All language subtitles for Packed To The Rafters s02e07 Belonging.eng

[theme music playing]

[Rachel] These two
dared me to do it.

-[Ben] I remember that.
-[Julie] We would not just

go out and leave you
with anyone.

[Dave] She'd been looking
after kids for years.

[Rachel] Oh, more like
scarring them for life.

No I... Hey I...
I actually liked her.

Do you know why,
because she used to let me

put hundreds and thousands
on my ice-cream.

[Ben] Oh, yeah, because
you were a big fat suck.

Ah no, it's because
I was well behaved.

[Rachel] Oh,
you were well behaved.

[laughs] Yeah.

Always have to have
my little shirts ironed

and my little hair brushed.

[Sammy] You'd think
that after two years

with the Rafters
I'd feel like I belonged.

[Ben] And my nice little hand
writing, just perfect.

[laughter]

Yeah, well at least
he could write.

Yes!

[Dave] Sorry, sorry,
I'm sorry...

[Sammy] But families speak
their own private language.

The baby of the family

and that's why
she spoiled him.

-Well my parents...
-[Ben] Yeah, he was the baby

-and he was also...
-[Sammy] And sometimes

there's only one way
to make yourself heard.

My parents left me
with a babysitter

for two weeks straight!
Once, they were in Tahiti

and I was left at home, so.

I didn't get
any ice-cream either.

Yeah, my point exactly.

I didn't get any ice-cream.

Mrs. Schmidt was a monster.

-[Ben] She ate babies.
-[Julie] Oh, she did not.

[Ben] Mom,
she was dribbling toddler.

So this, um,
babysitter of yours,

is that the same one that...

Got busted for selling drugs?

Yep. That's her.

Right.

Why are you looking at me
like that?

No, I'm not...
No, I don't know.

It's just,
it was kind of weird

how you just came out with it.

I knew I'd made an idiot
of myself.

No, no, no you didn't.
You didn't.

[Sammy] Well it's just...
it's hard sometimes.

You guys have all got 20
something years

of history
that I'm not part of.

You're part of it now.

This hasn't got anything
to do with me

not being around
so much lately?

-No, oh no, no.
-It's just

I really want to
make a go of this job.

I know which means long hours.
I get it.

You have been given
this great opportunity

and you do have to go for it.

This is your family too. Okay?

You belong and everybody
loves you, believe me.

Maybe not the way I do

because that
would be disturbing,

but they do, okay.

[Sammy] In here with Nathan,
I could believe it.

Out there, oh, I was still
always half a step behind.

Sam, can we pick up the pace?

-[Sammy] I'm wearing heels.
-[Rachel] Ahh.

[Jake] Morning, Rachel.

-Hey hold up a sec.
-We are in a hurry.

I've got no time
to chit chat. Sorry.

I'm talking to your brother.

-[Rachel] Oh!
-Oh!

You'd feel like
a bit of a nob

if you walked in like this.

-Thanks.
-Whoa!

They're paying you
a lot of money at this gig.

Oh, you've got to
look the part.

And it was...
it was on sale.

Oh, how quickly
the positions reverse.

What positions are they,
Rachel?

I wasn't talking to you.

Can we go?

Hey, who's that?

Darling! I was going to call
from the airport

-but my phone died.
-[Sammy] Mom!

I wasn't expecting you
for another week.

Oh, well punish me

for wanting to see
my daughter.

-Hello.
-Hi.

-Hello, Nathan.
-Welcome home, Trish.

Oh, you're travelling light
as per usual.

Oh, well Europe was on sale.

No, no, no
we're just making one stop

then we're going
onto my hotel.

Well your hotel.
You're going to have

to give me lots
of complimentary facials.

-Oh!
-Have we got time for coffee?

Are you seriously
going to make the driver wait?

Oh, we'll only be ten minutes
then I can give you a lift.

[Rachel] Um, well look
I'm going to go

but I'll see you guys later.

-I'll leave you guys to it.
-Bye.

-Bye.
-Lovely shirt, Nathan.

[Sammy] The family
I tragically did belong to

had just crashed
back into our lives.

Ah, sorry we've only got
instant left.

Oh, that's fine.
I've already had one

at the airport. I've been
brought right back to earth.

-Mom, just...
-Oh, I'm sorry.

I didn't mean for that
to sound rude.

I've been spoiled
by Italian cafes.

No, that's fine.

So how was your trip?

You were in Tuscany,
weren't you?

We were meant to be.
My friend was celebrating

her post-divorce settlement,
I think she's read

that dreadful book
one too many times.

-Under the Tuscan Sun.
-Oh, I read that.

I... It was alright.

[Trish] Well I said, look
let's just mix it up for once.

You know you're free,
I'm free,

let's do something
a little crazy.

Really. So, um,
how was the three star hotel?

[laughs] We ended up
down in Taormina, in Sicily.

-Have you ever been?
-No.

[Trish] God,
the amount of time

I've spent in that country
and I've never been

further south than Positano.

I feel that way
about Bateman's Bay.

[Trish] It was glorious.

The beaches, the food,
the coffee.

