Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:09,960
KoreanDramaX.co
2
00:00:19,950 --> 00:00:26,360
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
3
00:00:26,360 --> 00:00:34,550
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
4
00:00:34,550 --> 00:00:40,110
♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫
5
00:00:40,110 --> 00:00:45,210
♫ even the most desolated days ♫
6
00:00:45,210 --> 00:00:47,600
♫ have romantic night skies ♫
7
00:00:47,600 --> 00:00:54,420
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
8
00:00:54,420 --> 00:01:00,040
♫ The light radiating at the moment we meet ♫
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,620
♫ is brighter than the galaxy ♫
10
00:01:02,620 --> 00:01:10,020
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
11
00:01:10,020 --> 00:01:14,680
♫ Even if our love is a dream, ♫
12
00:01:14,680 --> 00:01:20,410
♫ we won’t mention the sadness of parting ♫
13
00:01:20,410 --> 00:01:24,170
♫ The corner of my heart ♫
14
00:01:24,170 --> 00:01:29,890
♫ shines the brightest hopes With you in my heart, ♫
15
00:01:29,890 --> 00:01:33,250
♫ I don’t fear years of turmoil ♫
16
00:01:33,250 --> 00:01:40,060
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
17
00:01:40,060 --> 00:01:44,850
♫ Even if our love is a dream, ♫
18
00:01:44,850 --> 00:01:50,990
♫ we won’t mention the sadness of parting ♫
19
00:02:08,530 --> 00:02:14,080
The Starry Night, The Starry Sea
20
00:02:14,080 --> 00:02:17,120
- Episode 27 -
21
00:02:19,550 --> 00:02:22,610
Brother Tou! Brother Tou!
22
00:02:22,610 --> 00:02:25,750
This is bad! Buyan bought a boat ticket for tomorrow morning.
23
00:02:25,750 --> 00:02:29,500
She said she wants to leave this island. Did you two get into a fight?
24
00:02:30,610 --> 00:02:32,400
Hey, wait!
25
00:02:32,400 --> 00:02:36,850
If you like her, then tell her! If you don't like her, then clear things up!
26
00:02:36,850 --> 00:02:40,590
It's your fortune to have her like you! You should appreciate her!
27
00:02:46,750 --> 00:02:50,540
I'm telling you! Do as you want!
28
00:02:53,120 --> 00:02:55,740
Buyan,
29
00:02:55,740 --> 00:02:58,690
I want to take care of you in your brother's place,
30
00:02:59,610 --> 00:03:01,670
but you won't let me.
31
00:03:02,860 --> 00:03:07,830
A freak combination of factors. Nature is making a fool of people.
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,120
Buyan!
33
00:03:38,750 --> 00:03:41,750
Buyan! Don't go, okay?
34
00:03:41,750 --> 00:03:45,960
I didn't leave An Zuo because I wanted to help Xiao Luo and Wu Julan.
35
00:03:45,960 --> 00:03:48,570
You can go ask Xiao Luo if you don't believe me.
36
00:03:52,660 --> 00:03:56,530
Even if it is like that, I have decided to leave.
37
00:03:56,530 --> 00:04:01,020
In your heart, I've just been an extra.
38
00:04:01,020 --> 00:04:02,360
Buyan,
39
00:04:03,220 --> 00:04:05,500
I was wrong.
40
00:04:06,250 --> 00:04:09,970
I loved the wrong person. Give me a chance.
41
00:04:09,970 --> 00:04:12,160
Let's start anew.
42
00:04:13,040 --> 00:04:16,210
I once worked hard to get close to you,
43
00:04:16,210 --> 00:04:19,030
but I failed.
44
00:04:19,030 --> 00:04:21,410
Now, I'm tired.
45
00:04:27,670 --> 00:04:32,540
We've been through so much together! Can't we work hard one more time?
46
00:05:10,090 --> 00:05:14,550
When I wasn't able to see you during these last few days, my heart felt awful!
47
00:05:14,550 --> 00:05:18,910
I regretted... I regretted that I had to mention breaking up with you.
48
00:05:20,790 --> 00:05:23,680
Don't talk about one month.
49
00:05:23,680 --> 00:05:29,640
Even if there's only one week, one day, I want to be together with you.
50
00:05:29,640 --> 00:05:33,270
I'm this weak. Go ahead and laugh at me!
51
00:05:42,880 --> 00:05:45,380
Wu Julan!
52
00:05:45,380 --> 00:05:48,420
Let's never separate again, okay?
53
00:05:48,420 --> 00:05:54,110
Let's treat each day as our last, okay?
54
00:05:56,430 --> 00:05:58,180
Okay.
55
00:06:31,810 --> 00:06:34,250
Wu Julan, are you asleep?
56
00:06:34,250 --> 00:06:36,710
I can't sleep.
57
00:06:48,310 --> 00:06:50,660
After you drove away the black clothed person,
58
00:06:50,660 --> 00:06:53,040
we don't need to worry about anything now!
59
00:06:53,040 --> 00:06:56,490
Now, should we plan...
60
00:06:56,490 --> 00:06:58,530
what we should do?
61
00:06:59,810 --> 00:07:02,990
I want... to go ride a hot air balloon!
62
00:07:02,990 --> 00:07:06,420
I also want to see... the Eiffel Tower!
63
00:07:06,420 --> 00:07:10,130
I also want to go... see a concert!
