Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,222 --> 00:00:56,690
Gran Bretaña inicia
el aislamiento.
2
00:00:56,890 --> 00:01:00,277
Se puede salir en casos
excepcionales.
3
00:01:00,477 --> 00:01:03,364
RU impone las más duras restricciones
a la vida cotidiana...
4
00:01:03,564 --> 00:01:05,866
en la historia,
para controlar al coronavirus.
5
00:01:06,066 --> 00:01:09,286
Parece una escena imaginada
por autores de ciencia ficción...
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,697
tras un desastre apocalíptico.
7
00:01:13,574 --> 00:01:16,910
24 de marzo de 2020
8
00:01:46,732 --> 00:01:49,318
No lleves nada, pequeñín.
9
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Toma, lleva esto.
10
00:01:57,743 --> 00:02:00,871
Primer día de aislamiento
11
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
¡En la sala no!
12
00:02:08,419 --> 00:02:10,347
422 muertes por coronavirus
en el Reino Unido
13
00:02:10,547 --> 00:02:12,725
Sólo seguimos juntos
por nuestro hijo.
14
00:02:12,925 --> 00:02:14,268
- Arthur.
- El pequeño Artie.
15
00:02:14,468 --> 00:02:15,477
Se llama Arthur...
16
00:02:15,677 --> 00:02:18,188
De no ser por él,
nos habríamos separado hace años.
17
00:02:18,388 --> 00:02:20,101
La verdad es que
no nos soportamos.
18
00:02:20,301 --> 00:02:21,301
No nos agradamos.
19
00:02:21,433 --> 00:02:24,236
Con este aislamiento,
estar juntos en casa...
20
00:02:24,436 --> 00:02:27,197
Lo único más o menos tolerable
de vivir con ella...
21
00:02:27,397 --> 00:02:29,325
es saber que salgo
de casa a diario.
22
00:02:29,525 --> 00:02:30,909
Me pasa lo mismo.
23
00:02:31,109 --> 00:02:34,705
Despedirme de ti es, sin duda,
lo mejor de mi día.
24
00:02:34,905 --> 00:02:36,498
Estar en el mismo cuarto con él...
25
00:02:36,698 --> 00:02:38,834
Volver y tener que
verla otra vez...
26
00:02:39,034 --> 00:02:42,212
es como mezclar
tristeza con podredumbre del alma.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,839
Odio tu cara.
28
00:02:44,039 --> 00:02:45,716
- ¿Mi cara?
- Odio tu cara.
29
00:02:45,916 --> 00:02:48,010
- ¿Odias mi cara?
- Sólo tu cara. La odio.
30
00:02:48,210 --> 00:02:50,137
Dices que no soy atractiva...
31
00:02:50,337 --> 00:02:52,056
No digo eso.
Es muy atractiva.
32
00:02:52,256 --> 00:02:53,641
Sólo odio tu cara.
33
00:02:53,841 --> 00:02:55,142
A él lo comparo con el cáncer.
34
00:02:55,342 --> 00:02:57,019
Odio mirarla.
Tal vez sean tus ojos.
35
00:02:57,219 --> 00:02:59,980
No de piel o testicular,
sino el más grave,
36
00:03:00,180 --> 00:03:02,024
como de hígado o páncreas.
37
00:03:02,224 --> 00:03:03,859
¿Son tus mejillas?
No logro dilucidarlo.
38
00:03:04,059 --> 00:03:05,194
De colon o de recto...
39
00:03:05,394 --> 00:03:07,404
Cuando pienso en ti, recuerdo...
40
00:03:07,604 --> 00:03:09,615
el cáncer que mató a mi papá.
41
00:03:09,815 --> 00:03:11,450
- Lo mismo.
- Son tus labios.
42
00:03:11,650 --> 00:03:13,327
- Son sus labios.
- Son lindos.
43
00:03:13,527 --> 00:03:16,955
Sí, tienes lindos labios.
Son fantásticos. Los odio.
44
00:03:17,155 --> 00:03:18,195
Nunca debimos enamorarnos,
45
00:03:18,282 --> 00:03:19,384
- para empezar.
- Una locura.
46
00:03:19,408 --> 00:03:21,335
Somos muy distintos,
polos opuestos.
47
00:03:21,535 --> 00:03:24,672
Pero uno piensa:
Los opuestos se atraen.
48
00:03:24,872 --> 00:03:27,132
- Crees todo eso de...
- ¿Saben quiénes más se atraen?
49
00:03:27,332 --> 00:03:29,385
- Hormonas y feromonas...
- Asesinos y víctimas.
50
00:03:29,585 --> 00:03:31,303
Delirio y sexo apasionado.
51
00:03:31,503 --> 00:03:34,348
¡Dios mío!
Sólo pensar en...
52
00:03:34,548 --> 00:03:36,350
acostarme contigo es...
53
00:03:36,550 --> 00:03:37,851
Ya sé.
54
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
Y también tenemos
distintas ideologías.
55
00:03:40,596 --> 00:03:44,400
- Yo creo en el esfuerzo.
- ¡Todos creen en eso!
56
00:03:44,600 --> 00:03:45,609
Mientras que ella...
57
00:03:45,809 --> 00:03:48,896
es una socialista empedernida
bien a la antigua.
58
00:03:49,146 --> 00:03:52,574
Estás describiendo a mi madre.
Estás hablando de mi madre.
59
00:03:52,774 --> 00:03:55,536
No entiendes mi ideología.
Soy bastante moderada.
60
00:03:55,736 --> 00:03:59,665
Creo en no explotar
a la clase obrera de este país.
61
00:03:59,865 --> 00:04:02,543
La clase obrera.
Escuchen esto.
62
00:04:02,743 --> 00:04:05,838
¿Qué sabes de la clase obrera?
Yo soy clase obrera.
63
00:04:06,038 --> 00:04:08,215
Me criaron obreros,
y no son lo que tú crees.
64
00:04:08,415 --> 00:04:10,503
No comemos pescado,
fumamos cigarrillos caseros...
65
00:04:10,703 --> 00:04:12,344
ni cantamos al piano.
66
00:04:12,544 --> 00:04:14,129
Los obreros son horribles.
67
00:04:14,546 --> 00:04:16,473
- Odias a la gente.
- Odio a los vagos.
68
00:04:16,673 --> 00:04:19,476
Mientras a otros los crió
la clase acomodada opinóloga.
69
00:04:19,676 --> 00:04:22,896
- Dios mío, escuchen esto.
- La élite de los intelectuales.
70
00:04:23,096 --> 00:04:25,107
¡Mi papá era dentista!
71
00:04:25,307 --> 00:04:26,900
Te superaste sin ayuda, ¿no?
72
00:04:27,100 --> 00:04:29,778
Es lo que hice. Ascendí,
trabajé mucho y pude salir.
73
00:04:29,978 --> 00:04:32,197
Cielos, vives en una fantasía.
74
00:04:32,397 --> 00:04:35,284
Eres del jodido Kilmarnock,
no de Compton.
75
00:04:35,484 --> 00:04:36,744
¡Éramos pobres!
76
00:04:36,944 --> 00:04:38,203
Ascendí y pude salir.
77
00:04:38,403 --> 00:04:42,207
En esa época pensaba:
Qué lindo, es conservador.
78
00:04:42,407 --> 00:04:43,959
No soy conservador.
79
00:04:44,159 --> 00:04:47,046
Desde que te conozco,
votas a los conservadores.
80
00:04:47,246 --> 00:04:48,497
Voté por Tony Blair.
81
00:04:49,289 --> 00:04:52,376
Con una mierda.
Mejor no hablemos de política.
82
00:04:55,295 --> 00:04:58,140
- Nos preocupa mi mamá.
- Debimos traerla aquí.
83
00:04:58,340 --> 00:05:01,685
No tiene sentido dar vueltas sobre
lo mismo. Tomamos una decisión...
84
00:05:01,885 --> 00:05:04,063
No doy vueltas sobre lo mismo.
85
00:05:04,263 --> 00:05:06,565
No hago eso. Sé que
tomamos una decisión.
86
00:05:06,765 --> 00:05:08,776
Es que está sola.
87
00:05:08,976 --> 00:05:10,861
- Y Artie...
- Arthur.
88
00:05:11,061 --> 00:05:12,196
Tiene una sola abuela,
89
00:05:12,396 --> 00:05:14,573
y me gustaría que la
siguiera teniendo.
90
00:05:14,773 --> 00:05:18,318
Además,
no mucha gente lo entiende.
91
00:05:18,986 --> 00:05:21,330
- La atienden cuidadoras.
- Son horribles.
92
00:05:21,530 --> 00:05:24,166
No son horribles, están agotadas.
93
00:05:24,366 --> 00:05:27,628
Vienen 45 minutos,
tres veces por día.
94
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
Meten pasta en el microondas,
95
00:05:29,663 --> 00:05:32,007
le cambian la bolsa de colostomía
y miran el móvil.
96
00:05:32,207 --> 00:05:35,302
Una sola chica era así.
97
00:05:35,502 --> 00:05:40,224
Algunas son fantásticas.
Y les pagan una miseria.
98
00:05:40,424 --> 00:05:42,726
Trabajan de 7:00 a 22:00.
99
00:05:42,926 --> 00:05:44,770
Y viajan de cliente en cliente.
100
00:05:44,970 --> 00:05:48,273
Y si hay que esperar entre clientes,
no les pagan por eso.
101
00:05:48,473 --> 00:05:50,150
Cobran menos del salario mínimo.
102
00:05:50,350 --> 00:05:52,987
No las critico.
Sé que algunas son fantásticas.
103
00:05:53,187 --> 00:05:55,864
Pero algunas no lo son,
y ni siquiera son de la familia.
104
00:05:56,064 --> 00:05:59,576
Y la otra cuestión es que viajan.
¿Eso te parece bien?
105
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
No sé.
106
00:06:00,819 --> 00:06:03,789
¿Usan tapabocas cuando
viajan en autobús?
107
00:06:03,989 --> 00:06:06,208
He visto que la gente
usa tapabocas.
108
00:06:06,408 --> 00:06:08,377
Sí.
Dicen que no lo usemos.
109
00:06:08,577 --> 00:06:10,087
Si viajan en transporte público,
110
00:06:10,287 --> 00:06:12,047
¿no son portadores o vectores?
111
00:06:12,247 --> 00:06:14,174
Otros países usan tapabocas.
¿Deberíamos usarlos?
112
00:06:14,374 --> 00:06:15,718
- ¡No sé!
- ¡Es lo que digo!
113
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
¡Parece que nadie sabe nada!
114
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Nada de nada.
115
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
Con una mierda.
116
00:06:23,342 --> 00:06:25,394
Mi hermana y yo
quisimos ingresarla a un hogar.
117
00:06:25,594 --> 00:06:27,938
Es un lugar hermoso.
Está muy bien equipado.
118
00:06:28,138 --> 00:06:29,418
No queremos deshacernos de ella.
119
00:06:29,556 --> 00:06:34,236
Baile en la mañana,
diálisis por la tarde.
120
00:06:34,436 --> 00:06:36,322
Ella sabe que no
queremos abandonarla.
121
00:06:36,522 --> 00:06:39,325
Cuando fuimos, dijo: ¿Quieren
deshacerse de mí, perras?
122
00:06:39,525 --> 00:06:41,035
Es cómica.
123
00:06:41,235 --> 00:06:42,755
- Sólo queremos que esté cuidada.
- Sí.
124
00:06:42,945 --> 00:06:45,414
Y mis padres murieron,
125
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
gracias a Dios.
126
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Mira, yo...
127
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
Lo lamento.
128
00:06:52,246 --> 00:06:54,965
Tenemos que llevarnos bien,
lo sé.
129
00:06:55,165 --> 00:06:56,550
Y nadie sabe cuánto durará esto.
130
00:06:56,750 --> 00:06:59,511
Todo es muy confuso.
131
00:06:59,711 --> 00:07:02,264
Nadie parece saber qué pasa.
132
00:07:02,464 --> 00:07:04,058
El barco se timonea solo,
133
00:07:04,258 --> 00:07:06,477
y los adultos se teletransportan.
134
00:07:06,677 --> 00:07:11,315
Y la gente...
No se puede creer.
135
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
¿Qué hay de la gente?
136
00:07:14,309 --> 00:07:17,029
- Adelante.
- No te preocupes, tendrás...
137
00:07:17,229 --> 00:07:18,530
- Vamos. Mira...
- No, está bien.
138
00:07:18,730 --> 00:07:20,366
Si haremos esto, tendremos que...
139
00:07:20,566 --> 00:07:21,692
- ya sabes...
- ¿Qué?
140
00:07:22,150 --> 00:07:23,744
- Hablar.
- ¿De nosotros?
141
00:07:23,944 --> 00:07:25,863
Sí. Eso creo.
¿Tú no?
142
00:07:26,488 --> 00:07:30,000
- ¿Quieres que hable?
- Supongo. ¿No es necesario?
143
00:07:30,200 --> 00:07:30,959
- Está bien.
- ¿Un poco?
144
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
Sí, está bien.
145
00:07:32,953 --> 00:07:36,173
Esto pasó ayer, antes de que
anunciaran el aislamiento.
146
00:07:36,373 --> 00:07:38,509
Fui al Tesco de la esquina.
147
00:07:38,709 --> 00:07:39,468
Sí, el de la esquina...
148
00:07:39,668 --> 00:07:41,845
Estaba en el Tesco de la esquina,
149
00:07:42,045 --> 00:07:45,516
y estaba totalmente desabastecido.
150
00:07:45,716 --> 00:07:47,768
Arrasado.
151
00:07:47,968 --> 00:07:50,312
Fui a comprar berenjenas
para preparar curry...
152
00:07:50,512 --> 00:07:51,689
Curry katsu de berenjena.
153
00:07:51,889 --> 00:07:52,940
Iba a preparar eso.
154
00:07:53,140 --> 00:07:55,609
Es lo único que come Artie.
155
00:07:55,809 --> 00:07:58,529
Y no había ni una berenjena.
156
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
Ni un calabacín,
ni un tomate, ni una zanahoria.
157
00:08:02,774 --> 00:08:06,745
Vi a la mujer que trabaja ahí
y la reconocí, la he visto antes.
158
00:08:06,945 --> 00:08:10,949
Tiene como 50 años, es bajita
159
00:08:11,366 --> 00:08:13,085
y no quiero ser grosero ni nada,
160
00:08:13,285 --> 00:08:15,337
pero la identificas
porque tiene nariz grande.
161
00:08:15,537 --> 00:08:16,777
- La conozco.
- ¿Sabes quién es?
162
00:08:16,914 --> 00:08:18,048
Sí, es adorable.
163
00:08:18,248 --> 00:08:21,552
Salió por una de esas
cortinas plásticas
164
00:08:21,752 --> 00:08:22,752
y, en ese momento,
165
00:08:22,878 --> 00:08:28,225
veo un cajón lleno de berenjenas,
había muchísimas.
166
00:08:28,425 --> 00:08:32,813
Genial. Me acerco y le digo:
Disculpe, ¿tienen berenjenas?
167
00:08:33,013 --> 00:08:35,565
Y ella dice: No.
Y yo digo: ¿Qué?
168
00:08:35,765 --> 00:08:39,027
Ella dice: Ya no hay más,
así nomás, no fue muy amable.
169
00:08:39,227 --> 00:08:41,738
Es raro, porque es encantadora.
170
00:08:41,938 --> 00:08:44,908
Como sea, vuelvo y
le digo: Disculpe.
171
00:08:45,108 --> 00:08:47,369
Vi que detrás de la
cortina de plástico,
172
00:08:47,569 --> 00:08:49,371
hay un cajón lleno de berenjenas.
173
00:08:49,571 --> 00:08:52,750
Y ella dice: Joder,
estaba nerviosa...
174
00:08:52,950 --> 00:08:56,754
porque creyó que
haría un escándalo.
175
00:08:56,954 --> 00:08:58,964
Y dijo: No puedo darle
esas berenjenas.
176
00:08:59,164 --> 00:09:00,341
Pregunté: ¿Por qué no?
177
00:09:00,541 --> 00:09:03,802
Y ella dijo: Mi gerente dice
que no se pueden vender.
178
00:09:04,002 --> 00:09:06,764
Yo le dije: Bien, entiendo.
179
00:09:06,964 --> 00:09:10,851
Escuche, la cuestión es
que mi hijito es adorable,
180
00:09:11,051 --> 00:09:13,103
pero es un poco raro.
181
00:09:13,303 --> 00:09:15,356
Y ahora lo único que
come son berenjenas.
182
00:09:15,556 --> 00:09:17,608
No le pido que vaya
183
00:09:17,808 --> 00:09:20,736
y saque todas la berenjenas,
sino que me traiga tres,
184
00:09:20,936 --> 00:09:24,022
así puedo cocinar curry katsu
esta noche. Y ella dice,
185
00:09:24,857 --> 00:09:27,568
con voz temblorosa:
Señor,
186
00:09:28,235 --> 00:09:30,663
no puedo, porque creemos...
187
00:09:30,863 --> 00:09:33,666
que uno de los chóferes
se contagió de coronavirus
188
00:09:33,866 --> 00:09:37,160
y estamos viendo si
tocó esos vegetales.
189
00:09:39,413 --> 00:09:40,631
Y creyó que terminaba ahí.
190
00:09:40,831 --> 00:09:43,550
Pero le dije: Le daré diez libras.
Y ella dijo: No.
191
00:09:43,750 --> 00:09:46,428
Le dije: Le doy 20.
Dijo: No puedo, señor.
192
00:09:46,628 --> 00:09:49,223
Le ofrecí 50 libras
por tres berenjenas. Se negó.
193
00:09:49,423 --> 00:09:51,183
Le doy 200 libras ya mismo.
194
00:09:51,383 --> 00:09:53,677
Dijo: De veras no puedo, señor.
Mil libras.
195
00:09:54,595 --> 00:09:55,605
¿Qué?
196
00:09:57,097 --> 00:10:01,276
Le daré mil libras
en este instante. Las tengo.
197
00:10:01,476 --> 00:10:03,404
Soy empresario y me va muy bien.
198
00:10:03,604 --> 00:10:06,115
Iré al cajero,
usaré tres tarjetas. Volveré...
