Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
IMAX VN Proudly Presents
2
00:00:46,140 --> 00:00:48,090
More than 2000 years ago, during the Warring States era,
3
00:00:48,090 --> 00:00:49,620
the mysterious Master Gui Guzi appeared.
4
00:00:49,740 --> 00:00:50,970
According to rumors, he had a military manual
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,260
so potent that any vassal state that owns it would be able to dominate all under heaven.
6
00:00:53,420 --> 00:00:55,420
Master Gui Guzi transmitted this military manual to only one man,
7
00:00:55,540 --> 00:00:56,700
his last disciple, Sun Bin.
8
00:00:59,120 --> 00:01:03,110
Sub Bin followed his Master, Gui Guzi,
9
00:01:03,240 --> 00:01:04,710
and lived in seclusion in the mountain.
10
00:01:12,080 --> 00:01:13,790
When the entire world was engulfed in chaos,
11
00:01:13,960 --> 00:01:17,190
The King of Wei has a great thirst for talented people.
12
00:01:17,320 --> 00:01:20,150
Please, Sir, follow me and come to with the state of Wei.
13
00:01:20,480 --> 00:01:24,020
I, the King of Qin, respectfully invite Sir Sun to descend the mountain
14
00:01:24,160 --> 00:01:25,630
So that I can honor him as the National Advisor.
15
00:01:25,800 --> 00:01:29,990
I come from the state of Qi, as ordered by the king of Qi
16
00:01:30,120 --> 00:01:35,030
To respectfully invite Sir Sun to go down the mountain…
17
00:02:10,860 --> 00:02:14,590
THE WARRING
STATES
18
00:02:14,810 --> 00:02:17,310
Translators: Blue Magic (Chinese to Vietnamese)
April (Vietnamese to English)
19
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Director: Chen Jin
20
00:02:38,560 --> 00:02:41,950
So beautiful! The battlefield...
21
00:02:44,400 --> 00:02:46,230
The gleam in Ji Er's eye…
22
00:02:49,040 --> 00:02:51,340
Kill!
23
00:02:51,440 --> 00:02:54,430
….
24
00:03:00,640 --> 00:03:03,990
Kill!
25
00:03:06,960 --> 00:03:09,910
Kill!
26
00:03:14,080 --> 00:03:15,470
….
27
00:03:52,880 --> 00:03:53,910
….
28
00:04:45,680 --> 00:04:47,070
Shoot the arrows!
29
00:04:50,320 --> 00:04:52,190
Everybody! Take cover quickly! The arrows are coming!
30
00:04:59,080 --> 00:05:00,300
The shooting is over.
31
00:05:00,840 --> 00:05:02,350
Hurry, let's go collect the arrows.
32
00:05:03,960 --> 00:05:05,470
Quickly!
33
00:05:05,600 --> 00:05:07,980
Don't pick up the arrows!
34
00:05:08,120 --> 00:05:10,190
They are still shooting.
35
00:05:12,600 --> 00:05:14,030
More arrows are coming! Take cover quickly!
36
00:05:37,160 --> 00:05:38,830
I saved your life.
37
00:05:38,960 --> 00:05:40,430
But this flute saved my life!
38
00:05:40,560 --> 00:05:41,780
Without it, I would be dead!
39
00:05:43,360 --> 00:05:44,670
Uncle, you saved my life
40
00:05:44,720 --> 00:05:45,700
I will give you food.
41
00:05:45,880 --> 00:05:46,830
What kind of food?
42
00:05:47,560 --> 00:05:49,630
We trade these arrows
43
00:05:50,480 --> 00:05:51,540
for food at the Wei military camps.
44
00:05:53,120 --> 00:05:54,390
My name is Little Doggie, what is your name, Uncle?
45
00:05:55,200 --> 00:05:56,030
Sun Bin.
46
00:06:05,400 --> 00:06:06,310
Come here, nephew.
47
00:06:07,880 --> 00:06:10,150
The general has ordered that, given that we are at war,
48
00:06:10,280 --> 00:06:12,740
we can't hand out food.
49
00:06:12,880 --> 00:06:13,790
Let's wait.
50
00:06:13,840 --> 00:06:16,300
We just want give you the arrows, we don't care about the food.
51
00:06:16,440 --> 00:06:18,390
We are going to collect more arrows now.
52
00:06:18,520 --> 00:06:19,350
and we will return shortly.
53
00:06:20,760 --> 00:06:22,870
Why are you so unreasonable? - Sun Bin
54
00:06:22,960 --> 00:06:25,190
This child almost lost his life.
55
00:06:25,280 --> 00:06:26,420
Who is Sun Bin?
56
00:06:26,560 --> 00:06:28,230
You are that General?
57
00:06:28,360 --> 00:06:29,630
A student of Sir Gui Guzi.
58
00:06:30,560 --> 00:06:33,390
They risked their lives collecting arrows to exchange for food.
59
00:06:33,520 --> 00:06:34,950
Impossible.
60
00:06:35,120 --> 00:06:37,750
I got the food. Here is your share.
61
00:06:44,360 --> 00:06:45,830
You saved our lives, Sir…
62
00:06:46,640 --> 00:06:48,110
My three thousand soldiers and officers…
63
00:06:54,000 --> 00:06:56,510
General, there is a woman over there.
64
00:06:57,400 --> 00:06:58,670
she is very beautiful.
65
00:07:01,640 --> 00:07:03,510
Her eyes, especially, are so big.
66
00:07:05,640 --> 00:07:07,870
So she was the one who beat you guy up like this?
67
00:07:08,800 --> 00:07:10,070
She is as ferocious as a wolf.
68
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
Very interesting.
69
00:07:12,680 --> 00:07:14,430
Sir, do you have any suggestions for us?
70
00:07:14,560 --> 00:07:15,670
Not yet.
71
00:07:23,600 --> 00:07:25,750
I haven't been able to come up with one yet. Sorry.
72
00:07:40,960 --> 00:07:42,710
Which day is today?
73
00:07:45,120 --> 00:07:46,510
I have a suggestion!
74
00:07:47,400 --> 00:07:48,150
General, reporting!
75
00:07:48,280 --> 00:07:49,390
The Wei troops are carrying the bodies of our dead soldiers up the mountain.
76
00:07:49,480 --> 00:07:50,950
I don't know what they plan to do.
77
00:08:00,400 --> 00:08:01,460
What would be their intention?
78
00:08:01,600 --> 00:08:02,790
What is up there in the sky?
79
00:08:17,160 --> 00:08:20,310
There will be a solar eclipse tomorrow at noon,
80
00:08:20,480 --> 00:08:23,910
General, let's take advantage of this occasion. Order our troop to slide down the mountain
81
00:08:24,040 --> 00:08:26,870
and infiltrate the Qi troop's camp.
82
00:08:27,040 --> 00:08:29,790
The Qi soldiers will become disorganized and they won't be able to react on time.
