Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,212
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,881
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,427
Like no one ever was
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,805
To catch them is my real test
5
00:00:13,888 --> 00:00:17,642
To train them is my cause
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
I will travel across the land
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,690
Searching far and wide
8
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
Each Pokémon to understand
9
00:00:26,901 --> 00:00:29,988
The power that's inside
10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,491
It's you and me
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,492
[CRASH!]
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
I know it's my destiny
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
Pokémon
15
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Oh, you're my best friend
16
00:00:39,956 --> 00:00:43,084
In a world we must defend
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
A heart so true
19
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Our courage will pull us through
20
00:00:50,133 --> 00:00:53,595
You teach me and I'll teach you
21
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
Pokémon
22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
Pokémon
25
00:01:01,853 --> 00:01:03,396
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
Pokémon
28
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
NARRATOR: With two Pokémon
badges pinned to his jacket,
29
00:01:10,945 --> 00:01:14,449
our hero, Ash, marches boldly
along the path to, uh-
30
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
the path to-
31
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
-Where are we going?
32
00:01:16,701 --> 00:01:18,912
How many times do I have
to tell you?
33
00:01:18,995 --> 00:01:20,288
Vermilion City.
34
00:01:20,371 --> 00:01:22,207
It's got a luxury cruise ship,
35
00:01:22,290 --> 00:01:23,333
and I'm dying to see it.
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
We won't have time
for sightseeing.
37
00:01:25,168 --> 00:01:26,848
I've heard that there's
a really great gym
38
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
in Vermilion.
39
00:01:27,962 --> 00:01:29,339
-A gym?
All right!
40
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
I'm gonna win my third badge.
41
00:01:32,258 --> 00:01:33,843
Let's go!
-Don't get your hopes up.
42
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
There are a lot
of tough trainers around here.
43
00:01:35,970 --> 00:01:37,263
Ah, bring 'em on!
44
00:01:37,347 --> 00:01:40,683
I bet none of 'em has
even one Pokémon badge.
45
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
[PIDGEOTTO CAWING]
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Pidgeotto, finish it!
47
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
[PIDGEOTTO SCREECHES]
48
00:01:52,112 --> 00:01:53,863
Oh, Rattata!
49
00:01:53,988 --> 00:01:56,699
And I win!
50
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
That's number ten!
51
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
OPPONENT: You're a really great
Pokémon trainer.
52
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
Well, I guess I was
pretty good there.
53
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
-Wow!
You've got badges.
54
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
Oh, you mean these?
55
00:02:12,423 --> 00:02:13,883
You got two?
56
00:02:13,967 --> 00:02:16,302
I think getting him
those badges was a mistake.
57
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
Uh-huh.
58
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Pika, pika.
59
00:02:19,347 --> 00:02:21,307
I bet you could even beat A.J.
60
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
-A.J.?
-Yeah, he lives over there.
61
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
A.J. trains savage Pokémon.
62
00:02:26,187 --> 00:02:27,230
He built his own gym.
63
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
He's never lost a single match.
64
00:02:30,108 --> 00:02:31,693
Until now.
65
00:02:31,776 --> 00:02:34,487
He hasn't come against somebody
like me.
66
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
He's getting a big head.
67
00:02:36,406 --> 00:02:39,200
Yeah, but his brain's still
the same size.
68
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Pika, pika.
69
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
[DRAMATIC MUSIC]
70
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
Look at that!
71
00:02:45,039 --> 00:02:48,501
This gym isn't even licensed
by the Pokémon League.
72
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Undefeated? Big deal!
73
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
I can beat him.
74
00:02:51,296 --> 00:02:53,256
98 wins in a row.
75
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
You may have won ten battles,
76
00:02:54,924 --> 00:02:57,594
but he's won almost ten times
more matches than you have.
77
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
I go for quality, not quantity!
78
00:02:59,804 --> 00:03:03,725
Are you my next victim?
79
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
You must be
the wild Pokémon trainer.
80
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
-Huh!
That's my job.
81
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
But beating chumps like you
is my hobby.
82
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
Ready to lose?
83
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
[GATE CREAKING]
84
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
Wow.
85
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Now, this is not too shabby
at all.
86
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
Free! Free!
87
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
ALL: Huh?
88
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
What's in the backpack?
89
00:03:34,380 --> 00:03:36,674
The wild Pokémon
that I just caught.
90
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
There's a whole bunch more
in the tent and then some.
