All language subtitles for Tokyo Heaven.fa

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,060 --> 00:00:24,940 2 00:00:30,240 --> 00:00:37,560 بهشت توکیو 3 00:00:42,220 --> 00:00:45,360 قبل از شروع کارتون چجور دانش آموزی بودید؟ 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,580 حوصلم سر رفته بود 5 00:00:48,080 --> 00:00:50,900 و حستون در بودن در کار سرگرمی چیه؟ 6 00:00:50,980 --> 00:00:53,180 نیازی ندارم در مورد کاری که باید بکنم فکر کنم 7 00:00:53,180 --> 00:00:56,500 فقط کاری که بقیه بهم می گن می کنم آسونه 8 00:00:58,840 --> 00:01:01,380 دیگه حوصلم سر نمی ره 9 00:01:02,920 --> 00:01:04,240 هی 10 00:01:05,280 --> 00:01:07,780 می تونید این رو جدی بگیرید؟ 11 00:01:10,500 --> 00:01:12,700 امروز فقط یک مهمانی است 12 00:01:12,800 --> 00:01:15,400 مطبوعات هم اونجان 13 00:01:17,800 --> 00:01:20,560 الان بیشترین کاری که دوست داری بکنی چیه؟ 14 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 می خوام بخوابم 15 00:01:23,400 --> 00:01:27,060 جواب خوبیه 16 00:01:27,920 --> 00:01:29,480 واقعاً خوبه 17 00:01:29,800 --> 00:01:32,440 برای اینه که واقعا خوابم میاد 18 00:01:33,720 --> 00:01:38,440 هی چشمت رو با دستات نمال 19 00:01:39,900 --> 00:01:42,080 پس بیا یه تاکسی بگیریم 20 00:01:42,660 --> 00:01:44,580 ترافکیه 21 00:01:44,720 --> 00:01:48,440 پس فکر کنم با خوابیدن من در ملاء عام مشکلی نداری 22 00:01:51,480 --> 00:01:55,040 هی خیلی بچه ای 23 00:01:59,040 --> 00:02:03,340 اوم از همه شما متشکرم 24 00:02:03,940 --> 00:02:08,300 امروز در اینجا جمع شدید کمپین 25 00:02:08,540 --> 00:02:12,200 کاملاً تأثیر داشته است 26 00:02:13,120 --> 00:02:19,520 ما معتقدیم که با محبوبیت یو کامیا 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,200 شهرت ما 28 00:02:23,540 --> 00:02:26,298 مثل آتش پخش خواهد شد 29 00:02:33,400 --> 00:02:36,020 عجب جمعیتی 30 00:02:36,020 --> 00:02:37,200 ممنون 31 00:02:37,280 --> 00:02:40,440 این کمپین در اوزاکا هم محبوب هست 32 00:02:40,500 --> 00:02:42,440 اینطوره؟ متشکرم 33 00:02:43,340 --> 00:02:45,760 خدای من 34 00:02:47,260 --> 00:02:49,560 من یو کامیا هستم که از ملاقات شما خوشحالم 35 00:02:49,660 --> 00:02:52,900 جذابه درسته بیا ادامه بدیم 36 00:02:53,200 --> 00:02:56,800 این لباس خوب به نظر می رسه خوب کاری کردی انتخابش کردی 37 00:02:57,400 --> 00:03:00,280 می تونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟- مشکلی نداره- 38 00:03:01,680 --> 00:03:04,460 اوضاع در کار سرگرمی چگونه است؟ 39 00:03:04,880 --> 00:03:06,980 هر روز بسیار سرگرم کننده است 40 00:03:06,980 --> 00:03:10,880 اینطوره؟ آقا یک کلمه در مورد کمپین؟ 41 00:03:10,920 --> 00:03:13,500 ما انتخاب خود را از 5000 نفر انجام داده ایم 42 00:03:13,886 --> 00:03:18,980 لحظه ای که یو کامیا را پیدا کردیم می دانستیم 43 00:03:19,400 --> 00:03:22,200 از پاسختون ممنونم خب یو 44 00:03:37,880 --> 00:03:39,840 پس جالبه؟ 45 00:03:40,280 --> 00:03:42,380 بله جالبه 46 00:03:43,500 --> 00:03:48,920 این طور به نظر نمیاد من جمعیت رو دوست ندارم 47 00:03:52,360 --> 00:03:56,480 قطار های شلوغ رو ترجیح می دم چون نیازی به فکر کردن ندارم 48 00:04:08,660 --> 00:04:10,700 نمیتونم تحملش کنم 49 00:04:10,740 --> 00:04:12,560 هی تسومورا- جان؟- 50 00:04:12,620 --> 00:04:17,240 ترتیبی بده بتونم امشب باهاش تنها باشم 51 00:04:18,200 --> 00:04:20,880 بله آقا- روت حساب می کنم- 52 00:04:21,800 --> 00:04:23,820 من این کار رو نمی کنم 53 00:04:30,300 --> 00:04:33,900 مدیر چیز معمولی رو می خواد یه کاری بکن 54 00:04:54,740 --> 00:04:58,920 آقای شیرایوکی می خوان باهاتون صحبت کنن 55 00:05:00,700 --> 00:05:04,480 چرا باید باهاش بسازیم؟ 56 00:05:04,880 --> 00:05:08,080 خوش شانسی که فکر می کنه با استعدادی 57 00:05:08,120 --> 00:05:12,520 اگر بتونی یه کاری کنی آقای شیرایوکی ازت خوشش بیاد بارت رو بستی 58 00:05:13,240 --> 00:05:16,440 ازش متنفرم شبیه شلغمه 59 00:05:17,220 --> 00:05:21,920 اگر می خوای تو این کار ادامه بدی دل بخواهی پیش بری به جایی نمی رسی 60 00:05:22,420 --> 00:05:25,420 پس تو چرا باهاش رفیق نیستی؟ 61 00:05:25,520 --> 00:05:28,180 واقعاً خوابم میاد 62 00:05:28,400 --> 00:05:32,020 بهت گفتم چشمات رو نمال زشته 63 00:05:32,060 --> 00:05:34,820 پس بیا- هی بیا بریم- 64 00:05:38,380 --> 00:05:40,080 نمی تونم 65 00:05:41,580 --> 00:05:44,200 باشه می رم 66 00:07:10,200 --> 00:07:14,960 باید کارمندی رو تموم کنی 67 00:07:15,440 --> 00:07:17,600 دوباره؟ 68 00:07:17,640 --> 00:07:21,300 راضی نیستی برای همین اواخر شب میای این جا اجرا می کنی 69 00:07:21,340 --> 00:07:25,460 درسته؟ مثل زوزه کشیدنه- نمی فهمی- 70 00:07:25,820 --> 00:07:29,400 در اصل از هر دوتاش لذت می برم 71 00:07:36,200 --> 00:07:39,020 اسمتون چی بود؟- یوکیکو- 72 00:07:39,420 --> 00:07:41,020 یوکیکو هست 73 00:07:41,600 --> 00:07:44,140 خوشبختم- همچنین- 74 00:07:45,620 --> 00:07:47,680 ما برادر هستیم 75 00:07:48,280 --> 00:07:50,260 تحمل تماشای تو رو ندارم 76 00:07:50,580 --> 00:07:55,460 که مدیرای احمق و اسپانسر ها ازت سوء استفاده کنن 77 00:07:55,940 --> 00:07:58,380 ازم سوء استفاده نمی کنن 78 00:07:58,860 --> 00:08:04,060 به عنوان یه کارمند اجرایی شروع کردی پس شاید نفهمی 79 00:08:08,520 --> 00:08:14,200 پس می خوای پله های ترقی رو طی کنی؟ 80 00:08:14,520 --> 00:08:17,360 می دونم می خوای چی بگی 81 00:08:21,360 --> 00:08:24,260 نمی خواستم به شرکت بابا بپیوندم 82 00:08:24,860 --> 00:08:29,020 کار رو دوست دارم و ازش لذت می برم 83 00:08:30,540 --> 00:08:33,960 به هر حال حتی اگر برسم به شکرتش 84 00:08:34,080 --> 00:08:36,300 تمام کارمون اینه که توالت بقیه رو بسازیم 85 00:08:36,300 --> 00:08:39,600 این فقط سی درصد کاره 86 00:08:40,160 --> 00:08:44,260 برای پادشاه عربستان سعودی حموم درست می کنیم 87 00:08:44,780 --> 00:08:48,180 و چیز هایی مثل لوله های مقاومت برای موشک 88 00:08:50,740 --> 00:08:54,680 خب من توالت ها رو به تو می سپرم 89 00:08:54,900 --> 00:08:57,060 پس ولم کن 90 00:09:00,620 --> 00:09:02,840 گوش کن 91 00:09:03,840 --> 00:09:08,640 ما مالک آن شرکت هستیم. این منبع ثروت ماست 92 00:09:09,900 --> 00:09:13,180 مسئولیت مدیریتش بر عهده ماست 93 00:09:13,500 --> 00:09:17,020 این حق رو داریم که از پول لذت ببریم 94 00:09:17,380 --> 00:09:20,560 خوب فکر کن 95 00:09:21,560 --> 00:09:23,800 نمی خوام 96 00:09:24,020 --> 00:09:25,220 گوش کن 97 00:09:25,420 --> 00:09:29,960 اگر این رفتار هات رو تموم نکنی پدر خیلی عصبانی می شه 98 00:09:32,740 --> 00:09:35,080 وقتی از کارمندی خسته می شی 99 00:09:35,300 --> 00:09:39,960 و میای گدایی کمک می کنی من کمک نمی کنم 100 00:09:40,720 --> 00:09:42,420 اوکیه؟ 101 00:10:08,300 --> 00:10:11,080 اگر یکم کمتر لجباز بود تضمین می کردم 102 00:10:11,220 --> 00:10:13,640 برای تمام عمرش توالت داشته باشه 103 00:10:13,640 --> 00:10:14,780 ها؟ 104 00:10:14,880 --> 00:10:18,040 گفتم برای تمام عمرش توالت داشته باشه 105 00:10:46,020 --> 00:10:48,160 یه کادو برات گرفتم 106 00:10:48,880 --> 00:10:50,860 چیه؟ 107 00:10:52,580 --> 00:10:54,820 می ذارمش روت 108 00:11:02,200 --> 00:11:05,080 خوب رسیده شدی 109 00:11:09,180 --> 00:11:12,720 اصلا شبیه یه سال پیشت نیستی 110 00:11:24,700 --> 00:11:29,340 امروز که دیدمت لرزیدم 111 00:11:34,620 --> 00:11:38,080 مژه هات خیلی بلندن 112 00:12:00,300 --> 00:12:03,300 بهت کمک می کنم رشد کنی 113 00:12:05,460 --> 00:12:08,800 شما نمی خواهید یک دختر مبارزات انتخاباتی بمانید؟ 114 00:12:11,220 --> 00:12:14,100 می خوای یه ستاره بزرگ بشی مگه نه؟ 115 00:12:16,320 --> 00:12:18,420 با قدرت من 116 00:12:19,040 --> 00:12:24,320 ازت یه ستاره بزرگ می سازم 117 00:12:42,680 --> 00:12:46,300 تا وقتی برسیم روی صورتت باشه 118 00:12:49,880 --> 00:12:54,840 فقط برای استتاره مراقبت می کنم 119 00:12:59,380 --> 00:13:01,040 نمی خوام 120 00:13:01,600 --> 00:13:03,440 می خوای 121 00:13:07,660 --> 00:13:10,860 تا خونه پیاده می رم بزنین کنار 122 00:13:12,720 --> 00:13:16,200 نمی تونم این کار رو بکنم 123 00:13:21,860 --> 00:13:26,940 من امشب می خواهم خیلی با شما سرگرم شوم 124 00:13:30,980 --> 00:13:33,140 راننده بزن بغل 125 00:13:33,860 --> 00:13:36,500 از اون چیزی که هست سخت ترش نکن 126 00:13:41,640 --> 00:13:43,340 چی کار می کنی؟ 