Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,683
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,722 --> 00:00:14,562
Кто же ты?
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Я дочь твоя!
4
00:00:17,934 --> 00:00:19,234
Быть не может.
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,940
И тем не менее.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,061
Я тебя впервые в жизни вижу.
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,728
Так бывает,
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,356
когда бросаешь ребенка
еще до рождения.
9
00:00:27,444 --> 00:00:28,994
- Я не мог.
- Еще как мог.
10
00:00:29,070 --> 00:00:30,410
- Не мог.
- Мог!
11
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Ну ладно.
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
Да не можешь ты быть моей дочкой.
Ангелы стерильны.
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,075
А Аменадиль?
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,583
Даниэль, чего ты лезешь!
15
00:00:40,457 --> 00:00:43,077
Люцифер, посмотри в глаза и скажи.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Скажи, что я не твоя дочь!
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,220
А после этого теста на отцовство
ты крылья уберешь свои?
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,969
Благодарю.
19
00:00:58,808 --> 00:00:59,638
Итак.
20
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
Выпить хочешь?
Или тебе успокоительного лучше?
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,107
Ладно, всё.
22
00:01:09,736 --> 00:01:10,646
Но это же бред.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,216
Такого просто быть не может.
24
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Но это так!
25
00:01:45,980 --> 00:01:48,610
Мне очень жаль, что тебя бросил отец.
26
00:01:49,317 --> 00:01:50,817
Я знаю, каково это.
27
00:01:50,902 --> 00:01:55,532
Но я совершенно точно говорю:
ты мне не дочь.
28
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Знаешь что?
29
00:02:02,497 --> 00:02:04,417
Даже хорошо, что ты меня бросил.
30
00:02:05,625 --> 00:02:07,035
Кому нужен такой папаша.
31
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
Это еще кто такая?
32
00:02:17,887 --> 00:02:20,307
И откуда взялся ангел,
которого я не знаю?
33
00:02:20,390 --> 00:02:22,770
Уж не знаю. Но всегда пожалуйста.
34
00:02:23,643 --> 00:02:24,483
«Пожалуйста»?
35
00:02:25,186 --> 00:02:26,056
Ну да.
36
00:02:26,771 --> 00:02:27,611
Ну так давай.
37
00:02:29,065 --> 00:02:30,315
Телепортируй меня!
38
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
Ох, Даниэль.
39
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Я очень бы хотел помочь, но не выйдет.
Ты сам это понимаешь.
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,119
Да, я в курсе.
41
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
Что дело в чувстве вины.
Но я разобрался.
42
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Я чувствовал вину,
что сдал тебя Михаилу,
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,754
но только что спас тебе жизнь.
Всё, мы квиты.
44
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Давай, погнали.
45
00:02:53,381 --> 00:02:54,221
Ну давай уже.
46
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
Почему я всё еще тут?
47
00:03:00,346 --> 00:03:02,676
Видимо, в тебе осталась и другая вина.
48
00:03:05,852 --> 00:03:08,982
А может, ты и сам не понимаешь,
как это всё устроено.
49
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Я был главный в аду,
а скоро стану главным вообще.
50
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
Думаю, только я и знаю,
«как это всё устроено».
51
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
Да ну.
52
00:03:16,446 --> 00:03:18,866
Ты не знал,
что можешь вернуть меня сюда.
53
00:03:18,948 --> 00:03:20,778
Но вот он я, во плоти.
54
00:03:21,659 --> 00:03:22,489
Ну типа.
55
00:03:22,577 --> 00:03:25,657
Да знал, разумеется.
Просто думал, что лучше не надо.
56
00:03:26,539 --> 00:03:27,619
Так ты знал?
57
00:03:29,459 --> 00:03:31,839
И бросил меня вечно играть в пинг-понг.
58
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
Тысячи лет.
Белиос даже отбивать толком не умеет.
59
00:03:34,881 --> 00:03:35,721
Именно.
60
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
Ого.
61
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
А знаешь что?
62
00:03:47,977 --> 00:03:50,097
Ты понятия не имеешь, как мне лучше.
63
00:03:50,772 --> 00:03:51,982
Видеть тебя не хочу.
64
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Даниэль.
65
00:04:13,211 --> 00:04:14,461
- Хлоя.
- Привет.
66
00:04:14,545 --> 00:04:17,415
С тех пор, как мы побывали в аду,
я думаю о рае.
67
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
Всю ночь лежу и думаю.
68
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
И, раз уж ты готов стать Богом,
69
00:04:21,094 --> 00:04:24,014
а я буду твоим партнером,
у меня есть вопросы.
70
00:04:24,097 --> 00:04:25,057
Есть минутка?
71
00:04:25,139 --> 00:04:27,269
- Я собирался к Аменадилю…
- Первый.
72
00:04:27,350 --> 00:04:30,480
В аду время идет гораздо быстрее,
чем на Земле.
73
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
А в раю так же?
74
00:04:32,105 --> 00:04:33,725
Допустим, я там год живу.
75
00:04:33,815 --> 00:04:36,105
Сколько меня не будет здесь? Минуту?
76
00:04:36,192 --> 00:04:38,532
И второе, вытекает из первого.
77
00:04:38,611 --> 00:04:40,911
Трикси вообще заметит, что меня нет?
78
00:04:40,989 --> 00:04:44,199
Я просто так нервничаю,
что надо с ней поговорить
79
00:04:44,284 --> 00:04:45,584
про рай и всё такое.
80
00:04:45,660 --> 00:04:47,410
- Ну…
- И еще телепортация.
81
00:04:47,495 --> 00:04:49,865
- При чём тут она?
- А ты вообще успеешь?
82
00:04:49,956 --> 00:04:52,036
Успеешь меня носить туда-сюда?
83
00:04:52,125 --> 00:04:55,335
Или будешь просто меня телепортировать,
когда надо?
84
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Откуда вы все взяли эту телепортацию?
85
00:04:57,714 --> 00:05:00,804
Послушай. Всё будет хорошо.
86
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
Я же обещал.
Как стану Богом, я со всем разберусь.
87
00:05:07,598 --> 00:05:08,428
Ладно.
88
00:05:09,017 --> 00:05:10,097
Ладно, прости.
89
00:05:10,184 --> 00:05:11,194
Я просто… ну…
90
00:05:11,269 --> 00:05:13,399
Я не знаю, чего ожидать.
91
00:05:13,479 --> 00:05:16,109
А когда нервничаю,
я люблю во всём копаться.
92
00:05:16,190 --> 00:05:18,030
Это уж точно, детектив.
93
00:05:19,277 --> 00:05:23,157
Но бояться нечего.
Я буду рядом, обещаю.
94
00:05:25,450 --> 00:05:26,580
Ладно.
95
00:05:29,579 --> 00:05:31,869
Поверить не могу, что всё это наяву.