64
00:07:14,710 --> 00:07:19,000
But... we only have twenty days left.
65
00:07:19,000 --> 00:07:23,650
It seems like twenty days isn't enough to do that much.
66
00:07:25,830 --> 00:07:28,700
Even if we can't do everything,
67
00:07:28,700 --> 00:07:30,870
at least,
68
00:07:30,870 --> 00:07:33,930
I can do a few things with you.
69
00:07:37,840 --> 00:07:40,000
The thing I want to do most,
70
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
is to dream with you every night.
71
00:07:44,000 --> 00:07:48,830
In the future, I'll tell our story to our baby.
72
00:07:48,830 --> 00:07:52,020
After we've become old,
73
00:07:52,020 --> 00:07:57,490
we can lean on each other as we take walks by the ocean.
74
00:07:57,490 --> 00:07:59,970
Which one can you do?
75
00:08:14,420 --> 00:08:17,990
Wu Julan, isn't it written in the books?
76
00:08:17,990 --> 00:08:22,270
After the mermaid ate the witch's potion, she became human.
77
00:08:22,270 --> 00:08:26,320
There should be a type of medicine that turns a human into a fish.
78
00:08:26,320 --> 00:08:31,460
Turn me into a fish, okay? Then I'll go to the ocean with you. I love eating seafood anyway.
79
00:08:32,230 --> 00:08:36,390
In this world, this type of medicine doesn't exist.
80
00:08:37,310 --> 00:08:39,740
Then you should take medicine!
81
00:08:41,510 --> 00:08:43,180
Even if you become mute,
82
00:08:43,180 --> 00:08:45,460
I can accept it, too.
83
00:08:45,460 --> 00:08:48,090
You don't talk that much anyway.
84
00:08:48,090 --> 00:08:51,610
Isn't Wu Liangliang's family very amazing?
85
00:09:00,190 --> 00:09:02,570
That is just a fairy tale.
86
00:09:03,600 --> 00:09:06,490
There isn't a type of medicine in this world
87
00:09:06,490 --> 00:09:09,710
which can change the species that a living thing belongs to.
88
00:09:09,710 --> 00:09:12,410
This won't do and that won't do.
89
00:09:12,410 --> 00:09:15,010
Forget it! Go! Go back to the ocean and be its prince!
90
00:09:15,010 --> 00:09:18,410
I'll stay here as Cinderella and wash my face with tears every day, okay?
91
00:09:27,560 --> 00:09:32,510
Wu Julan, don't leave me, okay?
92
00:09:39,650 --> 00:09:43,720
Okay, I promise.
93
00:09:45,970 --> 00:09:47,900
Really?
94
00:09:49,920 --> 00:09:51,820
Really.
95
00:10:11,670 --> 00:10:13,380
Wait a moment.
96
00:10:18,800 --> 00:10:20,390
Thank you.
97
00:10:21,740 --> 00:10:24,040
I'm giving our Liangliang face.
98
00:10:24,040 --> 00:10:26,590
That's why I came to send you off.
99
00:10:32,890 --> 00:10:36,080
Liangliang and I met in college.
100
00:10:37,270 --> 00:10:41,630
I had just finished playing basketball that day, and I was covered in sweat.
101
00:10:41,630 --> 00:10:44,840
In the end, I happened to run into her.
102
00:10:50,970 --> 00:10:56,200
Every love story seems to all have a clichéd chance encounter.
103
00:10:58,500 --> 00:11:02,240
Later, we fell in love.
104
00:11:02,240 --> 00:11:04,230
Stop talking.
105
00:11:04,230 --> 00:11:07,340
I was kind enough to come see you off. Look at you.
106
00:11:07,340 --> 00:11:09,430
You don't even thank me.
107
00:11:09,430 --> 00:11:12,050
And now you're going to make me jealous?
108
00:11:13,190 --> 00:11:14,900
It's a shame.
109
00:11:15,660 --> 00:11:18,760
The vast love we once had,
110
00:11:21,100 --> 00:11:22,960
still lost to fate.
111
00:11:24,310 --> 00:11:26,410
You didn't lose to fate.
112
00:11:26,410 --> 00:11:29,100
You lost to me!
113
00:11:37,460 --> 00:11:41,320
The scenery that was lost, the person who has left,
114
00:11:41,320 --> 00:11:44,180
these are all indications that fate has ended.
115
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
You must treat Wu Liangliang well.
116
00:11:53,000 --> 00:11:54,630
Or else, I won't spare you.
117
00:11:54,630 --> 00:11:58,030
Don't worry! You don't need to remind me!
118
00:12:09,280 --> 00:12:10,670
See you again!
119
00:12:10,670 --> 00:12:14,940
Or... we shouldn't meet again! Goodbye forever!
120
00:12:16,940 --> 00:12:18,890
Why have you come?
121
00:12:23,250 --> 00:12:28,000
Say, if we let him go like this, will he go turn himself in?
122
00:12:28,000 --> 00:12:32,570
He already made a call to turn himself in before he set out. The police are waiting for him at the port.
123
00:12:33,990 --> 00:12:36,420
At least he still has self-awareness.
124
00:12:37,010 --> 00:12:39,810
That's right. Didn't you tell me to come see An Zuo off?
125
00:12:39,810 --> 00:12:42,510
Why did you come over yourself?
126
00:12:42,510 --> 00:12:45,220
Don't tell me you still have feelings for him!
