Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

Me Always You

What time is it now?

Why are you here?

I just brought you home.

You brought me home?

Yes, I did.

Me and Tula. It was Tula and me who brought you home. Yes.

Yes.

Why don't I remember anything?

Well… you were drunk.

Just one glass was enough to knock you out.

- Do you think you came home by yourself? - Bottoms up!

And how did you get in?

I used your keycard.

Tula…

picked the keycard from your pocket.

And where is he?

He left already.

And why are you still here?

I… I was just about to leave.

I'll be leaving now. Bye!

Watch out!

Let me help clean this up for you.

Just leave it. It's already broken. You will only make it worse.

I was the one who broke it, so I'll fix it for you.

No, just leave it. It's already broken.

I told you to leave it.

Taxi!

My taxi is here! I need to leave now. I have to work early tomorrow.

Good bye. fHey. Wait.

Hey… Tomorrow's Saturday. We don't have to go to work!

I'm finally home.

Damn it.

Hey. Hey. Hey.

Hey.

Oh…

My God.

What the hell…

What the hell?

Call security. Now!

I see a burglar.

Are you a burglar?

Look at what you are wearing. You definitely are! No, I'm not.

Yes, you are. You look like a burglar.

My keycard just went under the door.

I don't believe you. Get up!

- Are you a burglar? - Believe me. How could I be a burglar?

- You're definitely a burglar. - Hey, get up!

Let me explain.

-Let me. ex-- - What were you doing?

I have the right to call a lawyer. How could you attack me like this?

What were you doing? How did you come up here?

Check his bag. What did he steal?

- Hey! Hey! Hey! - What's happened here?

- Stop! - What's going on here?

- Stop! - What is it? What did he steal?

Ms. Tuk, he's a burglar!

He tried to break into this room.

Who are you talking about? Don't make stupid accusations!

My goodness!

Do you see, Ms. Tuk?

Look at him. He is definitely a burglar.

Are you trying to pick a fight with me?

- Bring it! - What's wrong with my appearance?

- Yes. Look at what you're wearing! - Are you serious?

Stop it right now!

This is Mr. Tula.

That's his room.

Who is Mr. Tula?

He's the guest staying in that room.

Apologize to him right now, Randa.

I can sue you all for this.

I can ruin your families' lives.

He's VIP.

He's an extended stay guest.

Apologize to him immediately.

That's right. Apologize right now.

I'm very sorry.

We'll provide you with a new keycard.

Stop! Let me tell you something.

You need to stop… judging people by their appearance.

Let me say this too.

What would have happened if you met someone who was not understanding?

Someone not good-looking like me.

You would have gotten in trouble.

We are very sorry.

- Leave. - Get back to work.

What do you want?

Go! Get back to work.

Are you glaring at me?

You look very familiar.

I have a spare keycard.

But I won't give it to you. You have to wait for it.

I don't want it from you either.

I can take care of myself.

This should be easy.

Who is he? He looks very familiar.

Yes!

I'll take this one.

I'll have these too.

I apologize, ma'am.

This is the last pair, and it's already been reserved.

I was the one who reserved it.

But… these are size 38.

Don't you wear size 39, ma'am?

My feet are swollen right now, because I had too much salty food.

I'll get these shoes.

Just a moment, please.

Thank you.

I think I have shoe bites. Are they shoes or a dog?

It's so painful!

Do you think you are a Father Gamer? [Reference to Mother Gamer, a Thai movie.]

Wow!

Your mother's legendary omelette!

It's so golden and fluffy.

It's creamy and smooth just like me.

Stop it, you both. Like father, like daughter.

You are overreacting.

Go set the table so that we can eat when your sisters are here.

- Just a second. - Let's do it.

Dad!

Set the table.

Watch out!

I'm here!

I brought some dessert.

Please enjoy.

Wait… help her first.

Why did you buy so much stuff, Ran?

You've got a lot of stuff, and they look delicious.

That one's my favorite!

It's been a while.

As usual, you look bright, fresh, and beautiful.

I'm back!

Ran.

Can you hear a dog barking?

What dog?

Oh a dog bark! ['Ma hao' means dog bark.]

Ma hao, ma hao, ma hao! ['Ma hao' sung to the song, 'My Humps']

Do you know this song?

- No, I don't. - Oh really?

I haven't heard it either.

I only heard the owl song.

What owl song?

I said I'm back!

I'll get you some rice.

Let me help.

- You don't have to, Ran. - Just sit down, Ran.