96
00:05:37,420 --> 00:05:38,250
Что такое?
97
00:05:39,714 --> 00:05:42,304
Мне нужно решить
один незначительный вопрос.
98
00:05:42,383 --> 00:05:43,263
Что случилось?
99
00:05:44,260 --> 00:05:47,060
- Дэн? Ты его нашел?
- Нет, Даниэль, он…
100
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
Всё хорошо с ним.
101
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Да нет, кое-что другое.
Я быстро разберусь.
102
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
А потом мы отбудем на небо.
103
00:05:54,312 --> 00:05:56,652
И вместе там во всём разберемся.
104
00:05:56,731 --> 00:05:57,821
Договорились?
105
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Хорошо.
106
00:06:11,287 --> 00:06:14,787
Брат! Почему на звонки не отвечаешь?
107
00:06:14,874 --> 00:06:17,504
Произошла
непростительная несправедливость.
108
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
У тебя очередной повод
не становиться Богом?
109
00:06:20,254 --> 00:06:22,264
Нет, там какой-то странный ангел.
110
00:06:22,340 --> 00:06:25,180
Она заявляет, что я ее отец.
111
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
Ты ее не знаешь? А как она выглядит?
112
00:06:28,012 --> 00:06:29,312
Ну, как сказать.
113
00:06:29,389 --> 00:06:32,019
Лет 20 на вид. Вечно недовольное лицо.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,680
Обвиняет всех вокруг.
115
00:06:33,768 --> 00:06:37,228
Бойкая такая, явно бунтарка.
И заявляет, что я ее бросил.
116
00:06:37,939 --> 00:06:41,029
Кого-то напоминает.
Может, она и правда твоя дочь?
117
00:06:42,318 --> 00:06:45,238
Ты забыл, что ангелы
неспособны давать потомство?
118
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
А ты забыл о своем племяннике?
119
00:06:49,158 --> 00:06:52,948
Это другое. Ты подсознательно хотел
стать ближе к людям
120
00:06:53,037 --> 00:06:56,077
Так что ты потерял силы
и завел ребенка. Человека.
121
00:06:56,791 --> 00:06:59,541
А она — ангел.
И я способен на многие грехи,
122
00:06:59,627 --> 00:07:01,377
но точно не на инцест.
123
00:07:01,462 --> 00:07:04,222
Но с людьми-то ты много спал. Так что…
124
00:07:05,383 --> 00:07:06,223
Постой.
125
00:07:06,968 --> 00:07:09,388
Если ты кому-то заделал ангела, то…
126
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Может, есть шанс,
что и Чарли станет ангелом.
127
00:07:13,057 --> 00:07:14,887
Может, крылья еще отрастут.
128
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
Признаки пубертата:
прыщи, лобковые волосы, крылья.
129
00:07:18,020 --> 00:07:20,110
Давай-ка лучше о моей проблеме!
130
00:07:20,189 --> 00:07:21,479
Да, хорошо.
131
00:07:21,566 --> 00:07:24,936
Смотри, Чарли взрослеет
в нормальном человеческом темпе.
132
00:07:25,027 --> 00:07:28,907
Значит, и твой получеловек рос бы
примерно таким же образом.
133
00:07:28,990 --> 00:07:31,990
Получается, если ты правда ее отец,
134
00:07:32,076 --> 00:07:35,906
то зачал ее на Земле
примерно 20 лет назад.
135
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Да, от земной женщины.
136
00:07:37,790 --> 00:07:42,040
А ты не в каждый приход на Землю
занимался сексом с женщинами?
137
00:07:42,128 --> 00:07:43,458
Не только с женщинами.
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
Да, логично.
139
00:07:45,506 --> 00:07:48,586
- А ты был на Земле в конце 90-х?
- Конечно нет.
140
00:07:48,676 --> 00:07:50,336
Кому вообще нужны эти 90-е?
141
00:07:50,428 --> 00:07:53,468
Крашеные блонди!
Интернет по модему! Группа Creed!
142
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Постой.
143
00:07:59,103 --> 00:08:02,063
А ведь я был на Земле,
когда отмечали конец 90-х.
144
00:08:02,690 --> 00:08:05,360
Фэлконс-Бронкос,
Суперкубок, 1999 год, Майами.
145
00:08:06,027 --> 00:08:06,937
Было эпически.
146
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Куча тел, очень мало одежды.
147
00:08:09,739 --> 00:08:12,489
Похоже, кого-то можно поздравить.
148
00:08:12,575 --> 00:08:14,945
Повремени с шампанским, брат.
149
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Она мне не дочь.
150
00:08:27,215 --> 00:08:29,625
МАЙАМИ
151
00:08:31,302 --> 00:08:32,552
Будешь моим папочкой?
152
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
Вынужден тебя огорчить, паренек.
153
00:08:36,641 --> 00:08:38,681
Я приехал, чтобы доказать, что я —
154
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
ничей не папочка.
155
00:09:11,634 --> 00:09:13,434
Меня что, никто не видит?
156
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
Слушай!
157
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Как дела, народ?
158
00:09:24,188 --> 00:09:25,518
И не слышит никто?
159
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
Ты меня слышишь?
160
00:09:34,282 --> 00:09:35,412
Блин, отстой.
161
00:09:39,579 --> 00:09:41,329
Элла! Точно!
162
00:09:41,414 --> 00:09:43,504
Если кто-то меня увидит, то это ты.
163
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Ты ближе всех к тонкому миру
из моих знакомых.
164
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
Элла, это я!
165
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
Дэн!
166
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Ты слышишь?
167
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
Элла!
168
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Ты слышишь?
169
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
Элла!
170
00:09:59,390 --> 00:10:00,310
Дэн?
171
00:10:01,350 --> 00:10:02,440
Это ты?
172
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Ты что, чуешь меня?
173
00:10:07,315 --> 00:10:09,065
Почуяла мой гель для душа?
174
00:10:09,150 --> 00:10:12,280
Ты чувствуешь? Отлично!
Смотри, вот он я!
175
00:10:12,987 --> 00:10:14,567
- Давай, нюхай!
- Чёрт.
176
00:10:14,655 --> 00:10:18,825
Мало того, что, судя по анализу,
ты обычная лягушка
177
00:10:18,909 --> 00:10:21,789
без каких-либо
сверхъестественных признаков,
178
00:10:21,871 --> 00:10:25,211
так ты еще и провонял мне
всю лабораторию.
179
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Дэн.
180
00:10:29,920 --> 00:10:31,340
Вот так, да? Ну спасибо.
181
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
И знаешь что.
182
00:10:33,716 --> 00:10:37,546
Она тебя Дэном назвала
только потому, что скучает по мне.
183
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
Ты что, меня видишь?
184
00:10:45,811 --> 00:10:46,901
Эй.
185
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
Я тоже это ощущаю, малыш.