127 00:13:54,460 --> 00:13:55,860 سلام خواهر 128 00:13:57,060 --> 00:13:58,800 خواهر 129 00:14:01,140 --> 00:14:02,780 کیه؟ 130 00:14:03,420 --> 00:14:05,120 من کجام؟ 131 00:14:05,220 --> 00:14:07,600 الان میام 132 00:14:10,900 --> 00:14:12,760 این جام 133 00:14:19,500 --> 00:14:21,720 چی؟- شیرایوکی هستی؟- 134 00:14:21,780 --> 00:14:22,880 نه 135 00:14:23,040 --> 00:14:28,340 می دونی من آخرین تصویری هستم که دیدی 136 00:14:28,540 --> 00:14:30,980 چی می گی؟ 137 00:14:31,120 --> 00:14:35,420 الان توی یه تصادف ماشین مُردی 138 00:14:35,940 --> 00:14:39,380 دروغ می گی- نه یه نگاهی بنداز- 139 00:14:42,040 --> 00:14:44,480 نمی خوام مُرده باشم 140 00:14:44,880 --> 00:14:48,940 متاسفانه نمی تونم برش گردونم 141 00:14:49,200 --> 00:14:51,460 تو چی هستی؟ 142 00:14:53,200 --> 00:14:54,700 من؟ 143 00:14:55,900 --> 00:14:57,800 من کریکت هستم 144 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 کریکت؟ 145 00:15:00,860 --> 00:15:02,560 درسته 146 00:15:02,940 --> 00:15:06,160 کارم اینه یه کاری کنم مُرده ها 147 00:15:06,300 --> 00:15:09,660 مرگشون رو بپذیرن کارت خوبه 148 00:15:11,560 --> 00:15:14,960 چرا با یه همچین کار مهمی این قدر خونسردی؟ 149 00:15:14,960 --> 00:15:17,060 تا آسون نگیری نمی تونی 150 00:15:17,120 --> 00:15:18,900 کسایی که مثل تو هستن همیشه این رو می گن 151 00:15:18,950 --> 00:15:21,120 بدون تاییدم ازم یه جسد نساز 152 00:15:21,140 --> 00:15:23,460 مُردی پس نمی شه بهت کمکی کرد 153 00:15:23,800 --> 00:15:25,460 چه اتفاقی قراره برام بیوفته؟ 154 00:15:25,520 --> 00:15:26,710 تو مُردی 155 00:15:26,760 --> 00:15:30,400 پس قراره بری یه جای دیگه و کس دیگه ای بشی 156 00:15:30,540 --> 00:15:32,540 ولی نمی خوام 157 00:15:32,700 --> 00:15:37,820 حتی اگر نخوای هم همین می شه 158 00:15:38,220 --> 00:15:41,660 ولی این تقصیر توئه چون درست رفتار نکردی 159 00:15:42,260 --> 00:15:43,980 من نبودم 160 00:15:44,040 --> 00:15:46,200 چجوری می تونی این رو بگی؟ 161 00:15:46,200 --> 00:15:47,900 چرت نگو 162 00:15:47,960 --> 00:15:51,120 شبیهشی پس یه کاری بکن 163 00:15:51,400 --> 00:15:54,080 می خوای چی کار کنم؟ 164 00:15:54,220 --> 00:15:56,740 به همون جایی که بودم برم گردون 165 00:15:57,320 --> 00:16:01,100 فقط رنج بیشتر می کشی پیشنهاد نمی کنم 166 00:16:01,140 --> 00:16:02,760 همینی که گفتم 167 00:16:03,320 --> 00:16:05,700 فقط باید رد شی این از همه آسون تره 168 00:16:05,720 --> 00:16:06,720 زود باش 169 00:16:12,720 --> 00:16:14,220 باشه 170 00:16:14,940 --> 00:16:16,440 می خوای چی باشی؟ 171 00:16:16,980 --> 00:16:18,560 منظورت از «چی» چیه؟ 172 00:16:18,720 --> 00:16:20,820 وجود موقتت 173 00:16:21,080 --> 00:16:23,720 می تونی به آدم نامرئی یا یه سگ باشی 174 00:16:23,820 --> 00:16:28,040 هرچیزی خوبه فقط اون چیزی که بودی نه 175 00:16:29,260 --> 00:16:30,920 هر چیزی 176 00:16:30,980 --> 00:16:33,660 چرا نمی تونم همون چیزی که بودم بشم؟ 177 00:16:33,720 --> 00:16:35,980 واضحه 178 00:16:36,360 --> 00:16:38,480 قبلاً مُردی 179 00:16:38,560 --> 00:16:41,220 اگر به عنوان خودت برگردی فکر کردی چی می شه؟ 180 00:16:41,280 --> 00:16:44,640 خیلی باعث گیج شدن ملت می شه حتی اگر برای یکم باشه 181 00:16:44,880 --> 00:16:47,860 بیا پایین 182 00:16:48,140 --> 00:16:51,220 اگر خودم نباشم جایی برای برگشتن نیست 183 00:16:51,820 --> 00:16:54,000 عجله کن و منو پایین بیار 184 00:17:02,400 --> 00:17:04,840 چرا نمی تونی؟ 185 00:17:06,720 --> 00:17:10,380 خیلی بچه ای چندین بار توضیح دادم 186 00:17:10,980 --> 00:17:13,860 چرا می خوای دوباره خودت بشی؟ 187 00:17:16,060 --> 00:17:17,920 به تو ربطی نداره 188 00:17:18,300 --> 00:17:21,320 هنوز به چیزی نرسیدم 189 00:17:21,960 --> 00:17:25,100 نمی ذارم خودت بشی 190 00:17:26,760 --> 00:17:29,960 هی ببین 191 00:17:33,960 --> 00:17:37,100 درسته پس اون 192 00:17:37,680 --> 00:17:40,680 می خوام اون دختر توی بیلبورد باشم 193 00:17:41,300 --> 00:17:43,240 اون جا- کو؟- 194 00:18:05,940 --> 00:18:07,940 چی؟ 195 00:18:11,820 --> 00:18:13,300 سلام 196 00:18:14,940 --> 00:18:19,080 چی می خوای؟ عمدا موقعی صدام می کنی 197 00:18:19,100 --> 00:18:23,440 که دارم به این فکر می کنم که مست کنم و برم بخوابم 198 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 باید کاری رو به موقع انجام بدم و خیلی سرم شلوغه 199 00:18:27,020 --> 00:18:29,640 وقتی زمان رو تعیین می کنن بهتر می تونی بنویسی؟ 200 00:18:30,020 --> 00:18:34,360 چشمام خسته می شن برای همین اینا رو می ذارم روشون 201 00:18:34,460 --> 00:18:37,680 ولی همه چیز رو تاریک می کنن و خوابم می گیره 202 00:18:38,600 --> 00:18:42,040 مشکل جدی ایه 203 00:18:42,960 --> 00:18:44,840 واقعاً سخته 204 00:18:45,360 --> 00:18:47,640 ولی چارش آسونه 205 00:18:48,160 --> 00:18:51,780 امشب رو به خواسته هات اختصاص بده 206 00:18:54,380 --> 00:18:58,760 من آدمیم که وقتی حق انتخاب بهش می دن 207 00:18:59,180 --> 00:19:03,160 آسون ترین راه رو انتخاب می کنه 208 00:19:05,160 --> 00:19:08,740 شاید تسلیم خواسته هام شم 209 00:19:09,180 --> 00:19:11,000 درسته 210 00:19:11,740 --> 00:19:14,640 کاری که به فرداست چه حاجتش به امروزه؟ 211 00:19:14,780 --> 00:19:16,300 بیا 212 00:19:17,280 --> 00:19:20,840 به هر حال دیگه با این صدام نکن 213 00:19:20,880 --> 00:19:22,900 می دونی که گوسفند نیستم 214 00:19:22,980 --> 00:19:25,360 ولی ساده هست درسته؟ 215 00:19:25,680 --> 00:19:29,240 پس اگر سری بعدی فلوت بزنم میای بیرون؟ 216 00:19:30,380 --> 00:19:32,120 من مگه مار هستم؟ 217 00:19:33,520 --> 00:19:34,800 هی 218 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 آه خوشمزه هست 219 00:19:53,800 --> 00:19:55,660 چیزی روی صورتته 220 00:19:56,560 --> 00:19:58,360 نه خیر 221 00:20:29,220 --> 00:20:30,880 تونستم 222 00:20:33,660 --> 00:20:35,640 برگشتم 223 00:21:25,580 --> 00:21:28,080 ترومبونم 224 00:22:02,380 --> 00:22:04,600 ببخشید یکم گیج کننده هست 225 00:22:04,600 --> 00:22:06,140 تو کی هستی؟- ببخشید- 226 00:22:06,160 --> 00:22:07,740 هی 227 00:22:09,080 --> 00:22:10,640 اون کیه؟ 228 00:22:19,640 --> 00:22:21,420 این جا چی کار می کنی؟ 229 00:22:23,960 --> 00:22:26,000 منظورت چیه؟ چی کار می کنی؟ 230 00:22:26,040 --> 00:22:27,880 منم می تونم همین رو بپرسم 231 00:22:28,020 --> 00:22:30,000 امکان نداره 232 00:22:31,520 --> 00:22:32,760 ها؟ 233 00:22:33,300 --> 00:22:35,060 ام 234 00:22:36,260 --> 00:22:39,480 از محل کارمه- بیا- 235 00:22:40,980 --> 00:22:42,990 تویی که من رو صدا کردی 236 00:22:43,040 --> 00:22:44,360 اینطور نیست 237 00:22:44,400 --> 00:22:45,780 اون فقط اومد 238 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 دعوای عاشقانه رو تموم کنید تو دردسر افتادم 239 00:22:47,720 --> 00:22:50,720 این دیگه چه وضعیه؟- چرا اومدی این جا؟- 240 00:22:50,860 --> 00:22:53,100 تجربه وحشتناکی داشتم 241 00:22:53,380 --> 00:22:56,580 با آقای شیرایوکی؟- داشت بهم تجاوز می کرد 242 00:22:56,960 --> 00:22:58,300 چیزی شد؟ 243 00:22:58,340 --> 00:22:59,640 خیلی بدتر 244 00:22:59,680 --> 00:23:01,220 می تونین بس کنین؟ 245 00:23:01,400 --> 00:23:02,680 ربطی به تو نداره 246 00:23:02,680 --> 00:23:04,820 می خوای بذاری هر کاری می خواد بکنه؟ 247 00:23:04,820 --> 00:23:07,280 آقای شیرایوکی کجاست؟- از شرش خلاص شدم- 248 00:23:07,680 --> 00:23:10,760 چی؟- داشت میومد طرفم- 249 00:23:13,240 --> 00:23:15,040 از شرش خلاص شدی؟ 250 00:23:18,020 --> 00:23:20,700 من می رم خونه 251 00:23:21,120 --> 00:23:22,440 نه 252 00:23:23,200 --> 00:23:25,800 بعدا این 253 00:23:27,080 --> 00:23:29,020 شاید شیرایوکی باشه 254 00:23:29,160 --> 00:23:30,640 سلام؟ این منم 255 00:23:30,740 --> 00:23:33,560 احمق به چی فکر میکنی؟ 256 00:23:34,100 --> 00:23:38,340 هی می دونی این 257 00:23:39,180 --> 00:23:41,160 با من باش 258 00:23:44,380 --> 00:23:46,920 الو؟ آمامیا هستم 259 00:23:48,080 --> 00:23:50,180 بله بله آقای وادا؟ 260 00:23:51,720 --> 00:23:54,640 چی؟ تصادف؟ 261 00:23:55,400 --> 00:23:58,000 بله هی تمومش کن 262 00:23:58,100 --> 00:24:00,140 الو؟ 263 00:24:04,500 --> 00:24:07,100 چی کار کردی؟ 264 00:24:07,340 --> 00:24:09,260 بهت گفتم 265 00:24:09,700 --> 00:24:12,880 آقای شیرایوکی بیمارستانه چی کار کردی؟ 266 00:24:14,020 --> 00:24:16,740 فقط به اون فکر می کنی؟ 267 00:24:17,460 --> 00:24:19,900 بهش آسیب زدی؟ 268 00:24:20,520 --> 00:24:22,240 درسته 269 00:24:38,560 --> 00:24:40,220 بریم- کجا؟- 270 00:24:40,260 --> 00:24:42,140 می خوایم از شیرایوکی معذرت خواهی کنیم 271 00:24:42,160 --> 00:24:43,240 چرا؟- بیا بریم- 272 00:24:43,260 --> 00:24:45,060 معلومه نمیام 273 00:24:55,080 --> 00:24:57,060 حالا چی شده؟ 274 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 هیچی- باید برم- 275 00:25:00,240 --> 00:25:01,840 بیا بریم 276 00:25:02,180 --> 00:25:04,380 بذار در موردش فکر کنم 277 00:25:04,900 --> 00:25:06,380 بیا دیگه 278 00:25:06,700 --> 00:25:10,460 پس بمون من خودم می رم 279 00:25:24,520 --> 00:25:26,480 حواست رو جمع کن اسم من در نره 280 00:25:26,520 --> 00:25:29,320 بله هرچی می تونم انجام می دم 281 00:25:29,480 --> 00:25:31,320 کافی نیست 282 00:25:32,100 --> 00:25:34,700 هر طور شده نباید آبروم بره 283 00:25:35,260 --> 00:25:38,920 وقتی حادثه اتفاق افتاد تنها کسی که با یو بود راننده بود 284 00:25:39,060 --> 00:25:42,100 مطمئن شدم همین رو به پلیس گفته باشیم 285 00:25:42,560 --> 00:25:46,140 مطمئن شو با اون یکی راننده هم قرار و مدار بذاری 286 00:25:46,400 --> 00:25:50,180 مراقب باش خانواده کاری نکنن با اونا هم ببند 287 00:25:50,200 --> 00:25:52,860 بله کاملاً متوجه ام 288 00:25:54,520 --> 00:25:59,340 در مورد کمپین؟ طبق برنامه ادامه می دیم؟ 289 00:26:00,040 --> 00:26:01,400 فکر کنم 290 00:26:02,040 --> 00:26:06,380 برای ساخت بیلبورد خیلی هزینه کردیم 291 00:26:06,820 --> 00:26:09,240 الان وقت ایستادن نیست 292 00:26:09,720 --> 00:26:13,980 مهم نیست که زنده باشه یا نه 293 00:26:15,000 --> 00:26:17,780 تا وقتی کمپین سود ده باشه 294 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 درسته؟- بله قربان- 295 00:26:21,780 --> 00:26:26,120 شخصیت اصلی کمپین به محض شروع کمپین از بین می ره 296 00:26:26,500 --> 00:26:28,480 واقعاً بده 297 00:26:35,300 --> 00:26:37,760 خب روت حساب می کنم 298 00:26:37,820 --> 00:26:39,340 بله قربان 299 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 بعداً بهتون گزارش می دیم 300 00:26:42,840 --> 00:26:44,420 خانواده کجاست؟ 301 00:26:44,560 --> 00:26:46,420 این ور 302 00:26:47,540 --> 00:26:49,360 آقای وادا- بله؟- 303 00:26:49,600 --> 00:26:52,380 می دونم یو کجاست- منم می دونم- 304 00:26:52,460 --> 00:26:54,220 منظورم اون نبود- چی می خوای؟- 305 00:26:54,260 --> 00:26:56,280 چی می گفتین یو زنده هست 306 00:26:56,320 --> 00:26:57,900 چی می گی؟- ...ولی- 307 00:26:57,960 --> 00:27:00,040 چی می گی؟ کجاست؟ 308 00:27:00,320 --> 00:27:01,660 تو هم بیا 309 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 طوری نشده 310 00:27:03,020 --> 00:27:05,020 طود بیا- اوکیه- 311 00:27:17,420 --> 00:27:22,940 به دلیل شوک ناشی از 312 00:27:23,080 --> 00:27:26,780 برخورد و خونریزی شدید 313 00:27:26,880 --> 00:27:29,900 آسیب به مغز وارد شده 314 00:27:30,100 --> 00:27:33,080 و جمجمه او شکسته شده 315 00:27:35,240 --> 00:27:39,580 او خیلی جوان بود ما نمی دانیم چه بگویم 316 00:28:04,780 --> 00:28:06,460 راننده لطفا عجله کن 317 00:28:22,900 --> 00:28:25,680 هی هی 318 00:28:27,280 --> 00:28:31,500 دیگه دردسر درست نکنین 319 00:28:34,080 --> 00:28:37,540 اون دختر روی بیلبورد 320 00:28:37,600 --> 00:28:38,740 فکر کنم الان می دونین 321 00:28:38,780 --> 00:28:40,860 نه این نیست 322 00:28:41,120 --> 00:28:45,400 بهت گفتم نمی تونی خودت باشی 323 00:28:45,900 --> 00:28:49,420 منو خجالت زده نکنین 324 00:28:49,560 --> 00:28:51,420 دیگه نمی تونی مشکل ایجاد کنی 325 00:28:51,460 --> 00:28:52,940 الان همه چی اوکیه 326 00:28:53,600 --> 00:28:56,380 هیچی اوکی نیست الان فهمیدی؟ 327 00:28:56,460 --> 00:28:58,380 نه نمی فهمم 328 00:29:00,200 --> 00:29:04,640 لطفاً حال منم در نظر بگیر 329 00:29:16,860 --> 00:29:18,180 یو 330 00:29:23,940 --> 00:29:26,620 زنده ای درسته؟ 331 00:29:31,300 --> 00:29:34,580 چی شد؟ با من حرف بزن 332 00:29:36,080 --> 00:29:37,820 با من حرف بزن 333 00:29:37,920 --> 00:29:39,980 نمی دونم 334 00:29:41,120 --> 00:29:44,380 پس سعی کن یادت بیاد 335 00:29:44,940 --> 00:29:48,560 باشه؟ به یاد بیار؛ می تونی؟ 336 00:29:49,340 --> 00:29:52,360 مرده مرده بود 337 00:29:55,020 --> 00:29:59,460 ولی زنده هست حتما زنده هست 338 00:30:02,820 --> 00:30:04,400 باش 339 00:30:04,940 --> 00:30:06,660 عجله کن عجله کن 340 00:30:06,820 --> 00:30:09,220 از این ور 341 00:30:11,000 --> 00:30:13,340 چی کار می کنه؟- ساکت- 342 00:30:16,060 --> 00:30:18,180 اون یارو- سسس- 343 00:30:21,940 --> 00:30:23,820 حرکت نکن 344 00:30:40,240 --> 00:30:42,180 یادت میاد؟ 345 00:30:42,980 --> 00:30:45,120 الان بهش فکر می کنم 346 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 لطفاً زود برو 347 00:30:59,780 --> 00:31:01,200 باشه 348 00:31:01,460 --> 00:31:03,920 تا الان به اندازه کافی گیجش کردیم 349 00:31:03,980 --> 00:31:05,260 اوه 350 00:31:12,720 --> 00:31:14,900 چیه؟ 351 00:31:16,320 --> 00:31:18,240 می دونی 352 00:31:19,060 --> 00:31:21,800 من نمی فهمم 353 00:31:22,980 --> 00:31:27,880 ولی این ممکنه که خبر مرگ کسی منتشر شه 354 00:31:28,160 --> 00:31:31,660 حتی اگر اتفاق نیوفتاده باشه؟- چی می گی؟- 355 00:31:32,220 --> 00:31:34,540 هنوز این جاست؟ 356 00:31:35,260 --> 00:31:36,540 آره 357 00:31:36,840 --> 00:31:39,200 شوخیت گرفته- نه اشتباه می کنی- 358 00:31:39,340 --> 00:31:41,340 اینطور نیست 359 00:31:41,720 --> 00:31:44,420 اون دختر مُرده 360 00:31:44,620 --> 00:31:48,300 چی؟ ولی تو اتاقته مگه نه؟ 361 00:31:49,140 --> 00:31:51,000 هست 362 00:31:56,060 --> 00:31:59,480 فومیو فومیو 363 00:32:01,380 --> 00:32:03,940 حیف که من زنده ام 364 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 دیدی؟ 365 00:32:14,020 --> 00:32:16,260 ولم کن 366 00:32:20,840 --> 00:32:22,940 درد داشت 367 00:32:37,900 --> 00:32:40,140 تو چی هستی؟ 368 00:32:48,100 --> 00:32:49,680 هی 369 00:32:52,000 --> 00:32:54,540 اون این جا چی کار می کنه؟ 370 00:32:54,540 --> 00:32:57,520 شیرایوکی نیست شبیهشه 371 00:33:02,040 --> 00:33:04,600 از کجا اومدی؟ 372 00:33:04,700 --> 00:33:06,500 بیشتر گیجش می کنی 373 00:33:06,500 --> 00:33:07,780 374 00:33:10,260 --> 00:33:11,840 باش بهت می گم 375 00:33:12,140 --> 00:33:15,260 می دونی من شیرایوکی نیستم 376 00:33:15,880 --> 00:33:17,540 این قدر راحت نگو 377 00:33:17,620 --> 00:33:19,640 این دختره در اصل مرده 378 00:33:19,680 --> 00:33:23,380 دیگه مال این دنیا نیست مال یه دنیای دیگه هست 379 00:33:24,340 --> 00:33:25,980 دوباره این حرفا؟ 380 00:33:26,060 --> 00:33:27,480 شوخی نکن 381 00:33:27,480 --> 00:33:30,160 راست می گم- چجوری ممکنه راست بگی- 382 00:33:30,200 --> 00:33:34,860 دارم تلاش می کنم به اون سمت ببرمش می تونی کمک کنی؟ 383 00:33:35,100 --> 00:33:37,080 نه نمی تونم 384 00:33:37,680 --> 00:33:39,560 چی می گی؟ 385 00:33:40,400 --> 00:33:42,560 من شوکه شدم 386 00:33:43,640 --> 00:33:45,580 اینجا مال توئه 387 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 من نمی خوام 388 00:33:48,320 --> 00:33:53,400 منم نمی خوام هدیه گرفتی درسته 389 00:33:53,900 --> 00:33:56,780 بیا این مال خودشه 390 00:33:56,840 --> 00:33:59,980 ممکنه بهش نیاز داشته باشی 391 00:34:00,140 --> 00:34:02,940 مراقبش باشه باشه؟ 