83
00:08:29,920 --> 00:08:33,230
Then we can break the encirclement and remove the threat.
84
00:08:36,520 --> 00:08:37,740
Something is wrong!
85
00:08:52,800 --> 00:08:53,830
Reporting!
86
00:08:55,480 --> 00:08:56,430
General,
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,990
The Wei army took advantage of the darkness and slipped down the mountain.
88
00:08:58,120 --> 00:08:59,310
They are coming after our rear guards!
89
00:09:01,960 --> 00:09:04,470
Send the archers to the back!
90
00:09:04,640 --> 00:09:05,470
Yes.
91
00:09:09,560 --> 00:09:10,510
Listen to the order!
92
00:09:27,120 --> 00:09:28,630
The enemies are here!
93
00:09:41,240 --> 00:09:42,110
Kill them all!
94
00:09:42,240 --> 00:09:43,670
Kill all the Qi soldiers!
95
00:10:06,280 --> 00:10:08,660
Wei soldiers have tied red string on their arms.
96
00:10:10,240 --> 00:10:11,270
Remove the string.
97
00:10:36,440 --> 00:10:37,580
Master of the House…
98
00:10:45,200 --> 00:10:46,110
Master…of the...House!
99
00:10:46,240 --> 00:10:47,460
Hurry, run!
100
00:10:59,120 --> 00:11:02,030
Sun Bin, don't run. Stop.
101
00:11:02,160 --> 00:11:03,350
Stop, Sun Bin!
102
00:11:17,480 --> 00:11:18,670
Don't run.
103
00:11:19,480 --> 00:11:22,150
Don't chase me, or I will jump down!
104
00:11:40,240 --> 00:11:41,670
Shoot!
105
00:11:55,000 --> 00:12:03,740
Senior General Pang is strong and awe-inspiring.
106
00:12:05,240 --> 00:12:08,310
This humble commander took advantage of the night to slide down the mountain
107
00:12:08,480 --> 00:12:09,350
to enter the Qi army camp.
108
00:12:09,480 --> 00:12:10,750
They couldn’t react in time
109
00:12:10,920 --> 00:12:12,550
and ran toward the border.
110
00:12:13,800 --> 00:12:15,630
Who taught you this stratagem?
111
00:12:15,760 --> 00:12:16,510
Not sure...
112
00:12:17,960 --> 00:12:19,350
Please forgive me, Senior General!
113
00:12:20,240 --> 00:12:22,030
So in the end, who defeated our troop?
114
00:12:24,360 --> 00:12:25,580
I am asking you!
115
00:12:26,600 --> 00:12:28,070
I am asking you for the last time!
116
00:12:33,520 --> 00:12:35,350
He is Sun Bin, my junior brother.
117
00:12:35,480 --> 00:12:36,830
Sun Bin.
118
00:12:39,520 --> 00:12:41,190
No matter what, you must bring him here.
119
00:12:41,320 --> 00:12:43,670
Bring him here in front of the Wei King.
120
00:12:44,560 --> 00:12:45,780
By all means.
121
00:12:46,400 --> 00:12:48,860
Only him can save the life of Senior General Tian.
122
00:13:13,760 --> 00:13:15,550
Lady, you have been wounded.
123
00:13:15,720 --> 00:13:16,860
Sun Bin
124
00:13:22,720 --> 00:13:24,030
You are calling me, lady?
125
00:13:26,800 --> 00:13:27,780
Aren't you…
126
00:13:30,640 --> 00:13:33,020
Reporting!
127
00:13:39,240 --> 00:13:40,830
Tian Xi has returned
128
00:13:40,960 --> 00:13:42,870
He is outside of the fort.
129
00:13:42,960 --> 00:13:44,950
On the carriage there is another man. He is…
130
00:13:45,080 --> 00:13:45,950
Speak quickly!
131
00:13:46,080 --> 00:13:47,110
Sun Bin, a man from the state of Qi.
132
00:13:51,400 --> 00:13:52,460
Sun Bin.
133
00:13:53,920 --> 00:13:55,790
Open the Citadel's gate, use national rites to welcome him.
134
00:13:56,760 --> 00:14:02,670
I lost the fort, how would I dare to go meet the King?
135
00:14:07,690 --> 00:14:11,110
Behead him! Old General Jian, I dare not.
136
00:14:11,280 --> 00:14:13,950
The time hasn't come yet…
137
00:14:15,840 --> 00:14:19,590
Heaven ordered you to come here to help me.
138
00:14:19,720 --> 00:14:21,150
It is a great honor for the state of Qi.
139
00:14:30,400 --> 00:14:32,860
The army of the Great Qi welcome you.
140
00:14:33,840 --> 00:14:37,950
please get off the carriage so that we can greet you!
141
00:14:54,000 --> 00:14:56,190
Who dared beat you up so bad?
142
00:15:01,880 --> 00:15:04,440
I ran into a weird animal on the way to here.
143
00:15:04,560 --> 00:15:07,070
The beast likes Bin and wants to eat Bin.
144
00:15:09,760 --> 00:15:12,390
Evidently Bin couldn't accept that and fought against it.
145
00:15:18,040 --> 00:15:19,750
The weird animal ran away.
146
00:15:22,960 --> 00:15:24,230
Bin got just a few minor scratches.
147
00:15:29,640 --> 00:15:30,670
Please.
148
00:15:33,240 --> 00:15:37,910
Senior, what is the name of that female warrior?
149
00:15:43,760 --> 00:15:45,790
Please release Old General Jian immediately.
150
00:15:45,920 --> 00:15:47,350
His Majesty is very bright.
151
00:15:47,520 --> 00:15:49,230
he rallies the people and treats the wise and learned well.
152
00:15:49,360 --> 00:15:51,230
He enhances the reputation of the State of Qi.
153
00:15:51,400 --> 00:15:53,150
It is very fortunate,
154
00:15:53,280 --> 00:16:02,790
very fortunate.
155
00:16:02,960 --> 00:16:05,990
Students of Gui Guzi include Pang Juan and Sun Bin.
156
00:16:06,200 --> 00:16:09,870
But only one is the true student who learned the best from him.
157
00:16:10,040 --> 00:16:11,020
Yes.
158
00:16:11,800 --> 00:16:15,910
Between your brother and Sun Bin, who is better?
159
00:16:17,400 --> 00:16:19,590
My brother fought against Sun Bin
160
00:16:21,360 --> 00:16:22,750
on the mountain.
161
00:16:22,880 --> 00:16:26,030
At that time, both were students
162
00:16:26,160 --> 00:16:29,190
of Gui Guzi.
163
00:16:29,360 --> 00:16:32,630
Gui Guzi wanted his two students to play hide and seek.
164
00:16:33,600 --> 00:16:35,870
Sun Bin hid in the forest.
165
00:16:36,880 --> 00:16:39,590
My brother couldn't find him.