199
00:10:06,315 --> 00:10:08,367
y le daré mil libras, si entra
200
00:10:08,567 --> 00:10:11,069
y me consigue tres berenjenas.
201
00:10:12,487 --> 00:10:15,249
Ella se queda pensando,
porque lo necesita.
202
00:10:15,449 --> 00:10:17,459
Debe ganar un poco más
del salario mínimo.
203
00:10:17,659 --> 00:10:21,413
Lo necesita. Vive al día.
Se queda pensando.
204
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
Y hace así,
205
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
mira para ver si alguien
está escuchando.
206
00:10:27,711 --> 00:10:30,848
Y dice con voz temblorosa:
Señor,
207
00:10:31,048 --> 00:10:34,018
me encantaría
recibir mil libras, en serio.
208
00:10:34,218 --> 00:10:37,137
Nos vienen muy bien
a mi familia y a mí,
209
00:10:37,554 --> 00:10:40,899
pero no puedo darle
esas berenjenas,
210
00:10:41,099 --> 00:10:44,778
porque si usted,
su hijo u otra persona muere,
211
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
¿qué clase de persona sería yo?
212
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
La miré, parado ahí
213
00:10:53,111 --> 00:10:54,530
y le dije:
214
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Narigona imbécil.
215
00:10:57,824 --> 00:10:59,418
Fracasada.
216
00:10:59,618 --> 00:11:02,546
¿No entiendes,
narigona fracasada e imbécil?
217
00:11:02,746 --> 00:11:05,132
Por eso tienes este
empleo de mierda
218
00:11:05,332 --> 00:11:08,093
y yo tengo un
Mercedes Benz clase E.
219
00:11:08,293 --> 00:11:11,180
Tiré toda mi compra
al suelo y me fui.
220
00:11:11,380 --> 00:11:12,965
¡Dios mío!
221
00:11:14,216 --> 00:11:15,726
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
222
00:11:15,926 --> 00:11:18,395
¡Dios mío!
223
00:11:18,595 --> 00:11:19,772
¡Es lo único que él come!
224
00:11:19,972 --> 00:11:21,190
Eres horrible.
225
00:11:21,390 --> 00:11:24,443
- Quería preparar curry katsu...
- ¡Eres despreciable!
226
00:11:24,643 --> 00:11:26,737
- Es lo único que él come.
- Eres horrible...
227
00:11:26,937 --> 00:11:27,977
Tú querías que habláramos.
228
00:11:28,146 --> 00:11:30,032
No sabía qué saldría
de tu maldita boca.
229
00:11:30,232 --> 00:11:32,242
Ahora me siento horrible.
Muchas gracias.
230
00:11:32,442 --> 00:11:33,827
- ¿Te sientes horrible?
- Sí.
231
00:11:34,027 --> 00:11:36,372
¿Saben qué me desespera?
232
00:11:36,572 --> 00:11:38,957
¿Por qué me despierto de noche
con un sudor frío?
233
00:11:39,157 --> 00:11:41,460
Porque solía amarlo.
234
00:11:41,660 --> 00:11:44,254
En serio.
¿Cómo es posible?
235
00:11:44,454 --> 00:11:48,008
Nuestro amor es tan inexplicable
para mí, como lo es para ti.
236
00:11:48,208 --> 00:11:50,594
Pero tiene razón, nos amábamos.
237
00:11:50,794 --> 00:11:52,513
Para mí, ella era fantástica.
238
00:11:52,713 --> 00:11:54,765
- Yo lo veía encantador.
- Ahora me repugna.
239
00:11:54,965 --> 00:11:59,061
Tienes el mismo encanto
que diarrea en un vaso de cerveza.
240
00:11:59,261 --> 00:12:00,261
Claro.
241
00:12:00,429 --> 00:12:03,765
- El aislamiento será difícil.
- Será muy difícil.
242
00:12:04,474 --> 00:12:05,517
Dificilísimo.
243
00:12:21,283 --> 00:12:24,670
Noticia de último momento.
244
00:12:24,870 --> 00:12:28,090
Trasladaron al Primer Ministro
a terapia intensiva...
245
00:12:28,290 --> 00:12:31,218
con síntomas persistentes
de coronavirus.
246
00:12:31,418 --> 00:12:34,596
Ahora que la ciudad en cuarentena
está casi silenciosa,
247
00:12:34,796 --> 00:12:36,664
se ve la superluna
más brillante y...
248
00:12:36,864 --> 00:12:38,934
grande de 2020,
en el cielo nocturno.
249
00:12:39,134 --> 00:12:42,896
Los contagios no se aceleran,
y esas son buenas noticias.
250
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
No me des más.
251
00:12:44,973 --> 00:12:46,775
Ya me diste.
252
00:12:46,975 --> 00:12:48,193
Qué sinvergüenza.
253
00:12:48,393 --> 00:12:49,996
7.097 muertes por coronavirus
en el Reino Unido
254
00:12:50,020 --> 00:12:51,030
¿Champiñones?
255
00:12:51,813 --> 00:12:54,450
Cuéntales de los champiñones.
Vamos.
256
00:12:54,650 --> 00:12:56,785
Los champiñones tienen
la culpa de todo.
257
00:12:56,985 --> 00:12:58,105
Ella lo cuenta mejor que yo.
258
00:12:58,195 --> 00:12:59,788
Todo es culpa de los champiñones.
259
00:12:59,988 --> 00:13:02,666
De no ser por los champiñones,
no seguiríamos juntos.
260
00:13:02,866 --> 00:13:04,752
Lo cuentas mucho mejor.
Cuéntales.
261
00:13:04,952 --> 00:13:05,961
Era nuestro tercer año.
262
00:13:06,161 --> 00:13:08,297
Tuvimos un primer año
cálido y tierno.
263
00:13:08,497 --> 00:13:10,174
Dicha, amor, armonía.
264
00:13:10,374 --> 00:13:12,343
Y tuvimos un segundo año áspero.
265
00:13:12,543 --> 00:13:15,095
Con sarcasmo
y discusiones por cualquier cosa.
266
00:13:15,295 --> 00:13:16,555
Y llegamos al tercer año.
267
00:13:16,755 --> 00:13:18,849
Una caída en picada
a la tundra ártica.
268
00:13:19,049 --> 00:13:20,059
¿Lo cuento yo o no?
269
00:13:20,259 --> 00:13:21,935
A esa altura, nos odiábamos.
270
00:13:22,135 --> 00:13:24,146
No queríamos admitirlo,
pero ambos sabíamos...
271
00:13:24,346 --> 00:13:26,523
que cada uno por su lado...
272
00:13:26,723 --> 00:13:28,442
planeaba dar todo por terminado.
273
00:13:28,642 --> 00:13:31,945
Recuerdo muy bien una cena,
274
00:13:32,145 --> 00:13:33,697
donde lo veía comer y pensaba...
275
00:13:33,897 --> 00:13:35,866
que era lo peor que había vivido.
276
00:13:36,066 --> 00:13:38,786
¿Qué?
No como mal.
277
00:13:38,986 --> 00:13:40,746
No es que comas mal,
278
00:13:40,946 --> 00:13:42,998
es el hecho de que comas.
279
00:13:43,198 --> 00:13:45,084
Verte comer...
280
00:13:45,284 --> 00:13:48,170
hace más evidentes...
281
00:13:48,370 --> 00:13:49,963
los procesos involucrados.
282
00:13:50,163 --> 00:13:53,759
La masticación, desgarrar la carne,
283
00:13:53,959 --> 00:13:55,803
aplastar la comida,
284
00:13:56,003 --> 00:13:59,139
mezclarla con saliva, tragarla
285
00:13:59,339 --> 00:14:03,102
y que caiga a tu estómago
lleno de ácido, que la disuelve...
286
00:14:03,302 --> 00:14:06,597
hasta convertirla
en un mojón café...
287
00:14:07,306 --> 00:14:09,233
que te saldrá retorcido
por el ano.
288
00:14:09,433 --> 00:14:11,560
¿Todo eso piensas al comer?
289
00:14:12,186 --> 00:14:13,445
No, sólo cuando tú comes.
290
00:14:13,645 --> 00:14:16,490
Entonces, no íbamos
a seguir juntos.
291
00:14:16,690 --> 00:14:19,743
Y tuvimos una pelea fatal
justo antes de mi cumpleaños.
292
00:14:19,943 --> 00:14:21,745
Tremenda. Fue la gota
que rebasó el vaso.
293
00:14:21,945 --> 00:14:24,873
Yo, como un estúpido, organicé
una sorpresa de cumpleaños.
294
00:14:25,073 --> 00:14:27,668
Ir a recoger champiñones
a New Forest.
295
00:14:27,868 --> 00:14:28,669
El maldito New Forest.
296
00:14:28,869 --> 00:14:31,463
No devolvían el depósito,
así que...
297
00:14:31,663 --> 00:14:34,008
Te llevan al maldito New Forest...
298
00:14:34,208 --> 00:14:36,385
muy temprano en la mañana
299
00:14:36,585 --> 00:14:38,137
y te obligan a recoger champiñones.
300
00:14:38,337 --> 00:14:39,972
Te muestran cuáles son buenos...
301
00:14:40,172 --> 00:14:41,724
para recoger y cocinar.
302
00:14:41,924 --> 00:14:44,727
- Era muy interesante.
- Era muy aburrido.
303
00:14:44,927 --> 00:14:46,395
De haber tenido una buena relación,
304
00:14:46,595 --> 00:14:48,230
habríamos hecho amigos.
305
00:14:48,430 --> 00:14:50,149
La gente era horrible.
306
00:14:50,349 --> 00:14:52,234
Uno o dos me cayeron bien.
307
00:14:52,434 --> 00:14:54,394
¿Y el hombre que hacía...?
308
00:14:56,271 --> 00:14:57,698
Sí.
Había que ejecutarlo.
309
00:14:57,898 --> 00:14:59,992
Te enseñaban a recoger champiñones
310
00:15:00,192 --> 00:15:02,995
y también cuáles no recoger.
311
00:15:03,195 --> 00:15:06,498
Y hay un hongo en particular
del cual el tipo dijo:
312
00:15:06,698 --> 00:15:09,001
Si comes ese, no te matará,
313
00:15:09,201 --> 00:15:10,878
pero será horrible.
314
00:15:11,078 --> 00:15:14,631
Si comen ese champiñón,
tendrán dolor de estómago,
315
00:15:14,831 --> 00:15:16,342
vómito explosivo,
316
00:15:16,542 --> 00:15:21,221
diarrea descomunal y
se orinarán encima.
317
00:15:21,421 --> 00:15:23,182
Y ambos pensamos lo mismo:
318
00:15:23,382 --> 00:15:26,352
Me encantaría meter uno
en el estofado del otro
319
00:15:26,552 --> 00:15:28,312
- y verlo retorcerse.
- Una locura.
320
00:15:28,512 --> 00:15:31,148
Me encantaría recoger ese hongo
321
00:15:31,348 --> 00:15:34,610
y ver al desgraciado
tirado en suelo,
322
00:15:34,810 --> 00:15:38,063
cagándose encima
y pensando que va a morir.
323
00:15:40,107 --> 00:15:42,910
En realidad, no.
No quieres que pase eso.
324
00:15:43,110 --> 00:15:45,195
Pero disfrutas del hecho
de que podría pasar.
325
00:15:45,946 --> 00:15:48,115
Sí. Y entonces...
326
00:15:50,284 --> 00:15:51,502
- Pasó.
- Sí.
327
00:15:51,702 --> 00:15:53,921
- Me intoxiqué.
- En serio. Se intoxicó.
328
00:15:54,121 --> 00:15:56,382
Uno de los dos recogió
los hongos equivocados.
329
00:15:56,582 --> 00:15:58,425
Se veían igual que los buenos.
330
00:15:58,625 --> 00:16:00,719
Acabaron en el estofado,
que comí yo solo.
331
00:16:00,919 --> 00:16:02,429
Sí, porque cenaste solo.
332
00:16:02,629 --> 00:16:03,889
Porque tú estabas ocupada...
333
00:16:04,089 --> 00:16:05,391
comprando dulce de New Forest.
334
00:16:05,591 --> 00:16:07,309
Sí, para Nathan, tu amigo raro...
335
00:16:07,509 --> 00:16:09,061
que específicamente te lo pidió,
336
00:16:09,261 --> 00:16:11,730
y te enojaste conmigo por hacerlo,
337
00:16:11,930 --> 00:16:13,524
y te fuiste todo enfurruñado...
338
00:16:13,724 --> 00:16:15,734
a cocinarlos para demostrar algo.
339
00:16:15,934 --> 00:16:19,405
Sí.
Creí que iba a morir.
340
00:16:19,605 --> 00:16:22,449
- Sí. De veras lo creyó.
- El dolor era insoportable.
341
00:16:22,649 --> 00:16:23,659
Creyó que iba a morir.
342
00:16:23,859 --> 00:16:26,078
La sensación de que vas a morir...
343
00:16:26,278 --> 00:16:28,330
- Pero estaba bien.
- ¡Casi toqué el arpa!
344
00:16:28,530 --> 00:16:30,582
Sí, casi.
345
00:16:30,782 --> 00:16:31,792
Pero no la tocaste.
346
00:16:31,992 --> 00:16:33,711
El tipo dijo que no eran mortales.
347
00:16:33,911 --> 00:16:37,039
La ambulancia tardó
una hora y media en llegar.
348
00:16:37,623 --> 00:16:41,084
Sí, tardó mucho.
Fue aterrador.
349
00:16:42,711 --> 00:16:44,096
No le solté la mano.
350
00:16:44,296 --> 00:16:46,849
Sí, me tomó de la mano.
351
00:16:47,049 --> 00:16:49,601
Cuando pasas por algo así,
352
00:16:49,801 --> 00:16:51,603
sientes un pánico aterrador,
353
00:16:51,803 --> 00:16:54,648
la certeza absoluta
de que vas a morir.
354
00:16:54,848 --> 00:16:56,868
- Vuelve a repetirlo...
- Y la persona que está contigo,
355
00:16:56,892 --> 00:17:00,946
es la última persona
a la que verás. Eso te une.
356
00:17:01,146 --> 00:17:04,148
Cuando pasas por algo así,
te unes.
357
00:17:05,233 --> 00:17:07,202
Y decidimos volver a intentarlo.
358
00:17:07,402 --> 00:17:10,748
Fue el peor error
en la historia de los errores.
359
00:17:10,948 --> 00:17:12,957
Porque en esa tregua breve...
360
00:17:13,157 --> 00:17:16,754
en las praderas soleadas
de la estupidez,
361
00:17:16,954 --> 00:17:20,249
decidimos que debíamos
tener un hijo.
362
00:17:20,874 --> 00:17:23,677
Nunca tomen decisiones
tras haber estado a punto de morir.
363
00:17:23,877 --> 00:17:26,055
O haber creído estar
a punto de morir.
364
00:17:26,255 --> 00:17:28,932
El feto no era más grande...
365
00:17:29,132 --> 00:17:31,769
que una bala en la cabeza,
antes de que recordáramos...
366
00:17:31,969 --> 00:17:33,937
que no podíamos ni vernos.
367
00:17:34,137 --> 00:17:36,265
Y el resto es historia,
pero de mierda.
368
00:17:37,015 --> 00:17:38,992
Esa es la historia
de los champiñones.
369
00:17:39,192 --> 00:17:40,202
Ven, Artie.
370
00:17:42,187 --> 00:17:43,739
Pero el aislamiento
no fue tan malo.
371
00:17:43,939 --> 00:17:45,032
No.
372
00:17:45,232 --> 00:17:47,576
Pasaron dos semanas,
y las estamos tolerando.
373
00:17:47,776 --> 00:17:49,119
- Así es.
- No me malinterpreten.
374
00:17:49,319 --> 00:17:51,080
- No fue agradable.
- Claro que no.
375
00:17:51,280 --> 00:17:54,958
Aún tenemos que vernos,
cruzarnos en las escaleras...
376
00:17:55,158 --> 00:17:58,045
Y todos son muy optimistas.
377
00:17:58,245 --> 00:17:59,546
No me parece nada apropiado.
378
00:17:59,746 --> 00:18:02,299
¿Vieron WhatsApp?
Es insoportable.
379
00:18:02,499 --> 00:18:05,886
Twitter, Instagram.
No se puede...
380
00:18:06,086 --> 00:18:08,681
Estamos juntos en esto.
Vamos a superarlo.
381
00:18:08,881 --> 00:18:11,141
¡Por Dios! Estoy aprendiendo
a tocar el banjo.
382
00:18:11,341 --> 00:18:13,143
Hice una bufanda de macramé...
383
00:18:13,343 --> 00:18:16,230
con fideos tirabuzón.
Ya basta.
384
00:18:16,430 --> 00:18:20,526
Están pasando muchas cosas,
y eso nos ayudó...
385
00:18:20,726 --> 00:18:24,780
a no hablarnos,
o enfocarnos o fijarnos en el otro.
386
00:18:24,980 --> 00:18:26,448
Así podemos fingir que el otro...
387
00:18:26,648 --> 00:18:28,701
- No existía.
- Estaba en coma o...
388
00:18:28,901 --> 00:18:30,953
Por ejemplo, mi empresa...
389
00:18:31,153 --> 00:18:33,205
me insume mucho tiempo.
390
00:18:33,405 --> 00:18:35,249
- Diles a qué te dedicas.
- No empieces.
391
00:18:35,449 --> 00:18:37,543
- No, diles.
- No empieces.
392
00:18:37,743 --> 00:18:38,823
Nadie entiende lo que hace.
393
00:18:38,994 --> 00:18:41,880
- Claro que sí.
- Yo no lo entiendo.
394
00:18:42,080 --> 00:18:44,466
No es verdad.
La gente entiende lo que hago.
395
00:18:44,666 --> 00:18:46,343
- Vamos, diles.
- Bueno.
396
00:18:46,543 --> 00:18:48,387
Tengo una consultora boutique.
397
00:18:48,587 --> 00:18:50,222
Nos especializamos
en análisis de datos
398
00:18:50,422 --> 00:18:52,099
y en buscar soluciones
tecnológicas...
399
00:18:52,299 --> 00:18:53,299
¿Qué?