392 00:34:03,600 --> 00:34:05,920 خودت رو آروم کن 393 00:34:06,820 --> 00:34:08,620 آقای شیرایوکی من 394 00:34:16,040 --> 00:34:17,580 راستی 395 00:34:18,740 --> 00:34:21,620 این قدر سر و صدا نکن ترسوندیم 396 00:34:21,640 --> 00:34:24,120 یادم رفت یه چیزی بهت بگم 397 00:34:24,200 --> 00:34:29,960 اگر باعث گیج شدن ملت بشی نمی تونی این جا بمونی 398 00:34:30,040 --> 00:34:31,900 گیجشون نکنم بسه درسته 399 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 اگر فقط کسایی که فکر می کنن مردی نبیننت 400 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 ول می کنم قرارمون اینه 401 00:34:39,120 --> 00:34:41,660 هی تو 402 00:34:42,200 --> 00:34:44,780 تو استثنایی 403 00:34:44,860 --> 00:34:47,900 از قبل می دونی اوکیه ولی نمی تونی به کسی بگی 404 00:34:47,900 --> 00:34:49,820 حتماً ساکت باش 405 00:34:52,260 --> 00:34:54,540 بهمون دستور می ده 406 00:34:58,200 --> 00:35:01,040 ولی من برگشتم پس بردم 407 00:35:07,500 --> 00:35:09,620 چیه؟ 408 00:35:13,100 --> 00:35:14,940 چی شده؟ 409 00:35:18,220 --> 00:35:20,620 هیچی 410 00:35:48,700 --> 00:35:51,820 این دختریه که دیشب توی تصادف مُرد 411 00:35:52,460 --> 00:35:56,840 به نظر میاد می خوان کل موضوع رو نادیده بگیرن و به کمپین ادامه بدن 412 00:35:56,940 --> 00:35:58,380 که این طور 413 00:36:00,380 --> 00:36:03,680 این می تونه آبروی شیراکاوا رو ببره 414 00:36:04,160 --> 00:36:07,100 خیلی سر و صدا می کنه 415 00:36:08,160 --> 00:36:10,360 باشه برو اطلاعات جمع کن 416 00:36:10,400 --> 00:36:13,680 در مورد محبوبیت دختره هم تحقیق کن عجله کن 417 00:36:14,780 --> 00:36:21,980 من قصد دارم چند لباس بردارم 418 00:36:22,140 --> 00:36:29,360 من سه سکه 500 ینی هم قرض می گیرم 419 00:36:59,440 --> 00:37:01,600 ببخشید زحمت دادم- اوکیه- 420 00:37:01,840 --> 00:37:03,320 ممنون از شما 421 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 از این ور 422 00:37:10,040 --> 00:37:13,280 حتماً تمام وسایلتون رو بردارید 423 00:38:27,560 --> 00:38:29,160 یو 424 00:39:20,260 --> 00:39:21,600 یو 425 00:39:22,220 --> 00:39:24,600 یو یو 426 00:39:25,380 --> 00:39:26,840 یوتاکا؟ 427 00:39:27,440 --> 00:39:29,640 حالت چطوره؟ 428 00:39:33,120 --> 00:39:35,260 خیلی وقته ندیدمت شیش ماهی می شه درسته؟ 429 00:39:35,260 --> 00:39:37,260 شش ماه 430 00:39:38,440 --> 00:39:41,600 خیلی مشهور شدی 431 00:39:41,620 --> 00:39:44,580 همه جا عکسات هست 432 00:39:46,260 --> 00:39:48,480 چیزی عوض شده؟ 433 00:39:48,800 --> 00:39:50,480 تو چی فکر می کنی؟ 434 00:39:57,460 --> 00:39:59,760 خوشگلتر شدی 435 00:40:14,820 --> 00:40:16,480 ممنون 436 00:40:17,760 --> 00:40:20,280 یه وقتایی بیا مدرسه 437 00:40:20,600 --> 00:40:22,000 چیزی شده؟ 438 00:40:22,040 --> 00:40:22,960 هیچ 439 00:40:23,040 --> 00:40:24,780 متوجه ام فکر می کردم 440 00:40:24,960 --> 00:40:28,320 ولی کار سرگرمی باید خیلی هیجان انگیز باشه درسته؟ 441 00:40:28,400 --> 00:40:29,760 خیلی سخته کارش 442 00:40:29,860 --> 00:40:32,640 ولی باید از دانش آموزی بهتر باشه 443 00:40:32,660 --> 00:40:34,620 فکر نکنم 444 00:40:35,160 --> 00:40:37,360 احتمالا خیلی باحالن 445 00:40:37,440 --> 00:40:39,360 زیاد نمی دونم 446 00:40:41,040 --> 00:40:42,380 بگو 447 00:40:42,920 --> 00:40:46,260 به نظر بچه نمیام؟ 448 00:40:46,600 --> 00:40:48,420 احمق 449 00:41:02,200 --> 00:41:06,060 یوتاکا یک مردونه شدی 450 00:41:10,180 --> 00:41:12,140 جدی؟ 451 00:41:13,620 --> 00:41:15,360 ممنون 452 00:41:15,920 --> 00:41:19,000 می بینمت کلاس یعدی، باشگاه واکیتا هست 453 00:41:19,440 --> 00:41:22,220 نمی خوام برای پیچوندن کلاسش گیر بیوفتم 454 00:41:22,420 --> 00:41:23,500 الان میخوام برم 455 00:41:23,540 --> 00:41:25,680 موفق باشی- توام همین طور- 456 00:41:25,800 --> 00:41:27,580 تلاشت رو بکن 457 00:41:49,740 --> 00:41:51,480 من اومدم 458 00:42:06,360 --> 00:42:08,720 منو ترسوندی- ششش- 459 00:42:08,760 --> 00:42:09,800 ببخشید 460 00:42:09,860 --> 00:42:11,460 الان چیه؟ 461 00:42:11,560 --> 00:42:13,460 فکر کردی کجا می ری؟ 462 00:42:13,480 --> 00:42:16,060 می خوام شیرایوکی و مادر و پدرم رو ببینم 463 00:42:16,120 --> 00:42:17,440 نمی تونی 464 00:42:17,480 --> 00:42:19,960 آزادم کاری که می خوام بکنم 465 00:42:20,580 --> 00:42:22,000 بس کن 466 00:42:22,120 --> 00:42:25,720 همون طور که قبلاً درخواست کردیم 467 00:42:25,840 --> 00:42:28,560 می خوایم کمپینمون رو ادامه بدیم 468 00:42:29,540 --> 00:42:33,420 می تونید لطفاً این رو بین خودتون نگه دارید؟ 469 00:42:33,480 --> 00:42:36,580 می فهمم لطفاً برید خونه 470 00:42:36,860 --> 00:42:38,480 خیلی ممنون 471 00:42:38,700 --> 00:42:42,220 می تونیم تایید خانم رو هم بگیریم؟ 472 00:42:42,920 --> 00:42:45,040 چرا این قدر مؤدبه 473 00:42:46,280 --> 00:42:47,700 یو 474 00:42:47,800 --> 00:42:52,280 من نیکوجاگای مورد علاقت رو درست کردم و کلم رو برات رول کردم 475 00:42:52,420 --> 00:42:54,280 بیا یکم بخور 476 00:42:54,420 --> 00:42:56,340 ادامه دادن کمپین به این شکل که هست 477 00:42:56,360 --> 00:43:00,040 بهترین راه برای گرامیداشت دخترتونه 478 00:43:00,280 --> 00:43:02,220 عوضیه 479 00:43:02,540 --> 00:43:04,920 می تونی صورتت رو یه کاری کنی؟ 480 00:43:04,940 --> 00:43:06,620 نمی تونم 481 00:43:06,660 --> 00:43:10,400 نمی دونستیم که مشروب خورده بوده 482 00:43:10,560 --> 00:43:14,320 برای این که گذاشتیم خودش بره خونه احساس مسئولیت می کنیم 483 00:43:21,340 --> 00:43:23,020 بس کن 484 00:43:23,060 --> 00:43:25,280 چرا جلوم رو می گیری؟ 485 00:43:25,680 --> 00:43:28,280 بهت گفتم دست بردار 486 00:43:28,280 --> 00:43:30,700 شنیدی چی گفتن؟ 487 00:43:30,800 --> 00:43:33,660 قبلاً بهت گفتم که نمی تونی همه چیر رو پیچیده کنی 488 00:43:33,760 --> 00:43:35,540 وقتی باید دهنم رو بسته نگه دارم 489 00:43:35,620 --> 00:43:38,780 فایده برگشتن به زندگی چیه؟ 490 00:43:39,060 --> 00:43:41,160 در اصل مردی 491 00:43:47,880 --> 00:43:49,440 تموم کن 492 00:43:49,800 --> 00:43:52,680 ولی هنوز این جام 493 00:43:53,500 --> 00:43:57,800 این نکته که این جایی کاملاً بر خلاف قوانینه 494 00:43:58,120 --> 00:44:00,040 تو مردی 495 00:44:01,520 --> 00:44:05,040 بهت گفتم نمی تونی کسایی که می دونن مردی 496 00:44:05,640 --> 00:44:08,620 رو ببینی 497 00:44:08,680 --> 00:44:10,420 تا الان یکی رو دیدم 498 00:44:11,020 --> 00:44:13,000 این آخریه 499 00:44:13,940 --> 00:44:18,660 از این به بعد نمی تونی 500 00:44:19,020 --> 00:44:22,360 پس اگر شیرایوکی چیزی بگه چی کار کنم؟ 501 00:44:24,360 --> 00:44:26,420 این سرنوشته 502 00:44:26,520 --> 00:44:28,120 شوخیت گرفته 503 00:44:28,600 --> 00:44:30,400 هی هی 504 00:44:41,260 --> 00:44:43,440 اگر نمی تونی از قوانین پیروی کنی 505 00:44:45,000 --> 00:44:48,140 باید ناپدیدت کنم 506 00:44:50,060 --> 00:44:52,220 منو تهدید می کنی؟ 507 00:44:53,480 --> 00:44:55,620 نه 508 00:44:57,860 --> 00:45:02,360 ولی اگر کسی رو ببینی کار تمومه 509 00:45:02,700 --> 00:45:04,360 منو می ترسونی 510 00:45:05,540 --> 00:45:08,840 برای همین بهت گفتم شبیه یکی دیگه بشی 511 00:45:09,120 --> 00:45:12,080 اگر می تونی از قوانین پیروی کنی می تونی این جا بمونی 512 00:45:13,100 --> 00:45:15,740 اون وقت دیگه جایی برام نمونده 513 00:45:16,040 --> 00:45:18,720 می تونی با اون پسره بمونی 514 00:45:19,680 --> 00:45:21,780 چرا آزادیم رو ازم می گیری؟ 515 00:45:21,780 --> 00:45:23,240 هی 516 00:45:25,240 --> 00:45:29,460 به نظر میاد کار اشتباهی کردم 517 00:45:29,980 --> 00:45:32,240 می خای تو این دنیا باشی درسته؟ 518 00:45:32,260 --> 00:45:34,020 البته 519 00:45:35,380 --> 00:45:39,400 پس به قولت عمل کن و اگر نمی تونی 520 00:45:40,240 --> 00:45:42,700 فقط کافیه بری اون طرف 521 00:45:46,360 --> 00:45:50,220 بهتره به قولت عمل کنی 522 00:45:50,480 --> 00:45:54,400 مهم نیست کجا می ری من نگات می کنم 523 00:45:58,700 --> 00:46:00,160 اون چیه؟ 