Mom's happy you're here.

I'm grateful you came. Let's eat!

- Let's eat! - Try this.

That's quite big!

Mom's cooking is the best.

It's delicious, isn't it?

Pearl, don't be such a pig.

You are too greedy!

Don't you have any etiquette? Well, don't you?

- Yes! Yes!

I told you so many times.

You are clumsy and impolite. When will you have a boyfriend?

- She doesn't take care of herself. - Look at her face and scruffy hair.

She doesn't like to take a shower.

How could she attract someone, Mom?

Why do I feel offended?

Are you talking about me, Ran?

- You didn't know? - You didn't know?

Hey!

I'm leaving now!

Don't you want me to stay?

We were just teasing you.

Ok. I forgive you.

You look so cute in these pictures.

Look at that chipped tooth.

Here.

Look. You see? Your sister was very beautiful as a kid.

Everyone wanted to date her.

Do you know that?

Was she?

Hey!

You both look identical!

Hey…

No, we are not.

No way. I'm prettier.

Oh!

How dare you?

Here. Look at this picture. This is when you were a baby.

Mom… stop it.

Look at that round face.

Why did she dress like a boy?

My parents thought that Ploy will be a boy.

So they bought boy clothes. That's why she dressed like a boy.

Oh, you know a lot! You are such a good storyteller.

Miss Know-It-All.

Here are more pictures.

Look what I found!

Hey, why do you still have all of these?

These are very old pictures.

Hey, you still kept it.

I chose these shoes myself. Do you remember?

Duck shoes.

- Do you remember these, Ploy? - Of course.

You didn't wear any other shoes except these.

They were your favorite.

They're so adorable.

I might be too young to talk about this… But nowadays,

this world is very cruel.

It would be good if we can escape the real world.

Imagine living in a fantasy world where we can heal,

no matter who you are, how you got hurt, or how lonely you are.

My dream is to become a writer,

because I want to heal and encourage everyone in my fictional world.

Wonderful! Everyone, let's give her a big round of applause.

You both are so adorable.

Wow, Ran! You're so beautiful.

This one looks like my sister.

You're right.

Look.

rrNo way, I don't think I look like her.

Look at her face. Look at her face.

Oh, there you are.

You said you'll protect me.

But now… you're hurting me more, Kevin.

What're you doing?

What's with your mood swings?

It's nothing.

I just found a missing piece of a memory.

I'm envious of you.

About what?

Your life's going well.

You have full support from your family.

My life's not better than yours, Ran.

I'm ugly and clumsy.

You asked if I didn't know. Remember?

And you… You're pretty and smart.

And you are such a great friend.

So you don't have to be envious of me.

I know what you've been through.

But you still have me.

And you're a part of my family too.

So you have to smile a lot, okay?

You're definitely not smiling. Come on. Smile for me.

Okay. I'm smiling now.

Enough! I'm driving.

Hello, Mei.

Hi, Ploy.

Can you go to the office and send an email for me?

Right now?

Yes! Right now!

Soda water, please.

Soda water!

But… I remembered… Patra asked you to do it last Friday, didn't she?

No, not that one. This one is urgent.

You'll see when you get there.

Hurry up. The client is waiting.

Bang!

Bang!

What the heck?

What's wrong?

Why did you stop the car?

You said "Bang"!

I didn't mean your car is going "Bang".

Never mind. Just park here.

I need to go to the office.

It's your day off. Why do you have to go?

They always drink and give you all the work.

It's okay. It's about work. So I guess I'm okay.

See you at home. Okay, bye!

Are you going to stay up all night?

Damn… You're so mean!

Hey, our fortress is under attack.

It's going to get destroyed. I need to save my power.

Okay. Okay.

Hit that creep. It's hitting our fort.

Wait. Hang on.

We're going to lose.

- Beautiful. - I got the ult.

My ult is ready.

[SHE IS MORE BEAUTIFUL AS EACH DAY GOES BY.]

File… Where's the file?

Okay.

Let's go home!

Gosh…

Shouldn't you save energy?

Turn off your lights to save energy and save the planet.

This is so comfy.

I can sit here forever and not get office syndrome.

I'm from the headquarters in London.

I work at the top of Big Ben.

Oh my God!

That's so cool, Mr. Kevin.

Fantastic!

Let's start the meeting.

Any ideas for the next magazine?

Please share your ideas.

I will give you three minutes. Go!

Go!

So… I would like to research on counterfeit clothes.

Are you nuts?

No. No. No.

