All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E50

(Final Episode)

I'd like to meet him at least once.

I think I should.

Let's get up then.

(Shining under Starlight)

This is where
his ashes were scattered.

A few years ago,
an illness took his life.

I confirmed...

that this is where
his family scattered his ashes.

What was he like?

He must've been a bad man.

No, he wasn't.

From what I hear,

no one around him
ever considered him to be bad.

He was a fragile soul
who was also considerate.

Gwang Nam,

are you all right?

Yes, Dad.

I'm good.

Thank you for giving me a good life.

Gwang Nam,

don't think of anything else...

and focus on bringing
a healthy baby to term.

The world can flip ten times over
for all I care.

You'll still be my daughter.

My eldest daughter.

What did you urgently
need to talk about?

Byun Ho,

do you remember...

the friend I mentioned
a few years back?

The friend who wanted to know...

if there was a way to claim custody...

over his child's biological father?

Yes.

Truth is,

his eldest daughter's birth father
went to prison after being framed.

There's something called
a retrial, right?

Could that be an option?

Yes.

But only if there's new evidence...

that could overturn the ruling.

Well, here.

Here's that evidence.

He wasn't the mastermind...

and only participated
in a minimum role,

but he was framed as one.

I'd appreciate it
if you'd look into the case.

I get what you're asking.

I'll study the case
and get back to you.

My friend...

wants to prove his innocence
for his eldest daughter's sake.

Byun Ho, please take a good look
into the case.

You're probably busy,
so I'll let you go about your day.

Father.

Please let your friend know...

that I'm aware of his sufferings...

and that he can be at ease now.

Even as a man,

I can't imagine what he went through
to keep his family together.

I'll do my best...

so that he can have a retrial
on his daughter's behalf.

Please let your friend know that.

I'm sure my friend
will greatly appreciate it.

He'll be able
to be somewhat at ease.

It's all over now.

I did everything I needed to do.

Byun Ho didn't catch on
to what you were saying, right?

He's always been dense,
so I highly doubt it.

How he can be a lawyer though
is beyond me.

Well, you never know.

I hope Gwang Nam
believes that he's dead...

and moves on.

By the way,
isn't he being released from prison soon?

What if he seeks Gwang Nam out
after being released?

What?

Are you sure you didn't know?

I bet you loved
having Byeol flirt with you.

Are you on my case too?

Where's the guy
who ditched his final audition...

just to go after Gwang Sik...

but got into a car accident instead?

You should've at least
discussed it with me.

You went to see Byeol
behind my back too.

Can you stop mentioning Byeol?

Byeol, Star, or whatnot.
I'm sick of hearing that name now.

I'm sick of it.

But who turned out to be Byeol?

I know, all right?
So stop hammering me with it.

Then get on your knees and beg.

He never had anyone
take interest in him,

so the newfound fame
must've gone to his head.

They say it's dangerous
to fly close to the sun, right?

Please consider this
as a foolish mistake made by man.

What else can you do
but understand him?

For better or for worse,
he's your husband.

He crossed the line though.

I'm sure
this incident taught him a lesson...

and nothing like this
will happen again.

If he does this again,
I'll disown him myself.

You know
I'm a man of my words, right?

I'll speak up on TV shows...

and say that a jerk like him
shouldn't be on TV.

So please, let him off
with just a warning this once.

For my sake, at least.

Well...

Here you go.

You don't have to walk me out.

Father, take care.

Can we please talk?

You've been giving me
the cold shoulder for days.

It's been freezing.

I said what I needed to say.

It's right there.

People will point fingers...

if we divorce over
something that petty.

Ta-da. I made spaghetti.

It should only be used as a trivet.

Can you please have a seat?

Something that petty?

It's not petty at all.

That was just the beginning.

The entertainment industry
will be the field you work in,

and I don't think I can handle it.

It's why I'm letting you go.

Rather than someone as petty as me,

marry someone who's understanding.

Forget that.
Lee Gwang Sik is the one I want.

This won't happen again.

I made it to the lobby
when we first agreed to meet,

but I couldn't show myself.

I was scared
it would be the end of us,

so I hid.

I didn't have the courage
to end it all just yet.

And now?

Are you saying you're ready?

- Yes.
- Don't be ridiculous.

You may think so, but not for me.

I made so many mistakes today...

that I even got an earful
from Dae Chang.

My head was filled
with thoughts of you...

and I couldn't do anything properly.

It wasn't me
but Byeol you were thinking of.

Not Byeol, but you, Lee Gwang Sik.

Please forgive me this once.

I can forget everything else,

but not how you looked
when you were waiting for Byeol.

There was excitement in your eyes.

You don't get that kind of look
when you look at me.

Be honest with me.
What did you like about Byeol?

Honestly?

Yes.

Honestly,

I felt like you had changed a lot
after our marriage.

So I was scared.

Scared?

I was scared of you
when you nitpicked at everything.

And even now...

I'm not your mom or older sister.

I don't want to hear that
from my husband.

I'm sorry. You wanted me
to be honest with you.

Go on.

On our wedding night,

all you did was count the gift money
and talk about living expenses.

I understand.

You acted that way
because I didn't make enough money.