400
00:18:53,383 --> 00:18:56,562
Para proveedores de marketing
de transmisión lineal online,
401
00:18:56,762 --> 00:18:58,564
especialistas en
eficiencia de costos.
402
00:18:58,764 --> 00:19:00,107
¿Qué tiene de complicado?
403
00:19:00,307 --> 00:19:02,151
Cuando empezamos a salir
404
00:19:02,351 --> 00:19:05,321
y la gente le preguntaba
y él decía todo eso,
405
00:19:05,521 --> 00:19:08,315
yo me inclinaba y decía:
Habla de computadoras.
406
00:19:11,151 --> 00:19:13,454
Eso era gracioso hace un siglo.
407
00:19:13,654 --> 00:19:15,914
Pero hubo mucho que hacer.
408
00:19:16,114 --> 00:19:17,374
Gracias a Rishi.
409
00:19:17,574 --> 00:19:18,959
El camarada Rishi.
410
00:19:19,159 --> 00:19:20,669
Sólo digo que el estado intervino.
411
00:19:20,869 --> 00:19:23,172
- Estamos en pandemia.
- Préstamos por empleos.
412
00:19:23,372 --> 00:19:25,257
- Estamos en pandemia.
- Es decir...
413
00:19:25,457 --> 00:19:28,469
Es la misma plataforma electoral...
414
00:19:28,669 --> 00:19:31,347
de Jeremy Corbyn
en las últimas elecciones.
415
00:19:31,547 --> 00:19:34,141
Sí.
En las últimas elecciones,
416
00:19:34,341 --> 00:19:35,501
querías introducir medidas...
417
00:19:35,676 --> 00:19:38,479
que hubieran cerrado la economía.
418
00:19:38,679 --> 00:19:41,523
En 2008 no había pandemia,
cuando los Bancos...
419
00:19:41,723 --> 00:19:44,735
Nunca estuve de acuerdo con eso.
A la mierda 2008.
420
00:19:44,935 --> 00:19:47,112
Es mentira que las empresas
grandes no quiebran.
421
00:19:47,312 --> 00:19:50,824
Eso sería socialismo.
Que las débiles mueran.
422
00:19:51,024 --> 00:19:52,785
Ahora no te molesta
la limosna, ¿no?
423
00:19:52,985 --> 00:19:55,412
¡Son préstamos, mujer!
424
00:19:55,612 --> 00:19:57,456
Mi empresa no es débil.
Nunca lo fue.
425
00:19:57,656 --> 00:19:59,875
No, sólo es incomprensible.
426
00:20:00,075 --> 00:20:02,211
Como sea, había mucho
que organizar.
427
00:20:02,411 --> 00:20:05,547
Había préstamos, el reembolso
por licencia por enfermedad,
428
00:20:05,747 --> 00:20:08,133
la prórroga de IVA, los subsidios.
429
00:20:08,333 --> 00:20:09,927
Fue muy importante para mí,
430
00:20:10,127 --> 00:20:11,387
porque tengo 12 empleados.
431
00:20:11,587 --> 00:20:13,055
- Los despediste.
- No los despedí.
432
00:20:13,255 --> 00:20:15,057
Les enviaste emails de despido.
433
00:20:15,257 --> 00:20:17,810
Que rescindí inmediatamente,
cuando vino el subsidio.
434
00:20:18,010 --> 00:20:19,853
Cuando el Estado les
pagó el sueldo.
435
00:20:20,053 --> 00:20:21,855
Son muy buena gente.
Los recontraté a todos.
436
00:20:22,055 --> 00:20:23,565
Sí, con un salario
del 80 por ciento.
437
00:20:23,765 --> 00:20:25,234
Así es el subsidio.
438
00:20:25,434 --> 00:20:28,312
- Pero puedes igualarlo.
- ¡Si eres un idiota!
439
00:20:31,190 --> 00:20:34,651
Mientras tanto, ella
sigue trabajando.
440
00:20:35,110 --> 00:20:38,071
Sí. Trabajo para una fundación
llamada PFN.
441
00:20:38,697 --> 00:20:42,376
Somos la versión extremista
de Médicos Sin Fronteras.
442
00:20:42,576 --> 00:20:44,912
Ella salva al mundo.
443
00:20:45,579 --> 00:20:46,922
Trabajo con refugiados.
444
00:20:47,122 --> 00:20:49,383
Lo que hace es bueno.
Me da orgullo.
445
00:20:49,583 --> 00:20:52,553
- Estoy un poco orgulloso.
- Sólo soy coordinadora...
446
00:20:52,753 --> 00:20:54,805
Sí, de toda Europa.
447
00:20:55,005 --> 00:20:56,849
Es muy trabajadora.
448
00:20:57,049 --> 00:20:58,934
No apoyo a los refugiados,
449
00:20:59,134 --> 00:21:00,728
pero los que ella ayuda...
450
00:21:00,928 --> 00:21:02,187
No son distintos.
451
00:21:02,387 --> 00:21:04,106
Algunas historias...
452
00:21:04,306 --> 00:21:05,858
- No son distintos.
- Te conmueven.
453
00:21:06,058 --> 00:21:07,860
Esas historias son angustiantes.
454
00:21:08,060 --> 00:21:09,945
¿Cuáles?
455
00:21:10,145 --> 00:21:12,489
¿Cuáles son?
¡No son distintos!
456
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
No empecemos.
457
00:21:16,109 --> 00:21:17,286
Han pasado muchas cosas.
458
00:21:17,486 --> 00:21:19,538
Y con la escuela en casa,
459
00:21:19,738 --> 00:21:22,708
de lo que él se ocupa,
es muy bueno.
460
00:21:22,908 --> 00:21:24,465
Sí, la colonización
portuguesa de...
461
00:21:24,665 --> 00:21:26,462
Macao y el punto de
fusión del plomo,
462
00:21:26,662 --> 00:21:29,506
son conocimientos
de los que me enorgullezco.
463
00:21:29,706 --> 00:21:31,216
Debo reconocer que es bueno.
464
00:21:31,416 --> 00:21:33,302
Y le sienta mejor a Artie.
465
00:21:33,502 --> 00:21:35,137
No se lleva bien con otros niños.
466
00:21:35,337 --> 00:21:37,097
Sí, pero es adorable.
467
00:21:37,297 --> 00:21:39,683
¿Está ahí?
No, es adorable.
468
00:21:39,883 --> 00:21:42,061
Es un niño adorable.
En serio.
469
00:21:42,261 --> 00:21:44,438
Es un pequeñito adorable.
470
00:21:44,638 --> 00:21:46,231
La verdad, me diste un gran hijo.
471
00:21:46,431 --> 00:21:48,233
¡No te lo di, imbécil!
472
00:21:48,433 --> 00:21:50,319
Y el tema de mamá me
tenía preocupada.
473
00:21:50,519 --> 00:21:51,737
A los dos.
474
00:21:51,937 --> 00:21:54,606
Más allá de todo,
la quiero a la viejita.
475
00:21:55,357 --> 00:21:56,357
Ella te odia.
476
00:21:56,483 --> 00:21:58,535
- Me quiere.
- Odia tu ideología.
477
00:21:58,735 --> 00:22:00,788
Las ama.
Tiene con quien discutir.
478
00:22:00,988 --> 00:22:03,082
Mi mamá es una comunista de raza.
479
00:22:03,282 --> 00:22:05,709
Sí, de la vieja escuela,
de la Unión Soviética.
480
00:22:05,909 --> 00:22:07,509
Nunca superó la caída
del Muro de Berlín.
481
00:22:07,703 --> 00:22:09,797
Tenía vínculos con
la Brigada Iracunda.
482
00:22:09,997 --> 00:22:11,215
No tenía vínculos.
483
00:22:11,415 --> 00:22:13,467
¿Recuerdan la bomba
en la Torre de Telecom?
484
00:22:13,667 --> 00:22:16,261
El restaurante giratorio ya no gira,
gracias a ella.
485
00:22:16,461 --> 00:22:19,431
Tal vez escondió a dos personas...
486
00:22:19,631 --> 00:22:22,559
que pudieron estar involucradas
por unas horas.
487
00:22:22,759 --> 00:22:25,104
Una vez la pesqué
leyéndole El Capital...
488
00:22:25,304 --> 00:22:28,190
a Artie en la cuna.
La amo.
489
00:22:28,390 --> 00:22:30,275
Es muy independiente.
490
00:22:30,475 --> 00:22:32,695
Tardó una eternidad
en aceptar a las cuidadoras.
491
00:22:32,895 --> 00:22:34,029
Está asustada, ¿no?
492
00:22:34,229 --> 00:22:35,781
Las piernas ya no le responden.
493
00:22:35,981 --> 00:22:37,741
Cuando no pueden
caminar, se asustan.
494
00:22:37,941 --> 00:22:39,201
Pero todo se va encaminando.
495
00:22:39,401 --> 00:22:40,869
La obligo a hacer Zoom a diario.
496
00:22:41,069 --> 00:22:43,330
Los riñones y la vista.
Esta vez fue el cuello.
497
00:22:43,530 --> 00:22:44,873
No hablo de la garganta,
498
00:22:45,073 --> 00:22:47,710
sino de los músculos que sostienen
la cabeza. Estaba así.
499
00:22:47,910 --> 00:22:50,379
Le dije: ¿Estás bien?
E hizo...
500
00:22:50,579 --> 00:22:52,798
Cuando le dan de comer, hace...
501
00:22:52,998 --> 00:22:54,883
Con una mierda.
Da miedo.
502
00:22:55,083 --> 00:22:57,094
Por la tarde va una cuidadora.
503
00:22:57,294 --> 00:22:59,263
- Miriam, ¿no?
- Maryama.
504
00:22:59,463 --> 00:23:01,191
Una chica somalí.
Le digo Miriam. Le encanta.
505
00:23:01,215 --> 00:23:03,058
- ¡No le gusta!
- Es la buena.
506
00:23:03,258 --> 00:23:05,769
- Una de las buenas.
- La ves por Zoom.
507
00:23:05,969 --> 00:23:08,647
La veo.
Usa una visera casera...
508
00:23:08,847 --> 00:23:11,942
de plástico transparente...
509
00:23:12,142 --> 00:23:14,695
Un folio plástico
agarrado con banditas elásticas.
510
00:23:14,895 --> 00:23:18,407
Es Miriam, la buena.
511
00:23:18,607 --> 00:23:21,118
Le pregunté por el equipo
de protección, y me dijo...
512
00:23:21,318 --> 00:23:23,037
que no les dieron nada.
513
00:23:23,237 --> 00:23:25,873
Se hacen las túnicas
con bolsas de residuos.
514
00:23:26,073 --> 00:23:27,333
¿Qué mierdas pasa?
515
00:23:27,533 --> 00:23:30,586
Maryama no está para nada contenta.
516
00:23:30,786 --> 00:23:31,786
Porque tiene miedo.
517
00:23:31,954 --> 00:23:34,965
Teme por ella,
por su familia, por sus clientes.
518
00:23:35,165 --> 00:23:36,842
- Diles cuántos autobuses toma.
- Tres.
519
00:23:37,042 --> 00:23:38,802
- ¿Cuántos clientes ese día?
- Ocho.
520
00:23:39,002 --> 00:23:41,513
- ¿Qué pasa, joder?
- Sí, así que entré en pánico.
521
00:23:41,713 --> 00:23:43,974
Llamé al consejo, al médico.
522
00:23:44,174 --> 00:23:45,351
Llamé a líneas de ayuda,
523
00:23:45,551 --> 00:23:48,145
pero nadie me responde
por todo lo que está pasando.
524
00:23:48,345 --> 00:23:50,064
Así que iba a traerla aquí.
525
00:23:50,264 --> 00:23:53,150
- Pero, ¿y si la exponemos?
- ¿Alguien debe ir con ella?
526
00:23:53,350 --> 00:23:54,610
- ¿Y quién lo cuida a él?
- Sí.
527
00:23:54,810 --> 00:23:57,655
No sabíamos qué hacer.
528
00:23:57,855 --> 00:23:59,823
Hay un virus asesino,
529
00:24:00,023 --> 00:24:03,702
y tú estás cómoda,
mientras tu mamá...
530
00:24:03,902 --> 00:24:06,955
Y pensé: ¿Es el fin?
¿Mi mamá morirá?
531
00:24:07,155 --> 00:24:10,117
¿Mi madre morirá ahora?
Estábamos muertos de miedo.
532
00:24:10,742 --> 00:24:12,544
Pero su hermana apareció de la nada
533
00:24:12,744 --> 00:24:14,004
y resolvió todo.
534
00:24:14,204 --> 00:24:16,215
- Estuvo fantástica.
- De la nada.
535
00:24:16,415 --> 00:24:19,051
Es raro, porque ella no...
536
00:24:19,251 --> 00:24:20,270
Por lo general, es un poco...
537
00:24:20,294 --> 00:24:21,679
- ¿Egoísta?
- No egoísta.
538
00:24:21,879 --> 00:24:23,639
- Quiere ser comediante.
- No es comedia.
539
00:24:23,839 --> 00:24:25,224
Más bien es actuación.
540
00:24:25,424 --> 00:24:27,851
Que diga un jodido chiste,
y tal vez se rían.
541
00:24:28,051 --> 00:24:29,687
Pero hay que reconocer
que nos salvó.
542
00:24:29,887 --> 00:24:32,189
Sí.
La convenció de ir a un hogar.
543
00:24:32,389 --> 00:24:33,440
A ese hogar de ancianos.
544
00:24:33,640 --> 00:24:35,526
Sí.
La convenció de ir al hogar.
545
00:24:35,726 --> 00:24:37,361
Es un lugar hermoso.
Es fantástico.
546
00:24:37,561 --> 00:24:39,238
No sabemos cómo lo hizo, pero...
547
00:24:39,438 --> 00:24:41,490
La convenció de ir a
ese hogar hermoso,
548
00:24:41,690 --> 00:24:42,690
y la aceptaron.
549
00:24:42,774 --> 00:24:44,743
- Qué alivio.
- Sí, fue increíble.
550
00:24:44,943 --> 00:24:46,245
Ya sé.
De la noche a la mañana.
551
00:24:46,445 --> 00:24:48,497
Enseguida.
552
00:24:48,697 --> 00:24:50,958
Estará a salvo ahí, ¿no?
553
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
¿En ese lugar?
Sí, claro.
554
00:25:01,043 --> 00:25:05,881
11 de mayo de 2020
555
00:25:15,557 --> 00:25:18,018
Que te mejores pronto, abuela.
556
00:25:23,482 --> 00:25:29,696
32.065 muertes por coronavirus
en el Reino Unido
557
00:25:36,453 --> 00:25:40,207
Esta tarde coseché espárragos.
558
00:25:42,668 --> 00:25:45,254
Nunca lo había hecho.
559
00:25:45,796 --> 00:25:49,516
No debí hacerlo ahora,
porque los planté hace pocos meses.
560
00:25:49,716 --> 00:25:54,480
Y los espárragos deben
crecer tres años...
561
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
para asentarse, si no, se mueren.
562
00:25:59,101 --> 00:26:01,228
Eso dice Google.
563
00:26:01,979 --> 00:26:04,406
Pero no pude aguantar.
564
00:26:04,606 --> 00:26:08,777
Los cultivé con mis propias manos.
565
00:26:10,153 --> 00:26:14,375
No soy adepto a la horticultura.
566
00:26:14,575 --> 00:26:17,378
No es eso.
567
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Pero este año,
con todo lo que pasa,
568
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
los compré...
569
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
a principios de febrero.
570
00:26:25,919 --> 00:26:27,421
No sé por qué.
571
00:26:28,088 --> 00:26:29,723
Sólo lo hice.
572
00:26:29,923 --> 00:26:32,768
Fue cuando se empezó
a saber de esto...
573
00:26:32,968 --> 00:26:35,437
en el remoto país de China,
574
00:26:35,637 --> 00:26:39,224
en un pequeño lugar
del que nunca habíamos oído.
575
00:26:39,600 --> 00:26:42,736
Y estas enfermedades suceden
de vez en cuando, ¿no?
576
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Como la gripe aviar,
el ébola, el SARS.
577
00:26:46,565 --> 00:26:51,412
No digo que supiera
que esto iba a pasar,
578
00:26:51,612 --> 00:26:54,281
no digo que pensaba que sería...
579
00:26:54,656 --> 00:26:57,668
un tipo en un refugio nuclear
como Grizzly Adams.
580
00:26:57,868 --> 00:27:01,005
Hablo de plantar algunos vegetales.
581
00:27:01,205 --> 00:27:04,008
Todos los años lo pensaba,
pero nunca lo hacía.
582
00:27:04,208 --> 00:27:09,013
Como aprender los nombres de los árboles
o leer a Charles Dickens.
583
00:27:09,213 --> 00:27:12,933
Te hace mejor persona,
pero nadie lo hace.
584
00:27:13,133 --> 00:27:15,677
Pero este año,
con todo lo que pasa,
585
00:27:19,014 --> 00:27:21,016
me dediqué a hacerlo.
586
00:27:21,350 --> 00:27:24,862
Y ahora planto vegetales.
Tengo de todo.
587
00:27:25,062 --> 00:27:30,234
Tengo zanahorias,
calabacines, tomates, pepinos.
588
00:27:30,567 --> 00:27:33,370
Tengo rábanos,
una cosa de Venezuela...
589
00:27:33,570 --> 00:27:34,830
que no sé bien qué es.
590
00:27:35,030 --> 00:27:37,991
Y espárragos, claro.
591
00:27:38,325 --> 00:27:40,536
Esta noche...
592
00:27:43,497 --> 00:27:45,007
recibimos una llamada...
593
00:27:45,207 --> 00:27:48,677
después de que anunciaran
el final del aislamiento.
594
00:27:48,877 --> 00:27:50,387
Era Jonathan.
595
00:27:50,587 --> 00:27:53,932
Es el enfermero de terapia
intensiva en el Hospital.
596
00:27:54,132 --> 00:27:57,970
Es un tipo fenomenal, es un amor.
597
00:27:58,554 --> 00:28:01,223
No puedo hablar
más que maravillas de Jonathan.
598
00:28:02,015 --> 00:28:05,894
Es el enfermero principal
de terapia intensiva...
