Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,640 --> 00:03:20,220
EL SENDERO DE LOS M�RTIRES
2
00:03:27,020 --> 00:03:28,500
LA LOTER�A DEL NACIMIENTO
3
00:03:28,500 --> 00:03:29,760
�Ricos!
4
00:03:30,770 --> 00:03:34,380
RECAUDACI�N DE FONDOS PARA LA COMUNIDAD
MESA DE RICOS - MESA DE POBRES
�Arreglado! �Arreglado!
5
00:03:38,810 --> 00:03:40,760
POBRES
6
00:03:47,400 --> 00:03:49,050
Y aqu� estoy, bien despierta.
7
00:03:49,050 --> 00:03:50,800
Y eso es todo, entonces,
por la noche. �Qu� es eso?
8
00:03:51,140 --> 00:03:53,620
Cinco horas, y estoy muy cansada.
9
00:03:53,620 --> 00:03:55,450
No tenemos suficientes tortas de
bamb� para la mesa de los pobres.
10
00:03:55,450 --> 00:03:56,740
�Tienes un poco m�s?
11
00:03:56,820 --> 00:03:58,340
La mesa de los pobres
necesita ser limpiada.
12
00:03:59,630 --> 00:04:02,370
Sarah, �crees que Thomas me
dar�a una bendici�n, Sarah?
13
00:04:02,370 --> 00:04:04,800
Siempre me ayuda mucho a dormir.
14
00:04:04,800 --> 00:04:07,900
- �Podr�as ped�rselo de mi parte? - Por supuesto.
Por supuesto, Edith. Se lo pedir� en cuanto lo vea.
15
00:04:07,910 --> 00:04:08,900
Gracias.
16
00:04:09,020 --> 00:04:11,520
Oh, Janet, �podr�as sacar el cordero
del horno para la mesa de los ricos?
17
00:04:11,530 --> 00:04:13,960
S�lo d�jalo reposar. Pero mantenlo en
el papel de aluminio, �de acuerdo?
18
00:04:14,640 --> 00:04:16,290
Ve a poner la mesa de
los pobres, r�pido.
19
00:04:18,340 --> 00:04:20,520
Leah, te hice un pastel.
20
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
Toma.
21
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
Ahora,
22
00:04:23,540 --> 00:04:24,600
aqu� vamos.
23
00:04:24,680 --> 00:04:27,460
Ahora, ll�vatelo a casa.
No dejes que la parroquia se lo coma.
24
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Vamos. Lo esconder�.
25
00:04:33,830 --> 00:04:35,880
�Te acordar�s de preguntarle
al padre Thomas, Sarah?
26
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
Es que no quiero molestarlo
en el almuerzo.
27
00:04:38,660 --> 00:04:40,180
Lo har�, Edith.
No te preocupes.
28
00:04:40,220 --> 00:04:42,500
Le preguntar� esta noche.
�Puedes pasarme el arroz?
29
00:04:42,510 --> 00:04:43,980
Oh, s�.
30
00:05:28,110 --> 00:05:29,280
Aqu� tienes.
31
00:05:29,480 --> 00:05:30,220
No.
32
00:05:30,850 --> 00:05:32,080
Contin�a.
33
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Oye, Leah.
34
00:05:38,720 --> 00:05:40,380
Dile a Brian c�mo se
llama tu coneja.
35
00:05:40,380 --> 00:05:41,320
No.
36
00:05:41,320 --> 00:05:42,690
S�, dime.
37
00:05:42,690 --> 00:05:43,880
Es Mar�a,
38
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
�y por qu�, Leah?
39
00:05:45,760 --> 00:05:47,260
Ya sabes por qu�.
40
00:05:47,390 --> 00:05:49,950
Entonces, Mar�a recibi� la
visita de un �ngel,
41
00:05:50,060 --> 00:05:51,940
y ahora est� embarazada.
42
00:05:52,600 --> 00:05:54,380
Vamos, Leah. D�selo.
43
00:05:54,650 --> 00:05:56,100
S�, dime.
44
00:05:57,090 --> 00:05:58,700
Oye, �a d�nde vas?
45
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
Bex, ven a jugar conmigo.
46
00:06:12,260 --> 00:06:13,580
Oye, Leah.
47
00:06:14,110 --> 00:06:15,580
Dos Verdades, Una Mentira.
48
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Tu asma est� toda en tu cabeza.
49
00:06:19,180 --> 00:06:20,700
Dios te ama.
50
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
Y eres una mocosa que
busca atenci�n.
51
00:06:28,510 --> 00:06:30,120
Siento pena por ti,
52
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
�por ser tan odiosa!
53
00:06:35,220 --> 00:06:36,420
�Basta ya!
54
00:06:37,340 --> 00:06:38,780
�Chicas!
55
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
Se supone que ella...
56
00:06:43,880 --> 00:06:45,970
Se supone que ella me ayudar�a
con ese tipo de cosas,
57
00:06:45,970 --> 00:06:48,100
pero hace semanas que no la veo,
58
00:06:48,100 --> 00:06:50,800
Estoy segura que podemos hacer que Thomas
haga algunas llamadas telef�nicas.
59
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
- Lo solucionaremos todo ahora, Janet. Te lo prometo.
- Ella le dejar� la casa a �l,
60
00:06:53,880 --> 00:06:56,540
- y no lo ha visto durante cinco a�os.
- Eso no lo sabes.
61
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
�De d�nde sacaste eso?
62
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
Lillian hizo un pastel.
63
00:07:01,210 --> 00:07:04,200
No se puede comer pastel
antes de la cena.
64
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
- Vuelve a ponerlo.
- Oh, Janet, �momento dif�cil?
65
00:07:08,380 --> 00:07:09,520
Ve y haz tus deberes,
66
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
y l�vate el pelo para ma�ana.
67
00:08:15,140 --> 00:08:16,700
�Quieres tocar el Stanford?
68
00:08:17,660 --> 00:08:19,710
Necesito practicar.
�Puedes hacer la mano derecha?
69
00:08:24,700 --> 00:08:26,360
Uno, dos, tres.
70
00:08:56,160 --> 00:08:57,700
Lo siento.
71
00:08:58,820 --> 00:09:00,180
Est� bien.
72
00:09:03,260 --> 00:09:04,420
Es hora de cenar.
73
00:09:18,420 --> 00:09:20,200
Vamos, abajo.
74
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
No, no.
75
00:10:14,680 --> 00:10:17,080
- �No, no, no!
- No, �no!
76
00:10:21,180 --> 00:10:22,600
Est� bien.
77
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
Es s�lo un sue�o.
78
00:10:27,400 --> 00:10:28,750
Est�s bien.
79
00:10:35,540 --> 00:10:38,600
Pronto vendr� alguien
a quedarse con nosotros,
80
00:10:39,060 --> 00:10:41,000
alguien con un ni�o peque�o.
81
00:10:41,330 --> 00:10:43,660
�Puedes buscar algunos de tus
juguetes para que �l juegue?
82
00:10:43,700 --> 00:10:46,250
- Bien.
- Te traje esto para que te lo pongas.
83
00:10:51,950 --> 00:10:54,060
No te has lavado el pelo, �verdad?
84
00:10:54,680 --> 00:10:55,460
No.
85
00:10:55,540 --> 00:10:58,480
Bueno, vas a tener que esperar por m�.
Primero me voy a duchar.
86
00:12:11,330 --> 00:12:13,560
Leah, tienes que secarte el pelo.
87
00:12:13,800 --> 00:12:15,160
No pude encontrar un
cepillo para el pelo.
88
00:12:15,200 --> 00:12:16,740
Hay uno en mi tocador.
89
00:12:16,860 --> 00:12:18,460
Vamos, date prisa.
90
00:12:44,190 --> 00:12:46,370
Eh, te llamo en un par de meses.
91
00:12:46,370 --> 00:12:48,980
Olv�dalo. Nunca alcanzaremos
el objetivo para el techo.
92
00:12:48,980 --> 00:12:50,560
Nada de esto.
93
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
El obispo llega tarde.
94
00:12:55,600 --> 00:12:57,540
La prerrogativa del obispo.
95
00:12:58,280 --> 00:12:59,420
�No se lo dices a mam�?
96
00:12:59,540 --> 00:13:01,200
Es s�lo una pitada.
97
00:13:02,160 --> 00:13:03,100
Tres.
98
00:13:03,480 --> 00:13:04,520
Muy bien.
99
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Vamos.
100
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
Uno, dos, tres.