But still,
I don't want you to be so realistic.

I like it better
when I can support and protect you.

Byeol...

believed in me
and supported me no matter what.

She gave me confidence,

just like you did
before we got married.

I know it's important
for couples to be realistic,

but I realized a couple preoccupied
with reality can grow apart.

Can't we be a little less mature...

and more romantic?

If we both lose touch with reality,

who will keep this household going?

We can make a living
and have fun at the same time.

Hang on. I need to make a call.

What are you doing?

Byeol, this is Ye Seul.

Don't text me ever again.

You should shine only in my heart.

I love Gwang Sik
the most in the world.

From this moment forth,
you're out, Byeol.

Out!

See?

I just ended it with Byeol.

Come here.

What are you doing? Let go of me.

I don't want you
to get away with it like this.

The spaghetti will get soggy.

I don't care.
I'll just make some more.

Three little bears living in a house

Daddy bear, mommy bear, baby bear

Daddy bear is so fat

Mommy bear is so slim

(Finally 12 weeks pregnant)

You should sing it to Hanbang too.

Shall I?

Let's make a video.

Okay. Hanbang, listen carefully.
I'll sing for you.

All right.

Three little bears living in a house

Daddy bear, mommy bear, baby bear

Up down, up down, there you go

Let me see.

It looks good.

Hang on.

Hello? Yes, this is Heo Ki Jin.

You can move in anytime you want
since the contract is signed.

But before that, do you need
any cleaning or interior design?

Yes.

Okay. See you then. Take care.

- Who was that?
- You don't have to know.

Why did you speak in English?

You spoke in English on purpose
so I couldn't understand, right?

No way.

He's the CEO of a company
moving into our building.

He's from abroad.

I asked if he's going to need
any remodeling work.

You could've said that,
but you said I didn't need to know.

I feel like
I'm being looked down on.

It's not like that.

I just didn't want
to talk about work with you.

I'm going to start learning English
from now on.

You should teach me.

It's not like
you can learn it overnight.

- What is it?
- What is it?

I have two things to tell you.

First, it's about Dad's wedding.

Let's have one before it's too late.

I want them to live happily together
as soon as possible.

Okay. Things won't move forward
if we don't hurry.

I'll look for a house.

I'll talk to Pung Jin
and take a house on a lease for now.

And we'll look into buying a house
next year.

Okay. We'll count on you
to take care of the house.

What's the other thing?

I was thinking
we should take Dad to his hometown.

I want him to feel proud
to take us there.

He hasn't been to his hometown
for a long time.

The three of us made a promise
the night before your wedding.

Let's work on it.

Okay, Gwang Nam.

That's a good idea.

A wedding is not necessary.

You should have one if you can.

What kind of wedding would you like?

It could be at a wedding hall.

Or you can have a small ceremony
only with our family at a hotel.

I don't want to invite people.

The family can gather for a meal
and be done with it.

I'd like to put on
a wedding dress though.

Of course. You should wear
a wedding dress no matter what.

Dad, you should wear
a tuxedo as well.

I don't need a tuxedo.

That's just wrong.

I think it is right.

Just do as you're told, Dad.

Fine. What can I do?
I'll just do as you say.

This is what we've decided.
Are you okay with that?

Thank you so much.

I didn't expect
there would be a wedding.

We will try our best
to treat you well as our stepmother.

Please live happily with Dad
as you do now.

We will appreciate it.

I'm doing this because I love him.
Why would you thank me?

I appreciate that you consider me
your stepmother,

but you really don't have to.

I'll be grateful...

if you just recognize me...

as your dad's partner.

Thank you so much.

You made our dad a happy man.

Can I hold your hands?

I've led a lonely life.

I didn't know
I'd get to have a family like this.

I was so lucky...

that I moved into this studio.

Thank you so much.

I'm worried about you.

You'll be lonely once I get married.

The girls say
they will lease a house for me.

You should live with me.

Don't be ridiculous.

Would I be so tactless
to live with newlyweds?

I couldn't possibly watch you two
being lovey-dovey.

What would be the problem?

It's just the three of us
living together.

You're friends with Unit 401.
You two even exercise together.

You say that now,
but if I actually moved in with you,

I'm sure I'll be the third wheel.

You'll glower at me up and down
and hang me out to dry.

I just can't leave you alone here.

I should ask the kids...

to find me a basement room somewhere
and move out.

Once you're gone,

I would have no reason to live here.

It's hot today.

You don't have to do this.

I need to earn my keep.

I will start working
with Cheol Soo next week.

I made you a mixed grain shake.

Thanks. Let me finish this first.

Wait.

I got this from Ye Seul.

Do you like it? Do you want it?

Even without Cheol Soo,

can't you stay in the basement room?

What would people think?

It will make things hard for you.

- Order up.
- Okay.

Enjoy your meal.

You and your son
run a good business.

The son cooks and the mom serves.

You must amass a fortune.

Is he your eldest son?

Well...

Honey, that's enough.
Go home and rest.

You're married?

Yes. She's my wife.

That's insane.

How much older is she?

We're 28 years apart.

- My gosh.
- My gosh.

- I'm jealous.
- I'm jealous.

How did you meet?