599
00:28:06,311 --> 00:28:09,481
que cuida a mi suegra,
porque el Covid...
600
00:28:10,816 --> 00:28:15,821
arrasó con el hogar de ancianos.
601
00:28:16,780 --> 00:28:19,375
Hubo muchos muertos
y muchos hospitalizados.
602
00:28:19,575 --> 00:28:21,669
A mi suegra la internaron,
603
00:28:21,869 --> 00:28:25,756
la intubaron
y está en coma, con respirador.
604
00:28:25,956 --> 00:28:30,961
Y Jonathan nos llama
todos los días,
605
00:28:31,336 --> 00:28:33,472
para contarnos todo.
606
00:28:33,672 --> 00:28:35,683
Su temperatura,
su frecuencia cardíaca,
607
00:28:35,883 --> 00:28:38,102
que maldito médico la atiende,
608
00:28:38,302 --> 00:28:42,022
cuándo la giran para
que pueda respirar.
609
00:28:42,222 --> 00:28:43,565
Y cuando tiene un momento,
610
00:28:43,765 --> 00:28:46,694
que no suele pasar, se los aseguro,
611
00:28:46,894 --> 00:28:48,562
le habla
612
00:28:48,937 --> 00:28:52,074
o le pone el teléfono
para que nosotros le hablemos.
613
00:28:52,274 --> 00:28:55,277
Jonathan es un tipo fenomenal.
Es un amor.
614
00:28:56,069 --> 00:28:58,539
No puedo culpar a Jonathan, no.
615
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Cuando nos llamó hoy,
616
00:29:01,742 --> 00:29:03,252
fue la llamada...
617
00:29:03,452 --> 00:29:05,621
que temíamos.
618
00:29:05,996 --> 00:29:07,539
Uno de los dos...
619
00:29:10,751 --> 00:29:13,670
puede venir 15 minutos
a despedirse.
620
00:29:16,840 --> 00:29:20,177
Atendió ella.
Eran cerca de las 6:30.
621
00:29:20,469 --> 00:29:24,640
La vi hablar por teléfono
y asentir con la cabeza.
622
00:29:25,474 --> 00:29:28,143
Jonathan, del otro lado,
fue maravilloso.
623
00:29:28,644 --> 00:29:33,398
Colgó y me dijo con frialdad...
624
00:29:33,982 --> 00:29:35,451
que era el momento.
625
00:29:35,651 --> 00:29:37,743
Que Jonathan dijo
que uno de los dos...
626
00:29:37,943 --> 00:29:39,988
podía ir 15 minutos a despedirse
627
00:29:40,948 --> 00:29:43,784
y que teníamos suerte, porque...
628
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
en la mayoría de los lugares
no te lo permiten.
629
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
Tenía que ir allá a las 8:45.
630
00:29:54,086 --> 00:29:57,422
Lo dijo así como así,
con mucha frialdad.
631
00:29:58,090 --> 00:30:00,926
Pero sé que, por dentro,
632
00:30:01,426 --> 00:30:03,345
su corazón...
633
00:30:04,221 --> 00:30:05,231
se estrujaba...
634
00:30:06,682 --> 00:30:08,433
así de fuerte.
635
00:30:14,356 --> 00:30:15,691
Así de fuerte.
636
00:30:22,990 --> 00:30:26,201
Como iría a las 8:45,
pensé: Hay tiempo.
637
00:30:26,994 --> 00:30:29,079
Voy a cosechar esos espárragos.
638
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Y eso hice.
Los corté, los herví,
639
00:30:32,416 --> 00:30:34,969
les puse sal y pimienta,
hice salsa holandesa.
640
00:30:35,169 --> 00:30:37,179
No es fácil de hacer,
pero es sabrosa.
641
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
Y nos sentamos juntos...
642
00:30:41,967 --> 00:30:43,969
a comer los espárragos.
643
00:30:44,344 --> 00:30:46,180
Ella dijo que fue hermoso.
644
00:30:47,014 --> 00:30:48,599
Creo que ayudó...
645
00:30:49,725 --> 00:30:51,476
a olvidarse de...
646
00:30:53,395 --> 00:30:54,863
Pero hay algo...
647
00:30:55,063 --> 00:30:58,775
que no dejo de pensar mientras
estoy aquí sentado esperando.
648
00:31:04,531 --> 00:31:06,783
Si había indicios...
649
00:31:07,075 --> 00:31:08,961
a principios de febrero,
650
00:31:09,161 --> 00:31:13,173
como para que comprara plantas
de espárragos por la Internet...
651
00:31:13,373 --> 00:31:14,842
¿Y quién mierdas soy yo?
652
00:31:15,042 --> 00:31:19,713
Pero si había indicios
de que esto pasaría,
653
00:31:20,672 --> 00:31:23,342
¿por qué los que
gobiernan este país...?
654
00:31:24,468 --> 00:31:28,055
¿Cómo es posible
que los que gobiernan este país...?
655
00:31:29,515 --> 00:31:33,519
¿Cómo es posible
que los que gobiernan este país...?
656
00:31:56,416 --> 00:31:57,709
¿Qué haces?
657
00:31:57,918 --> 00:32:01,421
Anoto la temperatura
en la planilla.
658
00:32:02,214 --> 00:32:04,466
¿Por qué?
Es decir...
659
00:32:07,511 --> 00:32:09,346
¿Acaso importa ahora?
660
00:32:12,641 --> 00:32:14,560
No, supongo que no.
661
00:32:16,395 --> 00:32:18,113
¿Qué haces? No.
662
00:32:18,313 --> 00:32:20,366
Me parece que un abrazo...
663
00:32:20,566 --> 00:32:22,868
No, tengo que aislarme.
664
00:32:23,068 --> 00:32:24,945
- ¿Aquí?
- Sí.
665
00:32:25,445 --> 00:32:26,947
¿No te parece?
666
00:32:27,990 --> 00:32:29,324
No sé.
667
00:32:35,497 --> 00:32:36,707
¿Cómo fue?
668
00:32:43,380 --> 00:32:45,299
Estaba inconsciente.
669
00:32:48,177 --> 00:32:51,730
El Hospital era raro.
Estaba muy vacío...
670
00:32:51,930 --> 00:32:54,308
en lugares que suelen
estar llenos y...
671
00:32:55,434 --> 00:32:58,061
Pero se notaba que,
adentro, todos...
672
00:33:01,857 --> 00:33:04,785
- Jonathan fue fantástico.
- Jonathan es fantástico.
673
00:33:04,985 --> 00:33:05,995
Sí.
674
00:33:06,486 --> 00:33:09,206
Me dijo todo lo que iba a pasar.
675
00:33:09,406 --> 00:33:11,250
Dijo que había ido la doctora
676
00:33:11,450 --> 00:33:13,410
y que creía que pasaría
en la madrugada.
677
00:33:15,913 --> 00:33:17,679
Pero dijo que no
me preocupara, que...
678
00:33:17,879 --> 00:33:19,675
él estaría en el
turno de la noche
679
00:33:19,875 --> 00:33:23,887
y que iba a estar
ahí cuando pasara.
680
00:33:24,087 --> 00:33:26,840
Dijo que eso hacen los enfermeros,
681
00:33:27,382 --> 00:33:30,052
tratan de que la
gente no muera sola.
682
00:33:32,429 --> 00:33:33,439
Sí.
683
00:33:37,226 --> 00:33:40,354
Y me mostró cómo ponerme
el equipo de protección.
684
00:33:42,981 --> 00:33:45,534
Para estar cómoda.
685
00:33:45,734 --> 00:33:48,278
Y me hizo entrar.
686
00:33:49,571 --> 00:33:51,823
Me dio 15 minutos.
687
00:33:58,288 --> 00:34:02,042
Pasé los primeros diez
hablando del tránsito.
688
00:34:02,626 --> 00:34:03,626
¿Por qué?
689
00:34:03,794 --> 00:34:05,796
Porque no hay nada de tránsito.
690
00:34:11,927 --> 00:34:13,846
Sí.
Y después,
691
00:34:14,554 --> 00:34:18,976
pasados los diez minutos,
me dijo: Dile que la amas...
692
00:34:20,686 --> 00:34:23,856
Y lo hice.
693
00:34:25,315 --> 00:34:29,319
Empecé a decirle de todo.
694
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
¿Qué le dijiste?
695
00:34:33,866 --> 00:34:35,868
Que la amaba,
696
00:34:37,119 --> 00:34:39,121
que estaba orgullosa de ella
697
00:34:42,206 --> 00:34:45,427
y que le agradecía por ser como era
698
00:34:45,627 --> 00:34:47,920
y por todo lo que hizo por mí.
699
00:34:48,880 --> 00:34:51,016
Que lamentaba no haberlo dicho...
700
00:34:51,216 --> 00:34:53,135
cuando podía oírme.
701
00:34:54,969 --> 00:34:56,972
Y que la amaba tanto,
702
00:34:58,515 --> 00:35:00,818
que ya estaba sufriendo
por no tenerla en mi vida,
703
00:35:01,018 --> 00:35:03,520
y que me preocupaba
que ese dolor nunca se fuera.
704
00:35:06,565 --> 00:35:09,776
- No.
- ¿No crees que...?
705
00:35:15,032 --> 00:35:16,042
Claro.
706
00:35:17,910 --> 00:35:21,330
Y le dije que Jonathan me dijo
que no me preocupara.
707
00:35:24,833 --> 00:35:27,553
Le dije que había hablado con él
708
00:35:27,753 --> 00:35:31,215
y me había prometido que,
llegado el momento, él estaría ahí.
709
00:35:31,798 --> 00:35:36,178
Le dije que me prometió
que la tomaría de la mano...
710
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
cuando partiera.
Eso le dije.
711
00:35:46,313 --> 00:35:49,616
Tengo que ingresar la temperatura.
712
00:35:49,816 --> 00:35:51,693
Hazlo. Sí.
713
00:35:52,611 --> 00:35:56,532
Pero no tiene sentido, ¿verdad?
714
00:35:57,407 --> 00:35:58,450
No.
715
00:36:02,079 --> 00:36:05,415
Si te hace sentir mejor,
nunca tuvo sentido...
716
00:36:06,500 --> 00:36:08,210
Si no tiene sentido...
717
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
Le dijiste cosas hermosas.
718
00:36:19,555 --> 00:36:21,223
- ¿En serio?
- Sí.
719
00:36:25,143 --> 00:36:27,604
- Creo que no.
- Claro que sí.
720
00:36:28,564 --> 00:36:29,574
Bueno.
721
00:36:30,107 --> 00:36:31,117
Bien.
722
00:36:34,111 --> 00:36:35,913
Porque venía para casa
723
00:36:36,113 --> 00:36:38,323
y Jonathan llamó
para decir que era el momento.
724
00:36:38,657 --> 00:36:40,042
Espera. No.
725
00:36:40,242 --> 00:36:43,045
- Sí.
- ¿No iba a ser de madrugada?
726
00:36:43,245 --> 00:36:46,757
Sí, pero había empeorado,
así que pasaría en ese momento.
727
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
- ¡Por Dios!
- Ya sé.
728
00:36:53,589 --> 00:36:55,224
Y estaba sola.
729
00:36:55,424 --> 00:36:56,976
No, tenía a Jonathan.
730
00:36:57,176 --> 00:36:59,386
- No.
- Creí que él iba a...
731
00:36:59,928 --> 00:37:01,847
No tenía a Jonathan.
732
00:37:03,015 --> 00:37:07,019
Porque había otro paciente
muriendo al mismo tiempo,
733
00:37:07,269 --> 00:37:09,521
y esa persona no tenía a nadie...
734
00:37:11,148 --> 00:37:14,818
Dijo que al menos mi mamá
me tenía a mí por videollamada.
735
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
¡Dios mío!
736
00:37:17,362 --> 00:37:19,031
Le rogué que no...
737
00:37:19,823 --> 00:37:21,083
Le rogué que no se fuera.
738
00:37:21,283 --> 00:37:24,503
Le dije: Por favor,
no dejes a mamá morir sola.
739
00:37:24,703 --> 00:37:26,121
Y él dijo: Lo siento.
740
00:37:28,457 --> 00:37:29,875
Y yo dije...
741
00:37:30,459 --> 00:37:34,463
Le pedí por favor. Y él dijo que
lamentaba tener que elegir.
742
00:37:36,965 --> 00:37:39,593
Y eso hizo.
Tuvo que elegir.
743
00:37:41,011 --> 00:37:42,304
Lo hizo.
744
00:37:43,096 --> 00:37:47,768
Así que dejó su teléfono
contra la baranda de la cama.
745
00:37:51,355 --> 00:37:54,483
Y me quedé en un
costado de la ruta,
746
00:37:55,484 --> 00:37:57,152
con la videollamada.
747
00:37:58,987 --> 00:38:02,574
Me quedé ahí sentada
viendo morir a mi madre
748
00:38:03,450 --> 00:38:06,411
y escuchando a Jonathan
al otro lado de la cortina...
749
00:38:07,538 --> 00:38:10,666
decirle a un hombre que
ni siquiera sabía que estaba ahí...
750
00:38:11,458 --> 00:38:13,126
que no iba a abandonarlo.
751
00:38:17,673 --> 00:38:19,925
Así que sí, mi mamá murió sola.
752
00:39:32,497 --> 00:39:38,462
2 de diciembre de 2020
753
00:39:39,922 --> 00:39:42,025
El Reino Unido es el primer país europeo
en aprobar la vacuna Pfizer
754
00:39:42,049 --> 00:39:44,426
En el invierno sombrío
755
00:39:44,676 --> 00:39:49,723
Gime el viento helado
756
00:39:50,807 --> 00:39:55,779
La Tierra es dura como hierro
757
00:39:55,979 --> 00:39:58,949
59.699 muertes por coronavirus
en el Reino Unido
758
00:39:59,149 --> 00:40:02,202
Agua como roca
759
00:40:02,402 --> 00:40:08,292
Cae la nieve Nieva sobre nieve
760
00:40:08,492 --> 00:40:14,039
Nieva sobre nieve
761
00:40:14,790 --> 00:40:20,337
En el invierno sombrío
762
00:40:20,587 --> 00:40:25,676
Hace mucho tiempo
763
00:40:26,093 --> 00:40:32,391
Nuestro Dios, el Cielo
no puede tenerlo
764
00:40:32,724 --> 00:40:37,312
Ni la tierra sostener
765
00:40:38,647 --> 00:40:39,990
Bien.
766
00:40:40,190 --> 00:40:43,369
Nos estuvimos acostando.
767
00:40:43,569 --> 00:40:45,120
- Estuvimos...
- Lo que es...
768
00:40:45,320 --> 00:40:48,957
A decir verdad,
nos sorprende tanto como a ustedes.
769
00:40:49,157 --> 00:40:50,959
- No lo vimos venir.
- Para nada.
770
00:40:51,159 --> 00:40:52,711
- Fue inesperado.
- No lo creí posible.
771
00:40:52,911 --> 00:40:56,131
Si fuera el último hombre en la Tierra,
prefiero el celibato.
772
00:40:56,331 --> 00:40:59,751
Nos estuvimos acostando y...
773
00:41:00,252 --> 00:41:03,589
- Sí, fue bastante...
- Sí, fue...
774
00:41:04,214 --> 00:41:05,632
¿Cómo fue?
775
00:41:06,508 --> 00:41:08,060
Fue bueno.
776
00:41:08,260 --> 00:41:11,188
- Sí, fue bueno.
- Muy bueno, totalmente inesperado.
777
00:41:11,388 --> 00:41:14,817
Pero siempre fue bueno,
desde siempre.
778
00:41:15,017 --> 00:41:17,403
- Desde siempre, sí.
- No es que fuéramos...
779
00:41:17,603 --> 00:41:21,615
No es que seamos
expertos en coger...
780
00:41:21,815 --> 00:41:25,411
No es sexo maratónico, ni nada...
781
00:41:25,611 --> 00:41:28,747
- ¿Quién tiene tiempo para eso?
- Pero teníamos lo nuestro...
782
00:41:28,947 --> 00:41:31,417
- Sí.
- Hace unos años.
783
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Era divertido y excitante.
784
00:41:34,411 --> 00:41:36,755
Éramos bastante compatibles.
785
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
Ambos somos muy...
786
00:41:40,918 --> 00:41:42,836
- Creo que somos confiables.
- Rápidos.
787
00:41:43,795 --> 00:41:45,556
Sí, rápidos.
788
00:41:45,756 --> 00:41:47,766
Los dos somos rápidos para el sexo.
789
00:41:47,966 --> 00:41:50,436
- Pero eso no es malo.
- No iba a decir...
790
00:41:50,636 --> 00:41:53,480
Sabemos lo que queremos,
no damos vueltas.
791
00:41:53,680 --> 00:41:56,350
Vamos directo a los hechos.
792
00:41:57,309 --> 00:41:59,236
Nada de sexo tántrico,
793
00:41:59,436 --> 00:42:01,947
Paul Weller... ¿Entiendes?
794
00:42:02,147 --> 00:42:04,825
Pero tampoco es todo mecánico.
795
00:42:05,025 --> 00:42:06,035
No.
796
00:42:06,235 --> 00:42:08,654
No.
No es precoz...
797
00:42:09,238 --> 00:42:10,906
- ¿Lo es?
- No.
798
00:42:11,156 --> 00:42:13,834
Los dos llegamos
adonde queremos con...
799
00:42:14,034 --> 00:42:15,753
- Tiempo de sobra.
- Prontitud. Sí.
800
00:42:15,953 --> 00:42:20,382
No hace falta decir
que es algo totalmente inesperado.
801
00:42:20,582 --> 00:42:23,802
Creemos saber por qué pasa,
802
00:42:24,002 --> 00:42:25,262
pero igual no tiene sentido.
803
00:42:25,462 --> 00:42:26,555
- No.
- En realidad, no.
804
00:42:26,755 --> 00:42:28,015
Si se los contamos,
805
00:42:28,215 --> 00:42:29,725
no van a entenderlo, pero aquí va.
806
00:42:29,925 --> 00:42:32,353
Todo empezó
al final del primer aislamiento.
807
00:42:32,553 --> 00:42:34,855
Fue la noche del funeral de mamá.