91
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
Hey, can I see them
after the match?
92
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
If you want.
93
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
So which Pokémon
are you gonna choose
94
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
for my 99th win?
95
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
99th?
96
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
Hmm...
97
00:03:51,105 --> 00:03:54,150
[DRAMATIC MUSIC]
98
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
I'm afraid you're gonna have
to change your sign
99
00:03:56,402 --> 00:03:57,195
after this match.
100
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
You'll be "formerly undefeated."
101
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
You may think
that you're hot stuff, kid,
102
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
but you're not playing
103
00:04:03,409 --> 00:04:05,161
in the Pokémon
little league anymore.
104
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
Yah!
105
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
After I win 100 matches
in a row,
106
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
I'll start competing for badges.
107
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
That means he's only
two wins away.
108
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
And he'll be extra psyched
to win.
109
00:04:15,129 --> 00:04:17,507
98 wins and you still
don't have a badge?
110
00:04:17,632 --> 00:04:19,217
That's tough luck, A.J.
111
00:04:19,300 --> 00:04:22,679
I have ten wins and I've won
two Pokémon badges.
112
00:04:26,599 --> 00:04:28,851
Did you buy those badges
or steal them?
113
00:04:28,977 --> 00:04:31,562
Either that or you competed
in some loser gyms.
114
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
Where were they,
Failure City or Wimpsville?
115
00:04:34,565 --> 00:04:36,442
[BOTH SEETHING]
116
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
What do you mean, loser gyms?
117
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
-Hey, Ash!
Pulverize this guy.
118
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
[CHUCKLES NERVOUSLY]
119
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
Let's get started, then.
120
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Sandshrew, go!
121
00:04:46,327 --> 00:04:50,707
[DRAMATIC MUSIC]
122
00:04:50,832 --> 00:04:52,083
A Sandshrew, huh?
123
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
This should be interesting.
124
00:04:54,544 --> 00:04:56,337
Let's be careful now, Ash.
125
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
Remember, Sandshrew is
a ground type,
126
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
so Pikachu's electricity is
no good against it.
127
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
I know exactly what I'm doing.
128
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
I don't need your help.
129
00:05:07,181 --> 00:05:10,226
Pidgeotto, I choose you!
130
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
[PIDGEOTTO CAWS]
131
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
[WHIP CRACKS]
132
00:05:14,689 --> 00:05:16,190
Sandshrew, go.
133
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Pidgeotto, dive at it!
134
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
[PIDGEOTTO CAWS]
135
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
Ash is lucky.
136
00:05:20,903 --> 00:05:23,781
The flying Pokémon should have
the advantage here.
137
00:05:23,865 --> 00:05:24,907
[WHIP CRACKS]
138
00:05:26,367 --> 00:05:29,370
Too bad Sandshrew can't fly.
139
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
[PIDGEOTTO CAWS]
140
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Huh?
141
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Pidgeotto!
142
00:05:36,210 --> 00:05:37,253
Finish it!
143
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
-Uh-oh!
Pidgeotto, return!
144
00:05:39,380 --> 00:05:41,341
[PIDGEOTTO MOANS]
145
00:05:41,424 --> 00:05:45,428
Butterfree, I choose you!
146
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
[BUTTERFREE COOS]
147
00:05:47,722 --> 00:05:48,639
You can do it!
148
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Flying versus ground should be
no problem.
149
00:05:51,100 --> 00:05:52,727
That's you think, kid.
150
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Now watch and weep.
151
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
Go! Stun Spore!
152
00:05:56,230 --> 00:05:58,983
[SHIMMERING TONES]
153
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
Free?
154
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
That Sandshrew is well-trained.
155
00:06:03,738 --> 00:06:06,908
He controls it with a crack
of his whip like a lion tamer.
156
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
[WHIP CRACKS]
157
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Shrew!
158
00:06:10,119 --> 00:06:11,496
Free!
159
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
[BUTTERFREE MOANING]
160
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Butterfree!
161
00:06:17,835 --> 00:06:20,004
It's not so free anymore.
162
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
Chu!
163
00:06:22,340 --> 00:06:23,716
Come on, Pikachu.
164
00:06:23,800 --> 00:06:25,551
You've got to help your friends.
165
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
Pikachu!
166
00:06:28,262 --> 00:06:31,474
[YELLS]
167
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
Nice work.
168
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
That Sandshrew is very tempting.
169
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
We should grab it.