186
00:10:52,860 --> 00:10:55,950
Мое шестое чувство, оно не обманывает.
187
00:10:56,030 --> 00:10:58,660
У меня там
будто кино Шьямалана встроено.
188
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
Не знаю уж, что происходит,
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,290
но я докопаюсь до правды.
190
00:11:05,706 --> 00:11:06,536
Это же я!
191
00:11:07,041 --> 00:11:10,421
Элла, ты меня чувствуешь!
Это я! Я здесь!
192
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Элла, ну ты что! Перестань!
193
00:11:12,546 --> 00:11:18,046
Но сперва ты, мой скользкий дружок,
отправишься на серьезные спа-процедуры.
194
00:11:23,099 --> 00:11:24,179
Элла.
195
00:11:27,645 --> 00:11:29,515
02.02.2017
ЛЮЦИФЕР ЖЕНИТСЯ НА КЭНДИ
196
00:11:29,605 --> 00:11:31,515
ЯНВАРЬ 2011
ЛЮЦИФЕР ПРИБЫЛ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
197
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
- Линда!
- Да, заходи.
198
00:11:34,443 --> 00:11:35,573
Линда.
199
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
Привет!
200
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
Слушай, а Люцифер не заходил?
201
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
Ну, я его не видела.
202
00:11:43,577 --> 00:11:44,697
А всё хорошо?
203
00:11:46,622 --> 00:11:47,622
Ну да.
204
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Да, наверняка.
205
00:11:49,291 --> 00:11:53,671
Он убежал по каким-то делам
перед тем, как мы полетим на небо.
206
00:11:53,754 --> 00:11:55,424
Думаешь, опять откладывает?
207
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
Нет, но он почему-то не отвечает
на звонки и сообщения.
208
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Я волнуюсь по поводу всей этой
божественности. Может, и он тоже.
209
00:12:02,012 --> 00:12:06,182
Может, он просто где-то пытается
свыкнуться с этой мыслью.
210
00:12:06,267 --> 00:12:08,057
Он так не поступал…
211
00:12:08,144 --> 00:12:11,194
Со 2 февраля 2017 года.
212
00:12:13,023 --> 00:12:16,443
Тогда он сбежал в Вегас
и женился на Кэнди Деннице.
213
00:12:17,695 --> 00:12:20,815
Но вряд ли он стал бы
жениться на стриптизерше дважды.
214
00:12:22,950 --> 00:12:27,330
Думаю, тебя на самом деле беспокоит то,
215
00:12:27,413 --> 00:12:31,543
что у вас уже сложились доверие
и определенный уровень общения.
216
00:12:33,169 --> 00:12:36,669
Ну да. Наши отношения,
наше партнерство, оно далеко зашло.
217
00:12:36,756 --> 00:12:40,296
Но почему же он не рассказал мне
о своих планах?
218
00:12:40,384 --> 00:12:42,804
Вы же уже прошли игры в угадайку.
219
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
Спроси его, да и всё.
220
00:12:47,516 --> 00:12:49,806
Точно. Надо просто понять…
221
00:12:50,811 --> 00:12:53,021
Понять, где он. А потом я спрошу.
222
00:12:53,105 --> 00:12:57,105
У меня есть приложение,
по которому можно отследить, где он.
223
00:12:58,652 --> 00:12:59,572
Где-где?
224
00:13:02,948 --> 00:13:04,868
Я тебе отправила нужную инфу,
225
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
но теперь ты скажешь, в чём дело.
226
00:13:07,036 --> 00:13:08,446
Такая у меня комиссия.
227
00:13:08,537 --> 00:13:11,037
Юная леди играет
в «Нацепи хвост папочке»,
228
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
и я у нее вместо ослика.
229
00:13:12,666 --> 00:13:14,286
Хорошо, что ты стерилен.
230
00:13:14,376 --> 00:13:16,956
Уже бы не меньше
10 000 люциферчиков было.
231
00:13:17,046 --> 00:13:19,296
Ну, это легкое преувеличение.
232
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
Ну ты в 90-х пришел на одну ночь,
233
00:13:21,592 --> 00:13:24,092
а закончилось всё оргией
на 36 человек.
234
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
Мы встречали 2000-й год!
235
00:13:25,721 --> 00:13:27,931
Люди в целом были настроены игриво.
236
00:13:28,557 --> 00:13:32,767
Итак, тебе удалось найти женщин,
которые через девять месяцев рожали?
237
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Да, адреса всех четырех
у тебя на почте.
238
00:13:35,731 --> 00:13:37,861
В Майами сейчас только первая.
239
00:13:37,942 --> 00:13:41,202
Учительница танцев.
Ана Кристина Перес дель Рио.
240
00:13:41,278 --> 00:13:44,658
Супер. Осталось убедиться,
что ни одна из их дочек
241
00:13:44,740 --> 00:13:47,410
не была той,
что заявилась в мой пентхаус.
242
00:13:47,952 --> 00:13:51,582
- Не может она быть моей.
- Жду ваше семейство в телешоу.
243
00:13:51,664 --> 00:13:52,504
Очень смешно.
244
00:13:52,581 --> 00:13:54,331
Молодцы!
245
00:13:55,459 --> 00:13:56,839
Давайте!
246
00:13:59,255 --> 00:14:02,085
Бедрами! Шевелите бедрами!
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,594
Отлично.
248
00:14:03,676 --> 00:14:04,716
Красота!
249
00:14:05,261 --> 00:14:06,181
Люцифер?
250
00:14:06,679 --> 00:14:08,759
Не думала снова тебя встретить.
251
00:14:08,848 --> 00:14:10,468
Ты совсем не изменился.
252
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
А ты в прошлый раз была
чирлидершей «Денвер Бронкос».
253
00:14:14,061 --> 00:14:14,901
Ну…
254
00:14:17,189 --> 00:14:18,019
Да.
255
00:14:18,107 --> 00:14:18,937
Есть разговор.
256
00:14:20,234 --> 00:14:22,114
Сальса это классно. С чипсами.
257
00:14:23,237 --> 00:14:25,447
Скучала по твоим шуткам.
258
00:14:25,531 --> 00:14:28,161
- И не только.
- Не сомневаюсь.
259
00:14:29,285 --> 00:14:30,115
Все меняются.
260
00:14:30,202 --> 00:14:31,792
Но не ты, судя по всему.
261
00:14:32,454 --> 00:14:36,294
Очень надеюсь, что я всё такой же
бездетный, как в далеком 1999-м.
262
00:14:36,917 --> 00:14:37,747
Только не ври.
263
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Это генетика или ботокс
264
00:14:40,129 --> 00:14:41,089
Бессмертие.
265
00:14:41,171 --> 00:14:42,721
Заходи к нам на занятия.
266
00:14:42,798 --> 00:14:45,048
Я по делу, а не развлечения ради.