808
00:42:35,055 --> 00:42:39,485
Fue un día raro.
Los funerales...
809
00:42:39,685 --> 00:42:41,028
Enterré a mis padres,
810
00:42:41,228 --> 00:42:44,657
hay que organizar muchas cosas.
811
00:42:44,857 --> 00:42:47,993
Vienen extraños a darte el pésame,
812
00:42:48,193 --> 00:42:52,998
flores, cantos, comida,
elegir el ataúd, los adornos.
813
00:42:53,198 --> 00:42:56,001
Todo parecería ser irritante,
814
00:42:56,201 --> 00:42:57,753
pero es maravilloso...
815
00:42:57,953 --> 00:42:59,546
porque te hace olvidar...
816
00:42:59,746 --> 00:43:00,881
lo que has perdido.
817
00:43:01,081 --> 00:43:04,334
Recuerdo el funeral de mi papá.
818
00:43:04,668 --> 00:43:08,639
Había un tipo alto
que olía a tabaco y plomo.
819
00:43:08,839 --> 00:43:10,975
Se me acercó y me dijo...
820
00:43:11,175 --> 00:43:13,510
Me tomó la mano,
con sus puños enormes y me dijo:
821
00:43:14,386 --> 00:43:18,140
Ese hombre era un personaje.
822
00:43:18,682 --> 00:43:21,568
Cuando se fue,
se acabó la diversión.
823
00:43:21,768 --> 00:43:23,353
Lo quería mucho.
824
00:43:23,770 --> 00:43:26,699
Creo que esas cosas...
825
00:43:26,899 --> 00:43:29,159
Te enseñan
que nunca conociste a la persona...
826
00:43:29,359 --> 00:43:31,328
a la que creías conocer bien,
827
00:43:31,528 --> 00:43:32,663
y eso te distrae.
828
00:43:32,863 --> 00:43:35,290
Nada de eso pasa en
un funeral con Covid.
829
00:43:35,490 --> 00:43:38,585
En nuestro funeral con Covid
hubo cinco personas.
830
00:43:38,785 --> 00:43:40,295
No pides comida para
cinco personas.
831
00:43:40,495 --> 00:43:45,134
Eliges el ataúd por Internet:
Ese, con esas manijas.
832
00:43:45,334 --> 00:43:47,428
En un funeral con Covid
no vienen extraños.
833
00:43:47,628 --> 00:43:48,637
Nadie te envía flores.
834
00:43:48,837 --> 00:43:51,015
¿Vas a lavarlas antes de entrarlas?
835
00:43:51,215 --> 00:43:54,101
Nadie canta en un
funeral con Covid...
836
00:43:54,301 --> 00:43:55,894
Ningún extraño te agarra la mano,
837
00:43:56,094 --> 00:43:58,480
te mira a los ojos
y te dice que tu padre es...
838
00:43:58,680 --> 00:44:00,057
Espera, escucha...
839
00:44:02,351 --> 00:44:03,444
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.
840
00:44:03,644 --> 00:44:05,904
No me mires raro, ni...
841
00:44:06,104 --> 00:44:09,441
No sé qué vas a decir.
842
00:44:16,365 --> 00:44:17,950
Me encantó ese funeral.
843
00:44:18,992 --> 00:44:23,005
Sé que no debería decir eso,
porque para otras personas...
844
00:44:23,205 --> 00:44:25,082
es muy doloroso...
845
00:44:26,124 --> 00:44:29,428
Es agonizante, no poder tener
el funeral que quieres,
846
00:44:29,628 --> 00:44:31,004
pero, para mí...
847
00:44:31,630 --> 00:44:33,173
Para mí fue...
848
00:44:34,633 --> 00:44:36,009
lo mejor.
849
00:44:36,885 --> 00:44:39,688
No había...
850
00:44:39,888 --> 00:44:43,359
que preocuparse por la comida,
851
00:44:43,559 --> 00:44:46,987
nadie golpeaba a la puerta,
ni venía a meterse,
852
00:44:47,187 --> 00:44:49,657
no te obsesionas con
lo que dice el ataúd...
853
00:44:49,857 --> 00:44:51,575
de la persona a la que entierras,
854
00:44:51,775 --> 00:44:53,360
nadie canta.
855
00:44:53,986 --> 00:44:57,823
Sólo están tú
y la persona que enterrarás. Y...
856
00:44:59,825 --> 00:45:03,996
Nada te distrae de lo que pierdes,
y eso me encantó.
857
00:45:04,788 --> 00:45:06,748
Me encantó ese funeral.
858
00:45:07,124 --> 00:45:08,134
A mí...
859
00:45:11,420 --> 00:45:13,172
A mí también me encantó.
860
00:45:14,131 --> 00:45:15,549
- ¿En serio?
- Sí.
861
00:45:16,550 --> 00:45:18,302
Entonces,
¿por qué estabas tan...?
862
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Porque tú estabas...
863
00:45:21,638 --> 00:45:22,690
Sí, pero...
864
00:45:22,890 --> 00:45:24,274
Me encantó.
865
00:45:24,474 --> 00:45:26,819
No me encantó.
Mi mamá murió, pero...
866
00:45:27,019 --> 00:45:31,657
Claro. Te diré algo,
ese tipo alto que olía a tabaco...
867
00:45:31,857 --> 00:45:33,909
que me habló de mi papá,
868
00:45:34,109 --> 00:45:35,953
me arruinó el año.
869
00:45:36,153 --> 00:45:37,413
No tenía por qué saber...
870
00:45:37,613 --> 00:45:39,748
que el tipo
que fue un imbécil durante décadas,
871
00:45:39,948 --> 00:45:42,284
era un maldito comediante.
872
00:45:43,493 --> 00:45:46,630
No pude decir nada, porque...
873
00:45:46,830 --> 00:45:50,926
No puedes. No puedes estar feliz
por un funeral con Covid.
874
00:45:51,126 --> 00:45:53,345
Cuando volvimos a casa,
875
00:45:53,545 --> 00:45:55,556
nos pusimos a hablar de Artie y...
876
00:45:55,756 --> 00:45:57,891
Joder.
Artie estaba...
877
00:45:58,091 --> 00:46:00,436
- Estaba afligido.
- Porque quería ver el cuerpo.
878
00:46:00,636 --> 00:46:03,263
- Porque amaba a su abuela.
- Quería tocarla.
879
00:46:04,014 --> 00:46:07,476
¿Y qué?
Yo también, es normal.
880
00:46:08,018 --> 00:46:09,018
Quería saborearla.
881
00:46:09,172 --> 00:46:11,405
No lo digas como
si fuera caníbal...
882
00:46:11,605 --> 00:46:15,025
No quería comerla.
Quería ver si un cadáver...
883
00:46:16,109 --> 00:46:17,545
- ¿Qué?
- Sabe como alguien vivo.
884
00:46:17,569 --> 00:46:18,996
Eso es normal, ¿no?
885
00:46:19,196 --> 00:46:22,249
Totalmente normal.
Es un niño curioso.
886
00:46:22,449 --> 00:46:25,953
Tuvimos el funeral,
volvimos a casa,
887
00:46:26,245 --> 00:46:29,623
hablamos de Arthur, preparamos té,
888
00:46:29,998 --> 00:46:31,834
comimos un poco de queso,
889
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
y de repente, tuvimos...
890
00:46:35,420 --> 00:46:38,757
- contacto sexual.
- ¿Les contamos cómo fue?
891
00:46:39,007 --> 00:46:40,643
- No tenemos que...
- No. Está bien.
892
00:46:40,843 --> 00:46:44,938
Basta decir que uno de los dos
tuvo un orgasmo.
893
00:46:45,138 --> 00:46:46,818
- No es necesario. ¿Por qué?
- Pensé que...
894
00:46:47,015 --> 00:46:48,015
¿Por qué dijiste eso?
895
00:46:48,183 --> 00:46:49,183
Me pareció importante.
896
00:46:49,351 --> 00:46:50,903
Fue eso. Un desahogo.
897
00:46:51,103 --> 00:46:55,616
Fue consecuencia de ese día.
No volveríamos a hacerlo.
898
00:46:55,816 --> 00:46:57,993
Listo, se acabó.
¿Qué hay en la tele?
899
00:46:58,193 --> 00:47:00,471
Vino la vida después
del aislamiento...
900
00:47:00,671 --> 00:47:02,539
y lo olvidamos por completo.
901
00:47:02,739 --> 00:47:05,876
Todo empezó a cambiar,
podías ver gente, salir a comer...
902
00:47:06,076 --> 00:47:10,130
- Te alentaban a hacerlo.
- Igual no nos acostábamos.
903
00:47:10,330 --> 00:47:11,423
- No.
- Ni siquiera una vez.
904
00:47:11,623 --> 00:47:15,636
Artie volvió a la escuela. Después no,
porque un niño tuvo Covid.
905
00:47:15,836 --> 00:47:17,888
Después volvió, después no,
906
00:47:18,088 --> 00:47:20,307
parecía un yo-yo, para ser sincero.
907
00:47:20,507 --> 00:47:25,229
Pero teníamos espacio para hacerlo,
si queríamos.
908
00:47:25,429 --> 00:47:28,190
- Y no lo hicimos, ¿verdad?
- No. Estaba ocupada trabajando.
909
00:47:28,390 --> 00:47:30,734
Sí, llegó el verano,
después el otoño.
910
00:47:30,934 --> 00:47:33,070
Y la gente parecía olvidar...
911
00:47:33,270 --> 00:47:34,830
que vivimos en un
país que se mantuvo...
912
00:47:35,022 --> 00:47:36,365
atado con alambre,
913
00:47:36,565 --> 00:47:38,575
y quienes no podían
trabajar desde casa,
914
00:47:38,775 --> 00:47:40,632
gente con empleos y
salarios de mierda,
915
00:47:40,832 --> 00:47:42,529
tenían que cuidarnos a nosotros.
916
00:47:43,113 --> 00:47:44,206
¡Cuidado, camarada!
917
00:47:44,406 --> 00:47:46,959
Que te jodan.
El mundo aún es cruel.
918
00:47:47,159 --> 00:47:50,087
Que al menos se les caiga una idea,
no sean tan chatos.
919
00:47:50,287 --> 00:47:51,630
Ahí está.
920
00:47:51,830 --> 00:47:56,093
Durante todo eso,
no consideramos acostarnos.
921
00:47:56,293 --> 00:47:59,388
Ni siquiera cuando empezó el
aislamiento para salvar la Navidad.
922
00:47:59,588 --> 00:48:02,725
- Aún no lo hacíamos, ¿no?
- No, ni locos.
923
00:48:02,925 --> 00:48:06,478
No. Y anunciaron
que descubrieron la vacuna.
924
00:48:06,678 --> 00:48:10,816
Y empezamos a coger
como adolescentes.
925
00:48:11,016 --> 00:48:13,602
Sinceramente, no sé por qué.
926
00:48:14,394 --> 00:48:17,823
¿Fue por el anuncio?
¿Es un fenómeno del aislamiento?
927
00:48:18,023 --> 00:48:19,491
¿A otros les pasa lo mismo?
928
00:48:19,691 --> 00:48:22,369
Tal vez porque la
vacuna mejorará todo.
929
00:48:22,569 --> 00:48:24,169
- Para ti, tal vez.
- ¿Qué quieres decir?
930
00:48:24,363 --> 00:48:28,584
No vacunarán a los refugiados.
931
00:48:28,784 --> 00:48:31,045
Ya empezamos con el sermoneo.
932
00:48:31,245 --> 00:48:34,006
Los países ricos la acapararán.
933
00:48:34,206 --> 00:48:36,300
¡Miren!
Una buena persona.
934
00:48:36,500 --> 00:48:39,178
¡Que te jodan! No se lucra
con la vida y la muerte.
935
00:48:39,378 --> 00:48:40,378
Se lucra con todo.
936
00:48:40,462 --> 00:48:42,348
No digas lucrar como
si fuera algo malo.
937
00:48:42,548 --> 00:48:44,675
La vacuna la fabricaron con dinero.
938
00:48:45,384 --> 00:48:47,353
Tú te vacunarás...
939
00:48:47,553 --> 00:48:49,605
mucho antes que alguien
de Sierra Leona,
940
00:48:49,805 --> 00:48:51,106
¿y qué mierda haces tú?
941
00:48:51,306 --> 00:48:53,400
Correría mañana a comprarla,
si pudiera.
942
00:48:53,600 --> 00:48:56,487
Irías con la maldita billetera...
943
00:48:56,687 --> 00:48:58,656
Sí, sin dudarlo.
944
00:48:58,856 --> 00:49:01,900
Iría dos, tres veces,
una vez por fin de semana.
945
00:49:02,317 --> 00:49:05,654
- ¿Por qué me acuesto contigo?
- No sé, esa es la cuestión.
946
00:49:06,530 --> 00:49:08,082
Esta mañana lo hicimos
en la cocina.
947
00:49:08,282 --> 00:49:10,668
Sobre el lavavajillas.
Impensado.
948
00:49:10,868 --> 00:49:12,619
- ¿Por qué...?
- ¿Qué dices?
949
00:49:12,870 --> 00:49:13,954
Es demasiada información.
950
00:49:15,455 --> 00:49:17,925
Mierda. Sí.
Perdón.
951
00:49:18,125 --> 00:49:21,628
- No necesitan saber los detalles.
- Sí, los pormenores.
952
00:49:22,421 --> 00:49:23,847
- ¿Qué...?
- Perdón.
953
00:49:24,047 --> 00:49:25,474
¿Qué edad tienes?
954
00:49:25,674 --> 00:49:27,518
- ¿Qué edad tienes?
- Qué mierda...
955
00:49:27,718 --> 00:49:29,803
No significa que, de repente...
956
00:49:30,554 --> 00:49:32,940
- ¡No!
- Estemos enamorados...
957
00:49:33,140 --> 00:49:35,150
- No. Claro que no.
- Ni nada de eso.
958
00:49:35,350 --> 00:49:38,687
Joder, no.
Es algo físico, ¿no?
959
00:49:39,146 --> 00:49:40,864
Es físico.
Es contractual.
960
00:49:41,064 --> 00:49:44,159
- Sí. ¿Verdad?
- Sí.
961
00:49:44,359 --> 00:49:46,120
No es que de repente estemos...
962
00:49:46,320 --> 00:49:48,497
- ¡No! Por Dios.
- Enamorados o...
963
00:49:48,697 --> 00:49:50,457
- o embobados...
- No.
964
00:49:50,657 --> 00:49:54,169
Tomados de la mano, peinándonos
el vello púbico y cogiendo...
965
00:49:54,369 --> 00:49:55,879
Aún me da náuseas.
966
00:49:56,079 --> 00:49:58,590
El sólo verla hace
que quiera matarme.
967
00:49:58,790 --> 00:50:00,626
No quiero...
968
00:50:01,126 --> 00:50:02,377
¿Verdad?
969
00:50:02,961 --> 00:50:06,048
Creo que la verdad es...
970
00:50:06,632 --> 00:50:08,809
que aún me cuesta superar
la muerte de mi mamá,
971
00:50:09,009 --> 00:50:12,938
y tal vez la vacuna disparó algo.
972
00:50:13,138 --> 00:50:18,185
Pensar que si se la
hubieran dado, ella...
973
00:50:19,228 --> 00:50:22,898
Y me parece injusto,
una estupidez...
974
00:50:23,315 --> 00:50:26,076
Este contacto físico entre ambos,
975
00:50:26,276 --> 00:50:27,619
creo que ayudó.
976
00:50:27,819 --> 00:50:28,829
Sí.
977
00:50:29,154 --> 00:50:30,539
Sí, a mí también.
978
00:50:30,739 --> 00:50:32,791
- ¿En serio?
- Sí, eso creo.
979
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Creo que el sexo ayudó.
980
00:50:35,536 --> 00:50:37,379
Sí, el sexo, pero...
981
00:50:37,579 --> 00:50:40,090
No es sólo sexo, es el contacto...
982
00:50:40,290 --> 00:50:43,961
No, sí.
El contacto.
983
00:50:45,087 --> 00:50:47,514
Y, para ser sincero,
para mí, también el sexo.
984
00:50:47,714 --> 00:50:51,593
No sólo estoy ansiosa
por la vacuna.
985
00:50:53,095 --> 00:50:56,181
Me cuesta mucho admitirlo,
986
00:50:56,682 --> 00:50:58,901
pero estoy furiosa con mi hermana.
987
00:50:59,101 --> 00:51:00,653
Creo que de algún modo,
me calmó.
988
00:51:00,853 --> 00:51:05,858
Ella se siente pésimo.
989
00:51:06,817 --> 00:51:11,121
Yo debería sentir lástima por ella,
pero estoy muy enojada.
990
00:51:11,321 --> 00:51:14,583
- Creo que me relaja un poco.
- Y me odio por sentirme así.
991
00:51:14,783 --> 00:51:17,703
- Pero, para ser sincera...
- Es una descarga.
992
00:51:20,122 --> 00:51:21,540
- ¿Qué?
- ¿Qué?
993
00:51:22,207 --> 00:51:24,468
- ¿Qué dijiste?
- No, sólo estaba...
994
00:51:24,668 --> 00:51:27,554
- ¡Por Dios! ¿Una descarga?
- Era un chiste.
995
00:51:27,754 --> 00:51:29,348
- ¡No hagas chistes!
- Perdón.
996
00:51:29,548 --> 00:51:31,266
- ¿Qué te pasa?
- Te pedí perdón.
997
00:51:31,466 --> 00:51:33,227
- ¡Siempre haces lo mismo!
- Perdón.
998
00:51:33,427 --> 00:51:35,312
- Cuando pensaba que...
- No hago lo mismo.
999
00:51:35,512 --> 00:51:37,264
- Cuando pensaba...
- ¿Cuando pensabas qué?
1000
00:51:42,728 --> 00:51:43,738
Sólo...
1001
00:51:44,938 --> 00:51:46,407
No te vayas.
1002
00:51:46,607 --> 00:51:48,066
¡No te vayas!
1003
00:51:54,364 --> 00:51:55,616
Le pegó duro.
1004
00:51:57,826 --> 00:51:59,745
Sé que no parece, pero,
1005
00:52:01,371 --> 00:52:03,040
por dentro,
1006
00:52:08,128 --> 00:52:09,213
sufre mucho el duelo.