524 00:46:02,000 --> 00:46:04,720 همچین چشمای خماری می تونن مراقب باشن؟ 525 00:46:11,080 --> 00:46:12,720 من شوخی نمیکنم 526 00:46:16,700 --> 00:46:18,640 من جدی هستم 527 00:46:20,040 --> 00:46:21,620 گرفتم 528 00:46:22,220 --> 00:46:24,720 پس من رو ببر خونه- چطور؟ 529 00:46:26,220 --> 00:46:29,800 می تونی تلپورتی چیزی انجام بدی؟ 530 00:46:30,120 --> 00:46:31,600 نه نمی تونم 531 00:46:31,700 --> 00:46:34,040 همش ظاهر و غایب می شی 532 00:46:34,080 --> 00:46:36,040 الان دارم غیب می شم 533 00:46:36,120 --> 00:46:38,040 وقتی غیب بشی چی کار می کنی؟ 534 00:46:38,500 --> 00:46:40,400 دارم راه می رم 535 00:46:40,820 --> 00:46:43,320 پس چطوری به این جا رسیدی؟ 536 00:46:45,660 --> 00:46:47,560 مترو توکیو 537 00:46:55,980 --> 00:46:57,840 خیلی اسکلی 538 00:47:05,360 --> 00:47:07,580 بیا بریم سوار شیم 539 00:47:12,360 --> 00:47:14,540 می خواد بره یه جایی 540 00:47:14,660 --> 00:47:16,540 بله قربان 541 00:47:23,340 --> 00:47:25,920 حواست باشه پیچیدش نکنی 542 00:47:48,680 --> 00:47:52,220 مراقب باش کسی نبینتت 543 00:49:09,620 --> 00:49:11,020 سلام 544 00:49:11,200 --> 00:49:12,560 بله؟- ماشین- 545 00:49:12,580 --> 00:49:14,700 بله بله قربان 546 00:49:20,740 --> 00:49:22,760 مشکل چیه؟- خوبم- 547 00:49:47,920 --> 00:50:09,980 از دستان ما رویاهای ما عجله دارند پشت سر گذاشتن ما نمی توانیم به خانه برویم 548 00:50:47,160 --> 00:50:49,540 واقعاً متاسفم 549 00:50:49,760 --> 00:50:53,260 یو حال خوبی نداره 550 00:50:53,360 --> 00:50:55,260 بله همين طور به نظر مياد 551 00:50:55,320 --> 00:51:00,420 توي بيمارستاني توي شهره 552 00:51:00,920 --> 00:51:03,780 بله ممنون 553 00:51:05,500 --> 00:51:07,840 آماميا- ها؟- 554 00:51:08,920 --> 00:51:12,640 شنيدم نرفتي خونه يو 555 00:51:13,220 --> 00:51:15,920 چرا؟ 556 00:51:16,400 --> 00:51:19,380 متاسفم خواب موندم 557 00:51:26,880 --> 00:51:28,300 احمق- هو- 558 00:51:28,420 --> 00:51:32,180 خيلي کار ريخته بود سرم چون نبودي 559 00:51:32,200 --> 00:51:35,180 امروز صبح وقت دستشويي رفتنم نداشتم 560 00:51:35,200 --> 00:51:39,360 همشون رو لغو کن بستري شدنش رو بهونه کن 561 00:51:44,440 --> 00:51:46,520 اين قدر؟- چي؟- 562 00:51:46,680 --> 00:51:50,460 اشتباه ماست چون همچين برنامه اي تنظيم کرديم 563 00:51:50,520 --> 00:51:53,080 فقط مراقبش باش 564 00:51:59,540 --> 00:52:04,080 فقط زيادي کار کرده و بايد استراحت کنه 565 00:52:04,780 --> 00:52:06,140 آره 566 00:52:06,800 --> 00:52:09,500 به محض بهتر شدن با شما تماس خواهیم گرفت 567 00:52:09,900 --> 00:52:11,500 متشکرم 568 00:52:15,780 --> 00:52:19,160 نباید جملاتی مثل "به محض بهتر شدن او" رو بگي 569 00:52:19,480 --> 00:52:20,480 بله 570 00:52:22,140 --> 00:52:24,480 بله؟- مي خوام با آقاي آماميا صحبت کنم 571 00:52:24,580 --> 00:52:26,160 آماميا هستم 572 00:52:26,260 --> 00:52:28,060 يو هستم 573 00:52:28,500 --> 00:52:30,620 سلام کجایی؟ 574 00:52:30,860 --> 00:52:32,900 همون جاي ديروزي 575 00:52:33,660 --> 00:52:35,720 مي خوام يه مدت اين جا بمونم 576 00:52:35,880 --> 00:52:38,580 يه مدت؟- همين رو گفتم- 577 00:52:38,720 --> 00:52:40,900 هی صبر کن 578 00:52:43,780 --> 00:52:45,040 وادا 579 00:52:45,300 --> 00:52:46,500 وادا- چيه؟- 580 00:52:46,500 --> 00:52:47,940 يه لحظه 581 00:52:48,020 --> 00:52:49,160 چيه؟- بيا- 582 00:52:49,180 --> 00:52:51,160 چه مرگته؟ 583 00:52:51,580 --> 00:52:53,480 بهت گفتم يو اين وراست 584 00:52:53,560 --> 00:52:55,720 دوباره؟- دم تلفنه- 585 00:52:55,720 --> 00:52:57,800 جدي نگو 586 00:52:57,840 --> 00:52:59,920 تلفن رو بردار 587 00:53:00,100 --> 00:53:01,380 ...ال 588 00:53:04,200 --> 00:53:05,640 تلفن رو قطع کرد 589 00:53:05,700 --> 00:53:07,920 چيزي نخورده توي سرت؟ 590 00:53:14,240 --> 00:53:15,880 سلام 591 00:53:17,880 --> 00:53:20,020 چي کار مي کني؟- توي راهي- 592 00:53:20,020 --> 00:53:21,440 ها؟ 593 00:53:22,020 --> 00:53:24,020 هي يو کار داريم 594 00:53:24,040 --> 00:53:24,960 کار؟- آره- 595 00:53:24,960 --> 00:53:26,660 چرا؟- مهم نيست بيا فقط- 596 00:53:26,760 --> 00:53:27,640 بیا بریم 597 00:53:27,680 --> 00:53:29,160 صبر کن صبر صبر- اوکيه- 598 00:53:29,200 --> 00:53:30,240 صبر کن- اين طوري- 599 00:53:30,300 --> 00:53:31,520 چي؟- بيا- 600 00:53:31,580 --> 00:53:32,580 حاضر 601 00:53:32,680 --> 00:53:34,220 درد داشت 602 00:53:34,560 --> 00:53:37,600 اصلاً در موقعيتي نيستي که همچين کاري بکني 603 00:53:37,620 --> 00:53:39,820 در اینجا نحوه عملکرد را به من نشان دهید 604 00:53:40,060 --> 00:53:43,040 مي خواي باهاش چي کار کني؟ 605 00:53:43,100 --> 00:53:45,620 قيافه ام رو نمي دونم 606 00:53:46,680 --> 00:53:47,740 هی هی هی 607 00:53:47,860 --> 00:53:50,080 يه دقيقه منتظرم باش 608 00:53:50,080 --> 00:53:52,420 زيادي کندي- مهم نيست عکس تازه اومده- 609 00:53:52,440 --> 00:53:54,480 ديگه به کار قبليم بر نمي گردم 610 00:53:54,540 --> 00:53:57,380 با مردن مشکلي نداري؟- اون دنيا چي کار کنم؟ 611 00:53:57,380 --> 00:53:59,580 اگر ببيننت مي فهمن 612 00:53:59,620 --> 00:54:02,160 چيو مي فهمن؟ 613 00:54:02,880 --> 00:54:06,060 نمي خواي برگردي سر کارت؟- برگشتم- 614 00:54:06,760 --> 00:54:09,300 واقعاً نمي خواي؟ 615 00:54:09,320 --> 00:54:11,620 هيچ وقت دختر تبليغاتي نمي شم 616 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 پس مي خواي چي کار کني؟ 617 00:54:14,140 --> 00:54:16,700 همون چيزيه که بهش فکر مي کنم 618 00:55:21,320 --> 00:55:23,260 از همه مهمتر 619 00:55:28,080 --> 00:55:30,420 بايد چي کار کنم؟ 620 00:55:48,460 --> 00:55:50,260 بايد آسون باشه 621 00:55:51,920 --> 00:55:54,020 خيليا هستن که 622 00:55:54,060 --> 00:55:57,500 از قيافشون توي عکس ناراضين 623 00:56:09,680 --> 00:56:12,740 نمي توني يه چيزي براي روحيه دادن به من بگي؟ 624 00:56:42,440 --> 00:56:43,940 هي 625 00:56:50,820 --> 00:56:52,300 نگاه کن 626 00:57:34,440 --> 00:57:36,080 خب بگو 627 00:57:36,200 --> 00:57:37,780 چيو؟ 628 00:57:38,040 --> 00:57:40,600 کي از تصادف خبر داره؟ 629 00:57:41,240 --> 00:57:43,700 چرا می پرسی؟ 630 00:57:43,860 --> 00:57:47,120 مي خوام يه جاي دور از اون زندگي کنم 631 00:58:01,460 --> 00:58:03,640 گروه ما سر کار 632 00:58:04,540 --> 00:58:06,660 و پلیس 633 00:58:07,660 --> 00:58:10,300 پس اکثر مردم نمي دونن 634 00:58:12,580 --> 00:58:16,020 آقاي شيرايوکي حداکثر تلاشش رو براي ساکت نگه داشتنشون مي کنه 635 00:58:17,900 --> 00:58:20,480 واقعاً تو مخيه 636 00:58:22,500 --> 00:58:25,420 اين که توي اخبار نرفتي ميزان قدرتش رو نشون مي ده 637 00:58:43,280 --> 00:58:45,300 امروز می خواهی چي کار کنی؟ 638 00:58:47,300 --> 00:58:49,820 دنبال کار نميه وقتم 639 00:58:50,220 --> 00:58:51,940 کار نیمه وقت؟ 640 00:58:53,340 --> 00:58:55,920 و رفتن به مدرسه براي ايجاد يک تغيير 641 00:58:56,060 --> 00:58:58,560 کار ديگه اي نيست که بخواي انجام بدي؟ 642 00:58:59,320 --> 00:59:01,620 فعلا همين کار رو مي خوام 643 00:59:48,180 --> 00:59:50,200 لطفا بشين 644 00:59:50,600 --> 00:59:52,200 خانم آمامیا؟ 645 00:59:52,220 --> 00:59:53,640 بله 646 00:59:55,820 --> 00:59:58,040 اين عکس يکم عجيبه 647 00:59:58,060 --> 01:00:00,900 همش همين رو داشتم- اوه متوجه ام- 648 01:00:02,900 --> 01:00:04,780 فکر کنم اشکالي نداشته باشه 649 01:00:06,640 --> 01:00:09,200 خيلي مدرسه دوري رو انتخاب کردي 650 01:00:09,220 --> 01:00:11,500 تازه به اين جا اسباب کشي کرديم 651 01:00:14,760 --> 01:00:17,620 به پدر و مادرت همه چيز رو گفتي؟ 652 01:00:17,640 --> 01:00:19,680 بله گفتم 653 01:00:23,060 --> 01:00:25,260 مي توني از امروز شروع کني؟ 654 01:00:25,360 --> 01:00:26,360 بله 655 01:00:27,440 --> 01:00:30,420 خيلي ممنون که صبر کردين- ممنونم- 656 01:00:30,560 --> 01:00:32,780 هی میتونم استراحت کنم؟ 