127
00:12:45,810 --> 00:12:48,730
You have such little confidence in yourself?
128
00:12:50,300 --> 00:12:53,200
I'm confident. I'm very confident!
129
00:12:53,200 --> 00:12:57,490
An Zuo is such a good fighter, but I still kicked him out of the game!
130
00:12:57,490 --> 00:12:59,180
I came looking for you.
131
00:12:59,180 --> 00:13:02,000
There's an arrival of two new nurses for your department and they are waiting for your instructions.
132
00:13:02,000 --> 00:13:06,190
Why are there two new nurses again? I'm not interested in nurses now.
133
00:13:33,780 --> 00:13:36,590
Here, here!
134
00:13:47,060 --> 00:13:49,670
You can put down the dustpan.
135
00:13:49,670 --> 00:13:54,290
I'm holding the dustpan and following behind you. This way, we can look like we are really working.
136
00:13:55,110 --> 00:13:57,290
What are you really doing?
137
00:13:57,290 --> 00:14:02,480
Actually, I just want to see you more.
138
00:14:04,150 --> 00:14:05,890
What's there to look at?
139
00:14:05,890 --> 00:14:12,780
You are my boyfriend! You're good-looking, have a fit physique with six pack of abdominal muscles, a mermaid's line, and are also a powerful boyfriend. Of course, you look good.
140
00:14:13,850 --> 00:14:15,760
Well said.
141
00:14:30,030 --> 00:14:32,770
This way, he can't see me!
142
00:14:35,540 --> 00:14:38,400
Wu Julan, what are you doing?
143
00:14:39,210 --> 00:14:40,980
Wu Julan!
144
00:14:49,660 --> 00:14:54,000
I-I just wanted to see if you were still inside!
145
00:14:55,470 --> 00:14:57,580
In this sort of situation,
146
00:14:57,580 --> 00:14:59,800
you still have the appetite to keep looking?
147
00:15:13,630 --> 00:15:16,340
Why are you following me around today?
148
00:15:16,340 --> 00:15:19,580
You're my boyfriend! Is it weird for me to follow you?
149
00:15:20,500 --> 00:15:23,870
You're even following me to the bathroom. Isn't that weird?
150
00:15:24,970 --> 00:15:27,500
I'm... just afraid that you'll disappear.
151
00:15:27,500 --> 00:15:30,510
I'm afraid you'll leave if I don't watch you well.
152
00:15:30,510 --> 00:15:33,730
Who knows if the words you said yesterday were just to make me happy?
153
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
What if I was being serious?
154
00:15:39,420 --> 00:15:42,200
Didn't you say very certainly that you'd stay yesterday?
155
00:15:42,200 --> 00:15:46,150
I originally thought a lot about what I'd do if you left.
156
00:15:46,150 --> 00:15:48,900
But in the end, I forgot everything out of happiness!
157
00:15:48,900 --> 00:15:52,060
How could you go back on your word?
158
00:15:53,320 --> 00:15:55,530
I was teasing you.
159
00:15:55,530 --> 00:15:57,030
Teasing me?
160
00:15:57,030 --> 00:15:58,520
That's not fun at all!
161
00:15:58,520 --> 00:16:00,620
Wu Julan, you're a millennium king with an annoying, listless face!
162
00:16:00,620 --> 00:16:03,600
How could you learn to have a silver tongue like that Jiang Yisheng?
163
00:16:03,600 --> 00:16:06,670
You almost scared me to death! Repay me for it!
164
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Okay, I'll repay you.
165
00:16:09,960 --> 00:16:12,230
I'll take you somewhere.
166
00:16:24,940 --> 00:16:27,590
Zhu Yiyang! What is it?
167
00:16:27,590 --> 00:16:29,590
You were hit again?
168
00:16:29,590 --> 00:16:33,970
You're so silly. It's useless even if you pray to the gods to protect you.
169
00:16:38,910 --> 00:16:42,950
This isn't called getting hit. This is called being heartbroken.
170
00:16:42,950 --> 00:16:46,780
Forget it, I won't talk to you. You won't get it anyway.
171
00:16:49,780 --> 00:16:51,810
What do you mean by that?
172
00:16:51,810 --> 00:16:54,930
The ones that like me got heartbroken by me.
173
00:16:54,930 --> 00:16:59,390
There are lots of them! Lots!
174
00:16:59,390 --> 00:17:03,480
A lot? Why didn't I see them?
175
00:17:03,480 --> 00:17:06,010
That's because you have bad eyesight!
176
00:17:06,010 --> 00:17:09,030
You're talking about me? Look at you!
177
00:17:09,030 --> 00:17:11,020
Look at you!
178
00:17:21,050 --> 00:17:25,230
You haven't even fallen in love before! And you say you're heartbroken?
179
00:17:25,230 --> 00:17:27,050
Heartbroken?
180
00:17:29,640 --> 00:17:31,370
Buyan!
181
00:18:27,500 --> 00:18:29,670
Enough!
182
00:18:31,790 --> 00:18:36,120
Based on you? You're a toad who wants to eat swan meat (crave something one is unworthy of).
183
00:18:36,120 --> 00:18:39,550
Go to where it's cool and pleasant (where one is welcome).
184
00:18:42,700 --> 00:18:44,510
I got it!
185
00:18:49,920 --> 00:19:00,050
KoreanDramaX.co
186
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
Thank you.
187
00:19:09,400 --> 00:19:12,190
For forgiving me and returning to my side.