1007
00:52:17,054 --> 00:52:21,350
23 de febrero de 2021
1008
00:52:31,652 --> 00:52:38,659
669.105 vacunados en el Reino Unido
1009
00:52:47,876 --> 00:52:53,966
121.305 muertes por coronavirus
en el Reino Unido
1010
00:53:02,850 --> 00:53:07,771
No puedo evitar pensar que mi
madre no murió, la asesinaron.
1011
00:53:09,022 --> 00:53:12,368
El problema es que la gente no
entiende la palabra exponencial.
1012
00:53:12,568 --> 00:53:16,080
Creen que significa
mucho o muy rápido.
1013
00:53:16,280 --> 00:53:21,368
La vemos en la tele, en películas
malas de ciencia ficción.
1014
00:53:23,036 --> 00:53:25,422
La masa alienígena
crece exponencialmente,
1015
00:53:25,622 --> 00:53:27,341
y uno cree que eso es mucho.
1016
00:53:27,541 --> 00:53:31,804
Pero hay que entender...
1017
00:53:32,004 --> 00:53:35,257
La matemática del
crecimiento exponencial.
1018
00:53:36,341 --> 00:53:38,093
Bien, si ustedes...
1019
00:53:38,594 --> 00:53:41,981
Empecemos con uno
y lo duplicamos cada tres días.
1020
00:53:42,181 --> 00:53:44,650
Lo duplican cada tres días.
1021
00:53:44,850 --> 00:53:48,020
Al final de la semana,
tendrán cuatro.
1022
00:53:48,729 --> 00:53:52,065
Uno se convierte en
cuatro en una semana.
1023
00:53:53,317 --> 00:53:55,619
Y al final de la segunda semana,
son 16.
1024
00:53:55,819 --> 00:53:58,831
Al final de la tercera semana,
128.
1025
00:53:59,031 --> 00:54:02,367
Y cuando te acercas al mes, 512.
1026
00:54:03,285 --> 00:54:05,329
Eso sólo después de cuatro semanas.
1027
00:54:05,954 --> 00:54:09,124
Es mucho más que uno,
1028
00:54:10,125 --> 00:54:11,585
pero no tanto.
1029
00:54:13,003 --> 00:54:14,588
Pero si sigues,
1030
00:54:16,340 --> 00:54:20,019
a la quinta semana son 2048.
1031
00:54:20,219 --> 00:54:23,013
A la sexta, 8192.
1032
00:54:23,847 --> 00:54:25,349
A la séptima...
1033
00:54:26,099 --> 00:54:30,771
A la séptima hay
65.536.
1034
00:54:31,480 --> 00:54:35,526
A la octava,
262.144.
1035
00:54:36,109 --> 00:54:40,364
Y si sigues una semana más,
bastante cerca...
1036
00:54:41,240 --> 00:54:45,210
de dos meses calendarios,
desde cuando todo empezó,
1037
00:54:45,410 --> 00:54:50,082
tendrás 1.048.576.
1038
00:54:51,250 --> 00:54:53,010
La diferencia entre el comienzo
1039
00:54:53,210 --> 00:54:54,890
y el final de la
primera semana, es cuatro.
1040
00:54:56,463 --> 00:54:58,599
Y la diferencia entre el comienzo
1041
00:54:58,799 --> 00:55:01,051
y el final de la novena semana...
1042
00:55:01,927 --> 00:55:05,013
es 786.432.
1043
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
En la misma cantidad de días,
1044
00:55:08,433 --> 00:55:10,018
números totalmente distintos.
1045
00:55:15,274 --> 00:55:20,362
Esto no representa el coronavirus.
1046
00:55:21,363 --> 00:55:23,374
No es lo que pasó en realidad.
1047
00:55:23,574 --> 00:55:26,669
No llegamos a nueve semanas,
antes del primer aislamiento.
1048
00:55:26,869 --> 00:55:28,671
Una sola persona no
lo trajo al país.
1049
00:55:28,871 --> 00:55:33,008
Hubo como 1.300 pacientes cero.
1050
00:55:33,208 --> 00:55:35,667
Y esto no considera
los esfuerzos...
1051
00:55:35,867 --> 00:55:38,722
anteriores de luchar
contra el virus,
1052
00:55:38,922 --> 00:55:41,100
el rastreo y testeo,
el cambio de hábitos.
1053
00:55:41,300 --> 00:55:42,768
Lo que pasó...
1054
00:55:42,968 --> 00:55:45,813
es mucho más complejo
que lo que acabo de hacer.
1055
00:55:46,013 --> 00:55:47,723
Lo que hice fue...
1056
00:55:48,515 --> 00:55:50,067
mostrar qué significa
exponencial.
1057
00:55:50,267 --> 00:55:53,770
Y no significa rápidamente.
1058
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
Lo que significa es...
1059
00:55:57,441 --> 00:56:01,195
Significa que el tiempo importa.
1060
00:56:03,906 --> 00:56:08,035
Si nos hubiéramos aislado
una semana antes,
1061
00:56:08,869 --> 00:56:13,716
sólo una semana,
se habrían salvado 20.000 vidas.
1062
00:56:13,916 --> 00:56:17,094
Me parece que no entendieron
la palabra exponencial.
1063
00:56:17,294 --> 00:56:21,298
Pero yo se las expliqué...
1064
00:56:22,090 --> 00:56:25,928
en un minuto, 34 segundos.
1065
00:56:26,929 --> 00:56:28,847
Y la entendieron, ¿no?
1066
00:56:29,723 --> 00:56:31,391
No es tan difícil, ¿verdad?
1067
00:56:35,604 --> 00:56:38,073
En enero de 2020,
1068
00:56:38,273 --> 00:56:40,576
la Care Provider Alliance...
1069
00:56:40,776 --> 00:56:44,947
contactó al Departamento de Salud
y Asistencia Social y les dijo:
1070
00:56:45,739 --> 00:56:49,084
¿Qué hacemos con el
nuevo coronavirus?
1071
00:56:49,284 --> 00:56:52,871
Y les dijeron:
Nada. No hagan nada distinto.
1072
00:56:53,539 --> 00:56:57,718
Los llamaron una semana después
para preguntar qué hacer.
1073
00:56:57,918 --> 00:57:01,472
¿Deberíamos autoaislarnos?
1074
00:57:01,672 --> 00:57:07,019
¿Deberíamos restringir visitas
de familiares y amigos?
1075
00:57:07,219 --> 00:57:10,105
¿Deberíamos usar tapabocas?
1076
00:57:10,305 --> 00:57:14,893
Y este vez, no les dijeron: Nada.
Esta vez les dijeron...
1077
00:57:16,979 --> 00:57:18,981
Esta vez no les dijeron nada.
1078
00:57:19,815 --> 00:57:22,401
No les dijeron nada de nada.
1079
00:57:23,527 --> 00:57:27,247
Y un mes después...
1080
00:57:27,447 --> 00:57:30,075
les dieron pautas.
1081
00:57:30,784 --> 00:57:34,621
Estamos a fines de febrero,
1082
00:57:35,122 --> 00:57:41,428
y la pauta que les dieron fue:
No hay que usar tapabocas
1083
00:57:41,628 --> 00:57:44,890
y es muy poco
probable que la gente...
1084
00:57:45,090 --> 00:57:47,518
de los asilos, se contagie.
1085
00:57:47,718 --> 00:57:49,520
Voy a repetir eso.
1086
00:57:49,720 --> 00:57:51,355
Voy a repetir el consejo...
1087
00:57:51,555 --> 00:57:53,482
del Departamento
de Salud y Asistencia Social:
1088
00:57:53,682 --> 00:57:57,019
Es poco probable que la gente...
1089
00:57:57,811 --> 00:58:00,731
de los asilos, se contagie.
1090
00:58:01,565 --> 00:58:04,326
Pueden buscarlo.
1091
00:58:04,526 --> 00:58:06,528
Aún están los enlaces.
1092
00:58:07,487 --> 00:58:11,917
Y fue una semana antes,
de que el Primer Ministro...
1093
00:58:12,117 --> 00:58:17,122
se diera la mano
con pacientes con coronavirus.
1094
00:58:17,581 --> 00:58:23,304
Y el Imperial College recomienda
que si no se lo controla,
1095
00:58:23,504 --> 00:58:26,126
el virus podría matar
a medio millón...
1096
00:58:26,326 --> 00:58:28,842
de personas.
Y el Gobierno dijo:
1097
00:58:29,384 --> 00:58:31,136
Con una mierda, ¿en serio?
1098
00:58:32,346 --> 00:58:34,640
Joder.
1099
00:58:36,225 --> 00:58:38,902
Y cundió el pánico.
1100
00:58:39,102 --> 00:58:43,115
El sistema de salud colapsará,
seremos como Italia...
1101
00:58:43,315 --> 00:58:45,576
Dios no permita que
seamos Italia.
1102
00:58:45,776 --> 00:58:50,447
Y los Ministros ordenan que vacíen
15.000 camas de Hospitales,
1103
00:58:51,156 --> 00:58:57,162
y a los Hospitales les dijeron
que no tardaran más de tres horas.
1104
00:58:57,371 --> 00:59:02,676
Sacaron a los pacientes de los Hospitales,
los tiraron en asilos
1105
00:59:02,876 --> 00:59:07,931
y no los testearon porque...
Otra vez voy a citar:
1106
00:59:08,131 --> 00:59:14,221
Los que tienen Covid estarán
bien cuidados en los asilos.
1107
00:59:18,767 --> 00:59:20,519
Y mientras...
1108
00:59:21,186 --> 00:59:23,272
Mientras el sistema de salud...
1109
00:59:24,022 --> 00:59:28,243
Mientras se debatía acaloradamente
la carga del sistema de salud,
1110
00:59:28,443 --> 00:59:32,281
y mientras no había...
1111
00:59:32,948 --> 00:59:35,412
No había suficiente
equipo de protección,
1112
00:59:35,612 --> 00:59:37,503
mientras se discutía todo eso,
1113
00:59:37,703 --> 00:59:43,125
los asilos recibían migajas,
mientras los precios aumentaban.
1114
00:59:43,625 --> 00:59:47,629
Y algunas autoridades locales
amenazaron con retener fondos...
1115
00:59:48,005 --> 00:59:51,422
a los asilos, si no
aceptaban pacientes...
1116
00:59:51,622 --> 00:59:54,219
confirmados de coronavirus.
1117
00:59:56,388 --> 01:00:01,393
Los enviaban a esos lugares
como en una guerra biológica.
1118
01:00:02,436 --> 01:00:07,441
Eran un riesgo enorme.
1119
01:00:12,821 --> 01:00:17,543
En el primer aislamiento,
se dice que el 40% de las personas...
1120
01:00:17,743 --> 01:00:22,414
que murieron de coronavirus,
eran de asilos. El 40 por ciento.
1121
01:00:23,999 --> 01:00:27,970
Como verán, no puedo evitar pensar
que mi madre fue asesinada.
1122
01:00:28,170 --> 01:00:32,308
No por un auto,
un arma, un cuchillo
1123
01:00:32,508 --> 01:00:35,311
o un bate de criquet,
ni siquiera por el virus.
1124
01:00:35,511 --> 01:00:38,847
Fue asesinada por la estupidez.
1125
01:00:39,389 --> 01:00:43,277
Fue asesinada por la maldita ignorancia.
Fue asesinada por...
1126
01:00:43,477 --> 01:00:45,779
Por alguien que vio
lo que se venía...
1127
01:00:45,979 --> 01:00:47,740
a la velocidad de
un tren de carga...
1128
01:00:47,940 --> 01:00:52,069
y dijo: Sigamos, ¿sí?
1129
01:00:55,155 --> 01:00:59,910
Aguantemos con entereza,
1130
01:01:00,619 --> 01:01:04,381
seamos firmes.
Sigamos adelante.
1131
01:01:04,581 --> 01:01:06,083
Y mi madre...
1132
01:01:07,084 --> 01:01:08,710
Mi mamá...
1133
01:01:11,171 --> 01:01:12,589
Creo que...
1134
01:01:13,382 --> 01:01:14,842
Creo que es suficiente.
1135
01:01:16,635 --> 01:01:17,635
¿Quieres...?
1136
01:01:17,761 --> 01:01:20,430
¿Verdad?
¿Ya dijiste todo...?
1137
01:01:20,889 --> 01:01:24,068
¿Recuerdas cuándo iba a ser
el aislamiento?
1138
01:01:24,268 --> 01:01:27,655
Íbamos a aislarnos y no lo hicimos.
1139
01:01:27,855 --> 01:01:29,615
Después vinieron y dijeron:
1140
01:01:29,815 --> 01:01:32,910
No vayan a Clubes o bares,
1141
01:01:33,110 --> 01:01:35,788
o a restaurantes,
1142
01:01:35,988 --> 01:01:40,000
salvo que tengan
muchas ganas de hacerlo.
1143
01:01:40,200 --> 01:01:43,295
Luego, España y Francia,
1144
01:01:43,495 --> 01:01:47,416
Lituania y Malasia
empezaron a cerrar.
1145
01:01:48,458 --> 01:01:49,468
Sí.
1146
01:01:51,628 --> 01:01:52,638
¿Es...?
1147
01:01:54,214 --> 01:01:55,465
¿Es todo?
1148
01:01:59,136 --> 01:02:00,262
¿Es todo?
1149
01:02:01,013 --> 01:02:04,608
No quise ser grosero.
Lo pregunté en serio.
1150
01:02:04,808 --> 01:02:07,144
Si quieres decir más,
tienes derecho a decirlo.
1151
01:02:07,769 --> 01:02:09,396
Sí. Perdón, no.
1152
01:02:10,689 --> 01:02:12,357
No, eso es todo.
1153
01:02:14,443 --> 01:02:15,944
¿Estás bien?
1154
01:02:17,613 --> 01:02:19,489
No lo creo.
1155
01:02:22,910 --> 01:02:23,920
Bueno...
1156
01:02:29,333 --> 01:02:33,879
Siento que algo cambió en mí,
que me hundo en la oscuridad...
1157
01:02:35,255 --> 01:02:36,924
Tengo mucha angustia.
1158
01:02:40,844 --> 01:02:43,347
Claro. Con una mierda.
1159
01:02:43,722 --> 01:02:45,933
¿Y si pensamos en algo positivo?
1160
01:02:47,726 --> 01:02:49,653
- ¿Positivo?
- Sí.
1161
01:02:49,853 --> 01:02:51,772
¿Y si nos vamos pensando
en algo positivo?
1162
01:02:53,941 --> 01:02:55,651
- ¿Qué hay de positivo?
- No sé.
1163
01:02:56,735 --> 01:02:59,655
- Arthur. ¿Y Arthur?
- Bien. ¿Qué pasa con él?
1164
01:03:01,698 --> 01:03:04,752
El otro día dijo algo
muy interesante.
1165
01:03:04,952 --> 01:03:06,754
Es muy inteligente.
1166
01:03:06,954 --> 01:03:09,965
Es la teoría de la evolución:
Los humanos como presa.
1167
01:03:10,165 --> 01:03:13,669
Sé que suena raro,
pero síganme la corriente.
1168
01:03:14,878 --> 01:03:17,973
Es una teoría de la evolución,
que afirma...
1169
01:03:18,173 --> 01:03:20,267
que había homínidos primitivos,
1170
01:03:20,467 --> 01:03:21,935
que eran como el gran cazador,
1171
01:03:22,135 --> 01:03:25,564
y que nosotros fuimos las presas
que ayudaron a nuestro desarrollo.
1172
01:03:25,764 --> 01:03:28,150
Arthur decía que eso
sigue pasando hoy.
1173
01:03:28,350 --> 01:03:32,237
Decía que, en Tanzania los
leones comen 50 personas al año.
1174
01:03:32,437 --> 01:03:35,440
Y que en una aldea,
1175
01:03:36,149 --> 01:03:39,036
un leopardo se para así
sobre la hierba crecida
1176
01:03:39,236 --> 01:03:42,039
y cuando los aldeanos
van a perseguirlo,
1177
01:03:42,239 --> 01:03:43,332
lo rodean por atrás,
1178
01:03:43,532 --> 01:03:46,201
y se come a los bebés que dejaron.
1179
01:03:47,870 --> 01:03:51,081
- Qué sombrío.
- Pensaba eso mientras lo decía.
1180
01:03:51,957 --> 01:03:54,301
- Mejor otra cosa.
- Sí.
1181
01:03:54,501 --> 01:03:56,295
- ¿Se te ocurre algo?
- ¿A mí?
1182
01:03:59,381 --> 01:04:01,767
El Brexit, que pasó...
1183
01:04:01,967 --> 01:04:04,395
Mejor no hablemos de eso.
1184
01:04:04,595 --> 01:04:05,971
O sólo...
1185
01:04:10,392 --> 01:04:13,445
- Tu empresa.
- Mi empresa se fundió.
1186
01:04:13,645 --> 01:04:15,239
Estabas contento.
1187
01:04:15,439 --> 01:04:18,659
No digas eso delante de...
Tuve que despedir gente.
1188
01:04:18,859 --> 01:04:20,536
No quise decir...
1189
01:04:20,736 --> 01:04:22,427
No estoy contento.
Despedí gente,
1190
01:04:22,627 --> 01:04:24,665
perdí mi trabajo y
no tengo ingresos.
1191
01:04:24,865 --> 01:04:28,460
No estoy contento.
Soy optimista.
1192
01:04:28,660 --> 01:04:30,495
Quise decir eso mismo.
1193
01:04:31,246 --> 01:04:32,748
Quise decir optimista.
1194
01:04:35,292 --> 01:04:37,428
- Tal vez sea una idea estúpida...
- Claro que no.
1195
01:04:37,628 --> 01:04:38,887
- Tal vez.
- No, es buena.
1196
01:04:39,087 --> 01:04:40,839
- Me gusta.
- ¿En serio?
1197
01:04:42,466 --> 01:04:43,634
Sí.
1198
01:04:47,137 --> 01:04:48,639
Maryama.
1199
01:04:49,389 --> 01:04:53,819
La cuidadora de mamá
sigue trabajando.