170
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
-Hmm.
Looks fat.
171
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
You two got to carry it.
172
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
The outfit that trainer is
wearing is positively hideous.
173
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
That shirt looks like
it's from a century or two ago.
174
00:06:57,959 --> 00:07:00,670
He'd fit right in perfectly
at a museum.
175
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
At least he doesn't look like
he's trick-or-treating
176
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
like you do.
177
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
Me...
178
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
owth!
179
00:07:12,890 --> 00:07:15,977
And that makes
victory number 99.
180
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
It's not fair.
181
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
I'm the one with the badges.
182
00:07:20,481 --> 00:07:22,233
How 'bout two out of three?
183
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
Stop whining, kid.
184
00:07:23,651 --> 00:07:26,529
Nobody wants to compete
against a crybaby.
185
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
Hey, there's something
fishy here.
186
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
I didn't have
any problems winning
187
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
until I battled in your ring.
188
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
How do I know this whole match
wasn't rigged?
189
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
That's it.
You cheated!
190
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
How else could Sandshrew
defeat Butterfree?
191
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
Flying Pokémon always have
the advantage
192
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
over ground Pokémon.
193
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
Chill out.
194
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
What do you say we go replay
the match someplace else, huh?
195
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Ash doesn't know
when to quit, does he?
196
00:07:48,134 --> 00:07:50,052
That A.J. sure is strong.
197
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
I don't get it.
How is he so good?
198
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
One more chance.
199
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Come back when you grow up.
200
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
It's not fair.
201
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
[GROANS]
202
00:08:04,942 --> 00:08:07,004
Looks like you'll have
to rethink the way you train.
203
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
What do you mean?
204
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
You call that last match
a fight?
205
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
ALL: Huh?
206
00:08:12,825 --> 00:08:16,162
It's time
for some serious training.
207
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
[DRAMATIC MUSIC]
208
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Huh!
209
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
[BUTTERFREE SQUEAKS]
210
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
Rattata!
211
00:08:25,254 --> 00:08:26,589
[SANDSHREW COOS]
212
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
Get back in the water!
213
00:08:32,428 --> 00:08:34,096
Knock it off!
214
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
[BOTH GROAN]
215
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
[GASPS]
216
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
Now what do you want,
a swimmin' match?
217
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
You're hurting Sandshrew.
218
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
Mind your own business.
219
00:08:44,106 --> 00:08:45,441
I don't need any amateurs
220
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
teaching me how
to train Pokémon.
221
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
You call that training?
222
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
What's that?
It looks like a straitjacket.
223
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
That's no straitjacket.
224
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
It's a strength intensifier.
225
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
Who invented that thing?
226
00:08:57,495 --> 00:08:58,495
I did.
227
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
It's my own secret weapon
228
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
for unleashing
a Pokémon's powers.
229
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
Sandshrew, back in the pool!
230
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
[SANDSHREW TITTERS]
231
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
But Sandshrews are weakened
by water.
232
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
-I know that.
-You'll hurt it!
233
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
Sandshrew, dive!
234
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
Nice dive.
235
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
Splash!
236
00:09:18,432 --> 00:09:19,600
Good work.
237
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
The water doesn't weaken
your Sandshrew?
238
00:09:22,311 --> 00:09:24,647
You're looking at
the only Sandshrew in the world
239
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
that's strong enough
to withstand water.
240
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Sandshrew, pick up your pacing!
241
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
[SANDSHREW TITTERS]
242
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
[RATTATAS GRUNTING]
243
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Hey, wait.
244
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
I thought you said pacing,
not passing.
245
00:09:36,784 --> 00:09:38,286
[BOTH GROAN]
246
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Pikachu!
247
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
I said padding.
248
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
I mean, I said pacing!
249
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
[SQUEAKS]
250
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
Why are you so tough
on Sandshrew?
251
00:09:46,127 --> 00:09:47,503
I have to be tough,
252
00:09:47,545 --> 00:09:50,172
but I ask no more of Sandshrew
than I do of myself:
253
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
the very best.
254
00:09:51,465 --> 00:09:52,651
But you aren't nearly as tough
255
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
on any of your other Pokémon.
256
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
That's because Sandshrew
is the first Pokémon
257
00:09:56,637 --> 00:09:57,637
I ever caught.
258
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
I will never forget that moment.
259
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
We promised to do
whatever it took
260
00:10:01,350 --> 00:10:04,395
to become the greatest Pokémon
and trainer of all time.