657 01:00:32,840 --> 01:00:35,160 ولي هنوز همه چيز رو نمي دونم- اوکيه- 658 01:00:35,180 --> 01:00:39,060 به هر حال مشتري اي اين ساعت نمياد مي بينمت؛ طوري نمي شه 659 01:00:42,740 --> 01:00:45,580 بذار منو رو ببينم- چي بايد سفارش بديم؟- 660 01:00:45,640 --> 01:00:47,140 خوش آمدید 661 01:00:47,160 --> 01:00:49,100 امروز با من زود باش سفارش بده 662 01:00:49,120 --> 01:00:51,060 سوپر کولا با همبرگر- بله بله- 663 01:00:51,060 --> 01:00:53,400 مي خوام يه برگر و نوشابه خربزه بخرم 664 01:00:53,640 --> 01:00:55,000 تو چي هيروشي؟ 665 01:00:55,020 --> 01:00:57,300 يه برگر پنير و آفوگاتو مي خورم 666 01:00:57,360 --> 01:00:59,300 منم تري‌ياکي مي خوام- بله- 667 01:00:59,520 --> 01:01:01,300 لطفاً صبر کنين- اين چه قدر مي شه؟- 668 01:01:01,480 --> 01:01:04,360 الان براتون ميارم 669 01:01:06,360 --> 01:01:08,880 اين چيه؟- چکه مي کنه- 670 01:01:44,500 --> 01:01:46,600 اينم کولا- مراقب باش- 671 01:01:46,840 --> 01:01:49,620 اينم انگور- کسي انگور نخواست- 672 01:01:51,080 --> 01:01:53,260 اينم نوشابه خربزه و ليمو 673 01:01:53,360 --> 01:01:55,440 آفوگاو چي شد؟ 674 01:01:55,640 --> 01:01:57,440 لطفا یک دقیقه صبر کنید 675 01:01:57,780 --> 01:01:59,560 آماده هست؟- بله- 676 01:01:59,820 --> 01:02:02,260 زود باش- الان- 677 01:02:03,980 --> 01:02:06,740 عجله داريم- بله- 678 01:02:14,640 --> 01:02:16,660 خيلي گرسنه ام 679 01:02:16,700 --> 01:02:18,760 اومدم 680 01:02:24,200 --> 01:02:25,960 خیلی آزار دهنده هست 681 01:02:35,980 --> 01:02:37,320 آماده نشد؟ 682 01:02:37,340 --> 01:02:38,780 الان 683 01:02:41,360 --> 01:02:43,160 نشد؟ 684 01:02:58,700 --> 01:03:00,640 مي توني عجله کني؟- بله- 685 01:03:00,660 --> 01:03:02,760 الان ميارم 686 01:03:21,300 --> 01:03:22,860 ممنون که صبر کردين 687 01:03:22,900 --> 01:03:25,160 هي- اي چيه؟- 688 01:03:25,180 --> 01:03:26,640 نمي تونيم بخوريم 689 01:03:26,640 --> 01:03:28,420 ويژه منه 690 01:03:28,460 --> 01:03:30,820 اين چيه؟- نمي تونيم بخوريم- 691 01:03:30,880 --> 01:03:32,820 اينه که خوبشون کرده 692 01:03:45,020 --> 01:03:46,940 فوميو 693 01:03:49,520 --> 01:03:50,440 اوه 694 01:03:50,460 --> 01:03:55,240 از يه خيابون رد شديم ولي حتي نفهميدي 695 01:03:55,260 --> 01:03:56,920 متاسفم 696 01:03:57,400 --> 01:03:59,500 ذهنم مشغوله 697 01:03:59,560 --> 01:04:01,040 اون دختر؟ 698 01:04:05,600 --> 01:04:07,840 هنوزم اونجاست؟ 699 01:04:08,440 --> 01:04:09,960 آره 700 01:04:10,740 --> 01:04:13,020 هنوز بچه هست 701 01:04:13,840 --> 01:04:16,240 گفتم که وضعيت طبيعي نيست 702 01:04:16,380 --> 01:04:20,060 حيت اگر طبيعي نباشه يه دختر يه دختره حتي اگر روح باشه 703 01:04:20,100 --> 01:04:21,700 منحرف 704 01:04:22,180 --> 01:04:24,040 روح؟ 705 01:04:25,520 --> 01:04:28,640 هي بيخيال هي 706 01:04:29,780 --> 01:04:31,480 چي شده؟ 707 01:04:31,640 --> 01:04:33,720 دیشب بهت گفتم 708 01:04:34,040 --> 01:04:38,640 يه کاري کردن به نظر مرده بياد 709 01:04:40,080 --> 01:04:42,940 اين قدر وضع خرابه؟ 710 01:04:48,840 --> 01:04:50,520 بگو 711 01:04:51,340 --> 01:04:55,360 اگر مي خواي حرف بزني خوشحال مي شم بشنوم 712 01:05:10,800 --> 01:05:12,540 من برگشتم 713 01:05:17,940 --> 01:05:21,240 شغل نيمه وقتت 714 01:05:22,820 --> 01:05:25,920 همينه؟- آره، باحال نيست؟- 715 01:05:28,460 --> 01:05:31,080 کارم زود تموم مي شه بيا با هم برگرديم 716 01:05:31,180 --> 01:05:32,700 همینجا صبر کن 717 01:05:33,000 --> 01:05:34,120 هي 718 01:05:34,180 --> 01:05:36,100 کارايي دارم 719 01:05:36,120 --> 01:05:38,400 بعدا مي بينمت- صبر کن حرف بزنيم- 720 01:05:44,540 --> 01:05:46,600 امروز خیلی سرگرم کننده بود 721 01:05:47,360 --> 01:05:50,560 ظاهرت رو درست کردي و کار عالي اي انجام دادي 722 01:05:50,820 --> 01:05:54,820 واقعاً؟ من همیشه دوست داشتم اون جا کار کنم 723 01:05:57,960 --> 01:05:59,600 یو 724 01:06:01,420 --> 01:06:05,440 واقعا حالت خوبه؟ 725 01:06:06,100 --> 01:06:09,380 چطور؟ خيلي خوش گذشت 726 01:06:12,720 --> 01:06:15,020 فردا همين طور پيش مي ره؟ 727 01:06:17,740 --> 01:06:21,120 واقعاً حس مي کنم خوب پيش مي ره 728 01:06:21,320 --> 01:06:25,980 شيرايوکي مرگ من رو مخفي مي کنه پس جوابه 729 01:06:28,960 --> 01:06:32,140 اين طوري فقط مي تونم ادامه بده 730 01:06:41,600 --> 01:06:45,780 مي دونم دردسره ولي لطفا بذار يکم بيشتر پيشت بمونم 731 01:06:49,780 --> 01:06:51,380 اشکالي 732 01:06:52,340 --> 01:06:54,060 نداره 733 01:06:55,300 --> 01:06:57,240 واقعاً؟ 734 01:07:01,820 --> 01:07:04,260 صبر کن بر مي گردم 735 01:07:04,360 --> 01:07:05,620 هي 736 01:07:06,140 --> 01:07:08,800 هي- فقط صبر کن- 737 01:07:30,060 --> 01:07:31,860 من برگشتم 738 01:07:34,640 --> 01:07:37,320 چي رو برداشتي؟ 739 01:07:38,200 --> 01:07:39,980 خريدمش 740 01:07:40,400 --> 01:07:42,440 پول داشتی؟ 741 01:07:42,840 --> 01:07:46,720 حقوق امروزم رو گرفتم 742 01:07:47,600 --> 01:07:49,380 خب؟ 743 01:07:54,460 --> 01:07:56,640 يه هديه براي تشکر 744 01:07:59,420 --> 01:08:01,900 ممنون 745 01:08:09,800 --> 01:08:12,260 چرا اينا؟ 746 01:08:13,280 --> 01:08:18,240 گل رز گرونه حس رو هم خوب منتقل نمي کرد 747 01:08:28,040 --> 01:08:29,680 ممنون 748 01:08:46,660 --> 01:08:48,520 دوستش داري؟ 749 01:08:53,620 --> 01:08:56,440 اولين باره همچين دسته گلي مي گيرم 750 01:09:03,120 --> 01:09:05,760 چيزي براي خودت گرفتي؟ 751 01:09:11,120 --> 01:09:13,220 يه مسواک 752 01:09:32,300 --> 01:09:33,940 خب 753 01:09:35,500 --> 01:09:37,400 بریم خونه 754 01:09:51,600 --> 01:09:53,880 ممنون که گذاشتي بمونم 755 01:10:33,740 --> 01:10:35,980 صبح بخیر 756 01:10:37,860 --> 01:10:40,180 هنوز اين جايي؟ 757 01:10:40,240 --> 01:10:43,020 گفت مي تونم اوکيه مگه نه؟ 758 01:10:45,360 --> 01:10:48,140 به نظر مياد توام خيلي مشکلات داري 759 01:10:48,360 --> 01:10:50,240 نه واقعا 760 01:10:53,200 --> 01:10:54,860 بگو- ها؟- 761 01:10:55,200 --> 01:10:57,000 تو دوست دخترشي درسته؟ 762 01:10:57,080 --> 01:10:59,620 چرا؟- چجوري آشنا شدين؟ بگو- 763 01:10:59,700 --> 01:11:02,080 مثل الان بود 764 01:11:02,380 --> 01:11:06,560 يه شب اين طوري از نردبون اومد پايين و همش شروع شد 765 01:11:06,820 --> 01:11:09,660 پس خيلي اتفاقي بود- فکر کنم- 766 01:11:10,320 --> 01:11:13,620 اگر هميشه اين جا مي موندم چي کار مي کردي؟ 767 01:11:13,720 --> 01:11:15,860 نبايد زياد بهش اعتماد کني 768 01:11:15,940 --> 01:11:17,020 چرا؟ 769 01:11:17,060 --> 01:11:20,120 از اين که مدت طولاني پيش غريبه ها باشه متنفره 770 01:11:20,640 --> 01:11:22,120 مي فهمم 771 01:11:22,200 --> 01:11:25,740 بيست و چهار ساعت طولاني ترين مدتيه که باهاش بودم 772 01:11:25,780 --> 01:11:29,140 از اون 24 ساعت 12 ساعتش رو خواب بوديم 773 01:11:31,220 --> 01:11:32,880 نمي خواين ازدواج کنين؟ 774 01:11:32,940 --> 01:11:34,420 ازدواج؟ 775 01:11:34,760 --> 01:11:39,200 بعد از 24 ساعت بر مي گرده تو لاکش مثل خرچنگ گوشه‌گیر 776 01:11:40,040 --> 01:11:43,640 فکر مي کني با يه خرچنگ گوشه‌گیر خوشبخت مي شم؟ 777 01:12:45,440 --> 01:12:46,940 صبح بخیر 778 01:12:47,680 --> 01:12:49,380 آقاي هيازه؟- بله- 779 01:12:49,400 --> 01:12:51,720 من آماميا هستم- خوشبختم- 780 01:12:52,760 --> 01:12:54,340 کاري داشتين؟ 781 01:12:54,440 --> 01:12:59,480 براي مصاحبه کمپين براتون دردسر درست کرديم 782 01:12:59,520 --> 01:13:01,780 پس مي خواستم بيام و عذرخواهي کنم 783 01:13:02,740 --> 01:13:05,020 مقاله رو ديگه نمي نويسم 784 01:13:05,860 --> 01:13:09,200 نمي تونم اين رو مي خوايد؛ درسته؟ 785 01:13:10,540 --> 01:13:12,920 زياد نيست ولي بالاخره 786 01:13:13,100 --> 01:13:14,580 خيلي ممنونم 787 01:13:14,600 --> 01:13:17,460 يه طوري جبران مي کنم براتون 788 01:13:17,620 --> 01:13:20,300 نگرانش نباش بشين 789 01:13:21,200 --> 01:13:23,740 خب 790 01:13:24,620 --> 01:13:27,900 براي کمپين چي کار مي کردين؟ 