188
00:19:13,680 --> 00:19:16,030
From now on,
189
00:19:16,030 --> 00:19:19,160
let's start anew properly, okay?
190
00:19:24,950 --> 00:19:27,920
I was wrong in the past.
191
00:19:28,810 --> 00:19:31,470
Let's forget all that.
192
00:19:31,470 --> 00:19:33,470
Let's start anew.
193
00:19:34,890 --> 00:19:37,530
Only after people have gone through the wrong,
194
00:19:39,590 --> 00:19:42,210
do they know what is right.
195
00:19:45,530 --> 00:19:47,790
I will appreciate you well.
196
00:19:53,700 --> 00:19:55,350
Big Brother!
197
00:20:09,350 --> 00:20:11,690
Where are we going?
198
00:20:11,690 --> 00:20:15,960
When I saw you were sad yesterday and listed a bunch of wishes,
199
00:20:15,960 --> 00:20:19,020
they all had to do with traveling and playing.
200
00:20:19,020 --> 00:20:22,570
Is it shameful for a girl of my age to like playing?
201
00:20:24,050 --> 00:20:27,150
I intend to take you to a very special place.
202
00:20:27,150 --> 00:20:30,060
A place that only you can go.
203
00:20:30,060 --> 00:20:31,740
Where?
204
00:20:34,450 --> 00:20:36,300
My home.
205
00:20:38,590 --> 00:20:43,610
The ocean. It makes up three fourths of the Earth's surface.
206
00:20:44,370 --> 00:20:48,280
Since a long time ago, people have been subjected to many restrictions.
207
00:20:48,280 --> 00:20:51,330
They have no way of truly understanding the ocean.
208
00:20:51,330 --> 00:20:55,070
But, the truth is, this part of the blue realm
209
00:20:55,070 --> 00:20:58,350
has a spectacular scenery that people would not be able to imagine.
210
00:20:59,340 --> 00:21:01,460
I guarantee,
211
00:21:01,460 --> 00:21:03,960
that after you've been to the ocean world,
212
00:21:03,960 --> 00:21:07,730
the beauty of the human realm counts as nothing.
213
00:21:08,560 --> 00:21:11,550
You're taking me into the ocean?
214
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
I just learned how to swim!
215
00:21:16,680 --> 00:21:20,500
I only know how to doggy paddle. I can't go very far while doing the doggy paddle.
216
00:21:22,720 --> 00:21:24,380
Have you forgotten?
217
00:21:25,120 --> 00:21:27,850
The big ocean is my realm.
218
00:21:27,850 --> 00:21:29,990
I am the prince of the ocean.
219
00:21:29,990 --> 00:21:31,940
The entire ocean is mine.
220
00:21:31,940 --> 00:21:35,850
And I... am yours.
221
00:22:40,760 --> 00:22:45,040
♫ Love is not possessive, ♫
222
00:22:45,040 --> 00:22:49,620
♫ love never holds back ♫
223
00:22:49,620 --> 00:22:53,700
♫ Having met you in this life, ♫
224
00:22:53,700 --> 00:22:56,700
♫ I am satisfied ♫
225
00:22:56,700 --> 00:23:00,570
♫ I'm willing to wait ♫
226
00:23:00,570 --> 00:23:04,950
♫ and accept it all ♫
227
00:23:04,950 --> 00:23:10,900
♫ Maybe one day, I can ♫
228
00:23:10,900 --> 00:23:15,670
♫ finally stay with you forever ♫
229
00:23:18,930 --> 00:23:24,650
♫ I will be satisfied ♫
230
00:23:27,580 --> 00:23:31,530
♫ I'm willing to wait ♫
231
00:23:31,530 --> 00:23:36,060
♫ and accept it all ♫
232
00:23:36,060 --> 00:23:41,850
♫ Maybe one day, I can ♫
233
00:23:41,850 --> 00:23:47,000
♫ finally stay with you forever ♫
234
00:23:51,190 --> 00:23:53,190
Xiao Luo, look at you.
235
00:23:53,190 --> 00:23:56,040
We used to eat vegetarian every time you treated us to dinner.
236
00:23:56,040 --> 00:23:58,350
You used to ask us for money, too!
237
00:23:58,350 --> 00:24:03,000
You have indeed found a rich boyfriend now. You give so freely now!
238
00:24:03,000 --> 00:24:06,630
You're saying so many bad things even when you have food? If you keep nagging, everyone give me ¥100!
239
00:24:06,630 --> 00:24:10,750
I'm not talking bad things! I'm praising you! Can't you tell?
240
00:24:10,750 --> 00:24:12,420
Focus on eating.
241
00:24:12,420 --> 00:24:14,520
Okay, I'll eat!
242
00:24:16,170 --> 00:24:18,810
Da Tou, Buyan, why aren't you eating?
243
00:24:18,810 --> 00:24:21,860
- I... - Da Tou, hurry and eat!
244
00:24:21,860 --> 00:24:25,540
The three of us had some...
245
00:24:25,540 --> 00:24:27,680
But it's in the past now!
246
00:24:27,680 --> 00:24:29,570
- Eat! - Yes, Da Tou.
247
00:24:29,570 --> 00:24:31,610
You saved me this time.
248
00:24:31,610 --> 00:24:36,520
We are all broad-minded and big-hearted people. Whenever we meet up, we should smile and forget about any hatred, right?