101
00:13:09,860 --> 00:13:11,180
�Arriba!
102
00:13:32,400 --> 00:13:33,680
Padre Thomas.
103
00:13:34,030 --> 00:13:36,740
No he estado durmiendo muy bien.
104
00:13:37,250 --> 00:13:39,070
�Puedo tener una bendici�n?
105
00:13:39,070 --> 00:13:40,380
Por supuesto, Edith.
106
00:13:40,380 --> 00:13:42,280
- Por aqu�.
- Gracias.
107
00:13:42,770 --> 00:13:44,820
- Lamento escuchar eso.
- S�.
108
00:14:19,740 --> 00:14:24,040
Confirma, Se�or, a tu sierva
con tu Esp�ritu Santo.
109
00:14:24,510 --> 00:14:26,040
Leah Elizabeth.
110
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
Leah Elizabeth,
111
00:14:33,140 --> 00:14:35,180
Dios te ha llamado por tu nombre,
112
00:14:35,500 --> 00:14:37,180
y te ha hecho suya.
113
00:14:47,900 --> 00:14:51,970
Confirma, oh, Se�or, a tu sierva
con tu Esp�ritu Santo.
114
00:14:58,020 --> 00:14:59,240
Sarah.
115
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
Mi medall�n.
116
00:15:01,550 --> 00:15:05,510
Leah ha elegido "Todas las
criaturas de nuestro Dios y Rey",
117
00:15:05,510 --> 00:15:08,160
n�mero 263 en sus libros de himnos.
118
00:15:33,540 --> 00:15:35,860
Bueno, todos... miren, miren.
119
00:15:35,900 --> 00:15:38,000
No, no, no, lo siento,
deber�a haberlo dicho.
120
00:15:38,010 --> 00:15:39,740
- No est�.
- Lo encontraremos.
121
00:15:39,750 --> 00:15:42,180
Nosotros... �c�mo? �C�mo?
�C�mo vamos a encontrarlo?
122
00:15:42,560 --> 00:15:44,290
El cierre debe haberse soltado.
123
00:15:45,560 --> 00:15:48,860
- Alguien lo ha tomado. - Sarah.
- Te lo estoy diciendo. - Nadie lo ha tomado.
124
00:15:49,940 --> 00:15:52,580
Mira, vamos a intentar encontrarlo.
�D�nde lo viste por �ltima vez?
125
00:15:52,590 --> 00:15:55,160
- No me preguntes d�nde lo vi por �ltima vez.
- Debe estar por aqu�.
126
00:15:55,160 --> 00:15:57,480
Debe haberse ca�do al suelo.
127
00:17:37,490 --> 00:17:38,660
�Sarah?
128
00:17:39,490 --> 00:17:40,700
�Qu� pasa?
129
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
Es el medall�n.
130
00:17:43,220 --> 00:17:44,720
Est� abierto.
131
00:17:45,580 --> 00:17:47,560
Te lo dije, es el cierre.
132
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
�Sarah?
133
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
Est� durmiendo. Vamos.
134
00:18:24,230 --> 00:18:25,980
Vuelve a la cama, por favor.
135
00:18:45,770 --> 00:18:47,690
Tu cara se ha puesto morada.
136
00:18:53,950 --> 00:18:56,130
Te desmayar�s y te caer�s de cabeza.
137
00:18:57,830 --> 00:18:59,120
Vamos.
138
00:19:00,000 --> 00:19:01,790
Vamos, Millie.
139
00:19:14,370 --> 00:19:15,920
�Quieres ir por el atajo?
140
00:19:18,330 --> 00:19:19,760
Vamos, Millie.
141
00:19:25,990 --> 00:19:27,640
Nunca vamos por aqu�.
142
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
Deja de quejarte.
143
00:19:29,120 --> 00:19:31,340
Pero no sab�a que este era el atajo.
144
00:19:31,340 --> 00:19:33,560
�C�mo es que nunca vamos
por aqu�, entonces?
145
00:19:36,000 --> 00:19:37,460
Los fantasmas.
146
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
�Conoces a Enrique VIII?
147
00:19:39,800 --> 00:19:42,610
Envi� a sus soldados a saquear
todos los monasterios,
148
00:19:42,610 --> 00:19:45,120
y hab�a un monasterio en el camino.
149
00:19:45,980 --> 00:19:48,570
Y todos los monjes tomaron todo
lo que pod�an llevar y huyeron,
150
00:19:48,570 --> 00:19:51,100
pero los soldados, obviamente,
iban a caballo,
151
00:19:51,100 --> 00:19:53,460
simplemente los persiguieron,
f�cilmente,
152
00:19:53,840 --> 00:19:56,150
y los cortaron mientras corr�an.
153
00:20:04,720 --> 00:20:06,580
Muchos de ellos murieron por aqu�.
154
00:20:09,120 --> 00:20:11,100
Todav�a se les puede o�r por la noche,
155
00:20:11,580 --> 00:20:12,940
sus gritos.
156
00:20:13,770 --> 00:20:15,220
Se lo dir� a pap�.
157
00:20:15,940 --> 00:20:17,300
�Decirle a pap� qu�?
158
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Que est�s intentando asustarme.
159
00:20:19,140 --> 00:20:21,140
T� preguntaste. Yo te lo dije.
160
00:20:21,610 --> 00:20:23,830
No voy a consentirte
como los dem�s.
161
00:20:23,830 --> 00:20:26,700
No, �simplemente no dices la verdad!
162
00:20:27,920 --> 00:20:29,790
�No digo la verdad?
163
00:20:32,750 --> 00:20:33,840
�Millie?
164
00:20:34,380 --> 00:20:36,040
Millie, �el camino!
165
00:20:38,060 --> 00:20:39,410
�Millie!
166
00:20:39,410 --> 00:20:40,880
�Millie?
167
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Puedo verte.
168
00:22:01,750 --> 00:22:03,180
La cinta.
169
00:22:03,660 --> 00:22:05,180
Est� atascada en un nudo,
170
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
Tengo u�as.
171
00:22:10,940 --> 00:22:13,660
Puedes venir a mi casa, si quieres.
172
00:22:14,850 --> 00:22:16,300
Tengo una coneja.
173
00:22:17,510 --> 00:22:20,420
Est� pre�ada, pero nunca ha
salido de su corral.
174
00:22:29,720 --> 00:22:31,170
�Millie!
175
00:22:41,780 --> 00:22:43,790
�No te atrevas a decirle
a mam� sobre esto!
176
00:22:43,790 --> 00:22:45,780
- �Prom�telo!
- �Lo prometo!
177
00:22:49,160 --> 00:22:51,060
�Me est�s haciendo da�o!
178
00:24:14,010 --> 00:24:15,440
Ayuda.
179
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Aqu�.
180
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
�Qu� ocurre?
181
00:25:03,150 --> 00:25:04,600
Dime algo.
182
00:25:06,280 --> 00:25:07,300
�Qu�?
183
00:25:07,520 --> 00:25:09,380
Dime algo que me anime.
184
00:25:15,810 --> 00:25:17,880
�Qu� es blanco y negro y rojo
por todas partes?
185
00:25:18,280 --> 00:25:19,380
No lo s�.
186
00:25:19,380 --> 00:25:20,980
Una monja quemada por el sol.
187
00:25:21,650 --> 00:25:22,880
Otra m�s.
188
00:25:25,880 --> 00:25:26,980
Toc, toc.
189
00:25:27,300 --> 00:25:28,390
�Qui�n es?
190
00:25:28,390 --> 00:25:29,900
La vaca que interrumpe.
191
00:25:29,980 --> 00:25:32,260
- �La vaca que...
- �Muuu!
192
00:25:35,350 --> 00:25:36,640
�Qu� fue...
193
00:25:36,840 --> 00:25:38,340
lo que te hizo llorar?
194
00:25:40,750 --> 00:25:43,520
A veces tengo cosas
malas en la cabeza.
195
00:25:43,930 --> 00:25:45,620
Malos pensamientos.
196
00:25:46,960 --> 00:25:49,260
Yo tambi�n tengo cosas
malas en mi cabeza.
197
00:25:49,760 --> 00:25:51,180
�Las tienes?
198
00:25:53,420 --> 00:25:54,600
Soy Leah.
199
00:25:54,860 --> 00:25:55,960
Leah.
200
00:25:56,620 --> 00:25:57,960
�C�mo te llamas?
201
00:26:00,030 --> 00:26:02,560
Bueno, �c�mo se supone que
debo llamarte, sucia?