261
00:10:04,478 --> 00:10:07,690
Nothing would stop us
from reaching our dream,
262
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
no matter how difficult
our path.
263
00:10:10,276 --> 00:10:13,195
Enduring fierce storms
and raging winds,
264
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
we've sacrificed everything
to achieve our dream.
265
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
And it was worth it.
266
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
We're an unbeatable team.
267
00:10:18,242 --> 00:10:19,994
What you're doing is wrong.
268
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
A great trainer should make
friends with his Pokémon.
269
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
Why should I listen to you?
270
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
Hey, Brock, don't you have
anything to say about this?
271
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
I do.
272
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
Your Pokémon are all
in great shape.
273
00:10:31,797 --> 00:10:34,008
What kind of Pokémon food
do you give them?
274
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
[GROANS]
275
00:10:35,176 --> 00:10:36,385
My own recipe.
276
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
Come on, I'll show you.
277
00:10:39,847 --> 00:10:41,098
To get the results I want,
278
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
I have to carefully monitor
the Pokémon diets.
279
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
Of course, the recipe is secret.
280
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
Oh, yeah, of course.
281
00:10:47,605 --> 00:10:50,733
You know, I mix my own food too.
282
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
[STRAINING]
283
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Chu!
284
00:10:57,698 --> 00:11:01,077
Pikachu!
285
00:11:01,160 --> 00:11:02,870
Insulated gloves?
286
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Check.
287
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
Big rubber ball?
288
00:11:05,623 --> 00:11:08,000
Check, check, check-a-rooni.
289
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
Team Rocket will do
what it has to do...
290
00:11:10,711 --> 00:11:12,963
To snatch that little Pikachu.
291
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
Maybe we should go back
to our old motto.
292
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
This one doesn't feel right.
293
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
Hey, how about
a theme-Meowth song?
294
00:11:19,929 --> 00:11:22,014
And I can even do
a little dance solo.
295
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
Everyone loves me-ooh-thic.
296
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
-A song's no good.
-[HUMMING]
297
00:11:27,645 --> 00:11:29,188
A dance won't work.
298
00:11:29,271 --> 00:11:32,441
[HUMMING CONTINUES]
299
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
Here's a line you'll like.
300
00:11:34,568 --> 00:11:35,903
And what's that?
301
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
How about, "choreography
killed the cat"?
302
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
ALL: Who's that Pokémon?
303
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
It's Sandshrew!
304
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
[SANDSHREW TITTERS]
305
00:11:51,085 --> 00:11:54,630
[TIMER BEEPING]
306
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
Ding!
307
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
Okay, you wimps get
a 15-minute break.
308
00:11:58,175 --> 00:11:59,719
[RATTATAS PANTING]
309
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
[BUTTERFREE COOING]
310
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
[SANDSHREW PANTING]
311
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
[POKÉMON PANTING]
312
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
Hey!
313
00:12:07,935 --> 00:12:09,311
Now what do you want?
314
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Your Pokémon are
totally wiped out.
315
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
You better believe it.
316
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
In this gym, we live by the rule
317
00:12:14,734 --> 00:12:16,068
"no pain, no gain."
318
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
But judging by your little
stuffed Pikachu over there,
319
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
you don't follow any rules.
320
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
-It's not a stuffed Pikachu.
Take it back!
321
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Hey, did you hear me?
322
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
I said take it back!
323
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
[BOTH GROAN]
324
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
Don't, Ash!
325
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
You don't win badges for being
buddy buddy with a Pokémon!
326
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
-It's not a stuffed Pikachu!
-Knock it off, you two!
327
00:12:34,795 --> 00:12:37,381
Isn't there a rule against
splashing in the pool?
328
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
Pi!
329
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Pika, pika, chu...
330
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
[SANDSHREW LAUGHS]
331
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
I'm getting dizzy.
332
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
-Stop complaining.
Look for Pikachu.
333
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
JESSIE: Roll over there.
334
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
JAMES: What's that?
335
00:12:54,148 --> 00:12:55,208
JESSIE: Could it be Pikachu?
336
00:12:55,232 --> 00:12:56,543
MEOWTH: Yeah, that's it.
Now hurry!
337
00:12:56,567 --> 00:12:59,820
All that rolling
made me nauseous.
338
00:12:59,904 --> 00:13:01,405
JAMES: Got it.
339
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
JESSIE: Let's go.