267
00:14:45,801 --> 00:14:48,051
Вот это твоя дочь?
268
00:14:48,137 --> 00:14:49,307
Трудно сказать.
269
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
А если
270
00:14:51,140 --> 00:14:52,020
вот так?
271
00:14:52,099 --> 00:14:54,139
- Ты что задумал?
- Я проверяю.
272
00:14:54,226 --> 00:14:56,766
Надо убедиться, что твоя дочь — не моя.
273
00:14:56,854 --> 00:15:00,324
Ты могла бы показать мне
фотографию или портрет…
274
00:15:00,399 --> 00:15:01,689
Не волнуйся, Люцифер.
275
00:15:01,775 --> 00:15:04,185
Я проверяю спираль
перед каждой оргией.
276
00:15:04,278 --> 00:15:07,618
Прекрасно, не сомневаюсь.
Тем не менее… покажешь фото?
277
00:15:08,282 --> 00:15:09,372
Или тату.
278
00:15:10,826 --> 00:15:12,906
Слава мне. Я не отец.
279
00:15:13,495 --> 00:15:15,865
Минус одна, осталось три.
Я не отец.
280
00:15:16,665 --> 00:15:18,495
К счастью, в глаза ее не видел.
281
00:15:18,584 --> 00:15:20,214
Слава мне. Я не отец.
282
00:15:20,294 --> 00:15:21,884
Серьезно, ты?
283
00:15:21,962 --> 00:15:22,842
Отец?
284
00:15:22,922 --> 00:15:24,212
Это был бы ужас.
285
00:15:24,298 --> 00:15:27,008
- Почему?
- Ты не из тех, кто остался бы рядом.
286
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
Без обид.
287
00:15:29,803 --> 00:15:30,973
Ну нет, я обижен.
288
00:15:31,055 --> 00:15:32,965
Я был бы чудесным отцом. Так-то.
289
00:15:33,057 --> 00:15:35,307
И вообще, я стану лучшим в мире Отцом!
290
00:15:35,392 --> 00:15:37,232
Семи миллиардам людей. Так что…
291
00:15:38,520 --> 00:15:42,730
Ну, раз ты так хочешь стать отцом,
292
00:15:42,816 --> 00:15:44,316
может, еще не поздно.
293
00:15:44,401 --> 00:15:46,321
Я как раз закончила разводиться.
294
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
И готова повеселиться
как тогда, в 1999.
295
00:15:49,907 --> 00:15:52,827
Прости, но я уже не тот кобелина,
296
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
с которым ты переспала
так много раз той ночью.
297
00:15:56,038 --> 00:15:57,458
Сейчас я стал верный.
298
00:15:57,539 --> 00:16:00,669
Элиза, что ты делаешь?
Говорю же, я поменялся.
299
00:16:01,877 --> 00:16:02,797
Люцифер!
300
00:16:04,463 --> 00:16:06,053
Ты вовсе не изменился.
301
00:16:09,343 --> 00:16:10,183
Хлоя!
302
00:16:10,260 --> 00:16:13,560
Ты уехал в другой конец страны,
а мне не сказал ни слова!
303
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
- Не думала, что ты такой.
- Какой?
304
00:16:16,433 --> 00:16:18,523
Что сбежишь. На ней тоже женишься?
305
00:16:18,602 --> 00:16:21,232
Хотел доказать,
что у нее нет от меня дочери.
306
00:16:21,313 --> 00:16:23,823
Дочери? Какой еще дочери?
307
00:16:25,442 --> 00:16:27,952
В мой пентхаус забралась юная леди.
308
00:16:28,028 --> 00:16:31,488
Вела себя как дьявольское отродье
и выдавала себя за него.
309
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
- Но ангелы не могут…
- Именно.
310
00:16:34,284 --> 00:16:35,664
- Лишь Аменадиль…
- Да.
311
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
- Значит, девушка, пришедшая к тебе…
- Заблуждается.
312
00:16:40,249 --> 00:16:42,289
Ну что, всё уладили?
313
00:16:42,376 --> 00:16:45,046
Нет. Не всё мы уладили.
314
00:16:45,129 --> 00:16:47,299
Мы же с тобой, вроде как, партнеры.
315
00:16:47,381 --> 00:16:50,181
- Ты почему не рассказал?
- Не хотел тебя злить.
316
00:16:50,259 --> 00:16:51,639
Я не злюсь.
317
00:16:53,804 --> 00:16:55,854
Твоя суперсила иного мнения.
318
00:16:58,934 --> 00:17:02,694
Я прошу прощения.
Нужно было сказать тебе.
319
00:17:05,315 --> 00:17:06,355
Пообещай.
320
00:17:07,151 --> 00:17:08,651
Больше никаких тайн, ага?
321
00:17:08,736 --> 00:17:10,896
Разумеется. Обещаю.
322
00:17:11,905 --> 00:17:14,695
К счастью, в списке
осталась всего одна дама.
323
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
В каком списке?
324
00:17:22,082 --> 00:17:23,882
Люцифер, ты еще здесь?
325
00:17:23,959 --> 00:17:26,089
Ну нет. В этом я какая-то
326
00:17:26,170 --> 00:17:28,670
совершенно обычная демонесса-охотница.
327
00:17:28,756 --> 00:17:30,126
Нужно что-то особенное.
328
00:17:32,342 --> 00:17:34,552
Мэйз! Ну слава богу!
329
00:17:35,262 --> 00:17:38,932
Я целый день ищу, с кем бы поговорить.
330
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
Пошел к Элле.
Она, разумеется, меня не видит.
331
00:17:42,853 --> 00:17:44,523
Но ты-то меня видишь, Мэйз?
332
00:17:45,147 --> 00:17:45,977
Мэйз?
333
00:17:46,815 --> 00:17:47,725
Мэйз.
334
00:17:48,901 --> 00:17:49,991
Ничего не понимаю.
335
00:17:50,694 --> 00:17:51,744
Я не понимаю.
336
00:17:51,820 --> 00:17:54,160
Дэн, тупой лягух, меня видит, а ты нет.
337
00:17:54,239 --> 00:17:57,869
Может, кто-нибудь наконец расскажет мне
правила игры.
338
00:17:59,078 --> 00:18:02,658
Не зауживай так на лодыжках, Милан.
А то я на Дэна похожа.
339
00:18:03,415 --> 00:18:05,205
О да, это просто ужас.
340
00:18:05,292 --> 00:18:06,422
Бедняга.
341
00:18:06,502 --> 00:18:08,342
Вечно в джинсах в обтяжку.
342
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Больше нечего сказать?
343
00:18:12,007 --> 00:18:15,297
Первое, что я о себе услышал
с самого возвращения!
344
00:18:15,385 --> 00:18:17,755
Кроме лягушки, названной в честь меня.
345
00:18:17,846 --> 00:18:20,016
И это наезд на мой стиль одежды?