Ah, good. Well it... It's...

It's great to see you
looking so well.

That's exactly how I feel.

I feel really good
about what's in front of me.

Which is not
a stack of bills, I hope.

[Trish] Look I don't want
to hold you up.

I better get going,
but I was wondering

if you were free for lunch
on Sunday.

-The whole family.
-Ah, yes,

what did you have in mind?

[Trish] Oh, nothing too fancy.

But it's my treat,
no arguments,

it's a... It's a celebration.

-Of what?
-The future.

Whatever life chooses
to bring our way.

[Sammy] Yep. Mom was back

and not taking no
for an answer.

-So, Sammy's mum's paying?
-[Ted] Apparently.

Well I thought they lost
all their money?

Hey, I'm just the messenger.

-I have no idea.
-Yeah, well I might,

I might give this one a miss.

I'm not that much fun
at the moment.

Look, I've already tried that
on your mother

and she wouldn't have it.

And if I have to be there,
so do you.

Look, why don't you just
ring her?

Because she's got to be
the one who makes the effort.

Oh, pride's a fine thing.

It's not about pride,
granddad.

It's about both of us
wanting the same thing.

Equals.

All or nothing.

[phone ringing]

Not from Melissa, I take it?

I should just get over it.

She obviously has.

Sometimes it's just not
meant to be.

Part of being grown-up
is knowing

when to call it quits.

[piano music plays]

-[Ted] Strewth.
-Unbelievable.

Where do you reckon
they're hiding the Bat mobile?

When we find Alfred
we'll ask him.

Nathan, ah, hi. Yeah.

We're just meeting up now
so can you let me know

how long you're going to be.

You sure you can't tell?

What that you're wearing
control tops?

That you look
like a string of sausages.

Oh, I do don't I?

No. No.

[Julie] This was always
a starve before wearing dress.

Mom, would you relax.
You look beautiful.

You're not even starting
to show yet.

[Sammy] Hi there.
Nathan's running late.

Oh, so you managed
to change your shifts then?

-Just.
-[Ben] So where's your Mom

been hiding all her cash?

[Trish] Hello.

-[Ted] Hello Trish.
-Hi everyone.

Thanks for coming.

Our table's
right down the end.

[Julie] Oh, okay.

[Sammy] If there was anywhere
Mom belonged,

it was hosting lunch.

Gob-smackingly
expensive lunch.

Hey! Oh,
that's your job is it?

Oh, no, no, no
not for me thanks.

-Oh, go on, you must.
-Mom.

Oh, dear,
I'm in trouble already.

Are you sure? It's a treat,
it's a celebration.

Look I'd love to but I'm...

-I'm pregnant.
-Really?

Oh, God, no way!

That's what we all said.

[Trish] Oh,
Julie congratulations.

It just goes to show
you never know

what's around the corner.

And that is the joy
of being alive.

So I say cheers,
here's to the new baby

and just embracing
whatever life brings.

[Ben] Whoa, this steak costs
more than a new set of tires.

[Trish] Oh, ignore the prices,

that's what credit cards
are for.

Oh, no Trish.
We can't expect you

-to pay for all this.
-[Trish] Nonsense,

choose whatever you like.

Okay, who wants to share
an entree?

Mom, don't go too crazy.

Oh, don't worry about it.

It all goes on room service.

Your father'll never know.

Are you sure about that?

Well, if you must know
I'm meeting him tomorrow.

The office called
while I was in Italy.

It seems like we're finally
going to

sort out who gets what.

And if I'm not
in the country,

God knows what share Suki
may grab.

You know she wasn't there
at the very beginning,

but you can bet your life
she'll be there at the end.

Well, have you got a lawyer
working on this?

No, no. I'm going to
sit down with your father

and I'm going to tell him
what's what.

Hey, how good
does the lamb sound?

Yeah, I'm thinking the lamb
or the, uh, ocean trout.

[Trish] Hmm,
what about the wagyu?

-Waa what?
-[Dave] Ah it's steak.

Ah, this will be Nathan.

Ah, he's running late.

He said order entrees
and he'll be here for mains.

Hmm. Exactly how it started
with me and your father.

Oh, lose the look,
I'm joking.

-Julie.
-[Julie] Yeah.

Oh, are, are you okay?

[Julie] Bloody thing
it's ridiculous!

Do I want to know?

[Julie] Ooh! Control tops!

Easy to get off,
impossible to get back on.

It's like trying to shove
a hippo into a sock.

Well, do you need a hand
or are you right?

No. All sorted.

Thanks love
but there are some things

one should never have to do
for one's mother-in-law.

Ah, I don't know
what I was thinking.

Oh, well more room for dessert
I suppose.

Oh, yeah.

Listen, are you...
are you alright?

You looked a bit worried
out there.

I've seen it all before.

When Mom goes out of her way
to convince you

that everything's great and...

I don't know. I just...
I really hate it

when she makes jokes
about Nathan.

Her life is not my life.

Oh, that's probably why
she makes jokes.

Yeah.

Doesn't make it
any easier though, does it?