340
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
MEOWTH: Hurry! I feel sick!
341
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
-Watch where you're going!
-This way!
342
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
MEOWTH: Hey, take it easy.
343
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
Ah, my leg fell asleep.
344
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
I wish your mouth would.
345
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
Why do you keep hanging
around here?
346
00:13:15,669 --> 00:13:17,588
There must be other trainers
you can bother.
347
00:13:17,671 --> 00:13:21,217
Yeah, right.
348
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Ding! Ding!
349
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
-Time's up.
Back to work, all of you!
350
00:13:26,388 --> 00:13:29,016
Hey, where's Sandshrew?
351
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Well, that's weird.
352
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
What's your Pikachu doing?
353
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
-Oh.
Ohh!
354
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
Pikachu.
355
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
[STRAINS]
356
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
It's no use.
357
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
-Here, give it to me.
-Huh?
358
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
Pikachu!
359
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
Pikachu, you're okay.
360
00:13:47,034 --> 00:13:49,995
Pikachu, have you
seen Sandshrew?
361
00:13:50,079 --> 00:13:51,997
Pika.
362
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
You haven't.
363
00:13:53,916 --> 00:13:55,584
Sandshrew!
364
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Where are you?
365
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Maybe it ran away.
366
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
What are you talking about?
367
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
The way you treat your Pokémon,
368
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
I'm surprised
they all haven't run away.
369
00:14:04,051 --> 00:14:06,595
Sandshrew and I have been
together for a long time.
370
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Yeah, I know,
371
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
but when Sandshrew saw how well
Pikachu and I get along,
372
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
it thought, "I deserve better.
373
00:14:12,017 --> 00:14:15,479
I'll find a trainer who treats
me like Ash treats Pikachu."
374
00:14:15,563 --> 00:14:17,857
Sandshrew would not break
the promise we made,
375
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
not after
all we've been through,
376
00:14:19,441 --> 00:14:22,111
not just before
our 100th victory!
377
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
Chu.
378
00:14:23,445 --> 00:14:25,739
-Now move it.
Go find Sandshrew.
379
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
-Free!
-Rattata!
380
00:14:26,824 --> 00:14:30,452
[PANTING]
381
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
Those clowns will never
catch up with us.
382
00:14:33,080 --> 00:14:35,457
-I'm exhausted.
You take the bag now.
383
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
But a real gentleman
always carries the bag.
384
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
Is that so?
385
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
Well, as you know,
I'm no gentleman.
386
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[BOTH YELP]
387
00:14:43,757 --> 00:14:44,758
[YELPS]
388
00:14:44,842 --> 00:14:49,221
[SANDSHREW YELLING]
389
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
You've all had enough of A.J.
390
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
and the way he pushes you
around, haven't you?
391
00:14:53,100 --> 00:14:55,019
Well, you don't have to put up
with it anymore,
392
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
because now you can come
with me.
393
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
Anyone who's coming with me,
raise your hand!
394
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Just raise your hand.
395
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
Get 'em up there.
396
00:15:06,614 --> 00:15:09,199
Ash is making a fool
of himself again.
397
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
Mm.
398
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
You see what happens when you
try to start a mutiny in my gym?
399
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
My Pokémon are all loyal.
400
00:15:15,789 --> 00:15:18,167
So then where's Sandshrew?
401
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
Meowth!
402
00:15:21,503 --> 00:15:23,005
[BOTH GROANING]
403
00:15:23,088 --> 00:15:24,340
Sandshrew.
404
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
[POKÉMON TITTERING HAPPILY]
405
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
A.J. and all his Pokémon
sure are happy
406
00:15:28,677 --> 00:15:30,012
that Sandshrew is back.
407
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
[GROANS]
408
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
[LAUGHS]
409
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
How could they possibly
pick him over me?
410
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
A.J. is tough,
but as you can see,
411
00:15:40,397 --> 00:15:43,400
he cares deeply for his Pokémon.
412
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
[LAUGHS]
413
00:15:45,361 --> 00:15:48,280
Wow, A.J. does care
about them.
414
00:15:48,364 --> 00:15:51,575
[STRAINING]
415
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
Pika, pi, chu!
416
00:15:52,868 --> 00:15:53,869
What is it?
417
00:15:53,953 --> 00:15:55,287
Meowth!
418
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
So then, it must've been
Team Rocket
419
00:15:57,331 --> 00:15:59,124
that kidnapped Sandshrew.