249
00:24:37,410 --> 00:24:41,560
Yisheng, Xiao Luo. Thank you.
250
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
Thank you for forgiving me.
251
00:24:43,690 --> 00:24:45,630
I will always remember this affection.
252
00:24:45,630 --> 00:24:49,570
Okay, enough. Don't say embittered words like those any more. Let's hurry and eat!
253
00:24:49,570 --> 00:24:52,960
All of this good affection is in the good food! Come!
254
00:24:53,870 --> 00:24:55,260
Hurry and start!
255
00:24:55,260 --> 00:24:58,870
Before we start, I want to announce something.
256
00:24:58,870 --> 00:25:03,960
Buyan and I, are officially dating as of today.
257
00:25:07,610 --> 00:25:11,740
Da Tou, that's a happy thing! We should congratulate you!
258
00:25:11,740 --> 00:25:16,170
That's right, Da Tou. You found a place to put your love. We're happy for you.
259
00:25:16,170 --> 00:25:17,950
Thank you, thank you.
260
00:25:17,950 --> 00:25:19,790
Congratulations.
261
00:25:19,790 --> 00:25:25,130
Within a week after coming back from America, you found a place to put your love.
262
00:25:31,360 --> 00:25:34,800
I'm sorry, he's too frank.
263
00:25:34,800 --> 00:25:37,050
You must not take it to heart.
264
00:25:37,050 --> 00:25:40,800
That's right! Actually, I have a happy thing to announce, too!
265
00:25:40,800 --> 00:25:45,480
Previously, I broke up with Wu Julan, because he said he was going to leave.
266
00:25:45,480 --> 00:25:48,290
But, after my coaxing and cajoling, he has decided to stay.
267
00:25:48,290 --> 00:25:51,210
Our Xiao Luo is amazing!
268
00:25:51,210 --> 00:25:53,660
You have fully subdued Wu Julan!
269
00:25:53,660 --> 00:25:58,160
That's what love in this world is all about. It's merely because everyone has one's weakness.
270
00:25:58,160 --> 00:26:01,120
Okay, I think we should drink a cup.
271
00:26:01,120 --> 00:26:03,350
Let's drink to our double happy events.
272
00:26:03,350 --> 00:26:05,030
That's right! Come, drink!
273
00:26:05,030 --> 00:26:08,340
Cheers, cheers!
274
00:26:13,830 --> 00:26:16,580
- Come, eat! - Eat, eat!
275
00:26:16,580 --> 00:26:20,180
I'm full. You guys take your time.
276
00:26:23,820 --> 00:26:26,160
Wu Julan!
277
00:26:26,160 --> 00:26:29,420
It's okay, you guys eat first. I'll take care of him.
278
00:26:40,010 --> 00:26:42,030
It's okay, it's okay. Hurry and eat!
279
00:26:42,030 --> 00:26:44,210
- Come! - Eat, eat.
280
00:26:56,350 --> 00:26:59,660
We're getting closer and closer to your deadline.
281
00:26:59,660 --> 00:27:02,460
You spent too much of your energy because of the fight before, too.
282
00:27:02,460 --> 00:27:06,300
This medicine is becoming less and less helpful to you.
283
00:27:06,300 --> 00:27:07,920
I think...
284
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
the fact that you have to leave, you shouldn't keep it from Shen Luo.
285
00:27:14,640 --> 00:27:17,070
Didn't you see
286
00:27:17,070 --> 00:27:19,750
how happy Xiao Luo was just now?
287
00:27:19,750 --> 00:27:22,080
But when...
288
00:27:22,080 --> 00:27:24,150
the day you have to leave comes,
289
00:27:24,730 --> 00:27:26,910
she'll be so heartbroken.
290
00:27:28,130 --> 00:27:30,270
I am also a woman.
291
00:27:30,270 --> 00:27:32,090
I understand that a lie,
292
00:27:32,090 --> 00:27:34,600
even if told out of good intentions,
293
00:27:34,600 --> 00:27:37,790
it will also cause other people to be hurt and bruised all over.
294
00:27:39,620 --> 00:27:41,760
If this lie
295
00:27:41,760 --> 00:27:45,740
can make Xiao Luo live happily in the coming days,
296
00:27:46,400 --> 00:27:47,950
then I'm willing to do that.
297
00:27:47,950 --> 00:27:52,120
Have you thought about telling Shen Luo everything? Let her know
298
00:27:52,120 --> 00:27:56,360
that your leaving isn't because of your cruelty, but because of your sacrifice?
299
00:27:56,360 --> 00:27:58,550
I'm very sure
300
00:27:58,550 --> 00:28:02,780
of the position Xiao Luo and I hold in each other's hearts.
301
00:28:04,130 --> 00:28:06,790
If I tell her the truth,
302
00:28:07,570 --> 00:28:10,820
she will definitely save me, no matter what it takes.
303
00:28:11,510 --> 00:28:16,610
And I am not willing to see her make sacrifices for me.
304
00:28:19,840 --> 00:28:23,950
Since we are destined to separate,
305
00:28:24,830 --> 00:28:27,610
I hope that within these limited days,
306
00:28:28,350 --> 00:28:31,760
we can be together well.
307
00:29:05,660 --> 00:29:08,750
In the middle of the night, when you want to take advantage of me,
308
00:29:08,750 --> 00:29:10,940
don't you need to say hello before doing that?
309
00:29:11,830 --> 00:29:14,030
I'm not taking advantage of you.