[phone beeps]

Do you want me to see
who it is?

Ah, it's probably Carbo.
It can wait.

-[Sammy] Hey.
-[Julie] Oh, hello.

[Nathan] Sorry I'm late.

[Rachel] Yeah, your people
talking to their people.

[Sammy] It's okay.
You're here now,

that's the main thing.

[Nathan] Sorry, we're just
putting together

a major deal at work
at the moment. So...

[Trish] Sit down.
We'll get you a drink.

Oh, and a top up for me.

[Sammy] I'm so glad
you're here.

[Nathan] Hmm,
are things going okay?

Yes, as long as we keep
the waiter

from filling up Mom's glass.

I'll be right back.

First time I've ever seen you
do a runner

when there's
free food involved.

Hey I'm not...
I'm not bailing. I just...

I know the text
won't be from Mel,

so I'm making myself
not look at it.

-I'm pathetic.
-Ben.

There needs to be
some kind of pill

to make you stop feeling
like this.

You know, just wipe out
all the memories.

A wise person
once said to me...

-Nan?
-Of course.

She said the whole reason

for going
through the bad times

is that you well
and truly appreciate

the good times,
when they come along.

And you know what,

there's chocolate souffle
on the menu.

That's got to come down
on the good side.

Yeah, maybe.

So I should really just check

and make sure
this isn't from work, right?

I'll leave you to it.

I'll see you back in there.

No way.

-Oh, come on Ben.
-[Ben] It's from Mel.

This message is from Mel.

I've just been ignoring it
the whole time

-and it's from Mel.
-Well, what'd she say?

I've got to go.

[Sammy] Ben had been lost
without Melissa.

-Half of a whole.
-[Ben] How much is that?

[Sammy] Now maybe
she was back.

[Melissa] You were right.

You were always the one
making the effort

and I was just...

I don't ever want to be
just friends with you.

-So...
-So?

Can we start again?

[Sammy] But now
they belonged together.

[dramatic music playing]

Thanks for being there.

[Nathan] Wow! That was
a whole new definition

to the word nightcap.

Did you see the price
on that last bottle,

-did you see it?
-I know the price

of that place Nathan,
believe me.

Well, at least she's going to
pass out in style.

Are you okay?

She's starting to lose it.

She just had too much
to drink.

She's borderline delusional,
Nathan.

Spending money
she doesn't have.

Maybe I should have stayed
with her tonight.

No, she'll sleep it off.
She'll be fine.

You didn't hear her
talking about this

meeting with Dad tomorrow.

It's like she honestly
believes

he's going to give her
this massive settlement.

Well, he has been generous
in the past.

Yeah, but this is now,
that's what she's not getting.

There's no endless supply
of money anymore.

Things have changed.

Oh, you know the great thing
about being pregnant

is you can be really smug

about other people's
hangovers.

Yeah, yeah. At least
I can do up my zipper

without the benefit
of elastic undies.

Ooh, below the belt!

-Literally.
-Yes.

Well you just wait 'till
you're eating for two.

Having to look after
you own little jellybean.

Yeah, that would make you
my little jellybean's granny.

-Yeah?
-[Sammy] Hey.

-Morning.
-Hey you taking a sickie?

Oh, more like
a mental health day.

Not mine, my mothers.

I think she'll need me on hand
when she speaks to Dad.

If I've got a hangover
imagine how she feels.

-Sorry, no offence.
-No, none taken.

She did put it away
last night, that's for sure.

Mmm.

Oh, can you thank her again
for us.

That was an amazing meal.

Oh, yeah I will.

Or maybe I will thank Dad

as he's the one
that's bankrolling her.

God knows how.

One of her off-shore accounts.

Probably Switzerland.

Yep. There it was again,

that weird sense of
not quite belonging.

Well, uh, give our regards
to Tony too.

Yeah, I will.

[Rachel] Right,
I've got to go.

Um, are you coming with me
Nathan?

Ah, no. I might stick around
and have some breakie.

Okay. See you later.
Hey bye, Sam, good luck.

[Sammy] Anyone
with half a brain could see

Jake and Rachel

-belonged together.
-[Jake] Morning.

-[Sammy] Except maybe Rachel.
-[Rachel] Oh, no not today.

What, not even a g'day?
That's harsh.

Oh, I can't deal with this,
not today.

So we're just going to
ignore it,

is that how we're going to
deal with this?

Oh, I'm sorry did somebody
say something?

Oh, very mature.
Rachel, come on.

I mean admit it
we had a great time.

All those amazing games
of noughts and crosses.

Yes and I'm as surprised
by that as you are.

Who said I'm surprised?

-I'm walking away now.
-Okay.

-Yep, I'm ignoring you.
-Fine.

See how good I am
at ignoring you?

-[Jake] Yep.
-Yeah and just for the record,

it will never happen again.
Okay?

It was temporary insanity.

That's all it was.

Is this you ignoring me?

[chuckles]

So I'm thinking
there hasn't been

a whole lot of shopping
going on

while I've been gone.

The cupboards are as bare
as the kitty.

Oh, lucky I came back
because you two

would have died
of malnutrition.