No, no, no.

What about you? You're Ploypailin, right?

You only take notes. Can't you toss some ideas?

Do you know… how stupid I am?

You're my best friend from childhood.

But I don't realize that.

I'm stupid, right?

Totally stupid.

The stupid one is Kevin!

Yeah… You're really stupid, Kevin.

- Stupid-- - I hope you…

I'll try my best.

I can guarantee you that

Fiesta Thailand is going up to the top within three months.

Give us three months. Three months only.

Please don't cut the publishing now. Please.

Yes, sure. We won't let you down.

Absolutely. Thank you.

Stop.

Ah… I didn't hear anything. Really.

I haven't ask you anything yet.

Oh, that's good. I'll leave. Bye!

Wait…

So what did you hear?

I just came to turn off the light. I thought you forgot.

I didn't hear anything.

Liar!

I'm a liar? Yes!

Fiesta is closing down in three months.

If it can't be on top of the rank, then yes.

Don't tell anyone about this.

I don't want to discourage them.

Definitely. I won't say a thing.

I will fire you.

What? Fire?

Calm down! We can talk about this.

I worked really hard for this job.

I have my family to feed.

- I haven't finished yet. - Please don't fire me. Please, I beg you.

Stop! Let me finish my sentences.

I won't fire you right now.

I'll fire you if someone else finds out. I'll assume it's from you.

Why did you panic?

Am I so mean to you?

Yeah.

No!

Don't tell anyone about this.

Okay?

Sure. I promise.

What are you doing? How old are you?

You can go.

Ploy.

Ploy.

- Ploy! - Oh!

Kevin, are you a member here too?

Oh, yes. I saw that you were a member. So I joined the club too.

- Really? - No, I'm kidding.

Are you done?

No, I just started.

But why are you so sweaty?

I told you I just started.

Oh…

You were stronger than me back then.

I don't think 7.4 is good.

Well, you should keep up to my speed. Or maybe faster.

Maybe 10.5.

You should also increase the incline,

because you wouldn't feel like you're running outdoors.

Hey, Ploy!

I can eat at midnight only if it works.

You are so strict.

Are you okay?

Of course!

Why are you limping?

I'm walking straight. See?

- Are you sure? - Yeah.

Hey! I love your shoes!

- Really? - Yeah.

It goes well with your pants.

You should be a Fiesta model.

Hang on.

Your eyelashes fell.

No, the other side.

May I?

Here. It's a long one.

What?

Where are you going?

Did you make a wish?

A wish?

Hey!

Does our boss have a girlfriend?

When we were kids, you told me if eyelashes fall,

you close your eyes and make a wish.

Then, you blow it away, and your wish will come true.

Right.

I remember.

It's been a long time, so I must have forgotten it.

Well, it's really been a long time.

It's okay. Can I have it?

What did you wish for?

I can't tell. If you tell a wish, it won't come true.

Oh.

I'm going home now.

How did you get here?

By taxi.

I can drive you home.

Are you sure?

It's on my way anyway.

Well… if you don't mind.

It'll be my pleasure.

You are such a careful driver.

You always keep to the left.

I got used to driving in London.

But isn't it the same?

You are right.

Hey.

When did you become a Buddhist?

My mom was sick.

Her body shook as if she was possessed.

Fortunately, a monk walked past that day.

He told she was ill-fated.

He gave her holy water, and she was able to breathe again.

Breathe?

Yeah, you take my breath away.

Hey. Why did you change the song?

Well…

I want to listen to a catchy song.

But that is our song.

Our song?

You used to play it when it was raining-- Oh!

That song!

His voice is pretty good.

Well…

I'll see you later.

Who are you?

I got you!

I was just kidding. Why do you seem so shocked?

I just go with the flow.

Who else could you be

but Ploypailin?

My best friend.

Hello, Mr. Kevin!

Hello, Uncle!

Hi. How is my nephew doing?

He's getting better.

Don't worry.

Is that your girlfriend?

Well… we're just friends.

Come on. She is your girlfriend, isn't she?

You're both blushing.

Don't you have work to do?

I think someone just called you.

- Right. - Yeah.

You are a great couple.

Yes. Thank you.

- Yes. - She looks great.

Right. I'll talk to you later.

Okay.

Thanks for driving me home.

See you later.

See you later.

- You look so happy. - Yeah.

Here you go.

Will we meet again?

Who's heartbroken tonight?

This song is for you. Turn on the music.

Hey, Ran.

Why are you home so late?