346
00:18:20,099 --> 00:18:24,139
Знаешь что? Я даже рад,
что ты меня не видишь!
347
00:18:24,228 --> 00:18:25,188
И вот еще что!
348
00:18:25,687 --> 00:18:31,027
Всем известно, что в Лос-Анджелесе
слишком жарко для кожаных прикидов!
349
00:18:34,071 --> 00:18:36,571
Лазман хазе. Мазл тов.
350
00:18:36,657 --> 00:18:38,327
БОСТОН
351
00:18:38,992 --> 00:18:42,372
Я не посещал обрезания
со времен малыша Зигмунда.
352
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
- Правда?
- Да. Такой праздник, всё по Фрейду.
353
00:18:46,667 --> 00:18:49,747
Так Мэйз сказала,
что последняя женщина работает тут?
354
00:18:49,837 --> 00:18:51,417
Эстер Барнум.
355
00:18:53,298 --> 00:18:54,128
А вот и она.
356
00:18:56,009 --> 00:18:56,889
Она раввин.
357
00:18:56,969 --> 00:19:00,219
Могу понять, почему у вас
сложилась такая особая связь.
358
00:19:03,725 --> 00:19:08,015
Ну нет. Наша особая связь была
весьма поверхностна и длилась минут 15.
359
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Вряд ли она меня помнит даже.
360
00:19:09,898 --> 00:19:10,818
Люцифер?
361
00:19:18,448 --> 00:19:20,618
Я 22 года ждала, чтобы сказать,
362
00:19:20,701 --> 00:19:23,121
как сильно ты изменил мою жизнь.
363
00:19:24,621 --> 00:19:26,251
- К худшему?
- Нет же!
364
00:19:27,207 --> 00:19:29,377
Ты оставил след на моей душе.
365
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Благодаря тебе я стала раввином.
366
00:19:34,423 --> 00:19:37,763
Я пробудил ее потаенные желания.
С кем не бывает.
367
00:19:38,343 --> 00:19:40,433
Да, я тоже рад тебя видеть, Эстер.
368
00:19:41,263 --> 00:19:44,473
Ты могла бы показать нам
фотографию своей дочери…
369
00:19:45,392 --> 00:19:46,892
Нет, не в этом смысле.
370
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
…и мы уйдем.
371
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Вы насчет Миры?
372
00:19:50,105 --> 00:19:50,935
Мира?
373
00:19:51,023 --> 00:19:52,483
Она что, нашлась?
374
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
А что с ней такое?
375
00:19:56,403 --> 00:19:58,663
Она сбежала из дома. Пять лет назад.
376
00:19:58,739 --> 00:20:00,779
Я даже детектива наняла.
377
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
Вот одно из ее последних фото.
378
00:20:04,661 --> 00:20:05,951
Ну всё понятно.
379
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Выбираю «Я не отец» за 200.
380
00:20:08,582 --> 00:20:10,172
Хоть бы фото рассмотрел.
381
00:20:10,250 --> 00:20:11,130
Да незачем.
382
00:20:11,210 --> 00:20:13,630
У девчонки в пентхаусе
были розовые пряди,
383
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
жирная тушь, злые брови.
384
00:20:15,214 --> 00:20:17,554
- Всё как у Миры.
- Правда?
385
00:20:17,633 --> 00:20:19,223
Она была трудным ребенком.
386
00:20:19,301 --> 00:20:22,511
Часто сердилась.
И всегда хотела покрасить волосы.
387
00:20:23,931 --> 00:20:25,391
А зачем Мира сбежала?
388
00:20:26,683 --> 00:20:30,313
- Отправилась искать отца.
- И это мне-то в жизни не свезло?
389
00:20:31,521 --> 00:20:32,441
Если честно,
390
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
я даже не знаю, кто он.
391
00:20:35,943 --> 00:20:38,703
- Я тогда была другим человеком.
- И я тоже.
392
00:20:39,780 --> 00:20:42,120
Я пыталась заменить Мире и отца,
393
00:20:43,325 --> 00:20:44,735
но ей нужны были ответы.
394
00:20:46,203 --> 00:20:47,333
Потерять ребенка…
395
00:20:47,996 --> 00:20:51,416
Это будто потерять часть себя,
которую уже не восстановишь.
396
00:20:53,293 --> 00:20:57,553
У меня самой дочь. Я даже представить
не могу, что вы чувствуете.
397
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Мы поможем вам найти ее.
398
00:21:04,346 --> 00:21:06,636
Ну конечно. Вашу дочь.
399
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
Вашу. Не мою дочь, ясное дело.
400
00:21:31,248 --> 00:21:32,368
Аменадиль.
401
00:21:33,375 --> 00:21:35,455
Ты же ангел, ты должен меня видеть.
402
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Аменадиль, мужик, давай!
Мне нужен кто-то из друзей!
403
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
Аменадиль!
404
00:21:49,057 --> 00:21:50,427
Да что за нахер!
405
00:21:53,395 --> 00:21:54,435
Дэн?
406
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
Дэн, это ты?
407
00:21:58,233 --> 00:22:00,443
Ты что… Ты меня видишь, что ли?
408
00:22:00,527 --> 00:22:02,647
- Тебя что, Люцифер вернул?
- Нет!
409
00:22:02,738 --> 00:22:05,028
Какая-то психованная девчонка-ангел.
410
00:22:05,115 --> 00:22:06,365
А, наслышан.
411
00:22:06,450 --> 00:22:10,330
Ну да! И бросила меня тут,
даже ничего не объяснив.
412
00:22:10,412 --> 00:22:14,042
Ну и чем ты занимался?
Повидал Трикси? А Хлою?
413
00:22:14,124 --> 00:22:15,004
Нет.
414
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
Нет, мужик.
415
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Я сначала хотел разобраться,
416
00:22:18,837 --> 00:22:22,127
типа каково это — быть призраком.
417
00:22:23,633 --> 00:22:27,013
А то выскочу из зеркала в ванной,
а Трикси инфаркт хватит.
418
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Это полицейский устав?
419
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
Ну да.
420
00:22:34,644 --> 00:22:37,114
Благодаря тебе я поступил в академию.
421
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Что?
422
00:22:38,106 --> 00:22:41,566
Ну да, ты же подал за меня заявку.
Я так благодарен был.
423
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Здорово, мужик. Класс.
424
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
Мне так…
425
00:22:50,118 --> 00:22:52,118
Так жаль, что мы тогда поругались.
426
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Ходил и вспоминал,
как мы поссорились, а потом ты…
427
00:22:59,419 --> 00:23:00,249
Погиб?
428
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
Да.
429
00:23:02,672 --> 00:23:03,762
Да, мужик.
430
00:23:04,299 --> 00:23:07,389
- Мне тоже было не по себе.
- Я потому и не приходил.
431
00:23:08,011 --> 00:23:09,051
Да не объясняй.