I've been dying
of Mel-nutrition.

Oh, I even missed
your lame jokes.

[Carbo] Hey Benno.
What's for breakie?

-I don't believe it.
-Surprise.

-You two?
-Yes.

Yes.

I take it that means
you're happy to see me?

Are you kidding me?
Do you know

much of a wussy
cry baby he's been?

Yeah, easy on the wussy.

And do you know the best part?

Ah, I'm going to go
and do some shopping?

-How good is she?
-I tell you what,

-are we happy to see her?
-Absolutely.

Three people
sharing the bills.

La, la, la, la,
la, la, la, la.

Wincha!

Never ever leave us again.

Oh, I don't intend to.

Ahhh! Oh, Carbo
you just touched my breasts.

-Yeah, I know.
-Mate,

have you got your hand
on my ass?

Yep.

I haven't got lipstick
on my teeth do I?

-No you're fine.
-And I don't look

like I've spent all morning
getting ready.

-And yes, I know I did.
-Oh, Mom,

take a deep breath.

Stick to your guns
and you'll be fine.

If he wants a reconciliation

I'm not sure
what I'm going to say.

You don't think that's what
today's about, do you?

Oh, I don't know.
It wouldn't be the first time

I've brought this marriage
back from the brink.

Ah, Mom, I don't know
if this is a...

Oh, my God,
I don't believe it.

Alison, Nerida.

So good to see you both.
It's been ages.

-You're looking fabulous.
-[Nerida] Thank you darling.

[Sammy] Once again, Mom was
right back in her element.

Oh, obviously before
I disappeared to Europe.

Maybe that fundraiser
at the Perlmans'?

-You remember Sammy of course?
-Hi.

-Hi.
-We are so sorry to hear

-about all the unpleasantness.
-Oh, it'll blow over.

Actually I'm supposed to be
meeting him.

-Tony? Here?
-Yeah. Are we early?

-They did say half past.
-Yeah.

-Mrs. Westaway?
-Yes.

-Simon Radic.
-Yes.

I represent your husband.
Mr. Westaway

can't make the appointment,
I'm sorry.

-He's travelling.
-Travelling?

Yes. I'm his legal
representative.

Could we move somewhere
a little more private?

By all means.

Are you sure
this is the right place?

Yes, I want to hear this.
The little snake.

Mr. Westaway is very concerned

about your recent pattern
of spending.

And what does that have to do
with you?

-It's her money.
-Mr. Westaway

and the liquidators
of his company holdings

disagree with you.

[Trish] There's unencumbered
money there.

Tony and I talked about this.

By my calculations,
you've already exceeded

the agreed
three month allowance

by somewhere in the region
of $12,000.

May I have
your credit cards please?

[Sammy] Do we really have to
do this here?

-Those are my instructions.
-I'm not standing for this.

Well, legal action
will be taken

for the recovery
of the excess

if you don't surrender
the cards now.

You would of course
also be liable

for any court costs.

This is wrong.
It.. This is bullying.

I'm not the one
who got us into this mess.

You do understand that,
don't you?

-Mom.
-[Trish] All I want

is what I'm owed.
I'm not walking away

from 25 years of marriage
with nothing.

Your husband is filing
for bankruptcy.

Yes, that's right.
Poor as a church mouse.

There's no money
hidden anywhere.

Nothing ever went off-shore,

nothing ever went
into someone else's name?

Your credit cards please,
Mrs. Westaway?

Mom, don't.

No.

I'm going to need
somewhere to live.

Well, my client no longer sees
that as his concern.

In fact he asked me
to express his disappointment

that you didn't use
the allowance

-to establish yourself.
-Did he also ask you

to humiliate my mother
in public?

In the interests of clarity,
I must inform you

that your husband's estate
is now frozen.

No further funds
will be forthcoming.

You'll need to rely
on your own sources of income.

There are no
sources of income.

Then you might like to seek
some financial advice,

or as your husband asked me
to suggest,

some career advice.

-[Sammy] Mom.
-Ms. Westaway.

Your father also asked me
to assure you

that the door is still open
to any discussion

about your own
financial circumstances.

-Oh. Thank God.
-I'll say.

You know how much
of a wuss he's been?

Well so everyone's
been saying.

Hey, hey. Enough, enough
of the wuss already.

-I wasn't that bad.
-Ohhhh!

Okay, alright.

Well, that's fantastic news.

For both of you.

Thank you.

-They're getting married.
-What?

Bonnie said
she heard wedding bells.

Hey, what are you two
talking about?

-Nothing.
-Bonnie the psychic

bagel lady.

-Do I even want to know?
-What?

Yeah, you'll know
when it happens.

No, you don't want to know.
Just ignore us.

[Julie] Oh, Sammy.

Um, I'm sorry. I...

I just didn't know
where else to go.

Trish, what's happened?

There are...
there are more bags

in the car.

Oh, well I'll get those.

I'll give you a hand
with that.

Sorry Trish.

I'm so sorry to have
to impose on you like this.

No, no, no, that...
that's fine. What's going on?