I fell for her at first sight...

and followed her around.

She's my first love.

We have a seven-year-old too.

What?

My goodness.

Darn it.

Hey.

Who's he? Your older brother?

He's not my brother. He's my uncle.

Are you jealous?

Uncle.

Her dad looks like a brother
and so does her uncle.

My dad is so old.

Why did you ask me to pick you up?

I wanted to brag about you
to my friends.

There are so many people watching.

Ttu Gi.

Miss!

Oh, dear.
I forgot all about my backpack.

You've never done this before.

What's up?

Miss, say hi. This is my uncle.

Oh, hello.

Hello.

I'm Ttu Gi's dad's brother,
Byun Sa Chae.

It's just my name that's freaky.

Oh, dear.

Ttu Gi, are you okay?
You clumsy thing.

Oh, well...

Ttu Gi set them up.

I think he's off my case now.

When he's head over heels in love,

he'll have no time to harass you.

Exactly.

I brought her over
because she wanted to sleep with you.

I'm giving you and Dad some space.

I sometimes wonder
how old she really is.

You should go. Dad is waiting.

Okay, I'll go now.

- Bye, Bong Ja.
- Bye.

- Get home safely.
- I will.

- Don't trip and fall, okay?
- Okay.

It's like mom and daughter
switched places.

Cheers.

Thank you for saying what you did
to the customers.

Why would you thank me
for telling a fact?

It feels awkward
when people look at us funny...

and ask weird questions.

Taeng Ja.
I told you not to feel that way.

Why can't you speak up?

Be brave and speak up.
Tell them that I'm your man.

Why can't you?

Say it from now on.

Okay, Gong Chae.

Since Ttu Gi's not here tonight,

it's time for me to ravish you.

Oh dear!

Why didn't you have
a daughter like me?

Look at my mom.

She turned her life around
because of me.

There's not much to life.

Can't you get married too?

I guess that's not part of my fate.

Cheol Soo, I had so much fun today.

Do you know you snored
all through the movie?

Did I even snore?

I closed my eyes
in case I felt dizzy,

and I must've fallen asleep.

I won't snore next time.

Do you always snore?

A bit?

Will you hate me if I snore?

No. As long as
you don't grind your teeth.

I don't grind my teeth.

I have a friend who can't sleep
unless she hears her husband snore.

I think I'll be the same.

Cheol Soo.
You have something to say, don't you?

Stop scratching
what little hair you have left...

and just spit it out.

Well...

How about we live together here?

I don't want to owe my daughters,

and I don't want
to leave Dol Se behind.

I'd love that.

A bigger house
only means more cleaning.

I'd like to live here with you
and stick right by your side...

like a piece of chewing gum.

Thank you, Young Hee.

I had fun today.

So did I.

Good. Then...

Sleep well.

Wait.

Are you leaving just like that?

Then what?

Did you have dinner?

Of course. Look at the time.

Did you enjoy the date?

Where did you go?

I said we'd see a movie.

- And then?
- We had pork cutlet.

And then?

Then we came home. Oh, dear.

Watching a movie is hard work.

You would be tired.
You look like you did a lot.

You didn't come straight home,
did you?

We came right back after the movie.

Tell the truth.
You made a stop on the way back.

Stop where?

- Shall we bet on it?
- Let's bet on it.

Why don't you believe what I say?

Let's bet ten dollars.

Sure, why not? This is just wrong.

- Come with me. Come on.
- Where to?

- Where are we going?
- Get up.

- What are you doing?
- Come here.

My gosh.

Oh, dear. This is wrong. Just wrong!

This is just wrong.

My goodness.

Give me my ten dollars.
You had a great time.

How did you hold yourself back
your whole life?

You're so frustrating.

I'm a mess.

This is wrong.

Let me have a look. Look at me.

Rub your forehead some more.

Darn you.

He won't move?

No. He'll move into Unit 401.

He's worried about Dol Se
and some other things.

They can all live together.

There's a kitchen, living room,
and three bedrooms.

They can't live in one tiny room.

If that's what Dad wants,
let him do that.

That's what I think too.

You can focus just on the wedding.

It'll be at a hotel?

Yes. We rented a small hall.

Did you two make up?

Did they fight?

Let it go.

That's not fair.

Auntie, break the news.
What happened?

Am I the bearer of news?

Oh, well, who cares?

Gwang Sik came over not long ago...

and cried her eyes out.

She cried her eyes out? About what?

Ye Seul is giving her a hard time
because he's famous now,

eyeing other women and whatnot.

My gosh. That's terrible.

He hasn't been popular for long.

What a joke. He should think of
when he used to live here.

Is that what it was about?

We made up.

This won't do.
I should talk to Byun Ho.

Don't just talk to Byun Ho.
Talk to Ki Jin too.

He belittles me
when he teaches me English.

He belittles you?
How dare he belittle my sister?

Couples shouldn't teach
each other anything.

I heard of couples getting divorced
over driving lessons.

I wonder why men are like that.

For women, feelings only ripen.

But men flame out...

after burning hard at first.

How dare they.

The sons-in-law
will wish they were dead today.

How dare they upset my sisters?

Go easy on them.