432
00:23:09,846 --> 00:23:11,716
Всё хорошо, правда.
433
00:23:14,184 --> 00:23:15,354
Я тобой горжусь.
434
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Ах да.
435
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Ты же теперь бесплотный дух.
436
00:23:21,149 --> 00:23:23,279
А видят меня, похоже, только ангелы.
437
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Привет, Дэн.
438
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
В смысле? Ты меня теперь тоже видишь?
439
00:23:31,410 --> 00:23:34,160
Да, и всю дорогу видела. Это ж я.
440
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
Чёрт побери, Мэйз,
честно, я мог бы и сам догадаться.
441
00:23:38,583 --> 00:23:40,753
Ох уж эта демоническая любовь.
442
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Уж тебе ли не знать.
443
00:23:43,839 --> 00:23:46,469
Я так рад,
что хоть поговорить могу с вами.
444
00:23:46,550 --> 00:23:50,600
Не знаю, почему Люцифер не мог
тебя вернуть. Но всё равно рад видеть.
445
00:23:51,346 --> 00:23:53,176
Да, дружище, мы скучали.
446
00:23:54,099 --> 00:23:54,929
Ох, ребята.
447
00:23:56,059 --> 00:23:57,229
Я тоже скучал.
448
00:24:01,690 --> 00:24:02,770
Блин. Точно.
449
00:24:04,985 --> 00:24:07,645
СЕНТРАЛ ВЭЛЛИ, КАЛИФОРНИЯ
450
00:24:09,656 --> 00:24:13,236
«ЧЕТЫРЕ ТУЗА»
КАФЕ, ЗАПРАВКА, ХОСТЕЛ
451
00:24:13,326 --> 00:24:15,496
Спасибо, что выбрали
«Авиалинии Люцифера».
452
00:24:15,579 --> 00:24:17,619
Поднимите шторки иллюминаторов.
453
00:24:17,706 --> 00:24:18,996
У меня всё поднялось.
454
00:24:21,168 --> 00:24:22,208
Люцифер, слушай.
455
00:24:23,712 --> 00:24:25,962
А ты раньше кого-нибудь носил?
456
00:24:26,882 --> 00:24:28,132
Только Мэйз.
457
00:24:28,216 --> 00:24:33,256
И как-то Аменадиля. Он тогда сбил лицом
пролетающего гуся. Главное событие дня.
458
00:24:35,849 --> 00:24:36,809
Если утешит,
459
00:24:36,892 --> 00:24:39,352
носить тебя на руках
гораздо романтичнее.
460
00:24:40,228 --> 00:24:42,148
Да. Я просто думала…
461
00:24:42,230 --> 00:24:45,070
Чем еще можно
заняться в воздухе? Я тоже.
462
00:24:45,150 --> 00:24:48,530
Да нет.
О том, что ты мне не рассказывал,
463
00:24:48,612 --> 00:24:49,862
чтобы не сердить.
464
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Да, так и было.
465
00:24:52,532 --> 00:24:57,412
Понимаешь, вот у тебя не сразу вышло
разобраться в своих чувствах ко мне.
466
00:24:57,913 --> 00:25:00,753
Так может, в глубине души
467
00:25:00,832 --> 00:25:04,212
ты понимаешь,
что у вас с Эстер что-то было такое.
468
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
Вполне возможно,
что ты воплотил волей и ребенка.
469
00:25:07,422 --> 00:25:08,972
Мира не моя дочь.
470
00:25:09,049 --> 00:25:13,009
Слушай, если у вас с Эстер
правда было нечто особое, это ничего.
471
00:25:13,595 --> 00:25:16,555
У меня тоже до тебя отношения были.
472
00:25:16,640 --> 00:25:18,730
Я была замужем за Дэном.
473
00:25:18,808 --> 00:25:20,888
Так что мне всё можно рассказывать.
474
00:25:20,977 --> 00:25:23,187
Послушай. Не было и никогда не будет
475
00:25:23,271 --> 00:25:25,271
ничего особого у нас с Эстер.
476
00:25:25,357 --> 00:25:26,527
Я поняла, хорошо.
477
00:25:27,400 --> 00:25:30,200
А почему у меня чувство,
что ты недоговариваешь?
478
00:25:30,278 --> 00:25:32,028
Что еще недоговариваю?
479
00:25:32,113 --> 00:25:33,493
Тебе уже всё известно.
480
00:25:33,573 --> 00:25:35,583
Девушка заявила, что я ее отец.
481
00:25:35,659 --> 00:25:37,199
А потом взяла и улетела.
482
00:25:37,285 --> 00:25:38,115
Что?
483
00:25:38,745 --> 00:25:40,405
Она что, ангел? А ты молчал?
484
00:25:41,289 --> 00:25:43,419
Я… не знаю, забыл сказать, наверное.
485
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
Она же мне угрожала.
А тут еще Дэн вернулся.
486
00:25:48,338 --> 00:25:49,168
Что?
487
00:25:50,507 --> 00:25:51,377
Дэн…
488
00:25:52,133 --> 00:25:53,013
Он что…
489
00:25:53,635 --> 00:25:54,675
Он на Земле?
490
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Да, но он призрак.
491
00:25:57,931 --> 00:25:59,601
Ты всё равно его не увидишь.
492
00:26:05,105 --> 00:26:08,145
Слушай, я думала,
у нас уже нет никаких секретов.
493
00:26:08,233 --> 00:26:10,943
Но ты просто неисправим.
494
00:26:11,027 --> 00:26:13,907
Почему? Я всё ради тебя бросила.
495
00:26:13,989 --> 00:26:15,819
Чтобы стать твоим партнером.
496
00:26:15,907 --> 00:26:19,537
- Нет никаких ни у кого секретов.
- А как же твоя дочь?
497
00:26:19,619 --> 00:26:20,619
Она мне не дочь!
498
00:26:20,704 --> 00:26:23,124
Как может быть секретом то,
чего я сам не понимаю?
499
00:26:23,206 --> 00:26:24,706
И всё же это секрет!
500
00:26:29,421 --> 00:26:32,131
Слушай. Ты злишься, я понимаю.
501
00:26:32,215 --> 00:26:35,295
Но сейчас предлагаю подумать о том,
зачем мы здесь.
502
00:26:35,385 --> 00:26:36,255
Ладно?
503
00:26:40,348 --> 00:26:42,518
Да, давай сосредоточимся на этом.
504
00:26:42,601 --> 00:26:43,441
Хорошо.
505
00:26:44,811 --> 00:26:46,351
Детектив, нанятый Эстер,
506
00:26:46,438 --> 00:26:48,938
говорил, что якобы Мира работала тут.
507
00:26:49,024 --> 00:26:50,284
Но потом исчезла.
508
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Так давай разберемся куда.
509
00:26:53,653 --> 00:26:54,653
Только после вас.