Dad cut up
all her credit cards

and we had to check out
of the hotel so.

[Trish] If Sammy hadn't put
the bill on her card,

they were calling the police.

[Sammy] Look, we're going to
call around her friends

and, uh, find her a place.
We just need

somewhere for her
to stay tonight.

No, that...
of course, that's fine.

[dramatic music playing]

Trish, um, Sammy's
just getting some towels.

I thought you might like
to have a bath.

I know it's not the answer
to everything

but it always makes me
feel better

when I'm feeling stressed.

I don't know
what I'm going to do.

I don't have any money.

I can't even afford bus fare.

Ha, just as well
I hate the bus.

God Julie,

do you know
how lucky you are?

I bet you never thought
you'd hear me say that,

did you?

Never in a million years.

Then Sammy's brought you
to the right place then.

[Sammy] Um, Mom,
I don't think

we need another
night of champagne.

You don't have to have any
if you don't want to.

It's the closest thing
I can afford to therapy.

Rachel, you're having some.

Oh, I...
Okay, I guess I am.

-Cheers.
-Cheers.

[Trish] You know,
I don't think

I've ever filled out
a deposit slip in my life.

At the bank, you know
when you put the money in.

Not that I'm going to have to
worry about that

in the near future,
but I was thinking about it.

Hmm, my father always did it.

He took care
of the banking for me,

for my mother, you know
we were women after all.

And then there was Tony.

He just did it.

It just took care
of everything.

-Ooh!
-[Julie] Ohhh!

-[Trish] I'm sorry.
-[Julie] No it's, no, no, no.

Trish, it's... it's fine.

[Trish] No, no, no.
I'll clean it up.

-I've got it Trish.
-Dave, I said I would do it!

You see? You see, I'm useless,

I can't do anything!
Not a thing.

I mean, God help me if I ever
have twenty dollars

to my name,
what would I do with it?

How would I ever put it
in the bank?

It's a stupid
little piece of paper

and I don't even know
what to write on it.

[cries]

Come on.

I've missed this.

Doner kebabs?

Doing things with you.

Up to and including
Doner kebabs.

Oh, sorry. Oh!

Looks like we've got
a stalker.

[Ben] Who do you belong to,
hey?

I don't know.

There's a collar
but no name tag.

Someone should slip this dog
a breath mint.

Hey, hey.

Here where's you owner mate?

[Ben]
Hey. Unless it's Scooby Doo,

it can't understand you.

Well maybe he lives nearby.

What are you doing?

If there's no meat to eat
he might head home.

But that was...
that was the best bit.

[Ben] I know.

Okay boy,
it is time to go home.

Hey, unless you've got
a can opener and a microwave,

there's nothing in there
for you.

Try speaking dog.
That might help.

Ah, yeah.
I already told her that.

Hey, ah,
Melissa this is Jake.

The famous Melissa. The one
you've been pining about.

Yep, that's the one. Leave it.

[Melissa]
Oh, he must have been dumped,

that's why he's so hungry.

Well he's a dog,
he smells foods

and he goes for it.

I think
I just described myself.

[Jake]
[laughs] You and me both.

So what am I bringing tonight?

Oh, just some beers
or whatever you want to drink.

-We've got the rest covered.
-[Jake] Bundy?

-[Ben] Yeah. Vodka.
-Um, hello,

-we have a dog crisis here.
-[Jake] Yeah,

and if you make us watch
the Bledisloe without a drink

we're going to have
a bigger one.

[laughter]

Great.

Yes the dog.

Hey, who's this?

We've picked up a stray.

You're not the only ones.

Mom?

Hi. Um, Trish
I just wanted to say

if you want to stay in my room
tonight it's fine.

Oh, Rachel,
no you don't have to.

[Rachel] No really.
I'm sure I'll fit on the couch

a lot better than you
and Nathan will.

Thank you.

I'm so embarrassed.

What must you all
think of me?

Oh, that you're terrible
person.

[laughs] Don't worry
about it, join the club.

Well, come on.

Let's move you next door
so you can get some sleep.

You'll feel better
in the morning.

[Sammy] Okay, she's sleeping.

There's pharmaceutical help
involved I'm sure

but whatever does the trick,
I guess.

-She'll be okay.
-Yeah.

[Rachel] Okay.
I'm going to head next door.

[Julie] Oh, no. I'm making
chicken and potato salad.

Oh, keep me some. They're
watching the Bledisloe.

They'll probably have
some chips and dip there.

[Sammy] Actually choosing
to watch the rugby?

Ooh, we really are chasing
you out of your own home.

No Sammy,
you don't understand.

The All Blacks are playing.

Go on, say it Dad.

Un-Australian.
That's what it is.

They're just much better
looking.

Un-Australian.

[Rachel] Bye.

-[Sammy] Bye.
-[Julie laughs]

It's not funny. Jules?

I'm just wondering if she
knows that Jake's over there?

Hello.

Hello.

What are you doing here?

Hey what's your name?

Rachel, hi. Come on in.

Ah, not you puppy,
no, no, no, no, you stay.

Stay. Stay.