202
00:26:05,910 --> 00:26:07,160
�Est�s perdida?
203
00:26:07,760 --> 00:26:09,580
Puedo preguntar a mi
madre y a mi padre.
204
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
�Por qu� no?
205
00:26:13,860 --> 00:26:15,400
S�lo necesito calentarme.
206
00:26:15,720 --> 00:26:17,090
Tengo los pies fr�os.
207
00:26:20,780 --> 00:26:22,360
Acu�state.
208
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
�Tienes los pies helados!
209
00:26:58,940 --> 00:27:00,340
�Quieres jugar a un juego?
210
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
Se llama "Dos Verdades, Una Mentira".
211
00:27:03,970 --> 00:27:04,900
As� que,
212
00:27:05,020 --> 00:27:08,240
Bien, cuando ten�a 5 a�os, una vez
golpe� a mi profesora en el trasero.
213
00:27:10,200 --> 00:27:13,020
Cuando era muy chica
sol�a chuparme el dedo.
214
00:27:13,930 --> 00:27:15,500
Y el a�o pasado
215
00:27:15,500 --> 00:27:17,180
Tuve una fiebre tan alta
216
00:27:17,190 --> 00:27:19,760
que el m�dico dijo
que casi me muero.
217
00:27:21,370 --> 00:27:22,720
Ahora adivina t�.
218
00:27:23,460 --> 00:27:25,180
Creo que...
219
00:27:27,120 --> 00:27:29,560
No golpeaste a una profesora
en el trasero.
220
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Y las otras dos son verdaderas.
221
00:27:30,880 --> 00:27:32,100
Eso es cierto.
222
00:27:32,340 --> 00:27:34,260
Una vez me golpe� en la
cabeza con un libro.
223
00:27:34,260 --> 00:27:35,200
�De verdad?
224
00:27:35,200 --> 00:27:36,780
Por mirar por la ventana.
225
00:27:38,910 --> 00:27:39,920
Bien,
226
00:27:40,060 --> 00:27:41,580
Har� otro, entonces.
227
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
Puedo meterme en
228
00:27:44,020 --> 00:27:46,760
cinco flanes en mi
boca al mismo tiempo.
229
00:27:51,760 --> 00:27:53,060
Mi padre...
230
00:27:53,340 --> 00:27:55,180
casi se ahoga cuando era peque�o.
231
00:27:56,100 --> 00:27:58,420
Pero dice que pod�a sentir
a su �ngel de la guarda...
232
00:27:58,580 --> 00:28:01,420
levantarlo en el r�o y
guiarlo hasta la orilla.
233
00:28:02,330 --> 00:28:03,720
Y yo...
234
00:28:04,140 --> 00:28:05,480
Tom� algo...
235
00:28:05,480 --> 00:28:07,480
realmente importante por error.
236
00:28:08,100 --> 00:28:09,510
Y ahora lo he perdido.
237
00:28:09,510 --> 00:28:10,700
�Qu� era?
238
00:28:11,100 --> 00:28:12,250
�Qu� robaste?
239
00:28:12,250 --> 00:28:13,680
No lo rob�.
240
00:28:14,340 --> 00:28:15,600
Yo lo tom�.
241
00:28:16,250 --> 00:28:18,020
Iba a devolverlo.
242
00:28:20,260 --> 00:28:22,840
Algo que pertenece a mi madre.
243
00:28:23,570 --> 00:28:26,300
Y entonces, ella se
iba a enterar y
244
00:28:26,300 --> 00:28:27,860
entr� en p�nico. Y ahora...
245
00:28:28,820 --> 00:28:30,320
No s� d�nde est�.
246
00:28:31,660 --> 00:28:32,780
�Sabe ella
247
00:28:33,000 --> 00:28:34,260
que fuiste t�?
248
00:28:36,800 --> 00:28:39,280
Se supone que debes
adivinar la mentira.
249
00:28:39,420 --> 00:28:40,960
Los flanes.
250
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
Podr�a meter cuatro.
251
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
�Qu� vas a hacer ahora?
252
00:28:53,560 --> 00:28:54,800
Es mi turno.
253
00:28:54,900 --> 00:28:56,240
As� que conoc� a este perro,
254
00:28:56,250 --> 00:28:57,500
y cuando era un cachorro,
255
00:28:57,510 --> 00:29:00,020
se comi� un tubo entero
de pasta de dientes,
256
00:29:00,080 --> 00:29:02,130
y luego se la cag�,
con tubo y todo.
257
00:29:02,130 --> 00:29:03,320
�Qu� asco!
258
00:29:03,560 --> 00:29:05,820
Y una vez me com� un
huevo de tres yemas.
259
00:29:06,780 --> 00:29:08,100
Y lo que tomaste,
260
00:29:08,480 --> 00:29:09,820
lo que perdiste,
261
00:29:10,310 --> 00:29:11,800
est� en el jard�n trasero,
262
00:29:12,050 --> 00:29:13,520
bajo el alf�izar de la ventana,
263
00:29:13,800 --> 00:29:15,520
junto al rosal amarillo.
264
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
�Qu� est�s haciendo?
265
00:29:40,460 --> 00:29:41,860
Nada.
266
00:29:50,130 --> 00:29:51,830
Vete a la cama antes de
que te oiga mam�.
267
00:29:51,830 --> 00:29:53,960
Antes de que mam� te oiga.
268
00:29:54,310 --> 00:29:55,700
�Qu� dijiste?
269
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Nada.
270
00:30:15,280 --> 00:30:16,980
Vete a dormir.
271
00:31:51,080 --> 00:31:52,860
Leah, �qu� est�s haciendo?
272
00:31:53,340 --> 00:31:55,120
Ten�a sed.
273
00:32:07,140 --> 00:32:08,880
Muy bien, vamos.
274
00:32:09,880 --> 00:32:12,860
Ahora, derecho a dormir, �de acuerdo?
No quiero que te vuelvas a levantar.
275
00:32:22,940 --> 00:32:24,200
�Hola?
276
00:32:25,040 --> 00:32:26,660
�Hay alguien ah�?
277
00:32:29,680 --> 00:32:31,060
�Qui�n est� ah�?
278
00:32:36,860 --> 00:32:38,170
�Edith!
279
00:32:38,260 --> 00:32:39,820
�Qu� est�s haciendo?
280
00:32:40,690 --> 00:32:43,220
Necesito hablar con el padre Thomas,
281
00:32:43,220 --> 00:32:44,980
para obtener una bendici�n.
282
00:32:45,340 --> 00:32:46,360
Bueno, �l est�...
283
00:32:46,560 --> 00:32:49,940
est� dando la extremaunci�n a la madre
de John Hart. No s� cu�ndo va a volver.
284
00:32:50,600 --> 00:32:52,560
�Cu�nto tiempo llevas all�?
285
00:32:53,530 --> 00:32:56,260
Har� que se acerque a ti a primera
hora de la ma�ana, lo prometo.
286
00:32:56,320 --> 00:32:57,420
Gracias.
287
00:33:06,280 --> 00:33:10,070
No puedo creer que estuviera sentada
en la oscuridad de esa manera.
288
00:33:10,140 --> 00:33:12,250
Pap� dice que tenemos que
compartir lo que tenemos.
289
00:33:12,340 --> 00:33:14,040
S�, lo s�.
290
00:33:14,900 --> 00:33:16,820
Pero ella tiene su propia casa.
291
00:33:17,900 --> 00:33:20,990
"No descuides la hospitalidad
con los extra�os,
292
00:33:21,140 --> 00:33:22,540
porque al hacerlo,
293
00:33:22,650 --> 00:33:25,560
algunos han mostrado hospitalidad
a los �ngeles".
294
00:33:44,280 --> 00:33:45,580
Est� bien.
295
00:33:45,840 --> 00:33:47,720
Ve a dormir.
296
00:35:19,720 --> 00:35:22,700
Bueno, estoy segura de que Thomas los
tiene en su estudio o algo as�. Yo...
297
00:35:22,720 --> 00:35:25,340
No puedo reembolsarle las
facturas y el combustible
298
00:35:25,460 --> 00:35:28,600
- sin presentar los recibos al consejo
parroquial. - S�, lo s�, Lillian.
299
00:35:28,610 --> 00:35:30,250
Quer�a hablar contigo
sobre la caldera.
300
00:35:30,250 --> 00:35:31,900
Quiero arreglar...