310
00:29:14,030 --> 00:29:15,880
Then what is it?
311
00:29:16,760 --> 00:29:20,890
I think my bed broke. It squeaks every time I turn.
312
00:29:20,890 --> 00:29:23,160
It squeaks so much I can't sleep.
313
00:29:24,760 --> 00:29:28,320
Okay, then I'll go sleep in your room.
314
00:29:30,090 --> 00:29:33,810
I can't let you sleep in my room! You'll lose sleep like that, too!
315
00:29:33,810 --> 00:29:38,040
Moreover, it isn't like we've never been accommodating like this before. It's pretty good to be accommodating.
316
00:29:44,920 --> 00:29:47,090
It's because my bed is in disrepair that I'm squeezing in here with you for a while.
317
00:29:47,090 --> 00:29:50,520
Don't overthink it and take advantage of me!
318
00:30:03,630 --> 00:30:07,080
Why don't you react even with a big beauty like me by your side?
319
00:30:07,080 --> 00:30:09,070
Wu Julan, stop acting!
320
00:30:09,070 --> 00:30:13,260
Did you kiss me while I was unconscious on the beach?
321
00:30:16,520 --> 00:30:18,930
I'm right, right?
322
00:30:18,930 --> 00:30:22,730
Let me tell you! You look cold and righteous on the outside,
323
00:30:22,730 --> 00:30:25,740
but you are still--
324
00:30:27,700 --> 00:30:31,310
...still having difficulty with my feelings, and unable to restrain myself.
325
00:30:35,810 --> 00:30:39,170
In this world, I can't find a better bed, right?
326
00:30:43,760 --> 00:30:48,690
I want to fall asleep like this, but I can't bear to fall asleep like this either.
327
00:30:48,690 --> 00:30:52,840
If I fall asleep, then I can't feel your embrace.
328
00:30:53,760 --> 00:30:56,420
As long as you are willing,
329
00:30:56,420 --> 00:30:59,660
I want to continue holding you like this.
330
00:31:03,590 --> 00:31:09,530
That's right, Wu Julan. Will our children be human or fish?
331
00:31:10,820 --> 00:31:14,230
You shouldn't be thinking of this sort of thing now.
332
00:31:14,230 --> 00:31:18,970
Isn't it quite normal to think of such a thing under these circumstances?
333
00:31:20,510 --> 00:31:24,980
You are a mermaid. If the kids look like you,
334
00:31:24,980 --> 00:31:28,120
then they will have a fish tail!
335
00:31:28,120 --> 00:31:32,690
Will we have a monster with a fish tail and a human body?
336
00:31:32,690 --> 00:31:37,070
No, no! Will we have a half human, half fish?
337
00:31:37,070 --> 00:31:40,130
One that is human on one side, and fish on the other?
338
00:31:40,130 --> 00:31:43,570
Wu Julan, this is such a pain!
339
00:31:43,570 --> 00:31:45,930
Sleep!
340
00:32:05,060 --> 00:32:15,010
KoreanDramaX.co
341
00:33:31,730 --> 00:33:33,300
You're awake?
342
00:33:33,300 --> 00:33:36,140
I didn't wake you because you were too deeply asleep.
343
00:33:38,240 --> 00:33:41,790
Indeed, I sleep well when the bed is good.
344
00:33:48,160 --> 00:33:49,710
What are you smiling at?
345
00:33:49,710 --> 00:33:51,430
Nothing.
346
00:33:55,410 --> 00:33:57,530
Wu Julan, what are you doing?
347
00:33:57,530 --> 00:34:00,020
I'm very conservative!
348
00:34:24,240 --> 00:34:27,760
Look at you. You're so big already.
349
00:34:27,760 --> 00:34:29,990
But you don't even know how to button up properly.
350
00:34:33,490 --> 00:34:38,280
Just the button? My hair is a mess, too.
351
00:34:38,280 --> 00:34:42,260
I haven't put on my socks yet, and I haven't washed my face yet either!
352
00:34:45,670 --> 00:34:48,010
Hurry and go brush your teeth.
353
00:35:06,170 --> 00:35:10,020
That Jiang Yisheng! He was so busy eating he forgot to take his phone!
354
00:35:11,200 --> 00:35:14,770
Wu Julan! I'm going to bring Jiang Yisheng his phone!
355
00:35:14,770 --> 00:35:16,100
Okay!
356
00:35:16,910 --> 00:35:19,770
I was wondering why Xiao Luo broke up with Wu Julan.
357
00:35:19,770 --> 00:35:22,060
So it was because Wu Julan wanted to leave?
358
00:35:22,060 --> 00:35:25,180
What is he up to, leaving and then not leaving?
359
00:35:25,180 --> 00:35:26,530
Stop being so nosy.
360
00:35:26,530 --> 00:35:28,300
I'm not being nosy!
361
00:35:28,300 --> 00:35:32,820
Xiao Luo is my childhood friend. It's right for me to care about friends.
362
00:35:34,100 --> 00:35:36,500
But this is very weird.
363
00:35:36,500 --> 00:35:39,500
The two of them are so deeply in love.
364
00:35:39,500 --> 00:35:42,110
Why does Wu Julan want to leave?
365
00:35:42,110 --> 00:35:44,630
Where could he go?
366
00:35:46,230 --> 00:35:47,740
No.