-Friend of yours?
-[Melissa] Ah, stray.

[Rachel] Oh, right.
Oh, but he's so cute.

Can't he come in
and watch the game with us?

Ah, Carbo's put his foot down.

-Ah, ah, ah. Stay here puppy.
-[Rachel] No stay.

[Melissa] Good dog. Good dog.

-Hey.
-[Ben] Hey.

[Carbo] Hurry up.
The game's about to start.

What are you doing here?

Watching the game
they play in heaven.

Don't let me scare you off.

No, that would mean I'd have
to acknowledge your presence.

Right.

Sit down Rachel.

-Sorry. Sorry.
-Come on.

Move.

I didn't pick you
as a rugby fan.

Oh, why would you?
It's not like you know

the first thing about me.

I know some things.

[Carbo] Will you two shut up.

Come on, where's your sense
of patriotism? Join in.

Ah, it's about a sheep rustler

who would rather drown himself
than be arrested.

[laughs]
Oh, just shut up and sing.

Now, I don't know how it is
in the netball,

but in the rugby this is
the bit where we get excited.

Go Aussie.

Yeah, go All Blacks.
Come on New Zealand!

No, no, no
that's the wrong team.

[Rachel screams]

[Ben] She goes
for the All Blacks.

-[Jake] She what?
-She does it to stir us up.

Don't give her the reaction
she's looking for.

What do you want to be?
A wanta-Wallaby!

Go Kiwis! Come on!

Come on Aussie,
go you good thing!

[Dave] Come on Aussies!
Go you good things!

-Dave, Dave, Dave!
-What?

-Trish is asleep.
-Oh, sorry.

-Go you good things.
-[Sammy] No, it's okay

I'm pretty sure she's
knocked out for the night.

So make as much noise
as you like.

Why don't you come and sit
with us, darling?

-Yeah, Cheezel?
-[Sammy] Actually no,

I think I'm going to pass on
the game, but thanks though.

Hey, hey, hey!
Go the mighty Wallabies!

-Dad.
-What?

[whispers] Trish.

Oh, alright sorry.

-[Dave] Oh, bloody hell.
-Oh! Useless,

-absolutely useless.
-Dave.

Why, we're playing
New Zealand.

Well, there's no need to make
such a big song

and dance about it, is there?

Drop it. Drop it.

Drop it, drop it, drop it.

Yes!

Knock on!

[laughs] Oh, and the Aussies
snatch defeat

from the jaws of victory
once again.

Yeah, the game's not over yet.

Hmm, sixteen points to ten.

-Ho-oh!
-Oh, off side.

Off side.

Oh, I swear to God
this ref is blind.

Do you even know the rules?

Oh, just because I don't go
for your team.

But our team, Rachel,
Australia, our team.

Oh, but the All Blacks are
just so much better looking.

Oh, oh, oh!

Oh, go, go, go, go, go.

-Go!
-[Jake] Take it down.

-Yes! They're better looking?
-Yeah, hello.

That's all that counts
with you, isn't it?

Mm, get off him!

Sex that's all it's about.
That's all it comes down to.

[Rachel] Go, yes.

Yes.

Yes.

Yes!

Yeahhhhhhh!

That's Rachel.

The All Blacks
must be winning.

You sure you're okay?

Why am I the one that has to
sort out my parent's lives?

Why can't they just do it
for themselves?

Oh, I know that's selfish
but aren't they the ones

that are supposed to be
supporting me?

At least until they're
really old and drooling.

Your mom's a survivor Sam,
she'll sort herself out.

I keep thinking that's got
to be true, but I don't know,

somehow I think it's up to me.

And me.

-Poor Mom.
-Huh?

She might never have this
again.

-What?
-This?

Oh!

I really feel for her,
Nathan.

It's awful.

Definitely Rachel.

I guess we lost.

Alright Rachel,
we know you won, we lost.

Yes but by how many points,
Benny boy?

Huh, how many?

Go on just say it,
just say it.

-Come on say it. Say it?
-Okay leave,

-just leave it Rachel!
-Get rid of her!

Hm, you've gone awfully quiet.
Nothing to say?

-That's a turn up.
-Not saying a word.

Oh, well how about
I'll say one for you then,

no actually
I'll say two words.

Bad loser.

See you mate, thank you.

Sorry about her,
she's my sister

and Mom says
that I can't kill her.

Yeah, actually three words,
very bad loser.

Go home. Now.

Okay, okay. Yep, fine sorry.

And hey, don't worry
about the humiliating defeat.

I mean, I'm sure
there's always next game.

-Go!
-Oh, Rachel just get out!

Ooh.

Hey. Hey.

Hey oh!

Down boy, down. Good boy.

I can't believe they're going
to make you sleep out here

the rest of the night.

Go on do the hop of shame,
Wallaby.

Oh, please
you're not talking to me

because of a rugby game?

That's a little bit immature
don't you think?

Were you even in there?

Were you listening
to yourself?

Yeah, I got into it,
I made some noise.

Sometimes that happens.

Oh, don't even try
to make that

-into some sort of innuendo.
-What?