166
00:16:39,760 --> 00:16:42,220
So he pretended to be wounded,
167
00:16:43,760 --> 00:16:47,270
and Sun Bin immediately showed himself.
168
00:16:48,440 --> 00:16:52,110
At that time the bond between them was very strong.
169
00:16:56,760 --> 00:17:02,030
It was said that before Pang Juan descended the mountain,
170
00:17:02,200 --> 00:17:06,710
he promise to marry his sister to Sun Bin.
171
00:17:08,640 --> 00:17:11,390
Am I not always next to you?
172
00:17:15,480 --> 00:17:20,630
I was only joking, please don't mind me.
173
00:17:27,360 --> 00:17:30,310
It was painful for this old general.
174
00:17:33,520 --> 00:17:35,590
Father, your daughter is late.
175
00:17:35,760 --> 00:17:39,540
The Tian Clan values daughters more than sons.
176
00:17:39,680 --> 00:17:42,470
You saved my life.
177
00:17:42,600 --> 00:17:45,060
I lost the fort.
178
00:17:45,200 --> 00:17:47,870
I don't dare look at his Majesty's face.
179
00:17:48,000 --> 00:17:50,110
How could the fort be lost so easily?
180
00:17:50,240 --> 00:17:52,620
It was shameful for our family.
181
00:17:56,400 --> 00:17:59,110
Where is the man named Sun Bin?
182
00:17:59,240 --> 00:18:00,550
At the court.
183
00:18:00,640 --> 00:18:02,110
Please thank him for your father.
184
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
Old General Tian,
185
00:18:06,040 --> 00:18:08,500
In the Tian Clan, a daughter is more precious than a son.
186
00:18:12,080 --> 00:18:14,350
Senior General Tian Jian lost the fort.
187
00:18:14,480 --> 00:18:16,270
should he be punished or not?
188
00:18:16,400 --> 00:18:18,780
What is your opinion, Sir?
189
00:18:18,920 --> 00:18:20,630
His crime is as great as yours, Majesty.
190
00:18:22,840 --> 00:18:24,270
How dare Sun Bin say that?
191
00:18:28,800 --> 00:18:30,790
Sir, please speak your mind.
192
00:18:34,200 --> 00:18:35,550
You don't know how to use people…
193
00:18:37,800 --> 00:18:41,270
Your Majesty, Sun Bin deserves to be beheaded!
194
00:18:41,400 --> 00:18:43,750
Sun Bin's crime is punishable by death!
195
00:18:43,800 --> 00:18:44,830
Why?
196
00:18:47,480 --> 00:18:50,670
Today, I elevate Sun Bin to the post of Private Counselor
197
00:18:50,800 --> 00:18:52,630
His salary and benefits will be above that of a Great Lord
198
00:18:57,720 --> 00:19:02,840
Thank you, Your Majesty, but I Sun Bin don't dare to accept.
199
00:19:04,080 --> 00:19:08,470
Before I come down the mountain, my Sifu reminded me that i shouldn't become a mandarin,
200
00:19:08,600 --> 00:19:10,230
or a general.
201
00:19:10,360 --> 00:19:11,790
It is something I should not do.
202
00:19:11,920 --> 00:19:17,110
Your senior brother Pang Juan, isn't he not also a general?
203
00:19:17,240 --> 00:19:18,150
right.
204
00:19:18,280 --> 00:19:20,070
Idiot!
205
00:19:21,680 --> 00:19:23,150
Clearly he wants to die!
206
00:19:23,320 --> 00:19:24,590
Not so.
207
00:19:24,720 --> 00:19:25,780
not so…
208
00:19:33,440 --> 00:19:35,630
He doesn't want to be a mandarin, or a general.
209
00:19:35,760 --> 00:19:37,510
Why not let him become a guest of the House of Tian?
210
00:19:37,600 --> 00:19:38,950
who is this Tian?
211
00:19:54,040 --> 00:19:55,230
Thank you, your Majesty!
212
00:20:02,880 --> 00:20:03,860
Why are you following me closely?
213
00:20:05,320 --> 00:20:06,670
I am your house guest.
214
00:20:07,600 --> 00:20:09,830
Old General Tian told me to thank you for saving his life.
215
00:20:10,440 --> 00:20:14,670
No need - He committed a grave fault.
216
00:20:18,560 --> 00:20:20,030
Thank you so much, Sir, for letting me know.
217
00:20:20,160 --> 00:20:22,990
General Tian is my father.
218
00:20:27,440 --> 00:20:29,790
Even if Sun Bin likes the Master of the House,
219
00:20:29,960 --> 00:20:33,710
Nevertheless, the general did commit a very grave crime.
220
00:20:33,840 --> 00:20:34,790
What did you say?
221
00:20:34,880 --> 00:20:35,860
the crime is…
222
00:20:35,960 --> 00:20:36,940
You just said something about liking…
223
00:20:37,840 --> 00:20:39,790
The Master of the House might not look like a lady,
224
00:20:39,960 --> 00:20:41,430
But Bin really like..
225
00:20:44,320 --> 00:20:45,510
Take it easy, don't be too forceful!
226
00:20:47,320 --> 00:20:49,310
Go tell the Master of the House that I am very clean!
227
00:20:49,440 --> 00:20:50,350
I don't need to take a bath!
228
00:20:53,000 --> 00:20:53,980
Why do it?
229
00:20:54,120 --> 00:20:56,350
it is so unbecoming!
230
00:20:56,480 --> 00:20:58,830
I already told you I don't need to take a bath!
231
00:20:58,920 --> 00:21:01,750
Our Master said you are very dirty, Sir.
232
00:21:01,920 --> 00:21:04,380
You must be bathed and cleansed before you can be a guest of the House of Tian
233
00:21:12,640 --> 00:21:14,070
Save me!
234
00:21:24,320 --> 00:21:25,950
Can you hear anything now?
235
00:21:26,960 --> 00:21:29,310
I am sure you can hear something.
236
00:21:36,520 --> 00:21:37,660
Why did you dive down so deep?
237
00:21:39,320 --> 00:21:40,430
Sun Bin..
238
00:21:44,280 --> 00:21:46,150
The Master of the House is bathing with you.
239
00:21:56,760 --> 00:21:57,670
Master of the House, here are your shoes.
240
00:22:02,480 --> 00:22:03,750
The Master of the House didn't put the shoes on.
241
00:22:16,160 --> 00:22:17,380
Here are the shoes, Master of the House.
242
00:22:27,000 --> 00:22:28,350
Too cruel!
243
00:22:31,120 --> 00:22:32,390
Where is everybody?
244
00:22:38,240 --> 00:22:39,550
Do you have anything to tell us?
245
00:22:39,680 --> 00:22:40,950
What are you laughing at?
246
00:22:41,120 --> 00:22:43,790
A little empathy make you laugh too?
247
00:22:43,920 --> 00:22:48,590
The Master of your house beats me with a stick,
248
00:22:48,720 --> 00:22:51,180
he assaulted a man with no weapon whatsoever.