Yes, Gwang Nam.

Got it.

- Hello.
- I'll keep it short.

End it with my sister.

She's completely out of your league.

I hope we never meet again
over this matter.

Yes, Gwang Nam. I got it.

- You're here.
- Ki Jin,

be good to Gwang Tae
so that she doesn't have to worry.

Don't eye other women.

You'll pay if you break her heart.

It's not like
I know a way out of this.

I've been in your position before.

Gwang Tae
is a martial arts expert...

and no one beats Gwang Sik
in an argument.

It's terrifying
when they come at you at once.

When they were young,
the whole neighborhood knew...

that the Gwang sisters
were wild and abrasive.

I'm the man who lives with the woman
who never loses arguments.

And I live with
the martial arts expert.

Goodness.

Just so you know,
I won't let Blessing...

ever marry a woman
with many sisters.

Guys,

rather than taking the hit,

shouldn't we prepare
a counterattack?

He's right!

I don't care
how wild the Gwang sisters are.

We three can hold our own ground.

They always try to outnumber us,
but we can play that game too.

Death only finds those
who don't unite!

Up!

What do they take us for, right?

- We've got this!
- We've got this!

Let's go.

All right.
Now that you've had your beer,

tell us why you came to us
as a group.

Do we need a reason?

We just wanted to suggest...

an amicable relationship...

Don't beat around the bush
and cut to the chase.

You shouldn't call us out
one by one.

What?

Don't ask us...

to meet you separately...

and gang up on us
like you always do.

A 1-on-1 confrontation
is challenging enough,

but the three of you?

Don't you feel bad for us?

We only do that
because you deserve it.

I'm still scared
after 16 years of marriage,

so it'd be worse for Ye Seul.

And what about Ki Jin?

It's terrifying the first time.

- Did you find it unreasonable?
- No, of course not.

- What about you?
- Hardly.

Are your tails
already between your legs?

This isn't what we agreed on.

I don't think we said anything.

We didn't,
but you got all worked up.

Seriously? This is betrayal, guys.

Gwang Nam,
I wasn't speaking for myself.

Ye Seul, Ki Jin,
this is unacceptable.

I see you've been holding a grudge.

That's why you took advantage
of Ye Seul and Ki Jin.

Would you like to be ostracized
by your mother, Blessing, and me?

That's not it.

Ye Sul and Ki Jin
asked me to rescue them.

I had no choice but to speak up.

You know me.

I'm always on Team Gwang Sisters.

The sisters who were known
for their beauty since childhood.

You said people thought
they were abrasive.

- When did I say that?
- You heard him too, right?

What? No, I didn't catch that.

Seriously?

Ye Seul said...

that it was hard...

to live with Gwang Sik
who never lost arguments...

and Ki Jin finds it hard to live
with a martial arts expert.

- We never said it was hard!
- We never said it was hard!

Gwang Tae, it's a lie.
I never said such a thing.

Neither did I. I wouldn't dare.

This is wrong.
Gwang Nam, you see...

Forget it.
You three can talk it out.

We should get going. Come on, girls.

Don't stay out too late.

We'll talk when you get home.

You know what I mean, right?

Gosh, what do we do?

I thought Byun Ho
would save us from them.

I knew something was wrong
the second he started to stutter.

What now, Byun Ho?

I had no idea
you were this low on the totem pole.

Don't take it up with me...

when you're the ones
who waved the white flag first.

I can't believe
you dragged me into this.

Three more glasses
of draft beer, please.

Actually, I...

It seems like teaming up
will only do harm, so bye.

- Bye.
- What?

I should find
another way to save myself too.

Ye Seul, wait for me!

- Make that one glass, please.
- Sure.

- Actually, cancel the order.
- What?

What was it?

It's hard to live with a wife
who never loses arguments?

Of course not.

Byun Ho and Ki Jin
egged me on, you know.

I couldn't step aside
while they were teaming up.

Can't you give me a pass?

I never intended to come at you.

- Can I trust your word?
- Of course.

By the way, Byun Ho and Ki Jin
seem to have a lot of complaints...

while I have none.

I bet you're exhausted today.

What are you getting at?

That reminds me.

I got a commercial offer.

Really? For which product?

Look at you lighting up.

Tell me what the product is.

Athlete's foot ointment.

Athlete's foot ointment?

It's funky, right?

A vehicle or smartphone
would've been way cooler.

Who cares? Looking cool
doesn't bring in the bucks.

Just do anything
that generates an income.

Medicine for athlete's foot,
constipation,

prostate issues, and hair loss.

Look at my money-hungry wife.

Rather than the nation's sweetheart,

I'm known for being a good son...

which is why I'm asked to promote
products the older generation needs.

A nation's sweetheart, my foot.

Tell the world
you are already married...

and stop telling people
you live alone.

When did I ever say that?

Those around me
already know I'm married.

Byeol must not be in touch
these days.

Not since I ended things
the other day.

She must know I'm serious.

What is it?
Do you have an upset stomach?

Should I get you some medicine?

Hold on a second.

No way.

What is it?

Is it what I think it is?

No, you can't!

Not until we're out of
this basement apartment!

Nicely done, Gwang Sik.