[Rachel] Oh, you know
what you were about to--

I can't believe you don't even
go for your own team?

-I told you that is because--
-[Jake] Yeah,

it's the perve factor,
I get it.

[Rachel] Hey down boy, down.

What me or the dog?

Oh, that is really hilarious.

Yep that's really funny.

-Good night.
-Good night.

[singer]
♪ I get the feeling ♪

♪ Everyone's
Feeling the same ♪

♪ You leaning close
And you whisper my name ♪

♪ You're whispering ♪

♪ You're whispering ♪

[woman]
♪ Life is but a dream ♪

[singer]
♪ And you are so beautiful ♪

♪ You make me wanna scream ♪

♪ Birds and bees
And songs like these ♪

♪ 'Cause we want
What we want ♪

♪ And it's natural, baby ♪

[Carbo] Hey worked up a sweat?

Hey boy.

I haven't seen you before?

[Carbo] Yeah, followed Ben
and Melissa home.

Posters up everywhere.

Nothing so far.

So it's lost?

Oh, poor thing.

What if its owners
don't want it?

Not my problem.

Nowhere to go, huh?

That wasn't going to be Mom.

We were going to find her
somewhere.

Ohh!

Oh, I'm so sorry.
I didn't mean to wake you

I'm just making a coffee
for Mom.

Oh, my God.

And I promise to pay
for all chiropractic bills.

-Huh?
-[Sammy] The couch,

it's a killer for your back.

Oh, yeah.

Right.

Do you want a coffee?

No, thank you.

[Sammy] Hey, oh,

-how did this get in there?
-What?

Oh, um, nothing.

I just over celebrated
a bit last night that's all.

Oh, yes the rugby.

You're right you know,
the All Blacks are way hotter.

And don't worry you won't
be sleeping on that couch

for much longer, I promise.

I'm going to go
and sort Mom out,

starting with a caffeine fix

[knocks on door]

Mom.

Mom.

It's time to get up.

Come on, I made you a coffee.

Look I've got to go to work

but if you call around now
I can drop you.

-I'm tired.
-Come on, get up.

[Trish]
Sammy, I can't go out there.

I can't face them.

[Sammy] You have to Mom.

You can't stay here.

Yeah, I'm sorry. I just...

I just need one more day
to get things sorted.

Yep. Oh, that's great.

Thanks, I will.

Oh, I hate doing that.

Oh, hey, the amount
of overtime you do for them.

Yeah, I know.

Ah, look thank you so much
for letting her stay here.

Oh, would you stop
being so grateful.

We're not used to it
from our children,

-we don't expect it from you.
-[Dave] Yeah,

we like being taken
for granted.

We don't feel
like real parents otherwise.

Alright I'll stop.

Right. Well,
I'm going to take a shower.

Oh, I can't imagine what
that must be like.

To all of a sudden
have nothing

and to have to start again.

[Trish] I'm looking on it
as a challenge.

You know a new broom
and all that.

-Trish, hi. How'd you sleep?
-Like a baby.

Would you like some
breakfast?

[Trish] Oh, that'd be lovely.

I wanted to say sorry
that you had to witness

that terrible scene
last night.

You know so operatic.
So unnecessary.

No apology needed.

Everyone
has their tough times.

I've lost my charger
and, um, I was wondering

if I could make
a few phone calls

then I'll be out
of your hair.

-Sure.
-Oh, oh the wedding of course.

No, no, no, no, Nerida.
I completely understand.

Yep, okay thanks. Bye.

Belinda, Trish Westaway.

Alright.
Well, have a great time.

Oh, yeah maybe I'll do
just that.

Yep. Okay, thanks.

Oh, great.

[Sammy] If there's one thing
I've learnt from the Rafters,

it's family comes first
and Mom was my family.

She belonged to me.

Mr. Radic.

Sammy Rafter.

-Miss Westaway.
-It's Mrs. Rafter.

-Coffee?
-No, this won't take long.

I, um, have a message
for your client.

Your father.

Oh, well seeing as he's too
gutless to return my calls,

let's just call him
your client.

-You listening?
-Should I be taking notes?

No, you'll get the gist.

I want my father to think
about a few things.

I want him to think
of my mother as a person

and not just some bad debt
that he has to write off

and then walk away from.

If this is personal,
I'm sorry it, it's not my--

[Sammy] Of course
this is personal.

This is his wife
we're talking about here.

His wife
of twenty-five years.

Those credit cards you cut up,
that was her lifeline.

Her chance to set herself up.

With Italian shoes
and handbags.

[Sammy] It was always shoes
and handbags

that was the trade-off.
He did this to her.

He never had time for her

so he gave her money
to go shopping.

He created this problem
and now he's just walked away?

Unless this regards
your own welfare,

I'm afraid I can't help you.
I came here assuming--

[Sammy] Assuming what?
That I wanted money.

That was your father's
understanding.

Oh, so you've spoken to him?

I placed a call.

Well, I don't want a cent
from him.

Not for myself.

But whether he likes it or not

he owes my Mom,
he owes her big time.

Mrs. Rafter, perhaps
I'm not making myself clear.