249
00:22:51,840 --> 00:22:54,270
he also attacked suddenly.
250
00:22:55,800 --> 00:22:57,270
And that make you laugh?
251
00:22:59,200 --> 00:23:00,910
I won't argue with you anymore!
252
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
Please send the following message to the Master of the House.
253
00:23:05,520 --> 00:23:07,150
we must use reason to win people over.
254
00:23:08,040 --> 00:23:09,350
This is not a battlefield.
255
00:23:10,320 --> 00:23:12,470
I am not her enemy, I am her houseguest!
256
00:23:12,600 --> 00:23:15,710
She must attract and treat the wise well and give feasts to the learned to earn my heartfelt respect.
257
00:23:15,840 --> 00:23:17,350
And there is one more thing,
258
00:23:17,520 --> 00:23:20,470
She didn’t slap my face, she only hit my body.
259
00:23:20,640 --> 00:23:22,710
That is something that is praiseworthy!
260
00:23:22,840 --> 00:23:23,820
Are you happy with that?
261
00:23:23,960 --> 00:23:24,830
Just go…
262
00:23:32,280 --> 00:23:33,870
I heard that this "Cui Guzi Military Manual"
263
00:23:34,040 --> 00:23:35,350
was transmitted only to Sun Bin,
264
00:23:35,480 --> 00:23:37,590
and never to Pang Juan?
265
00:23:37,720 --> 00:23:39,630
Pang Juan isn't well versed in any military strategy.
266
00:23:48,800 --> 00:23:49,910
His Majesty is going back!
267
00:23:51,520 --> 00:23:54,150
There is no such thing as a "Gui Guzi Military Manual"
268
00:23:55,120 --> 00:23:56,430
Just rumors.
269
00:23:57,480 --> 00:23:59,940
How do you know that no military manual exists?
270
00:24:04,880 --> 00:24:07,550
I studied with Sifu in more than ten disciplines.
271
00:24:09,160 --> 00:24:11,310
For many years I led troops on the battlefield
272
00:24:12,640 --> 00:24:13,620
based on
273
00:24:14,320 --> 00:24:15,590
their courage,
274
00:24:16,560 --> 00:24:17,750
based on
275
00:24:17,880 --> 00:24:19,790
my ability to use military strategies and tactics.
276
00:24:21,200 --> 00:24:23,030
and so I don't believe
277
00:24:24,040 --> 00:24:25,950
that there is a military strategy that will win each and every time.
278
00:24:30,480 --> 00:24:33,670
I am going to attend a Gathering of Kings at the Luo River.
279
00:24:33,840 --> 00:24:35,030
The King of Wei is saying that he is sick
280
00:24:35,160 --> 00:24:37,790
and ordered general Pang Juan to go.
281
00:24:40,200 --> 00:24:43,820
Lady, please help me seduce Sun Bin.
282
00:24:49,040 --> 00:24:50,070
The people of the state of Qi
283
00:24:50,920 --> 00:24:53,350
all hope that she will achieve great deeds.
284
00:25:04,200 --> 00:25:07,980
Kings! Let's start the ceremony!
285
00:25:11,280 --> 00:25:13,110
Kings! Please sit down for
286
00:25:14,680 --> 00:25:16,430
The annual gathering at the Luo River.
287
00:25:16,640 --> 00:25:19,830
Kings from the four directions came at the appointed time.
288
00:25:20,000 --> 00:25:21,790
I am very happy.
289
00:25:23,280 --> 00:25:26,510
Only King Hui of the State of Wei...
290
00:25:26,680 --> 00:25:28,070
Respectfully reporting to the Son of Heaven,
291
00:25:28,200 --> 00:25:31,510
My King is gravely ill and thus couldn't come.
292
00:25:42,160 --> 00:25:44,910
The states that belong to my Great Zhou state,
293
00:25:45,920 --> 00:25:50,940
were chaotic for many years and the number of people wounded and killed was innumerable.
294
00:25:51,120 --> 00:25:54,590
The struggle between Qi and Wei resulted in rivers of blood.
295
00:25:54,760 --> 00:25:58,710
What happened to all people under the heaven fill my heart with pain.
296
00:25:59,920 --> 00:26:05,040
This gathering is to take over the forts at the borders of the state of Qi.
297
00:26:27,960 --> 00:26:29,070
What happened to your nose?
298
00:26:31,120 --> 00:26:32,550
Di Lu kicked me!
299
00:26:33,440 --> 00:26:34,950
You are invited to come to the State of Qi…
300
00:26:35,080 --> 00:26:36,750
…then you must lead the horse for a walk!
301
00:26:46,200 --> 00:26:47,470
Please wait for me.
302
00:26:47,640 --> 00:26:49,630
It is so dark and scary here!
303
00:26:58,720 --> 00:27:00,470
Master of the House, please go slowly.
304
00:27:00,640 --> 00:27:01,910
I don't see anything.
305
00:27:14,600 --> 00:27:15,910
Master of the House,
306
00:27:16,040 --> 00:27:17,260
the troops are well disciplined
307
00:27:17,400 --> 00:27:18,990
and well trained.
308
00:27:24,240 --> 00:27:25,510
Do you know who he is?
309
00:27:26,400 --> 00:27:28,230
His name is Sun Bin.
310
00:27:29,160 --> 00:27:32,350
He is the one who taught the Wei troop to take advantage of the heavenly dog eating the sun (the solar eclipse).
311
00:27:42,960 --> 00:27:44,150
Why is he hiding?
312
00:27:45,200 --> 00:27:46,830
Just let them admire you.
313
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
Honored!
314
00:27:56,440 --> 00:27:57,580
Honored!
315
00:27:57,760 --> 00:27:58,550
King of Han
316
00:27:59,680 --> 00:28:02,350
I didn't settle last year's battle with you.
317
00:28:03,440 --> 00:28:05,070
So why don't we settle that score now
318
00:28:05,160 --> 00:28:05,910
To get it over with.
319
00:28:06,040 --> 00:28:10,230
States big and small all are children of my Great Zhou
320
00:28:10,400 --> 00:28:11,150
All are…
321
00:28:25,080 --> 00:28:27,710
Stop arguing.
322
00:28:28,720 --> 00:28:32,630
Let's follow the old tradition, and have a chariot race to determine winners and losers.
323
00:28:36,560 --> 00:28:40,670
Young general, please have some wine before you leave.
324
00:28:43,640 --> 00:28:47,310
All I want to do is to escort your Majesty.
325
00:28:47,480 --> 00:28:49,150
You want to leave, Sir?
326
00:28:49,280 --> 00:28:50,590
The King is in another country,
327
00:28:50,760 --> 00:28:53,470
so it is natural to be impatient.
328
00:28:54,320 --> 00:28:56,190
Then you go ahead without me,
329
00:28:56,320 --> 00:28:57,990
right now,
330
00:28:58,160 --> 00:28:59,950
His Majesty doesn't agree.