367
00:35:47,740 --> 00:35:51,990
I must go ask Wu Julan. This is Xiao Luo's first love, she has no experience.
368
00:35:51,990 --> 00:35:54,450
I can't let Wu Julan bully her!
369
00:35:55,610 --> 00:35:57,840
Wu Julan didn't bully her.
370
00:35:57,840 --> 00:36:02,310
Actually, Wu Julan isn't leaving.
371
00:36:02,310 --> 00:36:05,030
He's going to die.
372
00:36:05,030 --> 00:36:06,650
What?
373
00:36:07,490 --> 00:36:09,980
No matter if he stays or leaves,
374
00:36:09,980 --> 00:36:13,740
Wu Julan's final ending is death.
375
00:36:13,740 --> 00:36:16,560
How could this be?
376
00:36:16,560 --> 00:36:18,780
Wu Julan is full of life every day!
377
00:36:18,780 --> 00:36:21,550
He fought so hard with An Zuo that day on the ocean!
378
00:36:21,550 --> 00:36:23,730
How could he die?
379
00:36:23,730 --> 00:36:26,960
Wu Julan is different from us.
380
00:36:26,960 --> 00:36:30,420
He clearly knows when his deadline is.
381
00:36:31,220 --> 00:36:33,760
Actually, his body has always been very weak.
382
00:36:34,880 --> 00:36:36,650
When he fought with An Zuo,
383
00:36:36,650 --> 00:36:39,430
he kept overusing his energy.
384
00:36:39,430 --> 00:36:42,470
He's been depending on medicine to make it up to now.
385
00:36:42,470 --> 00:36:46,000
Then... Then this...
386
00:36:46,000 --> 00:36:48,290
Xiao Luo doesn't know about it?
387
00:36:49,490 --> 00:36:52,240
He can't bear to tell Xiao Luo,
388
00:36:52,240 --> 00:36:55,050
because he doesn't want Xiao Luo to worry.
389
00:36:55,050 --> 00:36:57,350
He hopes that Xiao Luo
390
00:36:57,350 --> 00:37:00,070
can be happy in the coming days.
391
00:37:05,730 --> 00:37:07,480
Xiao Luo?
392
00:37:09,930 --> 00:37:12,520
Liangliang! We were just joking!
393
00:37:12,520 --> 00:37:15,580
Liangliang, you're so mischievous!
394
00:37:20,350 --> 00:37:23,730
Xiao Luo! Xiao Luo!
395
00:37:23,730 --> 00:37:27,930
I was just joking with Liangliang just now. Don't take it seriously.
396
00:37:33,610 --> 00:37:37,920
It's over. It's over. Xiao Luo will definitely seek death.
397
00:37:55,150 --> 00:38:00,320
Wu Julan, don't leave me, okay?
398
00:38:00,320 --> 00:38:01,900
Okay.
399
00:38:02,500 --> 00:38:04,650
I promise.
400
00:38:06,870 --> 00:38:08,560
Really?
401
00:38:10,630 --> 00:38:12,230
Really.
402
00:38:13,310 --> 00:38:15,940
No matter if he stays or leaves,
403
00:38:15,940 --> 00:38:20,200
Wu Julan's final ending is death.
404
00:38:37,280 --> 00:38:40,110
Don't go. You will make matters worse.
405
00:38:41,160 --> 00:38:44,180
Okay, then you go.
406
00:38:54,200 --> 00:38:58,320
When I found out about Wu Julan's identity,
407
00:38:58,320 --> 00:39:00,490
I was at a loss.
408
00:39:00,490 --> 00:39:03,120
Within my short lifetime,
409
00:39:03,120 --> 00:39:07,270
how should I spend his long life with him?
410
00:39:10,100 --> 00:39:14,550
I originally thought he rejected me for this reason.
411
00:39:14,550 --> 00:39:16,670
Only later on did I understand
412
00:39:16,670 --> 00:39:19,220
why he was so cruel.
413
00:39:22,500 --> 00:39:26,200
It was so hard for us to be together.
414
00:39:26,200 --> 00:39:30,510
I originally thought we could be together until we were old.
415
00:39:30,510 --> 00:39:33,040
But I never imagined
416
00:39:33,040 --> 00:39:35,240
that the remaining time we had,
417
00:39:35,240 --> 00:39:38,590
amounted to only ten short days.
418
00:39:39,330 --> 00:39:41,240
Why?
419
00:39:44,590 --> 00:39:50,020
Why? Doesn't he have a thousand years of life?
420
00:39:51,190 --> 00:39:54,830
Why can't he be given a few more decades?
421
00:39:54,830 --> 00:39:57,730
Let us be together until old age.
422
00:40:00,520 --> 00:40:02,870
Our family
423
00:40:02,870 --> 00:40:07,420
once tried countless ways to lengthen Wu Julan's life.
424
00:40:07,420 --> 00:40:10,080
They all failed.
425
00:40:10,080 --> 00:40:12,970
Even if Wu Julan is ruler of the ocean,
426
00:40:12,970 --> 00:40:16,720
even if his abilities are far more than what we can do,
427
00:40:16,720 --> 00:40:19,970
he still cannot fight against the rules of nature.
428
00:40:20,890 --> 00:40:22,440
Xiao Luo,
429
00:40:23,550 --> 00:40:26,530
Wu Julan has already reached the end of his life.
430
00:40:26,530 --> 00:40:30,950
But you're still young. You have the chance to start again.