420
00:15:59,249 --> 00:16:01,210
Wake up.
421
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
Meowth?
422
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[YELLS]
423
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
Hey, where am I?
424
00:16:07,383 --> 00:16:10,052
What's going on here?
425
00:16:11,095 --> 00:16:14,098
[WHIMPERING]
426
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
How am I gonna get out
of this mess?
427
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Prepare for trouble.
428
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Make that double.
429
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
Meowth?
430
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
Ugh, Team Rocket.
431
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
Use the old motto.
432
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
To protect the world
from devastation...
433
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
To unite all peoples
within our nation...
434
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
[TOGETHER] To denounce the evils
of truth and love,
435
00:16:32,616 --> 00:16:35,119
to extend our reach
to the stars above...
436
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
Jessie.
437
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
James.
438
00:16:37,705 --> 00:16:40,582
Team Rocket, blast off
at the speed of light!
439
00:16:40,666 --> 00:16:43,752
Surrender now
or prepare to fight.
440
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
-Meowth!
That's right!
441
00:16:46,213 --> 00:16:49,299
-That felt great.
We don't need a theme song.
442
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
It's a classic.
443
00:16:51,176 --> 00:16:53,887
So these are the creeps
who kidnapped my Sandshrew?
444
00:16:53,971 --> 00:16:57,266
Mm, that was
an unfortunate mix-up.
445
00:16:57,391 --> 00:17:00,102
We have no interest
in your second-rate Sandshrew.
446
00:17:00,185 --> 00:17:01,186
Second-rate?
447
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
The only Pokémon we want
is Pikachu.
448
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
You can keep
all those other wimps.
449
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
Wimps, are they?
450
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
-That's it!
Huh?
451
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
I'll take care of this.
452
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
No one insults my Pokémon
and gets away with it.
453
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
Let's step outside.
454
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
-[THINKING]
Uh-oh.
455
00:17:17,578 --> 00:17:20,914
[DRAMATIC MUSIC]
456
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
[WHIP CRACKS]
457
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Team Rocket has insulted
our gym!
458
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
We'll answer them
with our 100th win.
459
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
-100th.
-That's right.
460
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
As Sandshrew and I vowed.
461
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
Good luck!
462
00:17:34,219 --> 00:17:37,139
Your small talk
will cost you big-time!
463
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
Ekans, go!
464
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
Your turn, Koffing!
465
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Ekans!
466
00:17:45,731 --> 00:17:46,982
Koffing!
467
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
Sandshrew, go!
468
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
-Koffing!
-Ekans!
469
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Ekans, Bind it now!
470
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
Ekans!
471
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Uh!
472
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
[EKANS GROANS]
473
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
It's so strong.
474
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
-Good work!
-Excellent!
475
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
Koffing, Sludge Attack!
476
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Koffing!
477
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
Meowth, don't just stand there.
478
00:18:13,425 --> 00:18:17,429
[HUMMING]
479
00:18:18,305 --> 00:18:20,182
Stop pussyfooting around!
480
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
Just biting my time.
481
00:18:22,601 --> 00:18:23,601
Crunch!
482
00:18:23,644 --> 00:18:27,147
[SCREAMING]
The moment of tooth!
483
00:18:27,272 --> 00:18:29,650
-Finish it!
Sandshrew, Fissure Strike!
484
00:18:29,942 --> 00:18:32,319
[SANDSHREW YELLING]
485
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
[THUNDER RUMBLES]
486
00:18:35,322 --> 00:18:39,660
[DRAMATIC MUSIC]
487
00:18:39,743 --> 00:18:41,703
Go, Sandshrew!
488
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Drill into the ground
till it splits!
489
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
[LOUD CRACKING]
490
00:18:51,171 --> 00:18:54,925
[ALL YELLING]
491
00:18:55,008 --> 00:18:58,053
[LOUD RUMBLING]
492
00:19:00,180 --> 00:19:02,641
[GROANS]
493
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
That's it!
I forfeit the match!
494
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
-Koffing!
-Ekans!
495
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
Come back here!
496
00:19:06,770 --> 00:19:08,105
Meowth, where are you going?
497
00:19:08,188 --> 00:19:10,399
To write us a theme song!
498
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
-Not that again!
Ugh!
499
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
We did it, Sandshrew!
500
00:19:15,112 --> 00:19:18,574
We finally reached
victory number 100!