331
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
So how can I leave before him?
332
00:29:06,160 --> 00:29:07,510
Hypocrite!
333
00:29:10,280 --> 00:29:13,190
it is noon! Let's get going.
334
00:29:14,440 --> 00:29:15,310
Let him do it.
335
00:29:15,480 --> 00:29:17,230
High mandarins, please return.
336
00:29:31,760 --> 00:29:32,740
Master of the House,
337
00:29:34,680 --> 00:29:36,750
Di Lu is winning you over?
338
00:29:38,320 --> 00:29:39,540
How do you know?
339
00:29:40,280 --> 00:29:41,790
I understand the language of horses.
340
00:29:41,920 --> 00:29:44,350
The biggest braggart in the whole world is you!
341
00:29:45,280 --> 00:29:46,870
I will ask Di Lu to speak,
342
00:29:46,960 --> 00:29:48,790
it will speak along with me. Do you believe me?
343
00:29:48,920 --> 00:29:49,750
No.
344
00:29:49,840 --> 00:29:52,590
What if I am right?
345
00:29:53,400 --> 00:29:54,830
say whatever you want.
346
00:29:54,960 --> 00:29:56,470
If it really can speak
347
00:29:57,280 --> 00:30:00,270
The Master of the House will let Bin kiss your eyes, agreed?
348
00:30:00,360 --> 00:30:01,230
Fine.
349
00:30:07,760 --> 00:30:08,870
I am right!
350
00:30:09,040 --> 00:30:10,670
Let Bin kiss you your eyes once!
351
00:30:12,600 --> 00:30:13,550
Do what you said!
352
00:30:13,680 --> 00:30:15,070
Let Bin give you a kiss, please!
353
00:30:17,000 --> 00:30:18,950
Before, the reason why I ordered you to go to the state of Wei.
354
00:30:19,080 --> 00:30:20,790
was to help find a chance for the state of Qi.
355
00:30:21,680 --> 00:30:23,390
Now that Wei troop took over a fort,
356
00:30:24,240 --> 00:30:25,790
I am so afraid I am sweating.
357
00:30:29,880 --> 00:30:31,430
Your Majesty, please don't worry.
358
00:30:33,280 --> 00:30:34,750
I, Pang Juan, am here.
359
00:30:34,880 --> 00:30:38,030
The Wei army can't beat the Qi army.
360
00:30:46,560 --> 00:30:48,860
The Master of the House must keep his word.
361
00:30:49,680 --> 00:30:51,790
If you said nothing, it would be fine. But if you promised, you must keep your promise.
362
00:30:51,960 --> 00:30:54,190
Let me kiss the Master of the House once.
363
00:30:56,600 --> 00:30:58,430
Not saying anything means you agreed.
364
00:31:14,880 --> 00:31:19,110
The Master of the House use a sword, rather than an arm, this time.
365
00:31:19,280 --> 00:31:22,110
This means she won't dare attack Qi.
366
00:31:22,920 --> 00:31:26,700
Or could it be that the Master of the House also like Sun Bin?
367
00:31:26,880 --> 00:31:28,070
Where is everybody?
368
00:31:33,400 --> 00:31:34,230
Nothing!
369
00:31:35,280 --> 00:31:36,230
Nothing!
370
00:31:39,120 --> 00:31:40,030
I told you nothing!
371
00:31:44,760 --> 00:31:46,110
Nothing!
372
00:32:00,040 --> 00:32:01,670
Master of the House,
373
00:32:01,840 --> 00:32:02,980
Master of the House…
374
00:32:06,360 --> 00:32:08,820
He came down with a cold. Just drink a lot of ginger water.
375
00:32:12,680 --> 00:32:14,070
Juan
376
00:32:19,080 --> 00:32:20,550
Greetings, Senior Brother!
377
00:32:31,640 --> 00:32:33,830
Master of the House, here is my Senior Brother Pang Juan.
378
00:32:34,000 --> 00:32:36,590
Here is the Master of the House, Tian Xi.
379
00:32:39,880 --> 00:32:42,180
My senior brother used to be able to drink a lot of wine!
380
00:32:42,360 --> 00:32:43,990
he still can do it now.
381
00:32:48,880 --> 00:32:50,710
Senior Brother, please help me.
382
00:32:50,840 --> 00:32:52,060
How can I help?
383
00:32:52,200 --> 00:32:56,630
In a moment please let me and the Master of the House leave by ourselves.
384
00:32:57,480 --> 00:32:58,910
Fine, I understand.
385
00:32:59,840 --> 00:33:01,910
let's play hide and seek with you.
386
00:33:02,040 --> 00:33:03,350
see who will find me first.
387
00:33:03,480 --> 00:33:04,910
And then later...
388
00:33:05,720 --> 00:33:08,310
Later I let her capture me.
389
00:33:08,440 --> 00:33:09,710
I was gone by then.
390
00:33:10,600 --> 00:33:12,430
Right right.
391
00:33:17,040 --> 00:33:18,180
Master of the House,
392
00:33:18,360 --> 00:33:19,310
I go hide now.
393
00:33:19,440 --> 00:33:20,710
These two won't be able to find me.
394
00:33:29,960 --> 00:33:32,070
Di Lu, it has been quite a while since we last met!
395
00:33:34,880 --> 00:33:35,990
Five years!
396
00:33:36,960 --> 00:33:38,750
Yes, five years.
397
00:33:40,520 --> 00:33:42,470
Each night I look in the direction of the State of Qi,
398
00:33:43,280 --> 00:33:44,830
and hope that you would fly down.
399
00:33:53,200 --> 00:33:54,750
You speak less and less.
400
00:33:57,800 --> 00:33:59,670
I live in the State of Wei
401
00:34:01,480 --> 00:34:02,540
As a Wei woman,
402
00:34:04,000 --> 00:34:05,220
I need to be be my guard and let no one hear us.
403
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
WARRING STATES (2011)
404
00:34:13,220 --> 00:34:15,220
vietsub by imax.vn, engsub by April
405
00:34:40,240 --> 00:34:41,590
When I was little and living up the mountain,
406
00:34:41,680 --> 00:34:43,590
Often I sat by myself alone.
407
00:34:47,200 --> 00:34:50,590
You hide too well, we couldn't find you.
408
00:34:58,720 --> 00:35:00,930
Master of the House, do you want to know how I feel
409
00:35:01,020 --> 00:35:02,190
when I saw her for the first time?
410
00:35:02,240 --> 00:35:03,380
the feeling I had then…
411
00:35:11,320 --> 00:35:12,350
I don't want to…
412
00:35:36,520 --> 00:35:39,670
The horse race between Qi and Wei is just something that was arranged.
413
00:35:41,320 --> 00:35:43,310
If Di Lu is here, Qi will certainly win.
414
00:35:45,880 --> 00:35:47,670
This time, let them win the race.