510
00:27:01,911 --> 00:27:03,751
Добрый день, сэр.
511
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
Скажите, вы видели эту девушку?
512
00:27:05,790 --> 00:27:06,630
Нет.
513
00:27:09,419 --> 00:27:12,129
- Может, раньше видели?
- Ничем не могу помочь.
514
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Сейчас она выглядит готичнее.
С розовыми прядями.
515
00:27:15,467 --> 00:27:16,717
Крылья еще.
516
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Нам сказали, она тут работала.
517
00:27:19,888 --> 00:27:20,808
Нет.
518
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
Может, в кафе?
519
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
Нет.
520
00:27:29,773 --> 00:27:32,863
Может, вон там работала?
Авокадо продавала?
521
00:27:33,401 --> 00:27:35,491
Я этих хиппи год назад прогнал.
522
00:27:35,570 --> 00:27:37,740
Больше их тут не было. И хорошо.
523
00:27:38,782 --> 00:27:40,662
Вопросов больше нет? Я занят.
524
00:27:40,742 --> 00:27:42,292
Знаешь что, деревенщина…
525
00:27:42,369 --> 00:27:45,659
Знаете, мы вот это возьмем.
526
00:27:45,747 --> 00:27:47,117
Спасибо, что помогли.
527
00:27:57,258 --> 00:28:00,098
- Я бы его околдовал.
- Не надо раскрывать план.
528
00:28:00,178 --> 00:28:01,178
А что раскрывать?
529
00:28:01,805 --> 00:28:05,015
Он сказал, что с фермы авокадо
никого не видел уже год.
530
00:28:05,100 --> 00:28:07,770
Но тогда откуда в магазине вот это?
531
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
ГУАКАМОЛЕ ИЗ АВОКАДО
532
00:28:09,604 --> 00:28:11,234
Ну ни гуакамоле себе!
533
00:28:11,314 --> 00:28:13,154
Он солгал. Это местный продукт.
534
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Скрыв одну правду,
неизбежно потянешь за собой остальное.
535
00:28:17,696 --> 00:28:19,986
Но что же там за остальное?
536
00:28:20,865 --> 00:28:22,695
Отправимся искать хиппи.
537
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
АВОКАДО «ГРИН ХИЛЛ»
538
00:28:35,213 --> 00:28:37,423
Как в кино «Однажды в Голливуде».
539
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Доброго дня!
540
00:28:40,510 --> 00:28:41,550
Бежим!
541
00:28:41,636 --> 00:28:45,556
Мы ищем юную леди,
примерно 21–22 года.
542
00:28:46,307 --> 00:28:47,637
Зовут Мирой.
543
00:28:48,393 --> 00:28:52,153
Посмотрите, у нас фото есть.
544
00:28:52,981 --> 00:28:56,111
Никому ничего не угрожает.
Мы просто за нее волнуемся.
545
00:28:59,320 --> 00:29:01,110
Вы сказали «Мира»?
546
00:29:15,295 --> 00:29:19,085
Так, у вас две секунды,
чтобы свалить с моей территории.
547
00:29:19,174 --> 00:29:22,144
Опусти ружье.
Ты сам не знаешь, с кем связался.
548
00:29:22,218 --> 00:29:23,388
Вы что, типа копы?
549
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
Вообще-то, я скоро стану
Всемогущим существом,
550
00:29:28,224 --> 00:29:30,144
а это будет моя Первая леди.
551
00:29:30,226 --> 00:29:32,726
Проваливайте с моей земли,
а то я копов вызову.
552
00:29:32,812 --> 00:29:34,152
А я — органы опеки.
553
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
Им это будет очень любопытно.
554
00:29:36,733 --> 00:29:38,073
Все тут по своей воле.
555
00:29:38,151 --> 00:29:40,201
Правда? А давайте их спросим.
556
00:29:40,278 --> 00:29:41,398
Скажите, юная леди…
557
00:29:43,448 --> 00:29:44,778
…чего бы вы желали?
558
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
- Я хочу домой!
- Заткнись! Бегом внутрь!
559
00:29:50,580 --> 00:29:54,540
Да как ты смеешь
так обращаться с детьми?
560
00:29:59,756 --> 00:30:02,006
Мне не впервой стрелять в нарушителей.
561
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
Люцифер!
562
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Люцифер?
563
00:30:10,975 --> 00:30:11,845
Люцифер!
564
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Люцифер!
565
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Боже мой, ты как?
566
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
Я-то? Нормально, просто…
567
00:30:18,233 --> 00:30:21,073
Мой «Ди Стефано»!
Этот неандерталец его испачкал!
568
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
Ой-ёй-ёй.
569
00:30:26,533 --> 00:30:28,743
Ожерелье Аменадиля как, у тебя еще?
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,946
Родители их защитить не могут,
придется мне.
571
00:31:12,036 --> 00:31:13,156
Пусти его, Люцифер.
572
00:31:13,246 --> 00:31:15,416
Что ты сделал с Мирой? Ты бил ее?
573
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ее здесь нет.
574
00:31:17,500 --> 00:31:20,090
Тогда где она? Говори!
575
00:31:20,169 --> 00:31:21,959
Всё, он уже никуда не денется.
576
00:31:28,386 --> 00:31:29,506
Где она?
577
00:31:29,596 --> 00:31:30,966
Мы ее найдем.
578
00:31:31,931 --> 00:31:32,811
Обязательно.
579
00:31:40,398 --> 00:31:41,228
Спасибо.
580
00:31:42,275 --> 00:31:46,235
Большинство детей — сбежавшие.
Их заставляли здесь работать.
581
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Не отпускали,
не давали звонить друзьям, близким.
582
00:31:49,824 --> 00:31:51,084
Что с ними станет?
583
00:31:52,327 --> 00:31:55,867
Их вернут домой или устроят в приюты.
584
00:31:57,665 --> 00:32:00,625
Хорошо. Но Миры здесь нет.
585
00:32:00,710 --> 00:32:02,340
Может, и не было вовсе.
586
00:32:02,962 --> 00:32:03,842
Да.
587
00:32:13,598 --> 00:32:14,638
А эта картинка…
588
00:32:15,934 --> 00:32:18,274
Она очень похожа на ту, что на фото.
589
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
Это Мира нарисовала?
590
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
Мира.
591
00:32:22,565 --> 00:32:24,975
Мы ищем Миру. Это она нарисовала?
592
00:32:25,068 --> 00:32:27,148
Мы не желаем ей зла.
593
00:32:27,236 --> 00:32:28,986
Но она же здесь жила, да?
594
00:32:37,997 --> 00:32:39,667
Знаешь, где она сейчас?
595
00:32:41,751 --> 00:32:43,541
Познакомилась с парнем онлайн.
596
00:32:44,671 --> 00:32:46,211
И сбежала к нему.