My wife is the best!

Oh, no. What do we do?

Nice! You're the best!

- You...
- You're the best.

Get over here.

What do we do?

Peek-a-boo!

Would that be enough?

Gwang Tae, I'm sorry.

I wasn't on board,
but the others kept insisting.

Please have a seat.

I got you the cake that you love.

Ta-da.

It's not like I have any power.

As the youngest,
I had to follow orders.

Who scares you more?
Me or the other husbands?

You, of course.

Who do you like more?
Me or the other husbands?

I like you 100 times,
and ten thousand times over.

My puppy.

Good boy.

Hanbang, let's forgive your dad
just this once.

Hanbang said we should.

Nice.

How was the rally
against the Gwang sisters' tyranny?

You saw how we gave up
before it got any far.

Unbelievable.

I can't believe you'd round up
the other husbands...

and egg them on
to take control of your wives.

There's nothing bad
to say about Gwang Nam.

You should've been the one...

to knock sense
into your wife's brothers-in-law.

Is that how I raised you?

Did you have to tell her?

You three teaming up
will do you no good.

Not when Gwang Nam
has me in her corner.

Now get over here.

Have some watermelon
and come to your senses.

It sure is lonely here.

It's always 2 against 1.

Adding Blessing, it's 3 to 1.

And soon, it'll be 4 against 1.

You heard her.
Now have some watermelon.

Whatever. Count me out.

Mother, you're the best.

How dare he get cheeky with us.

Let's have it all
and not leave any for him.

Gwang Nam,

think who has the upper hand.

Do you still have that?
Hand it over.

Are you insane?

Delete it already!

Why would I delete
a prized possession?

Try and get it.

No, let me have it!

(Delete)

Give it back.

What on earth?

What did he send at this late hour?

Where are my glasses?

Whatever.

So did they go?

No, I had no idea.

Yes, I got it. We'll talk again.

I hear people these days go on
what is called a babymoon.

Yes, I hear some do.

Are you offering to send me on one?

You should do everything
that other pregnant women do.

Experience everything
during your pregnancy...

so that there are no regrets left.

There's a lot I want to do
as a grandmother...

and it's my pleasure
to help my daughter-in-law...

have the perfect
pregnancy experience.

I hear you, Mother.
I'll discuss it with Byun Ho.

Have you picked a name for the baby?

I hear they give babies
nicknames from the womb.

A nickname?
We haven't gotten around to it.

Come up with one then.
Is there one you like?

What should we go with?

It's Blessing's sibling,
so how about Behind?

Behind is highly inappropriate.

Buttocks would sound weird too.

What about Herring?

It reminds you of someone petty,
so no can do.

I'd like it to be
as fun as Blessing.

What could be a good one?

How about Fish Cake?

Fish Cake?

It sounds like
five times the blessing.

I love it, Mother.

Byun Ho loves fish cakes too.

That's all he eats
when we eat tteokbokki.

It's perfect, Mother!

Fish Cake.

Hello, Fish Cake.

I look forward to the day
when we can play.

Blessing, your sibling
is called Fish Cake.

Say, "Fish Cake."

- Say, "Fish Cake."
- Fish Cake.

Your sibling is Fish Cake.

That's your sibling's nickname.

Blessing, come to mommy.

Blessing,
we'll kick the ball around.

Here you go. Catch!

Goodness.

I'm sorry, but could I have...

Thank you.

What is it?

The ball rolled over to him
and he picked it up for me.

Did he say something?

No, he didn't say a word.

What is it?

It's nothing.

This is Bae Byun Ho.

The evidence is enough
to ask for a retrial.

However,

I'd appreciate you not
showing yourself to my wife.

I hope you understand.

Welcome.
We've been waiting since you called.

I honestly have no idea,

but I hear these paintings
are worth a lot of money.

Please have a seat.

Can I get you something to drink?

Iced Americano,
cafe latte, vanilla latte,

cafe mocha, and cappuccino
are available.

How about a low-fat option...

with whipped cream on top?

Deul Re, you'll have cafe mocha
with whipped cream, right?

Gosh, I apologize.

The part-timer of ten years
just sprung out of me.

I'm good with the beverage.

I don't intend to see my daughter
grow old as an unmarried woman.

Really?

You made the right decision.
You really did.

I need to ask a favor though.

Consider it done.

My daughter will be
your brother-in-law's wife.

Despite her being older though,

you seem like the type to bully her.

I'd like you to refrain from that.

She might actually collapse.

Don't be ridiculous.
That would never happen.

I'm a doctor who works in the ER.

I've hit rock bottom
and been through the worst,

and you're worried
I'd bully the bookworm.

But don't be.

I'm of noble blood,

so manners are something I value.

It's just that my choice of words
is on the vulgar side.

She absolutely adores me.

I don't know
if I'm doing the right thing.

Anyway, let's move on
with the wedding.

Really? Did she really approve?

That's right.

I'll take care of the wedding date
and the expenses.

What would we have done
if you hadn't joined this family?

Everything I've been
wanting to achieve...

became a reality thanks to you.

It's like I said
before marrying Ki Jin.

Even parasites have plans,

so how could the great Lee Gwang Tae
not have one?