There is no money.

Oh, but there's money for me?

Less than you'd imagine.

Whatever there is,
give it to Mom.

She's the one
that married him, not me.

And if he ever wants to see me
again he'll pay her.

So you can tell him
that word for word.

Not that it's going
to change anything.

I bet it made you
feel better, though?

Oh, talking to my Dad
through his lawyer?

That's not normal Nathan.
That's dysfunctional.

It's sad.

When I brought Mom here
yesterday,

do you know how kind your
parents were, Rachel was?

I mean you've only known me
for two years

but you've shown me more
genuine love in that time

than Dad ever has.

You're my family.

Yeah. Yes of course we are.

And I get it now.

Dad's gone,

his money's gone,
my security's gone.

But you're my security.

All of you.

Well then,

welcome to the family
Mrs. Rafter.

[phone ringing]

Oh, my God.

What?

Dad.

You arranged this?

I spoke to his lawyer,
said a few things

and obviously some of it
got through.

Fifty thousand dollars,
is that it?

Well, it's better
than nothing.

Yes. Yes you're right,
of course.

I mean it's a windfall Sammy.
A lottery win.

I had nothing. Thank you.

Ah, but you have to
make it last.

Well, we can
celebrate first, can't we?

Celebrate?

Julie, it's a miracle.

Who would have thought
Tony still had a heart?

-Oh, why, what's happened?
-He's agreed to a settlement.

-A small settlement, Trish.
-That's wonderful.

[Trish] It is wonderful
and we are going to celebrate.

-Dinner my treat.
-Whoa.

Mom, you're not getting it,
you're on a budget now.

Oh, we'll celebrate first,
budget later.

No. This is it,
fifty thousand and that's it.

No more money from Dad. Ever.

-Darling I know that.
-Do you?

You still have to get a job,
find a place to live

and this money is to get you
back on your feet.

You have to make it last.

Well, we can still celebrate
with sausages.

What the hell I'll throw in
the chops as well.

Oh, Julie that'd be lovely.
Now can I help in any way?

[Sammy]We all belong somewhere.

Exactly where
is sometimes the question.

-Sorry.
-Watch it.

-Sorry.
-You did that on purpose.

-I did not.
-Right.

-[Ben] Don't.
-[Melissa] In your face.

Friendly little mutt isn't he?

Oh, obviously not friendly
enough.

No calls from any owners yet.

I was talking about Ben.

-Huh.
-Thanks.

Oh, don't worry puppy.

You've got a home here
for as long as you need it.

What was that?

-Hey Carbo, shhh!
-What?

-The dog.
-So?

He can sense your body
language and your tone.

I know what's going on here.

-Compassion.
-Kindness.

Nesting.

Exactly. Thank you Ted.

That's what's going on here.

You guys are back together
before we know it

the dog gets a name,
the dog's ours.

-Carbo.
-[Carbo] The dog's not ours

and the dog goes, okay.

The owner can pick him up
from the pound.

There are three of us living
in the house now.

-I say we put it to a vote.
-Uh-huh.

All those in favor
of the dog staying

until the owner turns up...

[Carbo] Hey, wait.
That's not fair.

-You can't do that.
-Democracy in action.

Don't talk to me
about democracy.

Do you know
who invented democracy?

-The Greeks.
-The Greeks.

-The Greeks
-[Melissa] Exactly.

So let's put it to a vote.

La, la, la, la...

incha!

[Trish]
No. Dave you're not listening.

[Sammy] Mom was adjusting
to her new circumstances.

Ooh, putting her to work
I see.

Got to earn my keep somehow.

Yeah, I've just found out
the difference

between a dessert spoon
and a soup spoon.

See, not useless at all.

And, ah, I'm coming to grips

with our brand new
coffee machine.

-Mom.
-[Trish] Oh, relax.

It won't break the bank
and it's the least I can do.

Everyone's been so generous.

Well, we bought
some Australian sparkling.

One bottle.

Oh, a concession
to my extravagant tastes?

Hm, no. It's a little
something to help you,

ah, celebrate
scoring fifty grand.

Yeah, and learning
to live on a budget.

Thank you.

Hey so how did the ring
around go? Any takers?

No not brilliantly.

The bathroom's
being renovated,

the guest wing's
being fumigated,

we're going overseas
tomorrow

and the flat out, no.

-Oh, I'm sorry, Mom.
-Yeah.

Do you think the fact
that I can't pick up the tab

for lunch anymore might
have something to do with it?

Oh, none whatsoever I'm sure.

Well, um, let's find you
a cheap hotel

and I'm just going
to jump online

-and see what I can find.
-Oh, Sammy there's...

there's no rush.

Well, that is unless
you want your space.

Ah, yeah. I was about
to offer the same thing.

We can't put you out
on the street.

Just stay here
until you get yourself sorted.

[Trish] Oh. I...
I don't know what to say.

Thank you. I'm...

[Sammy] And just like that,
I knew that I belonged.

My family was their family.

We fitted.

I just hope they don't live
to regret the offer.

Oh! [laughs]

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0