1200
01:04:54,019 --> 01:04:57,156
- ¿Eso es positivo?
- El coronavirus aún no la mató.
1201
01:04:57,356 --> 01:05:00,034
Creo que no les contamos
que se contagió.
1202
01:05:00,234 --> 01:05:04,496
Mierda.
Sí, le pegó muy fuerte.
1203
01:05:04,696 --> 01:05:08,709
Pero no murió de eso,
lo que es positivo. ¡Qué mierda!
1204
01:05:08,909 --> 01:05:11,587
- Intento...
- Tendremos que esforzarnos más...
1205
01:05:11,787 --> 01:05:14,790
- Fue idea tuya. Piensa en...
- ¿Y si nos casamos?
1206
01:05:16,708 --> 01:05:18,877
- ¿Qué?
- Ya sabes, deberíamos...
1207
01:05:20,921 --> 01:05:22,256
Joder.
1208
01:05:23,423 --> 01:05:24,758
Joder,
1209
01:05:26,009 --> 01:05:27,261
casémonos entonces.
1210
01:05:31,849 --> 01:05:33,350
¿Me estás proponiendo matrimonio?
1211
01:05:33,976 --> 01:05:34,986
Sí.
1212
01:05:36,228 --> 01:05:38,564
- De hecho, sí.
- Bien.
1213
01:05:40,524 --> 01:05:42,034
¿Y tu propuesta es:
1214
01:05:42,234 --> 01:05:45,746
Joder, casémonos entonces?
1215
01:05:45,946 --> 01:05:47,781
Sé que no es muy poético.
1216
01:05:48,615 --> 01:05:51,210
¿Me estás pidiendo que
diga algo positivo?
1217
01:05:51,410 --> 01:05:52,420
No.
1218
01:05:54,538 --> 01:05:55,706
No.
1219
01:05:56,707 --> 01:05:57,717
No.
1220
01:05:58,166 --> 01:06:00,502
Claro que no.
1221
01:06:02,588 --> 01:06:04,515
Tal vez un poquito. No sé.
1222
01:06:04,715 --> 01:06:07,768
La cuestión es que
pasamos por todo esto.
1223
01:06:07,968 --> 01:06:09,845
Y los dos, tú y yo,
1224
01:06:10,888 --> 01:06:12,139
seguimos aquí.
1225
01:06:15,934 --> 01:06:16,944
Vaya.
1226
01:06:17,603 --> 01:06:21,323
Eso es lo más romántico
que me han dicho.
1227
01:06:21,523 --> 01:06:25,569
- ¿Lo oíste en una canción?
- Estuve pensando mucho en eso.
1228
01:06:25,861 --> 01:06:29,489
Y creo que no sé cómo,
pero de algún modo...
1229
01:06:30,449 --> 01:06:32,376
- Es probable que te ame.
- ¿Es probable?
1230
01:06:32,576 --> 01:06:35,412
Te amo.
Con una mierda, te amo.
1231
01:06:36,580 --> 01:06:38,582
Y sé que no tiene sentido,
1232
01:06:39,374 --> 01:06:40,384
porque también te odio.
1233
01:06:41,585 --> 01:06:45,005
O pasé mucho tiempo odiándote,
pero creo que ya no.
1234
01:06:46,507 --> 01:06:48,142
Creo que es posible...
1235
01:06:48,342 --> 01:06:52,221
que exista amor más allá del odio.
1236
01:06:54,014 --> 01:06:57,809
Y no mucha gente lo experimenta.
1237
01:06:58,143 --> 01:07:00,562
Es algo muy raro.
1238
01:07:02,981 --> 01:07:04,024
Es singular.
1239
01:07:06,360 --> 01:07:07,611
Es algo muy exclusivo
1240
01:07:08,904 --> 01:07:10,656
y muy hermoso.
1241
01:07:12,115 --> 01:07:14,368
Sí, creo que deberíamos...
1242
01:07:15,536 --> 01:07:17,287
casarnos, joder.
1243
01:07:24,503 --> 01:07:26,305
Estaba pensando que...
1244
01:07:26,505 --> 01:07:29,183
Pensaba en mi salud mental,
1245
01:07:29,383 --> 01:07:32,061
porque tengo mucho enojo,
mucho odio y...
1246
01:07:32,261 --> 01:07:35,606
- No, porque el momento...
- Entiendo perfectamente.
1247
01:07:35,806 --> 01:07:38,317
- Pero si fuéramos a...
- No te preocupes.
1248
01:07:38,517 --> 01:07:40,352
Si vamos a olvidar que...
1249
01:07:41,061 --> 01:07:42,688
Si fuéramos a hacerlo,
1250
01:07:45,482 --> 01:07:49,286
tendríamos que apoyarnos...
1251
01:07:49,486 --> 01:07:51,405
en la plena sinceridad.
1252
01:07:52,531 --> 01:07:53,782
Totalmente.
1253
01:07:54,032 --> 01:07:55,284
¿Qué quieres decir?
1254
01:07:57,077 --> 01:07:58,203
Bueno.
1255
01:07:59,329 --> 01:08:00,789
Claro.
1256
01:08:03,250 --> 01:08:04,543
Fui yo.
1257
01:08:07,296 --> 01:08:08,463
Los hongos.
1258
01:08:11,925 --> 01:08:16,596
Recogí esos hongos
y creo que sabía lo que hacía.
1259
01:08:18,223 --> 01:08:21,059
Sabía lo que hacía,
fue para lastimarte.
1260
01:08:23,353 --> 01:08:25,898
Y me quedé contigo,
porque te intoxicaste.
1261
01:08:27,316 --> 01:08:28,859
Y luego vino Arthur y...
1262
01:08:29,943 --> 01:08:32,613
Quedamos atrapados...
1263
01:08:34,113 --> 01:08:35,365
juntos.
1264
01:08:47,169 --> 01:08:48,504
Lo sé.
1265
01:08:50,796 --> 01:08:51,806
¿Qué?
1266
01:08:55,093 --> 01:08:56,220
Lo sé.
1267
01:08:58,971 --> 01:09:01,308
- ¿Sabes que recogí los hongos?
- No.
1268
01:09:02,017 --> 01:09:06,438
Sé que crees haberlos recogido,
pero no lo hiciste,
1269
01:09:07,064 --> 01:09:09,024
porque yo los recogí.
1270
01:09:15,447 --> 01:09:18,242
Estabas tan insoportable...
1271
01:09:18,742 --> 01:09:21,337
que vi los hongos y pensé:
1272
01:09:21,537 --> 01:09:24,088
Me pregunto cómo sería...
1273
01:09:24,288 --> 01:09:27,751
meterlos en el estofado
y verla...
1274
01:09:28,627 --> 01:09:30,379
Conoces el resto, ya lo contaste.
1275
01:09:31,212 --> 01:09:32,840
Pero los comiste tú.
1276
01:09:34,174 --> 01:09:36,260
Sí,
olvidé que los había recogido.
1277
01:09:38,136 --> 01:09:39,146
Bueno.
1278
01:09:41,139 --> 01:09:43,725
- Ibas a envenenarme.
- Sí.
1279
01:09:45,060 --> 01:09:48,939
- Tú ibas a envenenarme.
- No, sólo fantaseaba con eso.
1280
01:09:49,481 --> 01:09:51,984
- ¿Qué diferencia hay?
- ¡El envenenamiento!
1281
01:09:52,693 --> 01:09:53,986
Fui yo el que se envenenó.
1282
01:09:54,695 --> 01:09:56,538
Y no digamos envenenar.
1283
01:09:56,738 --> 01:10:00,033
No te mata,
te hace sufrir, un poco.
1284
01:10:01,326 --> 01:10:04,997
¿Querías hacerme sufrir?
1285
01:10:06,540 --> 01:10:07,749
Sí.
1286
01:10:10,669 --> 01:10:11,679
¿Por qué?
1287
01:10:14,506 --> 01:10:16,091
¿Por qué crees?
1288
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
Andas diciendo:
Soy una buena persona.
1289
01:10:24,183 --> 01:10:26,902
Miren lo buena que soy,
miren lo que hago por el prójimo.
1290
01:10:27,102 --> 01:10:31,773
Pero conmigo eres
horrible todos los días.
1291
01:10:33,400 --> 01:10:35,235
Tú eres igual conmigo.
1292
01:10:35,861 --> 01:10:37,487
Pero nunca te desprecié.
1293
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
A veces te odio,
pero nunca te desprecié.
1294
01:10:42,743 --> 01:10:44,119
No es justo.
1295
01:10:44,494 --> 01:10:45,746
¿Qué cosa?
1296
01:10:46,288 --> 01:10:48,624
Dijiste que fuéramos sinceros.
1297
01:10:49,875 --> 01:10:53,212
Siempre has sido
condescendiente conmigo.
1298
01:10:54,296 --> 01:10:59,801
No eres una buena persona.
Necesitas que te vean como buena.
1299
01:11:00,677 --> 01:11:04,315
Todos estos años creíste
que me habías envenenado...
1300
01:11:04,515 --> 01:11:09,486
porque eres capaz de
hacerme eso y más.
1301
01:11:09,686 --> 01:11:12,281
Al menos yo sé cuando
soy una mierda,
1302
01:11:12,481 --> 01:11:16,109
pero tú te crees tan superior,
que ni siquiera hueles tu podredumbre.
1303
01:11:22,824 --> 01:11:24,243
Mira, bien...
1304
01:11:25,786 --> 01:11:29,623
Creo que me excedí,
pero no olvidemos...
1305
01:11:30,040 --> 01:11:32,468
que te propuse matrimonio.
1306
01:11:32,668 --> 01:11:33,678
¿Verdad?
1307
01:11:52,145 --> 01:11:56,483
23 de marzo de 2021
1308
01:12:01,989 --> 01:12:06,159
Un año desde el primer aislamiento
1309
01:12:09,913 --> 01:12:15,919
126.284 muertes por coronavirus
en el Reino Unido
1310
01:12:20,465 --> 01:12:26,138
2.532.839 vacunados
en el Reino Unido
1311
01:12:30,726 --> 01:12:32,311
¿Recuerdan a Nathan?
1312
01:12:33,478 --> 01:12:36,148
¿El loco del dulce de New Forest?
1313
01:12:37,316 --> 01:12:40,661
Nathan se especializa
en que otros...
1314
01:12:40,861 --> 01:12:43,530
hagan cosas por él.
Por ejemplo, el dulce.
1315
01:12:43,739 --> 01:12:45,708
Y lo que hace ahora...
1316
01:12:45,908 --> 01:12:49,828
es conseguirte vacunas,
cuando aún no es tu turno.
1317
01:12:51,079 --> 01:12:54,758
Te lleva justo antes del cierre
1318
01:12:54,958 --> 01:12:57,845
y pregunta si quedaron
algunas vacunas
1319
01:12:58,045 --> 01:12:59,388
y que no las arrojen a la basura,
1320
01:12:59,588 --> 01:13:01,432
pide que se las den.
1321
01:13:01,632 --> 01:13:04,727
Siempre le responden
con un no rotundo.
1322
01:13:04,927 --> 01:13:08,188
A propósito, no es el
único que hace esto,
1323
01:13:08,388 --> 01:13:12,484
hay muchos que intentan vacunarse,
antes de su turno.
1324
01:13:12,684 --> 01:13:15,821
Pero Nathan tiene un arma secreta.
1325
01:13:16,021 --> 01:13:20,117
Sabe que un minuto
antes del cierre...
1326
01:13:20,317 --> 01:13:22,578
quedan vacunas.
1327
01:13:22,778 --> 01:13:25,205
¿Qué profesional de la salud
quiere tirarlas?
1328
01:13:25,405 --> 01:13:28,292
Salen y las dan igual,
1329
01:13:28,492 --> 01:13:30,294
pero cuando ven...
1330
01:13:30,494 --> 01:13:33,797
que hay diez personas sentadas
esperando dos vacunas,
1331
01:13:33,997 --> 01:13:36,508
probablemente pregunten algo como:
1332
01:13:36,708 --> 01:13:39,336
¿Alguno trabaja con
personas de riesgo?
1333
01:13:40,128 --> 01:13:42,264
Pasa un segundo y nadie dice nada,
1334
01:13:42,464 --> 01:13:44,600
porque ninguno de esos
imbéciles lo hace.
1335
01:13:44,800 --> 01:13:47,144
Los verdaderos cuidadores
se vacunan en otra parte.
1336
01:13:47,344 --> 01:13:51,357
Y pasa otro segundo, y esas
diez personas piensan rápido.
1337
01:13:51,557 --> 01:13:53,525
Pasa un tercer segundo,
1338
01:13:53,725 --> 01:13:56,862
y los más listos y los
más despreciables...
1339
01:13:57,062 --> 01:13:58,947
se dan cuenta de que
con una mentira...
1340
01:13:59,147 --> 01:14:01,033
conseguirán la vacuna.
1341
01:14:01,233 --> 01:14:03,243
Para cuando llega
el cuarto segundo,
1342
01:14:03,443 --> 01:14:05,162
muchos levantan la mano,
1343
01:14:05,362 --> 01:14:08,290
Yo trabajo, no, yo lo hago,
no, yo trabajo.
1344
01:14:08,490 --> 01:14:10,993
Eso es lo que hace Nathan.
1345
01:14:11,201 --> 01:14:14,254
Te dice esto.
Dice: Apenas hagan esa pregunta,
1346
01:14:14,454 --> 01:14:17,299
levanta la mano y
miente descaradamente,
1347
01:14:17,499 --> 01:14:20,344
entra al lugar
y obtén lo que fuiste a buscar.
1348
01:14:20,544 --> 01:14:22,462
No es ilegal,
1349
01:14:23,714 --> 01:14:26,466
pero es muy turbio.
Y...
1350
01:14:27,050 --> 01:14:32,514
Cuando supe que ella
habló con Nathan...
1351
01:14:36,602 --> 01:14:38,654
Las cosas entre nosotros...
1352
01:14:38,854 --> 01:14:41,690
no están bien desde la
confesión de los champiñones.
1353
01:14:43,358 --> 01:14:45,527
Todo este mes, ella...
1354
01:14:45,777 --> 01:14:48,113
Su trabajo...
1355
01:14:48,655 --> 01:14:52,001
Siempre trabaja horas extras.
Y siempre le digo:
1356
01:14:52,201 --> 01:14:55,379
Tienen que pagarte,
no hagas beneficencia.
1357
01:14:55,579 --> 01:14:57,423
Es curioso,
porque trabaja en una fundación.
1358
01:14:57,623 --> 01:15:03,095
Y siempre se queda hasta las siete,
ocho, nueve de la noche.
1359
01:15:03,295 --> 01:15:07,057
Pero ahora, se hacen las cinco
y termina el Zoom.
1360
01:15:07,257 --> 01:15:10,602
No importa que esté
a mitad de una reunión.
1361
01:15:10,802 --> 01:15:14,139
O a mitad de una oración,
lo acaba ahí.
1362
01:15:14,681 --> 01:15:16,567
No le devuelve las
llamadas a su hermana.
1363
01:15:16,767 --> 01:15:18,360
Cuando le pregunté por qué,
dijo:
1364
01:15:18,560 --> 01:15:22,439
No desperdiciaré mi
vida por los demás.
1365
01:15:23,524 --> 01:15:27,453
Ni siquiera pelea conmigo.
Se va de la habitación.
1366
01:15:27,653 --> 01:15:31,790
Sólo tiene tiempo para Artie.
1367
01:15:31,990 --> 01:15:35,961
Y aun así, a veces,
veo que lo mira,
1368
01:15:36,161 --> 01:15:38,163
cuando juega con él,
y sé que está pensando:
1369
01:15:39,456 --> 01:15:41,416
Todos estos años...
1370
01:15:44,294 --> 01:15:45,963
¿Vas a subir, hijo?
1371
01:15:48,841 --> 01:15:51,435
Todo eso me molesta.
1372
01:15:51,635 --> 01:15:54,137
Eso y que mi empresa
se haya fundido.
1373
01:15:54,429 --> 01:15:57,099
Solía pensar
que si te quedabas sin empleo,
1374
01:15:58,267 --> 01:15:59,768
después te recuperabas.
1375
01:15:59,977 --> 01:16:02,946
Te caes y te levantas.
1376
01:16:03,146 --> 01:16:09,403
Pero parece que no puedo
levantarme, ¿entienden?
1377
01:16:11,947 --> 01:16:13,866
Me como las uñas.
1378
01:16:15,158 --> 01:16:17,244
No dejo de pedir
fruta por la Internet.
1379
01:16:18,537 --> 01:16:20,789
Ayer lloré en la bañera.
1380
01:16:22,207 --> 01:16:23,542
En la bañera.
1381
01:16:23,750 --> 01:16:26,253
Nunca lloro, pero ¿en la bañera?
1382
01:16:26,879 --> 01:16:29,131
Es patético.
1383
01:16:29,631 --> 01:16:31,967
Así que podría decirse...
1384
01:16:33,385 --> 01:16:36,054
que estoy hecho un desastre.
1385
01:16:37,848 --> 01:16:41,026
Ella fue con Nathan
a conseguir lo que ya saben,
1386
01:16:41,226 --> 01:16:44,822
así que pensé en distraerme
y mantenerme ocupado.
1387
01:16:45,022 --> 01:16:47,691
Por eso preparo
curry katsu de berenjena.
1388
01:16:48,108 --> 01:16:52,446
Conseguí todos los ingredientes
en el mismo Tesco de antes.
1389
01:16:52,905 --> 01:16:56,834
Creo que no había ido
desde el primer aislamiento.
1390
01:16:57,034 --> 01:16:59,044
Ahora es muy distinto.
1391
01:16:59,244 --> 01:17:02,581
Hay sanitizante de manos,
todos usan tapabocas.
1392
01:17:02,831 --> 01:17:04,925
La última vez que fui,
estaba vacío.
1393
01:17:05,125 --> 01:17:07,928
Era como una película apocalíptica.
1394
01:17:08,128 --> 01:17:10,797
Pero ahora estaba lleno
de productos frescos...
1395
01:17:11,548 --> 01:17:14,184
Como si todo fuera normal.
1396
01:17:14,384 --> 01:17:18,805
Y los clientes caminan,
como si les importara una mierda.