Congratulations, Pung Jin.

Pung Jin, congratulations.

I congratulate you
from the bottom of my heart.

What does Fish Cake want?
I'll grab some on my way home.

Fish cakes.

Fish cakes it is.

I'll buy it in bulk.

Honey.

Yes?

It's nothing.

Ye Seul, Ki Jin,
you're being rounded up.

It's nothing to be
scared about though.

- Father, you're here.
- Hey.

You can't marry her
without cleaning up first.

Come on.

I can go on my own, you know.

When you have three sons-in-law?

Shall we, Father?

- Goodness.
- Gosh.

You'll get a good scrub.

Gosh, that feels good.

Yes, right there.
That's somewhere I can't reach.

- Here?
- Yes.

- Now, switch!
- Yes, switch!

- Don't you feel lighter?
- I sure do.

Father, you're as fit
as a man in his 30s.

Don't you lie!

Yes, it's a lie.

Why you...

That feels good.

I've never been
as happy as I am now.

Going to a bathhouse
with my sons-in-law?

Thank you, Byun Ho.

Ye Seul and Ki Jin, you too.

Father, we should make this
a monthly event.

Do you hear me, boys?

- Yes, sir!
- Yes, sir!

Here.

Okay.

Gosh, check out my skin.
Look how soft it is.

Check it out.

- It's soft, isn't it?
- Stop it.

My three sons-in-law
took turns scrubbing my back.

I thought I was losing all my skin.

People thought
they were my sons at first.

And they were so jealous when I said
they were my sons-in-law.

So this is what they say.

Having sons can't compare
to the joys of having daughters.

I've finally found happiness
in my later years.

I've had my daughters
splash cold water on my back before,

but going to the bathhouse
with my sons-in-law is a first.

Gosh, what's wrong with this?

What? I'm out of lotion.

Dol Se, can I use yours?

- Gosh.
- Hey.

I don't even use that much
at a time.

Gosh, it's just some lotion.
You're being so stingy.

You must be happy...

to have someone else's sons
scrub your back.

I have two sons myself,

but I've never been
to a bathhouse with them.

I won't do this.

You darn your own socks.

Gosh.

I haven't thought of it.

He seemed disappointed.

He was all sulky.

He said having sons was no use.

I'm sorry, Father.

You don't have to apologize to me.

I just feel bad for him.

You know what I mean, right?

Yes. Thank you.

What?

What are you doing?

Nothing.

Then stop idling away
and come on out.

You must be tired from
scrubbing your father-in-law's back.

Why do you want to see me?

Just come on out.

(Shining under Starlight)

- What's going on?
- I'm sorry, Dad.

I've never thought
about this before.

Let's go to a bathhouse.

- Let's go, Dad.
- You already had a bath.

I'll just skin myself today.

Let's take a bath
and go eat something delicious.

- Come on.
- You don't have to do this.

- Let's just go.
- Follow us.

I don't need to take a bath.

I know you like this.

My gosh.

Gosh, it's cold.

- Gosh, Dad.
- This feels better.

Don't do that to Dad.

Gosh, it got into my eye.

You fool.

- Gosh.
- Hey.

This is hot water.

I should've given the drumsticks
to both of you like this before.

It was foolish of me.

Just because of a drumstick,

Ye Seul got hurt,
and Bae Seul felt sorry.

I tore you guys apart.

I'm sorry.

Once I die,

you will only have
each other to count on.

Forget the past
and rely on each other.

I'll be a good older brother.

Just be yourself.

What's up with you guys today?

You just keep reflecting
on yourselves after the bath.

I guess we washed away
all our badness

- Eat this, Dad.
- This is for you.

You eat too.

Since when were you so nice to him?

I was always nice to him.

You always called him
a jerk or a punk.

This jerk will enjoy the food.

All right.

- Here. Eat it.
- You can have mine.

- No, it's for Dad.
- I'm okay.

- Let's just eat.
- Excuse me. We will have one more.

Gosh. Aren't you sweet?

How did you think
of doing something so nice?

I didn't even ask you.

That's what you wanted
to ask me this morning, right?

Yes. How did you know?

When I got to the office
and thought about Father,

I wanted to go to the bathhouse
with him.

You're so sweet.

This is what Dad has always said.

"I envy people who have sons."

"They can go
to the bathhouse together."

I can do everything for him
but that.

Thank you so much.

Women hate going to the bathhouse
with their mothers-in-law.

Did you not hate it?

Men like to go to the sauna
with close friends.

The old sayings are all true.

They say a man loves his in-laws
if he loves his wife.

Since I love you,
I want to do anything for Father.

I feel the same way.

I love you,
so I want to be nice to Mother.

Still, I won't go
to the bathhouse with Mother.

What if she criticizes my body?

- She will criticize you?
- That's what women do.

They sneak glances at each other
and look at each other's bodies.

Don't men do things like that?

Well... When we go to the bathroom,

we do give side-glances.

My gosh.

Hello, Dad.

Now?

Okay.

I think it's okay
to burn this diary now.

Can I?

- Yes.
- Yes.

Go ahead and burn it, Dad.

(Congratulations on Lee Cheol Soo
and Kim Young Hee's wedding.)