415
00:35:48,560 --> 00:35:51,350
The Wei border forts can't be taken back.
416
00:35:53,800 --> 00:35:55,190
So why even think of winning or losing?
417
00:36:01,280 --> 00:36:02,950
Pang Juan had a change of heart.
418
00:36:04,360 --> 00:36:06,190
we can't win this horse race.
419
00:36:18,240 --> 00:36:20,310
Wei wins!
420
00:36:31,200 --> 00:36:34,710
Master of the House, Di Lu was poisoned and had died.
421
00:36:34,840 --> 00:36:36,790
The day before he had a crisis
422
00:36:38,680 --> 00:36:41,510
Master of the House, Sun Bin saw Di Lu die.
423
00:36:41,680 --> 00:36:43,710
He ride the chariot himself, no one can't stop him.
424
00:36:48,800 --> 00:36:50,310
The second heat
425
00:36:54,080 --> 00:36:55,140
you can't go.
426
00:36:56,000 --> 00:36:57,190
Di Lu has died.
427
00:36:58,040 --> 00:36:59,750
Our horse can't win.
428
00:37:01,600 --> 00:37:02,790
Not necessarily.
429
00:37:05,400 --> 00:37:09,790
Match our weak horses against their strong horses.
430
00:37:09,960 --> 00:37:12,190
Math our strong horses against their medium horses.
431
00:37:13,080 --> 00:37:15,460
Match our average horses against their weak horses.
432
00:37:15,640 --> 00:37:17,630
I don’t quite understand what you said.
433
00:37:18,800 --> 00:37:20,950
even if we tried our best, the best we can do is to come out even.
434
00:37:21,040 --> 00:37:22,990
You still have me here.
435
00:37:23,120 --> 00:37:24,550
I understand horses.
436
00:37:28,600 --> 00:37:30,110
Qi wins!
437
00:37:35,400 --> 00:37:36,880
The problem is not winning or losing.
438
00:37:36,950 --> 00:37:37,740
You can't go.
439
00:37:37,880 --> 00:37:41,420
The Qi race horse has entered the battle.
440
00:37:41,600 --> 00:37:43,190
The Wei people are waiting for us.
441
00:37:54,840 --> 00:37:56,830
So you are the ones who harmed Di Lu?
442
00:38:02,440 --> 00:38:04,390
Third heat!
443
00:39:32,120 --> 00:39:34,830
Even if you kill the horse, you still lose.
444
00:39:42,520 --> 00:39:44,350
Qi wins!
445
00:39:53,480 --> 00:39:54,910
No, General…
446
00:40:40,920 --> 00:40:41,750
Sun Bin!
447
00:40:43,080 --> 00:40:44,060
Sub Bin!
448
00:40:51,320 --> 00:40:52,910
You know how to make the heavenly dog eat the sun (a solar eclipse)
449
00:40:54,240 --> 00:40:55,350
About this story…
450
00:40:57,680 --> 00:40:59,510
I can't even take care of myself.
451
00:41:00,560 --> 00:41:02,910
I want the Master of the House to know a secret
452
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
related to the heavenly dog eating the sun event.
453
00:41:08,680 --> 00:41:12,300
Because Sun Bin studied astronomy under his Sifu,
454
00:41:12,480 --> 00:41:14,670
he was able to guess right, that's all there is to it.
455
00:41:28,240 --> 00:41:29,590
Senior Brother,
456
00:41:34,240 --> 00:41:36,030
what now Bin?
457
00:41:42,320 --> 00:41:43,300
I am fine.
458
00:41:45,040 --> 00:41:46,510
No problems.
459
00:41:46,640 --> 00:41:47,620
Are you hurt?
460
00:41:47,760 --> 00:41:48,630
Anything get to me, what?
which hurt?
461
00:41:48,720 --> 00:41:50,550
I fell of the chariot and you didn’t even pay attention!
462
00:41:53,040 --> 00:41:53,990
No, I did…
463
00:41:58,840 --> 00:42:00,110
Please come with me to the state of Wei
464
00:42:06,480 --> 00:42:07,670
Where are you taking him?
465
00:42:08,600 --> 00:42:09,430
Where to?
466
00:42:10,320 --> 00:42:11,110
Stop!
467
00:42:25,080 --> 00:42:26,990
Don't worry, Head of the House, they…
468
00:42:29,120 --> 00:42:31,190
Put the sword down. What are you doing?
469
00:42:31,320 --> 00:42:32,190
His Majesty has come.
470
00:42:49,840 --> 00:42:51,220
Because he lost the last race,
471
00:42:51,320 --> 00:42:53,070
The King of Wei wants to capture Sun Bin and take him away.
472
00:42:54,880 --> 00:42:56,020
What happens if he can't do that?
473
00:42:56,160 --> 00:42:59,630
The great army will come, and the state of Qi won't be secure.
474
00:43:07,320 --> 00:43:08,540
How about the fort and fortifications?
475
00:43:10,920 --> 00:43:11,950
Minor details!
476
00:43:12,120 --> 00:43:15,630
Let me bring Sun Bin, and I will return the fort.
477
00:43:24,360 --> 00:43:25,550
Fine.
478
00:43:36,160 --> 00:43:37,670
Bin, go.
479
00:43:37,800 --> 00:43:39,190
I am waiting for the Head of the House,
480
00:43:40,600 --> 00:43:41,550
Go!
481
00:43:42,640 --> 00:43:44,430
Let's go!
482
00:43:46,680 --> 00:43:48,830
We must wait for the head of the House to see us out.
483
00:43:48,960 --> 00:43:50,020
Head of the House,
484
00:43:50,160 --> 00:43:52,070
Head of the House…
485
00:43:56,480 --> 00:43:58,070
Go
486
00:44:38,000 --> 00:44:39,220
Senior Brother,
487
00:44:41,560 --> 00:44:42,750
just let go!
488
00:44:58,560 --> 00:45:00,860
Each night I look at the State of Qi.
489
00:45:01,760 --> 00:45:03,310
Pang Juan has changed his mind.
490
00:45:04,120 --> 00:45:05,510
Yes, it has been five years already…
491
00:45:10,240 --> 00:45:11,990
that this flute saved my life.
492
00:45:12,880 --> 00:45:14,150
I would like to give you..
493
00:45:17,160 --> 00:45:20,700
Head of the House, do you know what is the best thing in this world
494
00:45:20,880 --> 00:45:23,510
that Bin saw?
495
00:45:24,320 --> 00:45:25,510
What?
496
00:45:27,200 --> 00:45:28,830
They eyes of the Head of the House
497
00:45:40,440 --> 00:45:43,950
So you are indeed the Sun Bin that people talked about.
498
00:45:49,480 --> 00:45:51,430
Your Sifu
499
00:45:52,320 --> 00:45:54,470
has given the military manual to him.
500
00:45:57,720 --> 00:46:00,280
Bin is smarter than me.