301
00:35:34,170 --> 00:35:37,020
Eso es, eso es. Tengo un botiqu�n de
primeros auxilios en el auto.
302
00:35:37,040 --> 00:35:37,860
En realidad,
303
00:35:38,020 --> 00:35:40,300
Lillian, �te importar�a ir
a buscar a Thomas?
304
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
Est� en la canci�n de la ma�ana.
305
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
Seguro que puede ayudarte
con los recibos que buscas.
306
00:35:44,660 --> 00:35:45,800
Bien hecho.
307
00:36:02,760 --> 00:36:04,120
Gracias.
308
00:36:25,870 --> 00:36:27,880
�Disfrutas de esta banana?
309
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
La hija pr�diga regresa.
310
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
S�, muy bien.
311
00:36:57,300 --> 00:36:59,080
�No hay abrazos para tu pap�?
312
00:37:00,480 --> 00:37:02,220
No quiero desayunar.
313
00:37:02,220 --> 00:37:04,100
Estoy demasiado cansada.
314
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
�C�mo est�n las mujeres en mi vida?
315
00:37:20,450 --> 00:37:22,240
Haciendo cola por la casa
para saltar a tu regazo.
316
00:37:22,240 --> 00:37:24,280
Oh, r�pido, muy r�pido.
317
00:37:24,340 --> 00:37:26,560
- �Tienes todo listo para la "uni"?
- �La "Uni"?
318
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
Mira, pap�... todav�a intentas
quedar bien con los ni�os.
319
00:37:29,180 --> 00:37:30,080
Bien,
320
00:37:30,080 --> 00:37:31,880
tal vez no deber�a hacer un viaje
de ida y vuelta de 10 horas
321
00:37:31,890 --> 00:37:33,360
en mi d�a libre para
llevarte all�, entonces,
322
00:37:33,640 --> 00:37:35,240
si soy tan irrelevante.
323
00:37:35,920 --> 00:37:38,860
Por favor, no le des de
en la mesa, te lo he dicho,
324
00:37:39,030 --> 00:37:41,780
Millie tiene 91 a�os en a�os de perro.
Es de esperar, en realidad.
325
00:37:41,780 --> 00:37:43,470
Thomas, �qu� acabo de decir?
326
00:37:43,470 --> 00:37:45,080
Oh, pobre Millie.
327
00:37:46,000 --> 00:37:47,620
Vamos, come tu desayuno.
328
00:37:48,650 --> 00:37:50,780
Espero una yema triple.
329
00:37:51,520 --> 00:37:53,180
�Alguna vez comiste una yema triple?
330
00:37:53,610 --> 00:37:55,270
Ni siquiera com� una doble.
331
00:37:55,960 --> 00:37:58,440
Tiene una constituci�n
fuerte, Miss Millie.
332
00:37:59,560 --> 00:38:02,410
�Recuerdas cuando se comi�
todo ese chocolate suizo?
333
00:38:02,410 --> 00:38:04,860
S�, aunque luego lo vomit� todo,
por todo el felpudo.
334
00:38:04,860 --> 00:38:06,340
Bex, por favor.
Estamos desayunando.
335
00:38:06,350 --> 00:38:08,960
- �Y esa fiesta cuando se comi� todo
el pollo de la coronaci�n? - Diarrea.
336
00:38:08,980 --> 00:38:10,500
�Bex!
337
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Una vez conoc� a un perro, cachorro, que
se comi� un tubo entero de pasta de dientes
338
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
y luego lo cag�, con tubo y todo.
339
00:38:20,250 --> 00:38:21,580
Lo siento.
340
00:38:26,080 --> 00:38:27,640
�Qui�n te dijo eso?
341
00:38:44,420 --> 00:38:45,540
Pasa.
342
00:38:45,750 --> 00:38:47,280
Sarah dijo que estaba bien.
343
00:38:47,280 --> 00:38:48,970
Espero que no sea mucho problema.
344
00:38:48,970 --> 00:38:50,630
No es ninguna molestia.
La habitaci�n est� libre.
345
00:38:50,630 --> 00:38:52,630
- Qu�date el tiempo que necesites.
- Gracias.
346
00:38:52,630 --> 00:38:55,020
Para eso es esta casa.
Es la casa de la iglesia.
347
00:38:55,220 --> 00:38:57,220
Tan tuya como nuestra.
348
00:38:57,400 --> 00:38:59,500
La habitaci�n est� aqu�
arriba a la izquierda.
349
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Ese es un buen tiro.
350
00:39:04,770 --> 00:39:05,990
Oh, lo siento, eso...
351
00:39:12,580 --> 00:39:14,260
Oh, �lo siento!
352
00:39:14,320 --> 00:39:17,090
- Lo siento. - Podr�as ganar
Wimbledon con un swing as�.
353
00:39:17,090 --> 00:39:19,300
S�, pero no puedo hacer un rev�s.
354
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
Tienes que mantener la raqueta recta.
355
00:39:21,400 --> 00:39:22,260
Oye.
356
00:39:31,740 --> 00:39:32,980
�Detente!
357
00:39:34,500 --> 00:39:35,580
Alto.
358
00:39:41,850 --> 00:39:42,840
�Kyla!
359
00:39:42,840 --> 00:39:44,700
�Para, para!
360
00:39:46,200 --> 00:39:47,620
Ven aqu�.
361
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Irreconciliable.
362
00:39:57,720 --> 00:39:59,910
- I-R-R-E...
- Aj�.
363
00:39:59,910 --> 00:40:02,120
- ...C-O-N...
- S�.
364
00:40:02,620 --> 00:40:04,080
...C
365
00:40:04,660 --> 00:40:06,080
I...
366
00:40:06,340 --> 00:40:07,530
O...
367
00:40:07,530 --> 00:40:08,480
"Lable."
368
00:40:08,480 --> 00:40:09,820
Liable.
369
00:40:11,490 --> 00:40:14,000
- L-I-A-B-L-E.
- �S�!
370
00:40:18,850 --> 00:40:21,020
Eso fue...
Eso fue lo m�s grande hasta ahora.
371
00:40:25,510 --> 00:40:27,080
Ese es como del mismo...
372
00:40:27,120 --> 00:40:28,550
eso es del mismo
ama�o que tu cabeza.
373
00:40:28,550 --> 00:40:30,380
Oh, lo siento.
374
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
Bien.
375
00:40:37,130 --> 00:40:38,680
�Casi terminaste?
376
00:40:40,520 --> 00:40:41,780
�Hora de ir a la cama?
377
00:42:13,000 --> 00:42:14,300
�Cu�l era?
378
00:42:14,720 --> 00:42:15,640
�Tu mentira?
379
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
�Cu�l?
380
00:42:18,860 --> 00:42:20,540
Encontr� algo m�s...
381
00:42:20,780 --> 00:42:22,640
bajo las rosas amarillas.
382
00:42:23,490 --> 00:42:25,140
�Qu� encontraste?
383
00:42:28,320 --> 00:42:29,740
�Qu� ocurre?
384
00:42:30,460 --> 00:42:31,540
Una cosa.
385
00:42:42,280 --> 00:42:43,740
Tu turno.
386
00:42:44,620 --> 00:42:46,200
Me gustan los merengues.
387
00:42:46,340 --> 00:42:48,480
A todo el mundo le
gustan los merengues.
388
00:42:49,260 --> 00:42:50,800
Odio los espaguetis.
389
00:42:51,430 --> 00:42:52,820
No quieres jugar.
390
00:42:53,300 --> 00:42:55,320
Bien, estoy pensando.
391
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Mi madre lleva este c�rdigan
392
00:42:59,340 --> 00:43:01,160
con el bot�n superior perdido.
393
00:43:02,920 --> 00:43:06,140
Y dice que cada vez que intenta
coser un nuevo bot�n,
394
00:43:07,190 --> 00:43:08,540
se cae.
395
00:43:08,970 --> 00:43:11,500
As� que sigue llev�ndolo
sin el bot�n superior.
396
00:43:12,340 --> 00:43:14,540
Los espaguetis, obviamente.
397
00:43:15,370 --> 00:43:16,540
Mi turno.
398
00:43:16,680 --> 00:43:18,740
Puedo cantar la canci�n
del alfabeto al rev�s.
399
00:43:19,070 --> 00:43:20,780
Sol�a comer cubos de gelatina,
400
00:43:20,780 --> 00:43:22,020
los cubos crudos,
401
00:43:22,180 --> 00:43:23,560
cuando era peque�a.
402
00:43:24,030 --> 00:43:25,360
Oh, no deber�as.