We will now begin...

the wedding of Lee Cheol Soo
and Kim Young Hee.

We hope you two will live
happily ever after.

We will drop the formalities
and have the cake-cutting ceremony.

Please sing together.

- Congratulations
- Congratulations

- And celebrations
- And celebrations

- Congratulations on your wedding
- Congratulations on your wedding

Dad, this is a wedding gift for you.

What is this?

"Lee Cheol Soo Children's Library?"

We came up with a plan.

We are going to build...

a children's library
in a small three-story building...

under your name in your hometown.

Gosh, how did you get the idea?

I can't believe this.
That's just right.

Father, I think this is
your first time to say that.

You guys are amazing.

How could you think
of building a library?

They're from a noble family.
They are extraordinary.

It must cost a lot though.

You should buy a site
and construct a building.

We're talking to the mayor...

to have the local government
provide the site.

The three of us planned it,

but our husbands agreed to help us.

Dad, we will also prepare
some food at my restaurant...

to help those in need.

That sounds great.

Using my talent to help others...

is better than anything else.

You also unclog toilets...

in senior citizen's centers
and nursing homes for free.

You're right.

He can unclog anything,
no matter what.

He did mine too.

Father, I got you
a little something.

What is it?
Did you two prepare something?

I wasn't going to do this,
but it just happened.

Han Ye Seul
and Lee Gwang Sik's offspring,

Seul Sik is six weeks old.

- What?
- My goodness.

- Congratulations.
- I'm so happy for you.

- Congratulations.
- My gosh.

I'm not sure if I deserve all this.

I never imagined
this would happen to me.

Dad, you have
only happy days ahead of you.

I congratulate you again
on your wedding.

Thank you, all of you.

Thanks to my children,
I'm getting married.

And I have someone
who will always be on my side.

(Congratulations on Lee Cheol Soo
and Kim Young Hee's wedding.)

I think this is
what marriage is about.

When something good or bad happens,

you have someone to hold your hand
and feel happy together...

or wipe away the tears.

That is marriage.

I hope you all love
and cherish your other half.

Now it's time
for the final highlight.

The Gwang Sisters'
husbands' performance.

Okay.

On the stage that is called life

Everyone has their own role

On the stage of my life

I am the lead

Wherever I went
I was number two or three

It caused a lot of heartache

But from now on, to each other

We are number one

Okay, okay, it's okay

Whatever your heart says

Okay, okay, there's no giving up

Good luck to my life

Father, Mother.

Your useless son
is finally here to see you.

Until now,

I couldn't come because
I was too ashamed to face you.

Forgive me.

You didn't care for girls because
they don't carry on the family name,

but times have changed.

Here with me are my eldest, second,

and third and youngest daughter.

When they were born,

society still discriminated
women from men.

But now, men and women alike
are valuable members of society.

Father, Mother.

These are my children
who will carry on the family name.

They look just like me, don't they?

Accept their greetings.

(Happy 100th Day, Heo Wang Teuk)

(Heo Wang Teuk's 100th Day)

I liked it when Gong Chae
was around.

(8 months later)

- We're here.
- Welcome, Wang Teuk.

Welcome.

You're home.

Hello. COVID-19's gone,
so I took a break from work.

I can finally breathe.

He's grown, hasn't he?

What's up, Auntie?

What? Okay, I'll be right there.

My sisters are in labor.
I have to go and help.

What about Wang Teuk's
100th day party?

I can't breathe.

- Hi.
- Byun Ho.

Good luck.

You too.

Good luck.

Stay strong.

Take care. Careful.

Stay strong, honey.

Fish Cake. Keep going!

Gwang Nam, don't breathe like that.
Breathe slowly.

Don't be scared.

Slowly...

You can do this.

Seul Sik! Stay strong! Dad's here!

Come on! Keep it up!

Gwang Sik,
push as if you're on the toilet.

You can do this. Okay?

(Special Clinic
for Expectant Mothers)

Who is it?

- My gosh.
- Yes.

The other one is out too.

Dad. They're both girls.

- My gosh.
- Yes!

Good for you.

(Another year later)

You look so pretty.

What is it, Dae Chang?

A commercial?

This time it's a car?

Okay. Thanks, Dae Chang.

Stop doing commercials.

People are saying
they're sick of seeing you all the time.

This car ad will be the last.

Our lives changed so much here
that I don't want to move.

It's the best house ever.

We lived here long enough.

Even Dae Chang lives in
a 265m² apartment.

(First Birthday)

Uncle, I'm so glad
the COVID-19 virus is now gone.

Me too. It's so nice being able
to go out without a mask.

Lots of people
had a hard time last year.

The whole country got together
to get through it.

I don't even want
to think about those times.

I thought it would never end,
but all things do end.

- Father.
- They're here.

We're here.

- Dad.
- Welcome.

Wang Dae is here.

Welcome, Wang Dae.

Welcome, Ms. Ji.

Hello. We're here to celebrate
Wang Dae's birthday.

I've been here so many times,
it feels like home.

- Hello, welcome.
- Thank you.

Blessing is all grown up.

Dad, Wang Joong is here.

- Hello.
- Welcome.