431
00:40:33,010 --> 00:40:35,860
I don't believe in love!
432
00:40:35,860 --> 00:40:37,650
I only believe in Wu Julan!
433
00:40:37,650 --> 00:40:41,310
It's he who taught me how to love.
434
00:40:41,310 --> 00:40:44,690
He taught me how to fall in love with someone!
435
00:40:45,810 --> 00:40:48,280
Xiao Luo,
436
00:40:48,280 --> 00:40:51,550
all that Wu Julan has done is for you.
437
00:40:51,550 --> 00:40:54,620
He worked hard to control his feelings,
438
00:40:54,620 --> 00:40:58,060
because he was afraid his eventual departure would make you sad.
439
00:40:58,060 --> 00:41:02,070
To protect you, he put his life on the line to fight An Zuo.
440
00:41:02,070 --> 00:41:04,400
Even when he has now come to this,
441
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
he still hopes that you can live happily!
442
00:41:15,020 --> 00:41:24,940
KoreanDramaX.co
443
00:41:45,050 --> 00:41:48,320
All that Wu Julan has done is for you!
444
00:41:48,320 --> 00:41:51,300
He worked hard to control his emotions,
445
00:41:51,300 --> 00:41:55,080
because he was afraid his eventual departure would make you sad.
446
00:41:59,920 --> 00:42:01,930
Shen Luo,
447
00:42:01,930 --> 00:42:05,640
you can't go on being pessimistic like this.
448
00:42:05,640 --> 00:42:09,760
Even if there's only a few days left, you must live happily!
449
00:42:09,760 --> 00:42:12,030
Wu Julan did so much for you.
450
00:42:12,030 --> 00:42:14,320
What you should do now,
451
00:42:14,320 --> 00:42:17,470
is to make sure he isn't sad or leaves behind regrets.
452
00:42:17,470 --> 00:42:21,170
Don't make him worry again, understand?
453
00:42:34,590 --> 00:42:36,890
Brother Tou, what are you looking at?
454
00:42:39,180 --> 00:42:40,540
Nothing.
455
00:42:40,540 --> 00:42:42,850
And you say you aren't thinking of Shen Luo?
456
00:42:42,850 --> 00:42:44,890
So, what have you gained from your voyeurism?
457
00:42:44,890 --> 00:42:47,050
Voyeurism? Who are you referring to?
458
00:42:47,650 --> 00:42:51,780
I'm warning you. You're dating Buyan now.
459
00:42:51,780 --> 00:42:54,060
Don't put other things in your heart.
460
00:42:54,060 --> 00:42:55,870
Don't think I don't know.
461
00:42:55,870 --> 00:42:57,850
You have Buyan in your heart, right?
462
00:42:57,850 --> 00:43:02,230
I'm warning you. Don't interfere with the matters between me and Buyan from now on.
463
00:43:27,840 --> 00:43:34,150
♫ Droplets of tears from the sky ♫
464
00:43:34,150 --> 00:43:39,550
♫ transform into fallen stars ♫
465
00:43:39,550 --> 00:43:44,160
♫ Open your eyes and drop your gaze ♫
466
00:43:44,160 --> 00:43:47,810
♫ The meteors say that there’s no regret ♫
467
00:43:47,810 --> 00:43:54,550
♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫
468
00:43:54,550 --> 00:44:00,850
♫ Droplets of tears from the ocean ♫
469
00:44:00,850 --> 00:44:06,130
♫ transform into a transparent mermaid ♫
470
00:44:06,130 --> 00:44:10,790
♫ I never close my eyes ♫
471
00:44:10,790 --> 00:44:14,530
♫ More clear-headed than the islands, ♫
472
00:44:14,530 --> 00:44:19,500
♫ I swim towards you ♫
473
00:44:19,500 --> 00:44:24,290
♫ Alone, I watch ♫
474
00:44:24,290 --> 00:44:26,800
♫ the northern stars, ♫
475
00:44:26,800 --> 00:44:31,060
♫ until I met you ♫
476
00:44:31,060 --> 00:44:36,090
♫ at the most beautiful age, inch by inch ♫
477
00:44:36,090 --> 00:44:40,800
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
478
00:44:40,800 --> 00:44:47,380
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
479
00:44:47,380 --> 00:44:54,510
♫ All love has finally received an echo ♫
480
00:44:54,510 --> 00:45:00,800
♫ Droplets of tears from the ocean ♫
481
00:45:00,800 --> 00:45:06,170
♫ transform into a transparent mermaid ♫
482
00:45:06,170 --> 00:45:10,830
♫ I never close my eyes ♫
483
00:45:10,830 --> 00:45:14,520
♫ More clear-headed than the islands, ♫
484
00:45:14,520 --> 00:45:19,440
♫ I swim towards you ♫
485
00:45:19,440 --> 00:45:24,300
♫ Alone, I watch ♫
486
00:45:24,300 --> 00:45:26,690
♫ the northern stars, ♫
487
00:45:26,690 --> 00:45:30,900
♫ until I met you ♫
488
00:45:30,900 --> 00:45:36,130
♫ at the most beautiful age, inch by inch ♫
489
00:45:36,130 --> 00:45:40,830
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
490
00:45:40,830 --> 00:45:47,420
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
491
00:45:47,420 --> 00:45:54,170
♫ All love has finally received an echo ♫
492
00:45:57,370 --> 00:46:06,990
♫ All love has finally received an echo ♫
39058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