501
00:19:20,492 --> 00:19:24,204
[TRIUMPHANT MUSIC]
502
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
Today, all our sacrifices
and hard work
503
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
have finally paid off!
504
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
Now we can start winning
our badges.
505
00:19:38,719 --> 00:19:41,930
When I return here, I'm gonna be
506
00:19:42,097 --> 00:19:44,766
the number one Pokémon master.
507
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
Why don't you come along
with us?
508
00:19:46,560 --> 00:19:49,104
Thanks, but Sandshrew and I
have our own path
509
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
that we must follow.
510
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Someday, we'll meet again
511
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
at the big Pokémon League
competition.
512
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Okay, but next time,
you better be in shape,
513
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
'cause I only want to beat
expert trainers.
514
00:20:03,202 --> 00:20:04,953
That's a deal.
515
00:20:05,078 --> 00:20:06,788
So long!
516
00:20:07,080 --> 00:20:09,041
He's tough, but pretty cool.
517
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
Yeah, looks like you've found
another rival.
518
00:20:12,336 --> 00:20:15,380
A.J., I'm not gonna lose
next time!
519
00:20:15,422 --> 00:20:16,548
I'll train hard to become
520
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
the greatest Pokémon master
in the world,
521
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
following my own path.
522
00:20:20,510 --> 00:20:22,070
Narrator:
There are many paths that lead
523
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
to the Pokémon League,
524
00:20:23,347 --> 00:20:26,141
and Ash is just beginning
to discover his own.
525
00:20:26,266 --> 00:20:28,644
What lies on that path
is unknown,
526
00:20:28,685 --> 00:20:30,229
but one thing's for sure:
527
00:20:30,270 --> 00:20:31,831
he'll never forget the name
of that place
528
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
with the great gym again.
529
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Don't go away!
530
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
The Pokérap is next!
531
00:20:41,615 --> 00:20:42,991
-[SINGING]
Pokémon
532
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
Pokémon!
533
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
It's that time again.
534
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
150 Pokémon five days a week.
535
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
That's about 30 or so each day.
536
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
-It's not too hard.
Just listen real good.
537
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
538
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
539
00:21:14,898 --> 00:21:18,485
At least 150 or more to see
540
00:21:18,568 --> 00:21:20,779
to be a Pokémon master
541
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
is my destiny
542
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Okay, so today was pretty easy.
543
00:21:25,951 --> 00:21:27,911
But you got to put
all five days together.
544
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
It's the only way to name
all 150.
545
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
Catch you here tomorrow.
546
00:21:31,665 --> 00:21:32,767
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
547
00:21:32,791 --> 00:21:35,919
Gotta catch 'em all
Ooh, gotta catch 'em all
548
00:21:36,003 --> 00:21:37,713
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
549
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
Gotta catch 'em all, Pokémon
550
00:21:39,923 --> 00:21:42,467
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
551
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
Pokémon
552
00:21:44,344 --> 00:21:47,806
[UPBEAT ROCK MUSIC]
553
00:21:47,889 --> 00:21:50,475
[SINGING]
-I want to be the very best
554
00:21:50,559 --> 00:21:54,062
Like no one ever was
555
00:21:54,146 --> 00:21:57,399
To catch them is my real test
556
00:21:57,524 --> 00:22:01,194
To train them is my cause
557
00:22:01,278 --> 00:22:03,780
I will travel across the land
558
00:22:03,864 --> 00:22:07,284
Searching far and wide
559
00:22:07,367 --> 00:22:10,245
Each Pokémon to understand
560
00:22:10,329 --> 00:22:13,373
The power that's inside
561
00:22:13,457 --> 00:22:15,542
Pokémon, gotta catch 'em all
562
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
It's you and me
563
00:22:17,210 --> 00:22:18,086
[CRASH!]
564
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
I know it's my destiny
565
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Pokémon
566
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
Oh, you're my best friend
567
00:22:23,342 --> 00:22:26,678
In a world we must defend
568
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
Pokémon, gotta catch 'em all
569
00:22:28,722 --> 00:22:31,391
A heart so true
570
00:22:31,475 --> 00:22:33,643
Our courage will pull us through
571
00:22:33,727 --> 00:22:37,105
You teach me and I'll teach you
572
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
Pokémon
573
00:22:39,358 --> 00:22:40,901
Gotta catch 'em all
574
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
Gotta catch 'em all
575
00:22:42,527 --> 00:22:43,862
Pokémon
37459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