403
00:43:25,920 --> 00:43:27,500
Est�n hechos de huesos.
404
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
Huesos de vaca.
405
00:43:28,690 --> 00:43:30,100
Y lo que perdiste...
406
00:43:30,520 --> 00:43:32,000
est� cerca del viejo cobertizo,
407
00:43:32,170 --> 00:43:33,400
detr�s de la parte trasera,
408
00:43:33,400 --> 00:43:34,860
justo debajo de la ventana.
409
00:46:14,330 --> 00:46:15,640
Ven.
410
00:46:17,940 --> 00:46:19,220
�Leah?
411
00:46:19,800 --> 00:46:21,060
�A d�nde vas?
412
00:46:21,540 --> 00:46:22,940
A sacar al perro,
413
00:46:23,040 --> 00:46:25,120
Bueno, qu�date en el terreno
de la iglesia, �de acuerdo?
414
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
�Por los fantasmas?
415
00:46:27,000 --> 00:46:28,240
�Qu�?
416
00:46:29,060 --> 00:46:30,440
Bex lo dijo.
417
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
Es un barco de incienso,
418
00:46:35,220 --> 00:46:37,880
Zach Barnes lo encontr� con
su detector de metales.
419
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
�Los monjes lo dejaron caer
420
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
cuando huyeron?
421
00:46:41,230 --> 00:46:42,700
No lo sabemos.
422
00:46:43,930 --> 00:46:47,240
Pero la gente no deja sus
esp�ritus cuando muere.
423
00:46:47,760 --> 00:46:50,020
S�lo cosas, s�lo recuerdos.
424
00:46:51,500 --> 00:46:52,900
Van al cielo.
425
00:46:54,840 --> 00:46:56,370
�Qu� hay del infierno?
426
00:47:00,200 --> 00:47:02,290
No es fuego y azufre.
427
00:47:02,380 --> 00:47:03,700
Es...
428
00:47:04,500 --> 00:47:06,000
Es la oscuridad.
429
00:47:06,340 --> 00:47:08,480
Es la ausencia de amor.
430
00:47:09,690 --> 00:47:12,430
El amor de Dios es como
la luz del sol,
431
00:47:12,540 --> 00:47:16,830
busca toda sombra,
todo lugar de oscuridad.
432
00:47:20,220 --> 00:47:21,840
�Pero qu� pasa si te escondes?
433
00:47:29,450 --> 00:47:31,440
�Sabes qu� es esta m�sica?
434
00:47:33,670 --> 00:47:36,360
Se llama "Non M�riar Sed V�vam".
435
00:47:37,330 --> 00:47:38,980
�Sabes lo que significa?
436
00:47:38,980 --> 00:47:41,460
"No debo morir, sino vivir".
437
00:49:11,030 --> 00:49:12,120
Toc, toc.
438
00:49:12,420 --> 00:49:13,620
�Qui�n es?
439
00:49:14,380 --> 00:49:15,950
El tomate que interrumpe.
440
00:49:15,950 --> 00:49:17,960
- �El toma...
- �Plaf!
441
00:49:26,040 --> 00:49:27,540
�Lo descubriste?
442
00:49:27,960 --> 00:49:29,100
�Qu�?
443
00:49:29,440 --> 00:49:30,800
Cu�l era la mentira.
444
00:49:45,020 --> 00:49:46,460
�Quieres que me vaya?
445
00:49:48,660 --> 00:49:50,540
Pens� que te hac�a compa��a.
446
00:49:50,720 --> 00:49:52,510
Lo haces. Yo s�lo...
447
00:49:52,510 --> 00:49:53,990
Pens� que te gustaba.
448
00:49:58,940 --> 00:50:00,360
Podemos jugar un juego,
449
00:50:00,620 --> 00:50:01,920
si quieres.
450
00:50:02,700 --> 00:50:04,000
Bien.
451
00:50:13,160 --> 00:50:15,300
Parece que tienes una infecci�n.
452
00:50:16,180 --> 00:50:18,300
Tengo infecciones en el pecho.
453
00:50:19,380 --> 00:50:20,960
�Es por eso que casi mueres?
454
00:50:21,100 --> 00:50:22,000
�Qu�?
455
00:50:22,080 --> 00:50:23,710
Dijiste la primera vez que jugamos
456
00:50:23,820 --> 00:50:25,450
que cuando eras peque�a,
te pusiste tan enferma
457
00:50:25,450 --> 00:50:26,840
que casi te mueres.
458
00:50:26,940 --> 00:50:28,560
Nac� antes de tiempo.
459
00:50:29,800 --> 00:50:31,550
�Por qu� naciste antes de tiempo?
460
00:50:35,380 --> 00:50:37,030
Algunos beb�s lo hacen.
461
00:50:41,290 --> 00:50:42,500
Mi turno.
462
00:50:42,820 --> 00:50:44,340
Odio el anan�.
463
00:50:44,340 --> 00:50:46,440
No te gust� cuando dije espaguetis.
464
00:50:48,520 --> 00:50:49,900
Y lo que tomaste...
465
00:50:50,170 --> 00:50:52,080
est� en el estante
superior del tocador,
466
00:50:52,400 --> 00:50:53,760
en la cocina.
467
00:50:56,570 --> 00:50:58,270
Y estas son s�lo mis
alas de mentira
468
00:50:58,270 --> 00:51:00,180
hasta que me crezcan
las verdaderas.
469
00:51:01,010 --> 00:51:03,480
Ahora mismo son peque�os
mu�ones en mi espalda.
470
00:51:03,750 --> 00:51:04,680
Soy...
471
00:51:04,760 --> 00:51:05,940
en realidad...
472
00:51:06,080 --> 00:51:07,620
un �ngel.
473
00:51:47,230 --> 00:51:48,680
�Qu� est� pasando?
474
00:51:52,710 --> 00:51:54,080
No mires.
475
00:51:55,110 --> 00:51:56,400
No mires.
476
00:52:22,980 --> 00:52:24,740
Agua caliente
del grifo fr�o.
477
00:52:25,260 --> 00:52:27,100
- Eso es peligroso. - Muy bien.
- Tengo algo de dinero.
478
00:52:28,340 --> 00:52:29,780
- D�jame llamarlo.
- De acuerdo.
479
00:52:29,790 --> 00:52:31,720
S�lo dile a Sarah que...
480
00:52:32,340 --> 00:52:33,580
la iglesia lo arregl�.
481
00:52:33,580 --> 00:52:35,140
Piensa en ello como un
pr�stamo a largo plazo.
482
00:52:35,190 --> 00:52:36,180
Yo soy el camino...
483
00:52:36,190 --> 00:52:39,280
Y tomen la casa en Devon.
Todos necesitan unas vacaciones.
484
00:52:39,280 --> 00:52:42,070
- No estoy seguro si Sarah...
- Hola, Chris, hola.
485
00:52:42,070 --> 00:52:45,290
S�. S�lo necesito pedir un favor.
486
00:52:45,400 --> 00:52:48,460
Agua caliente saliendo del
grifo fr�o de la cocina.
487
00:52:48,660 --> 00:52:50,760
S�, el jueves est� bien.
488
00:52:52,220 --> 00:52:54,640
S�, te ver� el d�a de
la tarde entonces.
489
00:52:54,640 --> 00:52:55,560
S�,
490
00:52:55,660 --> 00:52:58,300
Gracias, Chris.
Oh, hola, Becca.
491
00:52:59,660 --> 00:53:02,520
�C�mo te va con los
recibos de combustible?
492
00:53:02,520 --> 00:53:04,740
El consejo parroquial tiene
que hacer el pago este mes.
493
00:53:04,740 --> 00:53:07,220
- Lo siento. Quer�a comprobar el...
- �Qu� tal el jueves?
494
00:53:09,270 --> 00:53:11,300
He dicho hola, Rebecca.
495
00:53:12,920 --> 00:53:14,230
�Leah!
496
00:53:21,260 --> 00:53:22,420
Aqu�.
497
00:53:23,960 --> 00:53:25,740
�Qu� son?
498
00:53:26,560 --> 00:53:27,780
�Dientes?
499
00:53:28,240 --> 00:53:29,480
Dientes de leche.
500
00:53:29,940 --> 00:53:31,220
Los de las ni�as.
501
00:53:31,220 --> 00:53:32,920
Hab�a olvidado que estaban all�.
502
00:53:50,660 --> 00:53:52,270
Le est�n saliendo los dientes.