791 01:13:28,360 --> 01:13:33,180 بيشتر در حال برنامه ريزي براي يه دختر تليغاتي بوديم 792 01:13:33,200 --> 01:13:35,960 فکر کنم همه کار هاي بي ثمر رو من انجام دادم 793 01:13:36,020 --> 01:13:39,540 تعجب مي کنم که مي توني اين قدر عادي برخورد کني 794 01:13:41,840 --> 01:13:45,920 چهره ات خوب يادمه 795 01:13:46,680 --> 01:13:50,500 دو شب پيش ساعت 10:40 در گينزا 796 01:13:51,360 --> 01:13:55,060 اون دختر رو فرستادي با شيرايوکي 797 01:13:56,900 --> 01:13:59,820 مجبورش کردي از شيرايوکي مراقبت کنه 798 01:14:01,200 --> 01:14:04,560 يک ساعت توي کلاب راپونجي بودن 799 01:14:05,640 --> 01:14:10,160 با اين حال شيرايوکي هنوز ولش نمي کرد 800 01:14:11,560 --> 01:14:16,640 سوار اتوموبيلش کرد و به يه منطقه مسکوني به نام مگورو رفت 801 01:14:17,500 --> 01:14:19,940 و بعد ماشين يهو توقف مي کنه 802 01:14:20,780 --> 01:14:23,860 و همين که ايستاد 803 01:14:28,560 --> 01:14:31,240 دختره مي پره بيرون 804 01:14:40,600 --> 01:14:42,100 بله ممنون 805 01:14:42,400 --> 01:14:43,760 آماده هست؟ 806 01:14:43,820 --> 01:14:46,480 تو اون رو انتخاب کردي- ببخشيد دير اومدم- 807 01:14:46,840 --> 01:14:50,180 قراره شلوغ بشه دو روز ديگه رو آنتنيم 808 01:14:50,320 --> 01:14:52,500 هفته ها خواب نداريم- دوست دارم امتحان کنم- 809 01:14:52,540 --> 01:14:55,000 آواز و رقص با یک گروه حرفه ای 810 01:14:55,040 --> 01:14:58,240 اون فيلما که توشون انتخاب شد رو دارين؟ 811 01:14:58,400 --> 01:15:01,400 مي خوايم به عنوان فيلم خدافظي ويرايشش کنيم 812 01:15:03,740 --> 01:15:06,700 قرار نبود کمپين رو ادامه بديم؟ 813 01:15:07,500 --> 01:15:09,840 نظرم عوض شد 814 01:15:10,640 --> 01:15:13,160 اين تراژدي ها مخاطب دارن 815 01:15:13,300 --> 01:15:16,020 به کمپين کمک مي کنه 816 01:15:16,160 --> 01:15:17,600 هي- بله- 817 01:15:17,620 --> 01:15:20,260 هيچ تصويري ازش توي مدرسه ابتدايي نيست؟ 818 01:15:20,300 --> 01:15:22,720 نه جاشون انداختيم- اين طوره؟- 819 01:15:22,740 --> 01:15:24,500 تازه یادم افتاد 820 01:15:24,540 --> 01:15:27,040 ها؟- بهش قول داده بودم- 821 01:15:27,060 --> 01:15:29,920 که نمي ذارم يه دختر تبليغاتي باقي بمونه 822 01:15:30,060 --> 01:15:32,340 و اگر اين جواب بده 823 01:15:32,740 --> 01:15:36,320 حتي بعد از مرگ هم مشهور مي مونه 824 01:15:38,440 --> 01:15:40,940 خب درسته 825 01:15:40,980 --> 01:15:43,400 آماميا اين رو ببين 826 01:15:44,400 --> 01:15:46,400 اين جا اين رو ببين 827 01:15:46,400 --> 01:15:48,320 کار دارم 828 01:15:48,780 --> 01:15:51,280 الان مي رم- هي فوميو- 829 01:15:51,380 --> 01:15:53,600 هي فوميو 830 01:15:55,260 --> 01:15:56,920 چي شد؟ 831 01:15:57,400 --> 01:15:58,920 متاسفم 832 01:15:59,280 --> 01:16:00,580 وادا- بله؟- 833 01:16:00,660 --> 01:16:01,820 چش شده؟ 834 01:16:01,860 --> 01:16:04,100 از ديروز عجيب شده 835 01:16:04,160 --> 01:16:06,020 هي قراره خيلي مشغول بشيم- بله- 836 01:16:06,180 --> 01:16:08,380 هي داري چي کار مي کني؟- بله- 837 01:16:08,440 --> 01:16:10,660 ببين شبيه اونه 838 01:16:10,840 --> 01:16:13,520 خيلي توي تلويزيونه- اون عکس- 839 01:16:13,600 --> 01:16:15,180 داريم کار مي کنيم 840 01:16:15,260 --> 01:16:16,940 درسته 841 01:16:16,980 --> 01:16:18,820 برگرد سر کارت 842 01:16:19,540 --> 01:16:21,660 سریع بیا 843 01:16:26,020 --> 01:16:30,620 اون پسري که ديشب باهاش رفتي دوست پسرت بود درسته؟ 844 01:16:31,480 --> 01:16:32,980 نه اصلا 845 01:16:33,020 --> 01:16:35,720 به نظر مناسب و خوبه 846 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 مناسب؟ 847 01:16:37,440 --> 01:16:41,400 فکر مي کنم همچين آدمي توي سن ما توي زندگيمون باشه بد نيست 848 01:16:41,520 --> 01:16:44,640 بچسبونش به خودت 849 01:16:44,880 --> 01:16:48,180 تا 25 سالگي عشق و حال کن 850 01:16:48,360 --> 01:16:53,580 اين چه نقشه ايه؟- چرا ناراحت مي شي؟- 851 01:16:54,440 --> 01:16:59,000 تا حالا فکر کردي تو همچين شرايطي چي کار مي کني؟ 852 01:17:00,340 --> 01:17:02,260 تا حالا بهش فکر نکردم 853 01:17:02,640 --> 01:17:04,920 من يکم درگيرم 854 01:17:05,200 --> 01:17:06,940 مدرسه رفتن و وقت تلف کردن 855 01:17:06,960 --> 01:17:11,040 يا رفتن سر کار و مسخره بازي 856 01:17:13,380 --> 01:17:16,740 هي مناسبه اين جاست 857 01:17:24,300 --> 01:17:26,040 چي شده؟ 858 01:17:30,820 --> 01:17:33,880 چيه؟ عجيب رفتار مي کني 859 01:17:35,800 --> 01:17:40,180 يو کجا بيشتر از همه دوست داري بري 860 01:17:40,920 --> 01:17:42,740 چرا؟ 861 01:17:44,080 --> 01:17:46,880 ديگه کار بسه 862 01:17:47,780 --> 01:17:49,700 هرجا بخواي مي برمت 863 01:17:49,860 --> 01:17:52,840 واقعاً؟ به به 864 01:17:58,660 --> 01:18:01,840 مي پرسم ممنون 865 01:18:04,900 --> 01:18:07,580 هاشيموتو- بله؟- 866 01:18:09,420 --> 01:18:10,980 چیه؟ 867 01:18:11,460 --> 01:18:14,220 بايد چيزايي که خبرنگار بهمون داده رو داشته باشي 868 01:18:14,300 --> 01:18:15,380 ها؟ 869 01:18:15,500 --> 01:18:19,180 چيزيه که بهت داده براي من بوده 870 01:18:19,540 --> 01:18:23,800 تنها کسي که خبرنگار رو ديد آماميا بوده 871 01:18:24,980 --> 01:18:26,780 آمامیا؟ 872 01:18:28,140 --> 01:18:31,600 چرا گذاشتي همچين آدمي بره؟ کجاست؟- 873 01:18:32,060 --> 01:18:35,980 چرا برنگشته؟- کاري کرده؟- 874 01:18:37,100 --> 01:18:41,280 عکساي تصادف رو داره سريع برش گردون 875 01:18:41,740 --> 01:18:43,280 وادا- بله؟- 876 01:18:44,600 --> 01:18:46,440 برو دنبالش- کي؟- 877 01:18:46,500 --> 01:18:47,800 آماميا- 878 01:18:47,840 --> 01:18:49,480 زود- بله- 879 01:19:00,200 --> 01:19:01,660 چطوره؟ 880 01:19:02,580 --> 01:19:04,800 دارن آتيش بازي مي کنن 881 01:19:06,000 --> 01:19:07,440 آره 882 01:19:13,620 --> 01:19:17,060 عاليه دوستش دارم 883 01:19:17,440 --> 01:19:19,180 بهترينه 884 01:19:20,260 --> 01:19:23,360 بهتريني که تا حالا ديدم 885 01:19:25,500 --> 01:19:28,580 عجيبه که واقعاً درکش نمي کنم 886 01:19:30,040 --> 01:19:32,920 ولي ايني که الان هستم بهترين نسخه منه 887 01:20:06,120 --> 01:20:07,740 اون چیه؟ 888 01:20:08,640 --> 01:20:10,760 گل سرخ 889 01:20:12,580 --> 01:20:14,680 هفده سالته درسته؟ 890 01:20:15,260 --> 01:20:17,780 هفده تا گرفتم 891 01:20:19,380 --> 01:20:21,900 سال آينده مي شن 18 تا 892 01:20:23,260 --> 01:20:26,560 بعدشم 19 تا گل سرخ 893 01:20:27,700 --> 01:20:31,660 بعدشم مي شن بيستا 894 01:20:33,880 --> 01:20:37,440 بعدشم 21 895 01:20:38,180 --> 01:20:40,720 اينا رو مي دي من؟ 896 01:20:43,280 --> 01:20:48,780 تولد یو مبارک 897 01:20:55,340 --> 01:20:59,300 آه احساس خوبی داره 898 01:21:11,400 --> 01:21:13,140 منه يه ساله 899 01:21:13,660 --> 01:21:17,580 من به دنيا اومدم يه نوزادم 900 01:21:20,040 --> 01:21:21,940 منه دو ساله 901 01:21:23,100 --> 01:21:25,340 هنوز يه دختر کوچولو هستم 902 01:21:26,240 --> 01:21:29,440 از اون موقع چيز زيادي يادم نيست 903 01:21:40,600 --> 01:21:44,160 منه سيزده ساله توي مدرسه راهنمايي 904 01:21:46,160 --> 01:21:48,500 يکم اذيت شدم 905 01:21:53,240 --> 01:21:55,460 منه پونزده ساله 906 01:21:56,140 --> 01:21:57,960 عشق اول 907 01:22:01,700 --> 01:22:03,780 منو دور انداخت و تموم شد 908 01:22:08,400 --> 01:22:10,460 منه شونزده ساله 909 01:22:11,280 --> 01:22:14,260 تمام مدت با دوستام مي خنديدم 910 01:22:17,200 --> 01:22:20,820 الان هفده سالمه 911 01:22:21,940 --> 01:22:24,040 يه دختر تبليغاتي 912 01:22:26,520 --> 01:22:29,500 همه جا عکسام هستن 913 01:22:34,280 --> 01:22:36,060 من 914 01:22:38,740 --> 01:22:40,720 این من نیستم 915 01:22:43,360 --> 01:22:46,560 اصلاً من نیستم 916 01:22:50,680 --> 01:22:52,080 من 917 01:22:52,720 --> 01:22:56,040 من مردم 918 01:23:07,140 --> 01:23:09,300 ولي الان رو دوست دارم 919 01:23:10,220 --> 01:23:13,160 احساس مي کنم خودم رو ديدم 920 01:23:16,240 --> 01:23:20,720 من می خواهم برای همیشه اینجا باشم 921 01:23:32,380 --> 01:23:35,660 تولدم نيست 922 01:23:39,040 --> 01:23:41,020 بمون 923 01:23:55,900 --> 01:23:58,640 من تعجب می کنم که چه مدت می توانم بمانم؟ 