!
455
00:37:09,780 --> 00:37:12,700
If you're in your early thirties and don't have vitality
456
00:37:12,700 --> 00:37:15,690
then that's a fool!
457
00:37:17,290 --> 00:37:19,680
If you're in your early thirties and don't have vitality
458
00:37:19,680 --> 00:37:21,430
then that's a fool!
459
00:37:21,430 --> 00:37:24,680
A fool! A fool!
460
00:37:31,480 --> 00:37:34,530
I'm jealous of Chunsam.
461
00:37:34,530 --> 00:37:37,870
This man, why are you shouting when you did nothing right!
462
00:37:37,870 --> 00:37:40,670
You're the same! Take responsibility!
463
00:37:40,670 --> 00:37:42,020
Take responsibility, you old man!
464
00:37:42,020 --> 00:37:42,820
What are you looking at?
465
00:37:42,820 --> 00:37:44,140
Follow me, follow me.
466
00:37:44,140 --> 00:37:46,190
You're sure a black puppy came out?
467
00:37:46,190 --> 00:37:48,760
I'm jealous of Chunsam.
468
00:37:48,760 --> 00:37:50,100
Come here.
469
00:37:50,100 --> 00:37:52,640
Who is Chunsam?
470
00:37:59,310 --> 00:38:01,460
That's not it.
471
00:38:01,460 --> 00:38:03,590
What are you doing here?
472
00:38:03,590 --> 00:38:05,790
There's a place I want to go with you.
473
00:38:05,790 --> 00:38:07,010
Where?
474
00:38:07,010 --> 00:38:08,760
Let's go.
475
00:38:40,010 --> 00:38:42,020
This is it.
476
00:38:42,020 --> 00:38:43,580
It looks good.
477
00:38:43,580 --> 00:38:45,290
Let's go with this one.
478
00:38:45,290 --> 00:38:49,400
No, your face is small
479
00:38:49,400 --> 00:38:51,560
and your proportions are good.
480
00:38:51,560 --> 00:38:54,520
I like this better. Let's pick this.
481
00:38:54,520 --> 00:38:58,250
But where exactly are we going for us to buy clothes like this?
482
00:38:58,250 --> 00:39:00,660
It's there..a place like that.
483
00:39:05,350 --> 00:39:07,320
It's a massage place.
484
00:39:07,320 --> 00:39:09,370
We came to treat your erectile dysfunction.
485
00:39:09,370 --> 00:39:12,350
Here?
486
00:39:13,960 --> 00:39:16,120
Welcome.
487
00:39:17,260 --> 00:39:19,250
We've booked a couple massage.
488
00:39:19,250 --> 00:39:20,560
Yes.
489
00:39:20,560 --> 00:39:22,150
It's under Lee Ru Da.
490
00:39:22,150 --> 00:39:24,620
You booked with Hee Jin and Yuri.
491
00:39:24,620 --> 00:39:26,520
Please wait a minute.
492
00:39:27,950 --> 00:39:29,780
The customer has arrived.
493
00:39:31,870 --> 00:39:34,320
They'll be here soon.
494
00:39:37,430 --> 00:39:39,910
Hello.
495
00:39:47,520 --> 00:39:50,130
Do you know that you're not even good in bed?
496
00:40:27,160 --> 00:40:30,010
♫ Just tell me you can get up so, so ♫
497
00:40:33,980 --> 00:40:39,060
♫ Just tell me you can get up so, so ♫
498
00:40:39,060 --> 00:40:43,790
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
499
00:40:43,790 --> 00:40:47,500
♫ Just tell me you can do anything ♫
500
00:40:52,860 --> 00:40:56,140
♫ Just tell me you can get up so,so♫
39593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