503
00:53:52,270 --> 00:53:54,000
No ha dormido bien.
504
00:53:54,180 --> 00:53:56,640
Agarra todo lo que puede masticar.
505
00:54:19,820 --> 00:54:21,360
�D�nde lo encontraste?
506
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
En el jard�n, detr�s del cobertizo.
507
00:54:24,950 --> 00:54:26,820
�Qu� estabas haciendo ah� atr�s?
508
00:54:28,120 --> 00:54:29,620
Explorando.
509
00:54:36,040 --> 00:54:38,010
Tanto tiempo.
510
00:54:40,180 --> 00:54:41,580
Hab�a desaparecido.
511
00:54:42,270 --> 00:54:44,360
Por eso lo volv� a coser.
512
00:54:47,370 --> 00:54:49,120
El hilo es muy rosa.
513
00:54:50,240 --> 00:54:51,660
Sin embargo, me gusta.
514
00:54:54,200 --> 00:54:56,680
Est� un poco flojo, pero puedo
dejarlo m�s apretado.
515
00:55:01,380 --> 00:55:04,600
�Qu� haces traqueteando
tanto por la casa?
516
00:55:08,000 --> 00:55:09,640
�Quieres leer conmigo?
517
00:55:10,560 --> 00:55:12,500
Oh, no he terminado los platos.
518
00:55:15,090 --> 00:55:17,460
Tendr� que ser r�pido, 10 minutos.
519
00:55:17,920 --> 00:55:19,060
Veinte.
520
00:55:19,060 --> 00:55:20,200
Ocho.
521
00:55:21,010 --> 00:55:22,120
Quince.
522
00:55:22,120 --> 00:55:23,100
Cinco.
523
00:55:23,220 --> 00:55:24,380
Est� bien, diez.
524
00:55:36,240 --> 00:55:39,080
"Pero Dios sabe c�mo hacer que
la historia termine bien...
525
00:55:39,340 --> 00:55:41,420
de la manera que es
mejor para nosotros.
526
00:55:42,120 --> 00:55:43,980
"�De verdad crees eso, madre?
527
00:55:44,180 --> 00:55:45,980
pregunt� Peter en voz baja.
528
00:55:46,340 --> 00:55:47,560
S�", dijo ella,
529
00:55:47,740 --> 00:55:49,100
S�, lo creo...
530
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
casi siempre,
531
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
excepto cuando estoy tan triste
que no puedo creer nada".
532
00:56:02,440 --> 00:56:03,720
�Mam�?
533
00:56:06,490 --> 00:56:07,560
Yo...
534
00:56:14,450 --> 00:56:15,880
�Se est� ahogando!
535
00:56:17,540 --> 00:56:18,980
�Se est� ahogando!
536
00:56:18,980 --> 00:56:21,590
Est� bien, est� bien, est� bien.
537
00:56:25,500 --> 00:56:27,060
Est� bien. Est� bien.
538
00:56:33,470 --> 00:56:34,500
Est� bien.
539
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
�Qu� te pasa?
540
00:57:48,640 --> 00:57:50,020
Tengo fr�o.
541
00:57:51,200 --> 00:57:52,820
Me duele todo.
542
00:57:53,420 --> 00:57:54,640
Tal vez...
543
00:57:55,420 --> 00:57:57,800
- tal vez deber�a irme y...
- �Estar� bien!
544
00:57:58,470 --> 00:58:00,210
S�lo necesito calentarme.
545
00:58:16,050 --> 00:58:18,230
Somos amigas, �verdad?
546
00:58:25,500 --> 00:58:27,060
Estoy aqu� para ayudarte.
547
00:58:28,200 --> 00:58:29,740
�ngel de la guarda.
548
00:58:31,820 --> 00:58:33,160
As� que, vamos a jugar.
549
00:58:34,400 --> 00:58:35,940
No quiero.
550
00:58:53,640 --> 00:58:54,880
La �ltima vez...
551
00:58:55,460 --> 00:58:58,300
dijimos que eran dos
verdades, una mentira,
552
00:58:59,520 --> 00:59:00,780
pero t� dijiste...
553
00:59:01,260 --> 00:59:03,160
dijiste que ten�as alas de �ngel,
554
00:59:03,970 --> 00:59:05,450
verdaderas creciendo.
555
00:59:05,450 --> 00:59:07,040
�Quieres ver?
556
00:59:08,300 --> 00:59:09,640
Vamos, mira.
557
00:59:35,620 --> 00:59:37,040
�Qu� pasa?
558
00:59:43,300 --> 00:59:44,280
�Lo ves?
559
00:59:44,280 --> 00:59:46,520
Pronto tendr� alas de verdad.
560
00:59:49,100 --> 00:59:50,140
�Jugamos?
561
00:59:50,360 --> 00:59:52,930
Por favor, vete.
No quiero hacerlo.
562
00:59:52,930 --> 00:59:54,820
Bien, entonces. Mi turno.
563
00:59:55,740 --> 00:59:56,960
En la Biblia,
564
00:59:57,340 --> 00:59:59,260
Jacob no quer�a casarse con Leah
565
01:00:00,030 --> 01:00:01,440
Fue enga�ado.
566
01:00:04,380 --> 01:00:06,770
Tu madre nunca te perdonar�
567
01:00:06,770 --> 01:00:09,380
si no encuentras lo que robaste.
568
01:00:12,950 --> 01:00:14,300
Y lo que tomaste,
569
01:00:14,480 --> 01:00:15,740
lo que perdiste,
570
01:00:16,300 --> 01:00:17,420
est� en un agujero,
571
01:00:17,500 --> 01:00:19,960
por encima de la primera
rama del tejo del jard�n.
572
01:00:19,960 --> 01:00:21,360
�Por favor, vete!
573
01:00:21,480 --> 01:00:22,940
Soy tu �ngel de la guarda, �verdad?
574
01:00:23,040 --> 01:00:23,980
�Vete!
575
01:00:25,050 --> 01:00:26,600
�No te quiero aqu�!
576
01:00:26,700 --> 01:00:27,880
�Sal!
577
01:00:27,890 --> 01:00:28,820
�Sal!
578
01:00:29,020 --> 01:00:31,060
Sal. �Sal!
579
01:00:31,620 --> 01:00:33,540
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
580
01:00:34,340 --> 01:00:35,980
�Leah? Leah.
581
01:00:37,620 --> 01:00:40,120
Est� bien. Est� bien.
Es s�lo un sue�o.
582
01:00:40,280 --> 01:00:41,820
Est� bien.
583
01:00:42,520 --> 01:00:44,340
Est� bien.
S�lo fue un sue�o.
584
01:00:44,400 --> 01:00:46,420
S�lo fue un sue�o.
Est�s bien.
585
01:00:47,840 --> 01:00:49,620
Vamos a llevarte a la cama.
586
01:02:35,790 --> 01:02:37,420
Todo es culpa m�a.
587
01:02:38,660 --> 01:02:41,040
Sab�a..., sab�a que...
588
01:02:42,230 --> 01:02:44,580
que ella no hab�a
cosido bien el bot�n,
589
01:02:44,580 --> 01:02:46,980
y se supon�a que yo deb�a coserlo.
590
01:02:46,980 --> 01:02:48,670
Mira, se debe haber ca�do.
591
01:02:48,670 --> 01:02:51,420
- Fue un accidente. Est� bien.
Nadie est� herido. - No, es...
592
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
�Leah?
593
01:02:56,680 --> 01:02:57,920
�Qu� pas�?
594
01:03:13,130 --> 01:03:14,280
�Leah?
595
01:03:18,790 --> 01:03:19,660
Entonces,
596
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
�qu� estabas haciendo?
597
01:03:22,270 --> 01:03:24,340
S�lo quer�a subir al �rbol.
598
01:03:28,620 --> 01:03:30,140
Me preguntaba...
599
01:03:31,240 --> 01:03:33,500
no hemos tenido vacaciones
este verano,
600
01:03:34,070 --> 01:03:36,810
Lillian nos ofreci� una
semana en su piso en Devon,
601
01:03:37,080 --> 01:03:38,940
y pens� que podr�amos ir.
602
01:03:40,120 --> 01:03:41,580
�Estar�a bien?
603
01:03:43,080 --> 01:03:44,900
�Dir�a mam� que s�?
604
01:03:52,740 --> 01:03:54,420
Lillian nos prepar� un pastel.
605
01:03:55,980 --> 01:03:57,500
Mam� lo tir�.