You don't usually spend this much time at the gym.

Tell me!

Did I?

Yeah. You were very late.

I came back home before you did.

Hey. Yesterday, I went to the office.

Guess who I met?

Who?

Kevin!

Such bad luck!

It's the weekend. Why did he go to the office?

How could I know?

Hey, let's sing a song!

No, I'm going to bed now.

Hey. Please.

Just one song.

I have no boyfriend, and now my only friend left me.

Let's sing!

It's safe to cross. Go! Go!

Let's go.

Go!

Go! Go! Go!

There is no car on the left and none on the right. It's safe to cross!

Go! Go!

Ms. Procurement. Press the button.

Yes.

Hey.

Yes?

About that night in my room…

What!

It's not here.

Where is it?

Ma'am. Excuse me!

Yes?

Well… I dropped something important.

It's a small figure.

It has hair like this, wears a skirt like this, and stands like this.

Oh… I didn't see it.

When you lose something you love,

you must go back to where it all began.

"Back to where it all began"?

Here's the scene.

Why does it not look similar?

It was dark last night.

What?

I turned on the light.

I helped Mei with the email.

I was in a hurry.

Oh…

I sent the email.

Good job, Ploy. You can go home now.

Let's go home. Let's go home.

Let's go home.

Then, I saw the light.

What's wrong with the light?

If it happens again, I'm working from home.

It's too dark. I can't see anything.

Ploy, focus! What did you do yesterday?

I played like this and this.

I looked at this.

And I sat here.

I spinned once… twice… thrice…

Then, I mimicked Kevin.

"I'm from the London headquarters".

"I work at the top of Big Ben".

"That's so cool!" "Mr. Kevin, that's fantastic!"

"No. I don't like it".

Then, he came in.

He's really here!

Ploy?

What are you doing here?

Get back to work.

Yes.

I'll be going.

Wait.

Your bag.

Yes.

Khanoon, please check the color for me.

- I'll leave it to Duang, okay? - All right!

- Mei Mei. - Yes?

- Come here, please. - Yes, ma'am.

Excuse me. I have documents for Mr. Kevin.

Over here!

I'll get it!

Thank you!

Deputy Editor. Here's your documents.

Put it there. I'll check it later.

Oh, I dropped it.

I'll pick it up.

What are you doing?

I'm picking up the documents.

But I saw something stuck in your shoe. Let me get it off for you.

What are you doing? This is my shoe. I'll take care of it.

- I'll do it myself. Give it back. - But your shoe is very dirty.

- No! Stop what you're doing. - I'll take it off. It's dirty.

Give it to me.

Where's it?

Here's your shoe.

Where could it be?

Deputy Kevin.

Patra asked you to check this article.

Sure.

You. Get your stuff and leave.

Oh. I'm done.

I'm leaving.

Boss.

Are you going out to meet a client?

Yes.

Oh!

Why did you wear sneakers instead of leather shoes today?

The client I'm meeting today is the owner of a sneakers company,

- Oh. - so I wore it to please him.

Well actually… our outfits share the same tone.

- Should we go together? - Hey! What about the lizard?

What's about the lizard?

I'm talking about the article.

I told you to research on exotic pets for the article.

- You haven't sent it to me yet. - Oh.

Just get back to work. Don't waste your time.

The client wants-- Oh!

Who did this?

They shouldn't be together. They should be placed separately.

What?

Where is it?

Where is it?

Where?

Where else could it be?

It's not there. It's not in the room.

It's not in his room.

Ploy.

Can you help me?

Sure.

Here. Can you please count these cosmetics?

This is an eye shadow.

This is a cream blush.

And this one too.

Hey.

What on earth are you doing?

I'm just trying to write an article

about a ballroom dance between men.

No.

Again?

Such a waste of time.

Let's get back to work.

The show is ending.

Bruce Lee.

Buy me lunch. I want something big, okay?

Thank you.

Great.

You owe me one.

How did you know…

- that I… - Know what?

That you were looking for that?

Well.

I'm Tula.

I know everything.

Not just about that.

I also know that…

Kevin and I… We had good memories when we were young.

I heard that if Fiesta couldn't make it to the top rank within three months,

he would be sent back to the head office.

He already has a girlfriend.

Huh?

How do you know that they are together?

Ms. Procurement.

What's your responsibility in Fiesta?

And why are you overstepping your boundaries?

How do you know that?

Are you checking on me?

Remember.

Let's make the most of your time,

because you don't know how much time you have left.