1397
01:17:19,515 --> 01:17:23,227
Había un tipo...
Dios mío, qué imbécil.
1398
01:17:24,186 --> 01:17:26,155
Veintipico,
1399
01:17:26,355 --> 01:17:29,191
con ropa deportiva, auriculares,
1400
01:17:29,566 --> 01:17:33,203
una canasta de compras
y sin tapabocas.
1401
01:17:33,403 --> 01:17:36,156
Miré a mi alrededor,
y nadie lo detuvo.
1402
01:17:36,865 --> 01:17:42,212
A ese tipo no le
importaba una mierda.
1403
01:17:42,412 --> 01:17:46,667
Estaba en la sección de panadería,
1404
01:17:47,251 --> 01:17:50,587
todos los panes delante de él,
y había una mujer abajo,
1405
01:17:51,004 --> 01:17:53,140
con uniforme,
que estaba acomodando pan árabe.
1406
01:17:53,340 --> 01:17:56,260
Y él estaba encima de ella, así.
1407
01:17:56,844 --> 01:17:59,897
Lo miré y pensé:
Estás demasiado cerca.
1408
01:18:00,097 --> 01:18:02,232
¿Qué mierdas te pasa?
¿No entiendes?
1409
01:18:02,432 --> 01:18:04,610
A ella no le queda más opción
que estar ahí.
1410
01:18:04,810 --> 01:18:06,737
Y este tipo dice...
1411
01:18:06,937 --> 01:18:10,824
Me llevaré el pan de nueces.
1412
01:18:11,024 --> 01:18:12,493
Tiene que conseguirlo, ¿no?
1413
01:18:12,693 --> 01:18:15,287
Probablemente muera,
si no lo compra.
1414
01:18:15,487 --> 01:18:19,741
Y hace esto.
Se inclina.
1415
01:18:20,158 --> 01:18:21,752
De este modo...
1416
01:18:21,952 --> 01:18:25,923
Con una mierda, de este modo,
muy cerca de ella, que estaba ahí.
1417
01:18:26,123 --> 01:18:28,133
Dios mío, ¿qué es esto?
1418
01:18:28,333 --> 01:18:29,960
Ella puede sentirlo,
1419
01:18:30,210 --> 01:18:35,015
porque así de cerca en época normal,
casi roza lo inapropiado.
1420
01:18:35,215 --> 01:18:38,093
Pero en esta época,
sin tapabocas...
1421
01:18:38,760 --> 01:18:40,562
Con una mierda.
1422
01:18:40,762 --> 01:18:45,934
El tipo se acerca,
tiene la cara ahí.
1423
01:18:46,310 --> 01:18:48,604
Saca una pan de nuez,
1424
01:18:49,021 --> 01:18:52,116
lo aprieta y piensa:
No, ese no.
1425
01:18:52,316 --> 01:18:57,070
Lo devuelve y busca otro.
Ella está ahí, respirando. Lo saca
1426
01:18:58,488 --> 01:19:02,492
y piensa:
Sí, hermoso. Y se va.
1427
01:19:02,951 --> 01:19:07,089
Yo estoy muy enojado, furioso.
1428
01:19:07,289 --> 01:19:10,467
Estoy tan harto...
1429
01:19:10,667 --> 01:19:14,671
que tengo que decirle algo
a esa mujer. Y era ella.
1430
01:19:16,757 --> 01:19:20,010
La mujer a la que le grité,
a la que humillé.
1431
01:19:20,886 --> 01:19:22,980
Tenía tapabocas,
pero se notaba que era ella.
1432
01:19:23,180 --> 01:19:25,816
Y me reconoce.
1433
01:19:26,016 --> 01:19:28,852
Y dice:
¿Puedo ayudarlo, señor?
1434
01:19:31,522 --> 01:19:33,106
Y no digo nada,
1435
01:19:38,070 --> 01:19:39,821
hasta que al final digo:
1436
01:19:42,282 --> 01:19:43,617
Perdón.
1437
01:19:44,993 --> 01:19:46,662
Lo lamento mucho.
1438
01:19:47,496 --> 01:19:49,665
Y ella dice:
¿Por qué, señor?
1439
01:19:50,999 --> 01:19:54,837
Y no puedo decirlo, ¿verdad?
1440
01:19:55,754 --> 01:20:00,759
En vez de eso, digo:
Gracias por esto.
1441
01:20:01,718 --> 01:20:05,722
Por todo lo que hace,
por hacer que sigamos adelante.
1442
01:20:07,057 --> 01:20:09,943
Por arriesgarse y
por ser como es.
1443
01:20:10,143 --> 01:20:11,478
Y ella dice:
¿Qué soy, señor?
1444
01:20:12,688 --> 01:20:14,189
Y yo le digo:
1445
01:20:14,898 --> 01:20:18,577
Es una heroína.
1446
01:20:18,777 --> 01:20:21,405
Y ella dice: Soy alguien
que necesita trabajar.
1447
01:20:21,947 --> 01:20:27,286
A esa altura, estaba
llorando por dentro.
1448
01:20:28,453 --> 01:20:31,123
Quería darle algo, así que le dije:
1449
01:20:32,916 --> 01:20:34,501
Todo será distinto.
1450
01:20:35,419 --> 01:20:38,755
Y ella dijo: ¿Qué será distinto?
Le digo: El mundo.
1451
01:20:39,840 --> 01:20:43,018
La gente como usted será valorada.
1452
01:20:43,218 --> 01:20:46,855
Nada volverá a ser como antes,
no valoraremos lo que no importa,
1453
01:20:47,055 --> 01:20:51,694
como los ejecutivos,
las revistas o los influyentes,
1454
01:20:51,894 --> 01:20:53,094
gente cuyo trabajo no importa.
1455
01:20:53,270 --> 01:20:55,606
Y ella dijo:
¿Gente como usted, señor?
1456
01:20:58,525 --> 01:21:00,694
Sí, gente como yo.
1457
01:21:03,155 --> 01:21:04,823
Todo cambiará.
1458
01:21:06,366 --> 01:21:07,868
Lo recordaremos.
1459
01:21:08,452 --> 01:21:13,123
Ella dijo: No, se olvidarán.
Y el mundo no cambiará.
1460
01:21:15,876 --> 01:21:20,464
Y no dije nada,
porque creo que tiene razón.
1461
01:21:22,591 --> 01:21:24,343
Sé que tiene razón.
1462
01:21:26,386 --> 01:21:29,473
Dijo: ¿Lo ayudo con
algo más, señor?
1463
01:21:31,266 --> 01:21:33,936
Y quise decir algo que importara.
1464
01:21:36,813 --> 01:21:39,575
Quise decir algo que importara
1465
01:21:39,775 --> 01:21:41,985
y quise decírselo en ese momento,
1466
01:21:43,028 --> 01:21:46,198
pero lo único que me importa
en la vida, ya no está.
1467
01:21:48,825 --> 01:21:53,088
Así que sacudí la cabeza.
Y ella volvió a acomodar el pan árabe
1468
01:21:53,288 --> 01:21:56,875
y a salvarnos la vida en silencio,
por el salario mínimo...
1469
01:22:05,050 --> 01:22:07,135
Gracias NHS
1470
01:22:13,767 --> 01:22:14,893
No soy una mala persona.
1471
01:22:16,270 --> 01:22:17,529
Lo sé.
1472
01:22:17,729 --> 01:22:19,648
- Exageré cuando lo dije.
- Todo el tiempo.
1473
01:22:20,691 --> 01:22:23,443
No soy una mala persona
todo el tiempo.
1474
01:22:25,112 --> 01:22:26,446
Pero, a veces, lo soy.
1475
01:22:28,156 --> 01:22:30,868
Y tú no eres una buena persona.
1476
01:22:32,160 --> 01:22:34,162
La mayor parte del tiempo,
1477
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
para nada.
1478
01:22:37,916 --> 01:22:39,418
Pero, a veces, lo eres.
1479
01:22:39,835 --> 01:22:41,920
Gracias, supongo.
1480
01:22:53,307 --> 01:22:55,142
Necesito hacer...
1481
01:22:56,476 --> 01:22:59,396
Estuve pensando mucho en esto,
y necesito hacer...
1482
01:23:01,106 --> 01:23:03,617
La gente dice:
Cuando volvamos a la normalidad.
1483
01:23:03,817 --> 01:23:05,869
Pronto volveremos
a la normalidad.
1484
01:23:06,069 --> 01:23:08,872
No quiero volver a la normalidad.
En serio.
1485
01:23:09,072 --> 01:23:11,959
¿Qué tenía de bueno
lo que pasaba antes?
1486
01:23:12,159 --> 01:23:15,045
Nos matábamos.
Nosotros...
1487
01:23:15,245 --> 01:23:19,258
Todos se mataban
por pequeñeces, todo el tiempo.
1488
01:23:19,458 --> 01:23:22,461
Y necesito hacer...
1489
01:23:23,420 --> 01:23:25,756
un cambio drástico.
1490
01:23:26,715 --> 01:23:28,050
¿Entiendes?
1491
01:23:28,967 --> 01:23:29,977
Sí.
1492
01:23:31,929 --> 01:23:33,931
Sí, creo que sí.
1493
01:23:34,723 --> 01:23:36,600
Quiero una vida nueva.
1494
01:23:37,226 --> 01:23:40,487
No puedo volver a la anterior,
de veras no puedo.
1495
01:23:40,687 --> 01:23:43,699
Y para hacerlo,
necesito un cambio...
1496
01:23:43,899 --> 01:23:48,237
Está bien.
Entiendo perfectamente.
1497
01:23:49,821 --> 01:23:51,498
- ¿Estás llorando?
- No estoy llorando.
1498
01:23:51,698 --> 01:23:53,500
No estoy llorando, joder.
1499
01:23:53,700 --> 01:23:56,462
- Estás llorando. ¿Por qué...?
- No estoy...
1500
01:23:56,662 --> 01:23:59,164
¿Por qué crees?
¡Estoy destrozado!
1501
01:23:59,665 --> 01:24:01,425
Claro que voy a llorar.
1502
01:24:01,625 --> 01:24:05,012
Esto que hacemos
no significa nada para mí.
1503
01:24:05,212 --> 01:24:06,722
Y lo entiendo, en serio.
1504
01:24:06,922 --> 01:24:08,766
Tal vez sea lo más
sensato que hicimos.
1505
01:24:08,966 --> 01:24:11,685
Debimos haberlo hecho hace años.
1506
01:24:11,885 --> 01:24:14,188
Pero no soy insensible,
ni tengo un corazón de hielo.
1507
01:24:14,388 --> 01:24:17,891
- Te pusiste la chaqueta de Arthur.
- ¡Con una mierda!
1508
01:24:19,059 --> 01:24:20,894
Mira...
1509
01:24:21,478 --> 01:24:24,239
Separémonos.
Está bien, hagámoslo,
1510
01:24:24,439 --> 01:24:29,736
pero me duele muchísimo.
Y voy a llorar igual,
1511
01:24:30,654 --> 01:24:33,156
y tú tendrás que verlo.
1512
01:24:37,995 --> 01:24:39,121
No vamos a separarnos.
1513
01:24:40,789 --> 01:24:41,789
¿Qué?
1514
01:24:41,832 --> 01:24:44,301
¿Por qué crees que
vamos a separarnos?
1515
01:24:44,501 --> 01:24:47,554
- Acabas de decir que...
- No dije que nos separáramos.
1516
01:24:47,754 --> 01:24:51,216
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no nos casemos.
1517
01:24:52,134 --> 01:24:54,511
- Claro que no.
- Es lo único que dije.
1518
01:24:54,845 --> 01:24:58,482
- Dije: No nos casemos.
- Claro que no.
1519
01:24:58,682 --> 01:25:00,109
Nunca hablaste de matrimonio.
1520
01:25:00,309 --> 01:25:01,977
Esa palabra no salió de tu boca.
1521
01:25:04,271 --> 01:25:05,689
¿No lo dije?
1522
01:25:06,857 --> 01:25:08,784
- Es lo que quise decir.
- ¿Eso quisiste decir?
1523
01:25:08,984 --> 01:25:11,028
Quise decir que no...
1524
01:25:11,320 --> 01:25:13,343
Quise decir nos nos casemos.
No...
1525
01:25:13,543 --> 01:25:16,158
casarnos no significa
no seguir juntos.
1526
01:25:17,201 --> 01:25:20,579
Sólo que no quiero casarme.
¿Qué cojones pensaste?
1527
01:25:21,288 --> 01:25:22,998
¿Qué te pasa?
¿Estuviste viendo...
1528
01:25:24,499 --> 01:25:27,386
Bridgerton o algo por el estilo?
1529
01:25:27,586 --> 01:25:31,590
Quiero que sigamos juntos.
1530
01:25:32,466 --> 01:25:34,885
Pero bien.
1531
01:25:37,221 --> 01:25:39,139
Si es que podemos.
1532
01:25:45,103 --> 01:25:49,024
Todos están enojados
todo el tiempo,
1533
01:25:49,483 --> 01:25:51,327
pero somos iguales.
1534
01:25:51,527 --> 01:25:54,496
Usamos la misma ropa,
comemos la misma comida,
1535
01:25:54,696 --> 01:25:58,667
escuchamos la misma música, bebemos
los mismos tragos estúpidos,
1536
01:25:58,867 --> 01:26:02,621
vemos los mismos programas.
Toda la raza humana...
1537
01:26:03,121 --> 01:26:06,383
nos gritamos entre nosotros
a la velocidad de la luz:
1538
01:26:06,583 --> 01:26:08,335
Aléjate de mí.
1539
01:26:08,544 --> 01:26:10,304
Ya no puedo hacerlo.
1540
01:26:10,504 --> 01:26:12,556
No después de todo esto.
1541
01:26:12,756 --> 01:26:14,683
¿Estás bien, hijo?
1542
01:26:14,883 --> 01:26:17,061
Buen niño. ¿Saldás a jugar?
Sal a jugar.
1543
01:26:17,261 --> 01:26:18,729
La cena estará en diez minutos.
1544
01:26:18,929 --> 01:26:20,773
Curry katsu de berenjenas,
como a ti te gusta.
1545
01:26:20,973 --> 01:26:22,702
Encontré una
marinada por la Internet.
1546
01:26:22,902 --> 01:26:24,476
No me gustan las berenjenas.
1547
01:26:26,395 --> 01:26:27,780
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1548
01:26:27,980 --> 01:26:29,648
No me gustan las berenjenas.
1549
01:26:32,150 --> 01:26:36,822
Fantástico.
Las tiraré a la basura.
1550
01:26:39,700 --> 01:26:40,742
Con una mierda.
1551
01:26:42,244 --> 01:26:45,581
Adiós, berenjenas.
Hola, pescado y patatas fritas.
1552
01:26:47,374 --> 01:26:49,728
Hay un periquito
muerto en el jardín.
1553
01:26:49,928 --> 01:26:51,387
¿Un periquito muerto?
1554
01:26:51,587 --> 01:26:53,430
- ¿En nuestro jardín?
- Sí.
1555
01:26:53,630 --> 01:26:57,977
¿Seguro que es un periquito? Creo que
no hay periquitos por aquí.
1556
01:26:58,177 --> 01:27:01,063
- ¿Puedo entrarlo?
- No, hijo.
1557
01:27:01,263 --> 01:27:04,274
Mejor déjalo afuera.
1558
01:27:04,474 --> 01:27:06,485
- Veré cómo se descompone.
- Sí.
1559
01:27:06,685 --> 01:27:10,689
O puedes meterlo entre los arbustos
y que se lo coman los zorros.
1560
01:27:11,356 --> 01:27:12,858
Eso también es bueno.
1561
01:27:18,447 --> 01:27:20,908
- ¿Están bien?
- Sí.
1562
01:27:21,533 --> 01:27:23,585
Sí, estamos muy bien.
1563
01:27:23,785 --> 01:27:25,454
- Sí.
- Estamos muy bien.
1564
01:27:27,289 --> 01:27:28,299
Oye.
1565
01:27:38,800 --> 01:27:42,763
Ve a jugar afuera, hijo.
Iré en un momento.
1566
01:27:44,515 --> 01:27:46,433
No te desprecio.
1567
01:27:48,268 --> 01:27:50,729
Es horrible que digas eso.
1568
01:27:57,736 --> 01:27:59,154
No me vacuné.
1569
01:28:01,031 --> 01:28:02,908
- Espera, ¿qué?
- No.
1570
01:28:03,116 --> 01:28:07,254
¿Cómo...?
Está bien.
1571
01:28:07,454 --> 01:28:10,707
Fue por tu estúpida cara larga.
1572
01:28:11,834 --> 01:28:15,087
Hace semanas que estás así
desde que te enteraste.
1573
01:28:16,046 --> 01:28:18,474
¿Quién eres para juzgarme?
1574
01:28:18,674 --> 01:28:20,008
Tú.
1575
01:28:22,553 --> 01:28:26,723
Fui con Nathan, estaba lista y...
1576
01:28:28,225 --> 01:28:32,479
Salió un tipo y preguntó si alguien
cuidaba a personas de riesgo.
1577
01:28:33,605 --> 01:28:38,277
Se me vino a la mente
tu estúpida cara larga y me fui.
1578
01:28:40,821 --> 01:28:45,367
Me fui, porque me preocupaba
lo que pensarías de mí.
1579
01:28:46,994 --> 01:28:48,203
¿Por mí?
1580
01:28:49,705 --> 01:28:52,207
Lo que siento por ti es...
1581
01:28:53,333 --> 01:28:58,889
Es muy raro.
Me enfurece, me irrita
1582
01:28:59,089 --> 01:29:02,101
y, a veces, me deprime,
pero es una especie de amor.
1583
01:29:02,301 --> 01:29:05,637
¿Estás tratando de
decir que me amas?
1584
01:29:06,638 --> 01:29:10,267
No, intento decir que
más o menos te amo.
1585
01:29:12,811 --> 01:29:15,480
Y te pregunto, ¿si con eso alcanza?
1586
01:29:41,465 --> 01:29:43,967
¿Me acompañas a ver
al periquito muerto?
1587
01:29:50,140 --> 01:29:51,350
Sí.
1588
01:29:53,368 --> 01:29:55,580
Creo que sí...
118028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