606
01:04:02,500 --> 01:04:03,900
Hablar� con mam�.
607
01:05:45,200 --> 01:05:46,540
�Te duele?
608
01:06:05,040 --> 01:06:06,440
S� que no eres...
609
01:06:10,090 --> 01:06:11,280
...mi �ngel.
610
01:06:14,310 --> 01:06:15,960
Me gustar�a haberlo sido.
611
01:06:17,860 --> 01:06:19,420
Somos amigas.
612
01:06:20,280 --> 01:06:21,440
�Todav�a?
613
01:06:25,820 --> 01:06:27,380
�Me ayudar�s?
614
01:06:28,680 --> 01:06:30,140
T� necesitas algo,
615
01:06:31,060 --> 01:06:32,500
y yo necesito algo.
616
01:06:33,160 --> 01:06:34,340
Mi nombre.
617
01:06:34,550 --> 01:06:35,770
�Y entonces?
618
01:06:38,030 --> 01:06:39,990
Y entonces estar� bien.
619
01:06:44,560 --> 01:06:45,880
�Quieres...?
620
01:06:46,740 --> 01:06:47,880
parar?
621
01:06:50,540 --> 01:06:51,800
�Un trato?
622
01:06:52,090 --> 01:06:54,160
�Mi nombre por lo que perdiste?
623
01:06:59,300 --> 01:07:00,740
Vamos a jugar.
624
01:07:02,270 --> 01:07:03,700
Hay alguien...
625
01:07:04,150 --> 01:07:06,520
Alguien a quien tu madre
nunca perdonar�,
626
01:07:07,040 --> 01:07:10,080
alguien a quien odia incluso
m�s que a tu padre,
627
01:07:10,630 --> 01:07:12,720
incluso m�s que a ti.
628
01:07:23,510 --> 01:07:25,140
La pr�xima vez que venga aqu�...
629
01:07:25,400 --> 01:07:26,980
ser� la �ltima vez.
630
01:07:33,310 --> 01:07:34,700
No es cierto.
631
01:07:34,700 --> 01:07:36,200
Y lo que tomaste,
632
01:07:36,380 --> 01:07:37,740
lo que perdiste,
633
01:07:38,100 --> 01:07:39,560
lo que robaste...
634
01:07:40,270 --> 01:07:42,020
est� escondido en las zarzas,
635
01:07:42,520 --> 01:07:44,020
junto a la se�al de tr�fico
636
01:07:45,100 --> 01:07:46,710
del Sendero de los M�rtires.
637
01:07:46,710 --> 01:07:48,660
Ella no odia a mi padre.
638
01:07:48,930 --> 01:07:50,540
Ella no me odia.
639
01:07:50,540 --> 01:07:51,980
Ella desea que hubieras muerto
640
01:07:51,980 --> 01:07:53,890
y que otra persona hubiera vivido.
641
01:07:54,500 --> 01:07:55,380
�No!
642
01:08:31,970 --> 01:08:33,140
Sarah,
643
01:08:33,140 --> 01:08:35,400
�podr�as llevar estos recibos
a Lillian esta ma�ana?
644
01:08:35,410 --> 01:08:38,340
Lo siento mucho. No tendremos
gastos para el verano.
645
01:08:42,500 --> 01:08:43,640
Gracias.
646
01:09:08,700 --> 01:09:10,050
�Lillian?
647
01:09:10,050 --> 01:09:11,720
- Hola.
- �Hola?
648
01:09:14,880 --> 01:09:16,260
Sarah.
649
01:09:19,900 --> 01:09:21,820
Qu� bien que hayas venido.
650
01:09:26,720 --> 01:09:28,400
Los recibos de combustible.
Perfecto.
651
01:09:28,880 --> 01:09:30,200
Muchas gracias.
652
01:09:30,210 --> 01:09:32,160
Creo que quedar�n
bien en este jarr�n.
653
01:09:32,820 --> 01:09:34,980
Oh, esta es, um... esta es Amy,
654
01:09:34,980 --> 01:09:36,470
mi nuera.
655
01:09:36,720 --> 01:09:39,170
No estoy segura... No estoy
segura de que se hayan conocido.
656
01:09:39,170 --> 01:09:41,320
Amy, esta es, Sarah.
657
01:09:42,090 --> 01:09:43,380
Hola.
658
01:09:43,830 --> 01:09:46,440
Freddy, �te importar�a llevar
esas maletas arriba?
659
01:09:46,960 --> 01:09:48,300
Por supuesto.
660
01:09:54,270 --> 01:09:56,920
�Puedo...? �Puedo ofrecerte
una taza de t�, o...?
661
01:09:56,940 --> 01:09:59,190
un vaso de agua o... o algo?
662
01:10:00,820 --> 01:10:02,190
Mam�.
663
01:10:29,960 --> 01:10:31,580
Descansa ahora.
664
01:10:34,060 --> 01:10:35,300
Leah.
665
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
No te preocupes.
666
01:10:39,520 --> 01:10:41,580
Todo va a estar bien.
667
01:11:37,187 --> 01:11:44,104
SENDERO DE LOS M�RTIRES
668
01:11:57,562 --> 01:12:03,646
QUE LOS �NGELES NOS PROTEJAN MIENTRAS DORMIMOS
HASTA QUE APAREZCA LA LUZ DE LA MA�ANA
669
01:13:10,250 --> 01:13:12,440
�Qu� est�s haciendo?
Ven aqu�.
670
01:13:27,880 --> 01:13:29,220
Bien. Respira.
671
01:13:30,040 --> 01:13:31,260
Aguanta.
672
01:13:31,450 --> 01:13:33,740
Uno, dos, tres.
673
01:13:34,060 --> 01:13:35,880
Y exhala.
Inspira.
674
01:13:36,800 --> 01:13:37,720
Aguanta.
675
01:13:37,800 --> 01:13:40,760
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
676
01:13:40,760 --> 01:13:43,110
seis, siete, ocho, exhala.
677
01:13:46,590 --> 01:13:48,540
...exige que ella le diga que
no venga nunca. Por favor
678
01:13:48,720 --> 01:13:51,580
- �10 a�os, Sarah!
- Lo perdonaste tan f�cilmente,
679
01:13:51,580 --> 01:13:52,540
tan f�cilmente.
680
01:13:52,550 --> 01:13:55,960
- No sabes lo que he hecho o dejado de hacer.
- No, no lo s�, porque no me lo dices.
681
01:13:55,970 --> 01:13:57,620
Es entre t� y tu Dios.
682
01:13:57,680 --> 01:13:59,950
�Es su hijo!
�Nos atrevemos a ir all� ahora?
683
01:13:59,950 --> 01:14:01,740
- �Pedirle que se vaya de su casa?
- Quiero que hagas algo,
684
01:14:01,740 --> 01:14:03,100
que sientas algo.
685
01:14:12,920 --> 01:14:14,760
�Me prometes que no lo dir�s?
686
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
No.
687
01:14:17,140 --> 01:14:18,760
Entonces no te lo dir�.
688
01:14:20,840 --> 01:14:22,400
De acuerdo, no lo dir�.
689
01:14:54,090 --> 01:14:55,570
�D�nde encontraste esto?
690
01:14:55,780 --> 01:14:57,660
- En todas partes.
- �C�mo?
691
01:15:01,100 --> 01:15:02,240
Mira,
692
01:15:02,720 --> 01:15:04,240
Me voy de aqu� ma�ana.
693
01:15:04,680 --> 01:15:06,370
Quiero que, por la ma�ana,
694
01:15:06,370 --> 01:15:08,500
caves un agujero y
entierres todo esto,
695
01:15:08,500 --> 01:15:11,880
que lo entierres profundamente en la
tierra y no vuelvas a pensar en ello.
696
01:15:14,290 --> 01:15:16,520
Cuida de ti misma.
697
01:15:22,120 --> 01:15:23,900
- �Bex?
- �Qu�?
698
01:15:25,260 --> 01:15:26,560
�La viste?
699
01:15:31,040 --> 01:15:32,360
No.
700
01:15:36,040 --> 01:15:37,600
�O�ste lo que dije?
701
01:15:38,570 --> 01:15:40,480
Deja esto.
702
01:15:40,710 --> 01:15:41,820
No m�s,
703
01:15:42,000 --> 01:15:43,060
�Est� bien?
704
01:15:43,240 --> 01:15:44,400
No m�s.
705
01:15:44,660 --> 01:15:46,040
Prom�temelo.