501
00:46:14,560 --> 00:46:15,910
What is this place?
502
00:46:16,880 --> 00:46:19,260
This is where I study military strategies.
503
00:46:21,080 --> 00:46:23,670
I feel safe whenever I am here.
504
00:46:26,400 --> 00:46:29,230
Not bad, no one is here.
505
00:46:29,360 --> 00:46:30,630
Just the two of us.
506
00:46:30,760 --> 00:46:31,710
Clean
507
00:46:33,320 --> 00:46:34,350
Bin,
508
00:46:36,160 --> 00:46:37,350
come here,
509
00:46:41,320 --> 00:46:44,110
Please write down the military manual that Sifu transmitted to you.
510
00:46:45,120 --> 00:46:46,070
What for?
511
00:46:46,200 --> 00:46:47,420
I want to read it.
512
00:46:55,960 --> 00:47:00,070
Let's drink up!
513
00:47:02,440 --> 00:47:04,310
Sir Sun, may I ask you a question?
514
00:47:04,480 --> 00:47:05,700
After we captured this border fort,
515
00:47:05,800 --> 00:47:07,350
why don't we press on and take the Qi capital?
516
00:47:08,240 --> 00:47:10,030
You can't take the Qi capital.
517
00:47:10,160 --> 00:47:12,750
Why can't we take the Qi capital?
518
00:47:12,920 --> 00:47:17,230
When Senior General Pang led you to take that fort,
519
00:47:17,440 --> 00:47:18,470
it was an abandoned fort.
520
00:47:18,640 --> 00:47:20,190
An abandoned fort? Why was it an abandoned fort?
521
00:47:20,280 --> 00:47:21,870
Any place that is well guarded,
522
00:47:22,000 --> 00:47:24,790
is a place where conflicts happen regularly.
523
00:47:24,880 --> 00:47:26,150
Such places are not worth the trouble.
524
00:47:27,680 --> 00:47:29,110
You don't get what I said?
525
00:47:29,280 --> 00:47:31,580
Sir, if we let you lead this battle,
526
00:47:31,720 --> 00:47:32,780
is it what you are going to do?
527
00:47:34,360 --> 00:47:35,190
I won't lead this battle and attack.
528
00:47:35,360 --> 00:47:36,580
why won't you?
529
00:47:37,440 --> 00:47:41,510
If the country has no wars to fight,
530
00:47:41,680 --> 00:47:44,270
soldiers will become farmers,
531
00:47:44,400 --> 00:47:45,590
so why should they fight?
532
00:47:47,960 --> 00:47:50,310
Don't you guys want to go back home and farm?
533
00:47:50,480 --> 00:47:51,950
Yes we do.
534
00:48:24,080 --> 00:48:26,110
Before you all go back to the State of Wei,
535
00:48:26,360 --> 00:48:28,030
I heard the news that
536
00:48:28,760 --> 00:48:30,680
The King of Wei wants Sun Bin to write down the military manual
537
00:48:30,800 --> 00:48:31,760
and then eliminate him.
538
00:48:32,240 --> 00:48:35,390
I am here, who dares to touch him?
539
00:48:36,160 --> 00:48:37,590
Brother, you don't know it yet.
540
00:48:39,000 --> 00:48:41,560
Knowing too much might get you killed.
541
00:48:42,600 --> 00:48:46,380
But wouldn’t what you are doing will lead you to your death also?
542
00:48:51,280 --> 00:48:52,870
Brother, so the reason you came to Wei
543
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
rwas really to seek to stay alive?
544
00:48:56,200 --> 00:48:59,110
Don't think that I don't know.
545
00:49:10,680 --> 00:49:14,710
Years ago when the King of Qi gave me to the King of Wei,
546
00:49:16,520 --> 00:49:18,550
The chess game was set.
547
00:49:24,920 --> 00:49:27,790
The use of military force requires preparation.
548
00:49:27,960 --> 00:49:30,830
even a small fort could be defended
549
00:49:31,000 --> 00:49:33,460
through careful preparations.
550
00:49:33,600 --> 00:49:36,030
the number of soldiers might be small, but strength
551
00:49:36,160 --> 00:49:39,190
come from the righteous cause.
552
00:49:39,320 --> 00:49:41,350
Wars don't need a righteous cause.
553
00:49:41,520 --> 00:49:45,190
So it means that no one is invincible in this world.
554
00:49:45,360 --> 00:49:48,510
States that keep its word grow and prosper.
555
00:49:48,680 --> 00:49:51,190
Doom comes to whoever uses military force with belligerence.
556
00:49:51,960 --> 00:49:52,790
Sun Bin
557
00:49:53,560 --> 00:49:55,190
Sun Bin, please get up, quickly.
558
00:49:57,280 --> 00:50:00,150
Hurry up and write, the King of Wei wants to see.
559
00:50:01,240 --> 00:50:04,470
I already wrote.
560
00:50:04,640 --> 00:50:06,270
Am I not your brother?
561
00:50:06,440 --> 00:50:07,630
Yes you are.
562
00:50:07,760 --> 00:50:09,030
Then write it all down quickly.
563
00:50:09,200 --> 00:50:12,350
And if you write a fake military manual, remember that cheating his Majesty is punishable by death.
564
00:50:12,520 --> 00:50:13,740
Even I can't make that charge of away.
565
00:50:15,960 --> 00:50:19,150
Senior Brother, the truth is I wrote it all out for you.
566
00:50:20,800 --> 00:50:23,630
I will go tell the King of Wei.
567
00:50:30,480 --> 00:50:31,590
Sir Sun,
568
00:50:31,760 --> 00:50:32,710
Your Majesty,
569
00:50:32,880 --> 00:50:34,870
I was hunting
570
00:50:35,000 --> 00:50:39,190
when suddenly I saw two bird fighting over food.
571
00:50:39,360 --> 00:50:43,750
I use my bow to shoot them.
572
00:50:44,760 --> 00:50:48,300
The two birds Sun and Pang started to cry.
573
00:50:52,640 --> 00:50:53,950
Sir, please hurry and go…
574
00:50:54,080 --> 00:50:55,710
Go with us, quickly.
575
00:50:56,680 --> 00:50:57,310
where to?
576
00:50:58,000 --> 00:50:59,310
Don't ask!
577
00:50:59,480 --> 00:51:00,910
where do you want me to go?
578
00:51:01,040 --> 00:51:02,260
Sir, let's go.
579
00:51:02,400 --> 00:51:03,350
Go
580
00:51:07,320 --> 00:51:09,070
Finish your story and then go.
581
00:51:11,040 --> 00:51:12,830
Return to the State of Qi quickly.
582
00:51:13,000 --> 00:51:14,110
Why?
583
00:51:14,800 --> 00:51:15,910
Hurry, escort him away.
584
00:51:17,640 --> 00:51:19,150
Don't you know? There are people who want to harm you.
585
00:51:19,320 --> 00:51:21,150
If you don't run now, it may be too late.