924 01:24:14,260 --> 01:24:16,240 اين دفتره 925 01:24:19,080 --> 01:24:22,040 نمي تونيم مخفي بمونيم 926 01:24:23,020 --> 01:24:24,780 نمي شه 927 01:24:25,160 --> 01:24:27,600 بهتره خودت رو نشون بدي 928 01:24:27,660 --> 01:24:30,360 اگر مي تونستم قبلاً مي رکدم 929 01:24:31,960 --> 01:24:34,460 هيچ جا نمي توني بري 930 01:24:35,480 --> 01:24:37,300 چرا؟ 931 01:24:46,600 --> 01:24:48,040 هي 932 01:24:48,540 --> 01:24:50,620 جدي هستي؟ 933 01:24:53,940 --> 01:24:57,040 اگر با کساني که از تصادف خبر دارن رو به رو بشم ناپديد مي شم 934 01:24:57,060 --> 01:24:58,380 هي 935 01:24:59,440 --> 01:25:02,840 ناپديد مي شي؟- کريکت ناپديدم مي کنه- 936 01:25:04,840 --> 01:25:06,880 همه جا دنبالت می گشتم 937 01:25:07,080 --> 01:25:09,300 چرا؟- احمق بازي رو تموم کن- 938 01:25:09,380 --> 01:25:14,060 عکس هاي خبرنگار رو بايد بدي 939 01:25:15,320 --> 01:25:18,240 شما از دیروز واقعا عجیب رفتار کردید 940 01:25:18,520 --> 01:25:20,980 چت شده؟ 941 01:25:22,640 --> 01:25:25,080 اين براي مرگ يو هست؟ 942 01:25:25,780 --> 01:25:30,100 اگر آقاي شيرايوکي رو بيشتر از اين ناراحت کني ممکنه اخراج شي 943 01:25:31,520 --> 01:25:35,060 با من بيا و از آقاي شيرايوکي معذرت خواهي کن 944 01:25:48,780 --> 01:25:50,560 فهميدم 945 01:25:52,220 --> 01:25:54,240 ميام 946 01:25:55,440 --> 01:25:57,440 باش 947 01:26:01,080 --> 01:26:03,760 خودم مي رم منتظر بمون 948 01:26:04,240 --> 01:26:06,680 چي؟ يه زن؟ 949 01:26:10,040 --> 01:26:11,700 تو چجور مردي هستي؟ 950 01:26:11,860 --> 01:26:15,300 شکم گرسنه دنبالت بودم 951 01:26:15,820 --> 01:26:17,860 حداقل پيدات کردم 952 01:26:18,020 --> 01:26:19,480 بیا بریم 953 01:26:27,200 --> 01:26:28,820 هي 954 01:26:58,480 --> 01:27:00,280 ببخشید 955 01:27:07,140 --> 01:27:10,240 اين عکساييه که از خبرنگاره گرفتم 956 01:27:20,040 --> 01:27:22,060 ممنون 957 01:27:25,940 --> 01:27:30,060 از اونجا که عجيب رفتار مي کردي نگران بودم 958 01:27:30,220 --> 01:27:33,200 ببخشيد اين اذيت کننده هست 959 01:27:39,580 --> 01:27:44,000 نصف اسلايد ها همرامه 960 01:27:47,260 --> 01:27:49,220 يه پيشنهاد دارم 961 01:27:55,700 --> 01:27:58,480 مي دوني داري چي کار مي کني؟ 962 01:28:00,620 --> 01:28:04,940 لطفا برنامه خدافظي رو کنسل کنيد و کمپين رو ادامه بديد 963 01:28:06,920 --> 01:28:08,800 همين 964 01:28:09,640 --> 01:28:12,240 بايد براتون آسون باشه 965 01:28:16,500 --> 01:28:18,020 اين تهديده 966 01:28:18,700 --> 01:28:20,640 لطفاً تصميمتون رو بگيد 967 01:28:30,100 --> 01:28:32,220 شماها دارين چي کار مي کنين؟ 968 01:28:33,040 --> 01:28:37,040 تو رئيسشي مجبورش کن اسلايد ها رو بياره 969 01:28:39,040 --> 01:28:41,140 مي فهمي 970 01:28:41,380 --> 01:28:42,960 نمي کنم 971 01:28:47,420 --> 01:28:50,380 تموم کن 972 01:28:55,000 --> 01:28:56,200 این چیه؟ 973 01:28:56,380 --> 01:28:58,480 عصر بخیر 974 01:28:58,760 --> 01:29:01,960 همه خوبن؟ 975 01:29:17,800 --> 01:29:20,060 نکن 976 01:29:21,420 --> 01:29:22,760 برو 977 01:29:23,220 --> 01:29:24,360 خوبه 978 01:29:24,380 --> 01:29:26,080 چرا؟ 979 01:29:26,720 --> 01:29:28,000 فوميو رو تکون نديد 980 01:29:51,640 --> 01:29:54,120 بهشت در انتظارته 981 01:29:54,160 --> 01:29:55,160 نمي توني اين کار رو بکني 982 01:30:22,880 --> 01:30:25,320 مدير خوبين؟ 983 01:30:25,920 --> 01:30:26,920 هی هی 984 01:30:55,880 --> 01:30:58,540 شیرایوکی رو دیدی؟ 985 01:31:00,420 --> 01:31:01,960 عالي 986 01:31:02,700 --> 01:31:05,320 بايد به سمت ماشين فرار کنيم 987 01:31:08,760 --> 01:31:10,460 به اندازه کافي خراب کردي 988 01:31:13,620 --> 01:31:16,080 برای چی اینجایی؟ 989 01:31:16,500 --> 01:31:18,080 مي دوني 990 01:31:18,660 --> 01:31:21,380 يکم بيشتر صبر کن 991 01:31:24,120 --> 01:31:28,000 اگر نري من نمي تونم برم خونه 992 01:31:28,540 --> 01:31:31,080 ديگه با اين دنيا نمي سازم 993 01:31:33,380 --> 01:31:35,060 می فهمی؟ 994 01:31:35,260 --> 01:31:37,760 باشه؟ بیا بریم 995 01:31:48,140 --> 01:31:49,620 بريم 996 01:31:57,880 --> 01:31:59,560 اين وري 997 01:32:00,560 --> 01:32:02,200 برو 998 01:32:24,880 --> 01:32:27,600 خب دنبالمون نيست 999 01:32:30,400 --> 01:32:32,420 بيا بريم دور دور 1000 01:32:38,260 --> 01:32:40,700 باشه 1001 01:33:01,160 --> 01:33:02,960 اشتباهه 1002 01:33:11,660 --> 01:33:14,280 همه چيز داره مي لرزه و حالا 1003 01:33:17,520 --> 01:33:21,800 يه آهنگ خاص از اين دو نفر 1004 01:33:21,840 --> 01:33:23,800 آره 1005 01:38:31,300 --> 01:38:33,180 بايد ادامه بديم 1006 01:38:33,480 --> 01:38:35,780 تا کجا؟- نمي دونم- 1007 01:38:37,980 --> 01:38:40,180 فقط مستقیم 1008 01:38:43,160 --> 01:38:44,980 برای همیشه؟ 1009 01:38:48,660 --> 01:38:50,500 برای همیشه 1010 01:39:08,180 --> 01:39:10,080 خودم تمرین می کنم 1011 01:39:10,500 --> 01:39:11,380 مي تونم؟ 1012 01:39:11,440 --> 01:39:13,320 تنهايي نمي توني 1013 01:39:13,580 --> 01:39:15,860 اشکالي نداره- داره 1014 01:39:19,380 --> 01:39:21,980 گفتم من يادت مي دم 1015 01:40:10,960 --> 01:40:14,900 ممنونم واقعاً خوش گذروندم 1016 01:40:17,700 --> 01:40:19,880 چی میگی؟ 1017 01:40:23,380 --> 01:40:26,700 با برگشتن به عنوان خودم کار درستي کردم 1018 01:40:28,720 --> 01:40:31,180 تو تازه برگشتي 1019 01:40:41,700 --> 01:40:43,520 الان بريم؟ 1020 01:40:45,180 --> 01:40:46,480 هي 1021 01:41:58,820 --> 01:42:01,260 اونو با خودت آوردي؟ 1022 01:42:06,140 --> 01:42:07,880 بیا بریم 1023 01:42:36,700 --> 01:42:39,200 اون ياور 1024 01:42:39,900 --> 01:42:44,340 هيچ وقت فراموشت نمي کنه 1025 01:42:46,040 --> 01:42:49,980 حتي اگر بخوادم نمي تونه 1026 01:43:03,560 --> 01:43:05,440 بالاخره داري رد مي شي 1027 01:43:05,460 --> 01:43:07,900 اون ور چطوريه؟- خوشگل- 1028 01:43:07,920 --> 01:43:10,960 جدي؟- آره مي توني زمينم ببيني- 1029 01:43:11,000 --> 01:43:12,740 واقعاً؟- زمين قشنگه- 1030 01:43:12,760 --> 01:43:14,740 بزرگ به نظر مياد؟ 1031 01:43:14,740 --> 01:43:16,540 کوچيکه- جدي؟- 1032 01:43:16,560 --> 01:43:19,480 مي توني اقيانوس رو ببيني اقيانوس آرام 1033 01:43:19,500 --> 01:43:21,340 گرمه؟ 1034 01:43:21,360 --> 01:43:23,340 برنزه مي شم؟ 1035 01:43:59,220 --> 01:44:00,660 هي 1036 01:44:02,260 --> 01:44:04,120 اونجا بودي؟ 1037 01:44:06,220 --> 01:44:09,880 مي خواستي بدون اين که چيزي بگي اسباب کشي کني؟ 1038 01:44:14,800 --> 01:44:17,220 اي کاش اسباب کشي مي کردم 1039 01:44:18,000 --> 01:44:20,680 دارم فرار می کنم 1040 01:44:25,220 --> 01:44:27,520 مي خواي چي کار کني؟ 1041 01:44:29,180 --> 01:44:31,840 مي خوام فکر کنم چي کارا مي تونم بکنم 1042 01:44:32,520 --> 01:44:35,100 همش همين رو مي تونم بگم 1043 01:44:40,460 --> 01:44:42,160 باشه 1044 01:44:47,660 --> 01:44:48,840 هي 1045 01:44:49,260 --> 01:44:50,760 ها؟ 1046 01:45:08,740 --> 01:45:10,200 هي 1047 01:45:11,200 --> 01:45:12,640 ها؟ 1048 01:45:13,800 --> 01:45:16,040 بيا بهترين تلاشمون رو بکنيم 1049 01:45:18,740 --> 01:45:20,400 آره 1050 01:45:43,920 --> 01:45:45,560 باش 1051 01:45:47,680 --> 01:45:48,680 خوش آمدی 1052 01:45:48,720 --> 01:45:51,000 مي تونيد اون قطعه دهاني رو بديد؟ 1053 01:45:51,000 --> 01:45:52,640 اين؟ 1054 01:45:52,700 --> 01:45:53,960 آره 1055 01:45:55,640 --> 01:45:56,840 این یکی خوبه 1056 01:45:56,860 --> 01:45:58,320 ممنون- بله- 1057 01:45:58,340 --> 01:45:59,200 خوبه 1058 01:45:59,240 --> 01:46:00,200 اين طوره؟- بله- 1059 01:46:00,260 --> 01:46:01,560 خوشحالم 1060 01:46:02,180 --> 01:46:03,580 هر دو اين جا 1061 01:46:03,900 --> 01:46:05,180 فهميدم خوبه 1062 01:46:05,960 --> 01:46:08,060 پس تخفيفم مي دم 1063 01:46:08,100 --> 01:46:09,520 ممنون 1064 01:46:17,480 --> 01:46:19,640 صد هزار ين مي شه- باش- 1065 01:48:43,080 --> 01:48:51,244 *6655*70071# برای ارتباط با من کد را شماره گیری فرمایید 81263

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.