706
01:15:47,280 --> 01:15:48,680
�Prom�telo!
707
01:16:07,210 --> 01:16:08,760
�Qu� est�s haciendo?
708
01:16:09,040 --> 01:16:10,870
Durmiendo aqu� esta noche.
709
01:16:12,180 --> 01:16:13,860
Cierra los ojos.
710
01:16:23,530 --> 01:16:26,140
No puedo dejar que sigas
durmiendo con Mini Mill.
711
01:16:32,080 --> 01:16:33,460
Vete a dormir.
712
01:17:25,380 --> 01:17:27,060
Volver� tarde esta noche.
713
01:17:28,380 --> 01:17:30,180
Cuida de tu madre, �de acuerdo?
714
01:17:33,040 --> 01:17:35,560
Hedonismo desenfrenado,
all� vamos.
715
01:17:35,560 --> 01:17:37,400
S�, me dejas fuera del campus, pap�.
716
01:17:37,400 --> 01:17:38,600
Lo s�, lo s�.
717
01:17:38,690 --> 01:17:40,500
- Espera. �No tienes a Mini Mill?
- No.
718
01:17:40,540 --> 01:17:42,320
- Yo la traer�.
- Leah, no, yo...
719
01:17:42,540 --> 01:17:44,160
Oh, vamos.
720
01:17:44,350 --> 01:17:46,610
Ella luchar� contra
todos tus novios.
721
01:18:16,770 --> 01:18:18,820
Leah. Genial, gracias.
722
01:21:32,620 --> 01:21:33,940
Rachel.
723
01:21:42,980 --> 01:21:44,240
Rachel.
724
01:21:49,300 --> 01:21:50,770
Su nombre.
725
01:21:53,250 --> 01:21:54,400
Yo tom�...
726
01:21:54,600 --> 01:21:55,840
el rizo.
727
01:21:56,690 --> 01:21:58,740
S�lo quer�a saber qu� era.
728
01:21:59,520 --> 01:22:02,140
Bex me dijo que era mejor
mantenerla afuera.
729
01:22:02,430 --> 01:22:04,660
Pero creo que es mejor
dejarla entrar.
730
01:22:05,000 --> 01:22:06,660
No, Leah.
731
01:22:08,140 --> 01:22:09,380
No, �no!
732
01:22:11,360 --> 01:22:12,600
No.
733
01:22:23,110 --> 01:22:24,420
�Ves?
734
01:22:29,460 --> 01:22:30,960
Lo encontr�.
735
01:22:43,480 --> 01:22:44,980
En la Biblia,
736
01:22:45,340 --> 01:22:47,140
Jacob amaba a Rachel,
737
01:22:48,140 --> 01:22:49,260
no a Leah.
738
01:22:49,260 --> 01:22:51,100
Oh, Leah, no.
739
01:22:53,880 --> 01:22:55,440
�Me lo dir�s?
740
01:23:07,330 --> 01:23:08,980
No est�bamos...
741
01:23:09,940 --> 01:23:12,900
No esper�bamos tener otro beb�.
742
01:23:15,860 --> 01:23:18,780
Pero cuando descubr� que
estaba embarazada de ti
743
01:23:19,770 --> 01:23:21,660
estaba tan emocionada,
744
01:23:21,860 --> 01:23:23,660
Estaba tan feliz.
745
01:23:25,950 --> 01:23:27,480
Y entonces...
746
01:23:29,830 --> 01:23:32,090
Entonces ocurri� algo terrible.
747
01:23:34,960 --> 01:23:37,620
Era un d�a tan hermoso.
748
01:23:40,270 --> 01:23:42,010
Sucedi� as� de f�cil.
749
01:23:44,280 --> 01:23:45,980
As� de r�pido.
750
01:23:47,100 --> 01:23:48,780
Como el chasquido de una tiza.
751
01:23:51,540 --> 01:23:52,980
Y entonces...
752
01:23:54,020 --> 01:23:56,160
empezaron mis contracciones.
753
01:23:57,810 --> 01:23:59,260
Ya ven�as.
754
01:23:59,940 --> 01:24:01,260
Demasiado pronto.
755
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
Esta...
756
01:24:04,480 --> 01:24:06,260
peque�a cosa,
757
01:24:07,300 --> 01:24:10,780
cubierta de sangre en
brazos, y todav�a estaba...
758
01:24:12,700 --> 01:24:15,220
tratando de entender c�mo
hab�a cambiado todo,
759
01:24:15,220 --> 01:24:16,560
c�mo...
760
01:24:19,540 --> 01:24:21,940
Fue como si hubiera
atravesado un espejo
761
01:24:23,310 --> 01:24:25,140
en un mundo donde...
762
01:24:26,450 --> 01:24:28,710
ella se hab�a ido y t� est�s aqu�.
763
01:24:31,980 --> 01:24:34,760
Y sent� que estaba en
el lugar equivocado.
764
01:24:36,680 --> 01:24:38,660
Que ten�a que volver,
765
01:24:38,920 --> 01:24:40,660
de alguna manera, pero no pude.
766
01:24:43,940 --> 01:24:45,760
Simplemente no pod�a funcionar.
767
01:24:46,550 --> 01:24:48,170
No pod�a hacer nada.
768
01:24:51,820 --> 01:24:53,460
Pod�a verte.
769
01:24:56,220 --> 01:24:58,650
Puedo ver lo hermosa que eras.
770
01:25:00,660 --> 01:25:02,860
Pero no pod�a sentir nada.
771
01:25:11,970 --> 01:25:13,900
Ella quiere que lo digas.
772
01:25:14,710 --> 01:25:16,410
Tienes que decir su nombre.
773
01:25:17,540 --> 01:25:19,880
Por favor, mam�, s�lo dilo.
774
01:25:20,420 --> 01:25:22,860
Por favor, mam�, �dilo!
775
01:25:23,290 --> 01:25:25,500
Tienes que decir su nombre.
776
01:25:25,810 --> 01:25:27,320
Rachel.
777
01:25:31,380 --> 01:25:33,430
Lo siento mucho, mucho.
778
01:25:59,150 --> 01:26:00,930
�Se lo dir�s a pap�?
779
01:26:04,370 --> 01:26:06,500
No creo que lo entienda.
780
01:26:12,470 --> 01:26:14,250
Tal vez deber�amos mudarnos.
781
01:26:16,780 --> 01:26:18,740
�Podr�a pap� conseguir otro trabajo?
782
01:26:19,320 --> 01:26:20,820
Creo que s�.
783
01:26:23,480 --> 01:26:25,180
Lo hizo antes.
784
01:26:27,440 --> 01:26:29,270
Pero yo quer�a quedarme.
785
01:26:34,620 --> 01:26:36,020
Ahora vete a dormir.
786
01:28:47,670 --> 01:28:48,880
�Mam�?
787
01:28:58,980 --> 01:28:59,980
�Mam�?
788
01:29:13,260 --> 01:29:14,650
�Mam�?
789
01:29:14,800 --> 01:29:16,680
Oh, querida.
790
01:29:18,000 --> 01:29:19,480
Tengo fr�o.
791
01:29:19,780 --> 01:29:21,260
Te necesito.
792
01:29:25,090 --> 01:29:26,300
�No!
793
01:29:27,570 --> 01:29:28,900
No puedes tenerla.
794
01:29:31,580 --> 01:29:33,140
- Puedes hacerlo.
- �No!
795
01:29:33,520 --> 01:29:35,760
Tienes que dejarla ir.
796
01:29:35,760 --> 01:29:38,080
Por favor, mam�, ven conmigo.
797
01:29:38,440 --> 01:29:39,460
Te amo.
798
01:29:39,500 --> 01:29:42,280
Mam�. Mam�, ven aqu�.
�Mam�!
799
01:29:42,560 --> 01:29:45,580
Mam�, no la mires.
�No la mires!
800
01:30:00,220 --> 01:30:01,350
�Mam�!
801
01:30:01,350 --> 01:30:02,440
�No!
802
01:30:03,260 --> 01:30:05,000
�Tienes que decirle que se vaya!
803
01:30:09,270 --> 01:30:11,000
Mam�, �haz que se vaya!
804
01:31:48,060 --> 01:31:50,000
Leah, hora de irse.
805
01:32:01,690 --> 01:32:04,140
El piano se queda por el momento.
806
01:32:04,560 --> 01:32:06,740
No estoy seguro de que
tengamos espacio para �l.
807
01:32:55,700 --> 01:32:57,260
�Mam�?53870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