586
00:51:21,280 --> 00:51:22,870
Someone wants to harm me? No one is trying to harm me.
587
00:51:23,040 --> 00:51:24,790
You are stupid! Really stupid!
588
00:51:24,920 --> 00:51:26,310
Take him away quickly!
589
00:51:27,800 --> 00:51:28,940
Madame Jun please tell them
590
00:51:29,120 --> 00:51:30,260
that I can't go.
591
00:51:30,440 --> 00:51:31,660
Please say just one word!
592
00:51:44,720 --> 00:51:47,670
Senior Brother, Senior Brother, please climb in!
593
00:51:51,840 --> 00:51:52,750
Senior Brother
594
00:51:54,280 --> 00:51:55,630
Senior General,
595
00:51:59,200 --> 00:52:02,710
Wan Er, what do you want?
596
00:52:04,320 --> 00:52:05,380
To see him off…
597
00:52:07,000 --> 00:52:08,140
…going back to the State of Qi.
598
00:52:12,480 --> 00:52:13,910
May I ask you, Madame Jun,
599
00:52:14,880 --> 00:52:18,710
Does Sun Bin have any problem in the state of Wei?
600
00:53:01,880 --> 00:53:04,550
You and Madame Jun, what are you doing running outside?
601
00:53:08,600 --> 00:53:09,870
To look for me to play with me
602
00:53:15,040 --> 00:53:16,310
Bin
603
00:53:17,280 --> 00:53:18,790
You are making things up
604
00:53:26,440 --> 00:53:30,030
Sun Bin colluded with the State of Qi.
605
00:53:34,480 --> 00:53:36,910
Should be he killed or not?
606
00:53:58,480 --> 00:54:01,590
Since when, senior General
607
00:54:01,720 --> 00:54:04,350
did you become as weak as a woman?
608
00:54:10,160 --> 00:54:11,550
Your Majesty,
609
00:54:12,520 --> 00:54:16,350
If you kill Sun Bin, people will say
610
00:54:16,520 --> 00:54:18,750
that the State of Wei is jealous of talented men
611
00:54:18,920 --> 00:54:20,790
and no one will come to serve.
612
00:54:21,800 --> 00:54:24,390
What do you think?
613
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
All we need to do is to guard him strictly.
614
00:54:26,720 --> 00:54:28,270
Don't let him run away.
615
00:54:28,480 --> 00:54:32,180
Wait for him to change his mind and turn over the military manual.
616
00:54:33,520 --> 00:54:36,310
I can't believe you are so thorough.
617
00:54:41,240 --> 00:54:45,790
Then let's take him to a place where he can't escape from,
618
00:54:46,480 --> 00:54:49,790
accuse him of treason and then use torture to break his legs.
619
00:54:51,320 --> 00:54:52,430
Not a bad idea.
620
00:55:31,960 --> 00:55:33,070
Tomorrow,
621
00:55:33,800 --> 00:55:35,670
I will have people take you back to the State of Qi.
622
00:55:39,560 --> 00:55:40,510
Is that true?
623
00:55:50,840 --> 00:55:54,270
I really want to go back to Qi, it is so boring here.
624
00:55:55,480 --> 00:55:57,860
There is no one I would like to meet here.
625
00:55:59,760 --> 00:56:02,910
I miss Tian Xi a lot.
626
00:56:06,720 --> 00:56:08,550
I also don't want to be away from you.
627
00:56:08,720 --> 00:56:10,150
I will come to see you, senior brother.
628
00:56:13,800 --> 00:56:16,310
What does the King of Wei think? Does he trust me?
629
00:56:17,280 --> 00:56:18,790
Don't think about them.
630
00:56:20,680 --> 00:56:22,510
I already told them,
631
00:56:22,680 --> 00:56:25,910
That Sifu didn't transmit any military manual to me.
632
00:56:27,000 --> 00:56:31,230
whatever Sifu transmitted to me, I already wrote it all down for you.
633
00:56:34,800 --> 00:56:36,910
I wrote down whatever I wrote
634
00:56:37,080 --> 00:56:38,630
Right, that's true.
635
00:56:43,280 --> 00:56:44,340
Senior Brother,
636
00:56:45,400 --> 00:56:48,110
The King of Wei doesn't trust me, and now you don't trust me too?
637
00:57:01,640 --> 00:57:02,590
Why?
638
00:57:10,520 --> 00:57:11,390
Why?
639
00:57:17,400 --> 00:57:18,380
Senior Brother, are you mad at me?
640
00:57:24,560 --> 00:57:25,430
Sun Bin,
641
00:57:30,040 --> 00:57:32,600
Sun Bin was tempted by beauty and skill
642
00:57:32,760 --> 00:57:36,460
He colluded with the State of Qi to spy on Wei
643
00:57:37,040 --> 00:57:38,790
he become a secret spy for them.
644
00:57:39,560 --> 00:57:41,940
His Majesty ordered his arrest,
645
00:57:42,120 --> 00:57:43,870
and condemned him to have his patella bone broken.
646
00:57:49,560 --> 00:57:50,670
Bin,
647
00:57:52,680 --> 00:57:54,270
Do you know that
648
00:57:55,320 --> 00:57:57,780
stupid kings like those
649
00:57:58,800 --> 00:58:01,310
are shameless low life,
650
00:58:09,880 --> 00:58:11,750
that must be exterminated
651
00:58:13,640 --> 00:58:16,750
to help get rid of wars
652
00:58:17,800 --> 00:58:21,420
and allow all under heaven to rest and recover?
653
00:58:22,400 --> 00:58:23,710
Can you do it?
654
00:58:25,440 --> 00:58:28,110
You can do it, I will help you.
655
00:58:30,440 --> 00:58:31,630
Not possible.
656
00:58:35,640 --> 00:58:37,510
So will you support me?
657
00:58:39,320 --> 00:58:41,430
Read the military manual
658
00:58:43,000 --> 00:58:44,910
Senior Brother, Senior Brother, please don't go!
659
00:58:45,040 --> 00:58:46,590
I am very afraid, Senior Brother, please…
660
00:58:46,760 --> 00:58:54,390
Juan, please don't go.
661
00:59:05,240 --> 00:59:08,780
Don't be afraid, it will be over very soon.
662
00:59:30,080 --> 00:59:32,110
Go to the State of Qi to let Jian Xi know.
663
00:59:32,920 --> 00:59:34,060
Yes.
664
00:59:46,560 --> 00:59:49,750
Senior General, I took a piece of bone…
665
00:59:49,840 --> 00:59:51,390
Did you get the military manual?
666
00:59:56,520 --> 00:59:58,430
His mouth was already gagged.
667
00:59:58,600 --> 01:00:00,150
why are you laughing?
668
01:00:04,960 --> 01:00:06,230
What are you laughing about?
669
01:00:09,940 --> 01:00:11,940
End of CD1
48228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