My gosh.

- Wang Joong is here.
- Hello, Wang Joong.

My goodness.

- Hello, Grandpa.
- Hello.

Grandpa.

Do you prefer this grandpa
or that grandpa?

Of course she'd prefer
her dad's dad.

Why would you even ask, Mr. Lee?

Peek-a-boo.

Mr. Han.
I have more than enough granddaughters.

Why isn't Wang Teuk here yet?

- Wang Teuk is here.
- Welcome.

Hello.

My gosh.

Hello, Wang Teuk.

She looks pretty.

- Hello.
- Grandpa.

Hello.

- Wang Teuk.
- Good girl.

You're the leader.

You're the eldest girl here.

Wang Teuk.
Keep your cousins in line.

I should've gotten pregnant first.

I told you not to count the money
on our first night.

- Hello, Wang Teuk.
- How sweet.

Hello? Yes?

Let's have the meeting
on exporting jjimdak next week.

I'd like to review the terms
and conditions thoroughly...

before making a decision.

In order to be a good partner,

I think it's necessary
to be flexible with each other...

and feel trust
from the initial contract, right?

Are you really my Gwang Tae?

She's a huge hit.

Thanks to her, we're exporting
a whole load of jjimdak,

and my brother said he'll put her
as joint owner of my building.

Auntie. Now I own a building too.

Good for you.

You're just a joint owner.
I own everything myself.

Don't you own anything?

She has a better grasp of finances.

Even so, that's just wrong.

I'm jealous. You're all landladies.

Blessing's Mom, don't feel down.

You own Korea's most popular lawyer.

You're going to be CEO
of your own law firm?

How many people do you hire?

He's in charge
of 80 lawyers and staff.

My gosh.

That's amazing.

That's just right.

Honey. Don't feel jealous.

We move to
a 130m² apartment next month.

Who cares how big the apartment is?

We just have to live happily.

What is there to life?

You're very right.

Your mindset is what really counts.

The more you're like this,
the more you must be like that.

That's it.

What's that called?

The more you have,
the more you must share.

The more you have,
the more you must share?

It's two words
with four syllables each.

It's not Korean.

It's called...

Nob... Oble...

"My romance is your affair."

Not that.

Noble... Oble...

Noblesse oblige.

That's it.

I just couldn't get that right.

The more you have,
the more you must share.

You're right, Dad.

That's what we're all doing
as part of...

the Okay Gwang Sisters'
Volunteer Group.

We're doing a lot of good.

Cheol Soo's the luckiest man alive.

All his kids are successful.

He didn't even have 10,000 dollars
and now he's rich.

By the way.

We're saving up
to get Dad a hair transplant.

That's right.

I'll just live the way I look.

Young Hee says...

I'm cute.

As if she means it.

Ms. Kim, you lie a bit too much.

Gosh.

But it's true.

I find his hairstyle
absolutely adorable.

Dad, we should begin...

Wang Dae and Wang Joong's
first birthday party.

Wang Teuk can get in
on the action too.

What's with their names though?

It's like you named them after
the size of meals.

It's just wrong.

Why? I think it's nice.

Wang Dae, Wang Joong, and Wang Teuk.

We used to hate Gwang Nam,
Gwang Sik, and Gwang Tae,

but we love our names now.

And we're proud of them.

The era of Gwang Sisters
is over now.

It's time we welcome the era
of the Wang Cousins.

(Shining under Starlight)

(Post)

Please take your seats!

- Sit over there.
- All right.

- You can sit here.
- Thank you.

- Let's all move a little closer.
- Got it.

- All right.
- Let's take a photo.

Here we go.

Where did Father go?

- He must've gone to the bathroom.
- Oh, dear.

Is Mr. Lee Cheol Soo
at this residence?

- Why are you looking for him?
- Are you Mr. Lee?

I'm not. But I'm his in-law,
so I can receive his mail.

- I'll take it.
- Only Mr. Lee can receive it.

Dad!

- Are you Mr. Lee Cheol Soo?
- Yes.

- A registered mail was sent.
- A registered mail?

When he receives one of these,
I always end up trembling.

It can't be another set
of divorce papers, right?

- Father!
- Don't say things like that.

What is it, Dad?

My gosh.

Goodness.

May I please have your attention?

Mr. Lee Cheol Soo...

has been selected as the province's
Citizen of the Year.

The governor sent
the letter himself.

"You are the father
of a daughter..."

"who devotes herself..."

"to the Okay Gwang Sisters'
Volunteer Group."

"You also led an exemplary life..."

"as the founder of
Lee Cheol Soo Children's Library..."

"which is why we reward you
with this award."

- Nice!
- Congratulations.

We're all invited
to the library opening...

and the award ceremony
will take place.

Hold on. I'm not sure whether
I'm worthy of such an award.

Many people deserve it
more than I do.

This is wrong.

- No, it's right!
- No, it's right!

This is just wrong.

- No, it's just right!
- No, it's just right!

- Father, please have a seat.
- My gosh.

- There you go.
- All right.

We'll really take the photo now.

Please look at the camera.

- In 1, 2, 3.
- In 2, 3.

(Thank you for watching
Revolutionary Sisters.)