597
00:32:46,297 --> 00:32:47,337
Прелестно.
598
00:32:47,423 --> 00:32:50,183
Из рабства сбежала к незнакомцу.
599
00:32:50,259 --> 00:32:53,219
- Даже не знаю, что хуже.
- А звали его как?
600
00:32:56,391 --> 00:32:58,431
Роб Дэниел, кажется.
601
00:32:58,518 --> 00:33:01,148
Мира что-то говорила про Сан-Франциско.
602
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
Очень хорошо, спасибо.
603
00:33:03,982 --> 00:33:04,822
Спасибо.
604
00:33:05,566 --> 00:33:06,476
И вот еще…
605
00:33:08,236 --> 00:33:10,146
Если вдруг что-то понадобится,
606
00:33:11,155 --> 00:33:12,485
просто помолись.
607
00:33:12,573 --> 00:33:14,953
Я планирую стать богом,
близким к народу.
608
00:33:21,290 --> 00:33:22,250
Хорошо, спасибо.
609
00:33:22,834 --> 00:33:25,754
Нашла адрес Роба Дэниела
в Сан-Франциско.
610
00:33:26,462 --> 00:33:27,462
Отлично. Прошу.
611
00:33:28,172 --> 00:33:29,172
Знаешь…
612
00:33:29,757 --> 00:33:32,507
Я тебе перешлю адрес,
ты лети, наверное, сам.
613
00:33:33,094 --> 00:33:35,354
Всё еще злишься насчет Эстер?
614
00:33:35,930 --> 00:33:36,760
Нет.
615
00:33:36,848 --> 00:33:39,558
Нет. Я думала,
ты скрывал чувства к Эстер.
616
00:33:39,642 --> 00:33:41,192
Но потом увидела тебя.
617
00:33:41,811 --> 00:33:43,811
Как ты реагировал.
618
00:33:43,896 --> 00:33:46,266
Кажется, я поняла, чего ты боялся.
619
00:33:46,858 --> 00:33:49,738
Ты правда думаешь,
что Мира может быть твоя дочь.
620
00:33:52,822 --> 00:33:53,702
Хлоя…
621
00:33:54,699 --> 00:33:59,409
Но что, если это правда так?
И без меня с ней вот это всё произошло.
622
00:33:59,495 --> 00:34:01,615
Это не твоя вина. Ты же не знал.
623
00:34:01,706 --> 00:34:02,826
А какая разница?
624
00:34:02,915 --> 00:34:05,665
Важно то, что ты будешь делать дальше.
625
00:34:05,752 --> 00:34:07,002
Или мы вместе.
626
00:34:07,754 --> 00:34:08,804
«Мы»?
627
00:34:08,880 --> 00:34:13,180
Если в Сан-Франциско окажется,
что это Мира к тебе приходила…
628
00:34:13,259 --> 00:34:15,179
Если она правда твоя дочь,
629
00:34:16,596 --> 00:34:19,306
мы разберемся с этим вместе, ясно?
630
00:34:19,390 --> 00:34:20,350
Мы же партнеры.
631
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
Я сейчас много в чём не уверен,
632
00:34:26,773 --> 00:34:28,153
но одно знаю наверняка.
633
00:34:29,025 --> 00:34:32,525
Я никого так не любил,
как люблю тебя, Хлоя Дэкер.
634
00:34:41,662 --> 00:34:42,622
Отыщи ее.
635
00:34:59,806 --> 00:35:01,556
САН-ФРАНЦИСКО
636
00:35:16,447 --> 00:35:17,407
Дьявол.
637
00:35:20,952 --> 00:35:22,042
Ах ты извращенец.
638
00:35:22,120 --> 00:35:24,250
Тебе сколько лет-то, 72?
639
00:35:24,330 --> 00:35:27,880
Уж не знаю, в чём дело, но мне 43.
640
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
- Где она?
- Вон из моего дома!
641
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
Мира!
642
00:35:32,797 --> 00:35:34,587
- Мира!
- Папа?
643
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
Это не ты была у меня в пентхаусе.
644
00:35:54,402 --> 00:35:55,282
Вы кто такой?
645
00:35:55,903 --> 00:35:57,493
Я не отец Миры.
646
00:35:57,572 --> 00:35:59,702
А я ее отец. И сейчас вызову копов.
647
00:36:01,492 --> 00:36:02,662
Вы отец Миры?
648
00:36:03,244 --> 00:36:05,794
А я думал, вы какой-то извращенец,
649
00:36:05,872 --> 00:36:08,252
который цепляет девочек по Интернету.
650
00:36:09,167 --> 00:36:09,997
Ну да.
651
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
Я должен извиниться. Перед вами обоими.
652
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
Это ужасная ошибка.
653
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Мира.
654
00:36:21,762 --> 00:36:23,892
Позвони маме. Она волнуется.
655
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Правда?
656
00:36:29,937 --> 00:36:34,317
Я столько раз думала ей позвонить,
но так злилась на нее, когда убежала.
657
00:36:34,400 --> 00:36:35,860
Такого ей наговорила…
658
00:36:37,820 --> 00:36:39,820
Думала, она меня знать не хочет.
659
00:36:40,406 --> 00:36:42,196
Она до сих пор тебя ищет.
660
00:36:44,410 --> 00:36:45,660
Сегодня позвоню.
661
00:36:47,580 --> 00:36:48,460
Ладушки.
662
00:36:48,998 --> 00:36:49,828
Постойте.
663
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
Откуда вы знаете маму?
664
00:36:54,212 --> 00:36:57,632
Был некий шанс,
что я задолжал ей алименты за 18 лет
665
00:36:57,715 --> 00:37:00,335
за 15 пресных минут
оргии на Суперкубке.
666
00:37:01,719 --> 00:37:03,679
Вы Люцифер Денница, да?
667
00:37:04,222 --> 00:37:07,102
Я много лет искала тех,
кто мог быть моим отцом.
668
00:37:07,183 --> 00:37:09,023
И только вас не удалось найти.
669
00:37:09,101 --> 00:37:10,481
Просто я жил в аду.
670
00:37:10,561 --> 00:37:12,771
На Google Картах его, увы, не найти.
671
00:37:13,856 --> 00:37:16,526
Но я рад, что ты нашла настоящего отца.
672
00:37:17,485 --> 00:37:19,815
Я так обрадовался,
когда она объявилась.
673
00:37:20,863 --> 00:37:24,243
Ну, не сразу. Сначала решил,
что это мошенница какая-то.
674
00:37:25,326 --> 00:37:28,406
А почему передумали?
Как поняли, что она ваша дочь?
675
00:37:30,748 --> 00:37:33,208
Думаю, тогда,
когда посмотрел ей в глаза.
676
00:37:34,585 --> 00:37:37,045
Нутром почуял, наверное.
677
00:38:16,043 --> 00:38:18,173
Я так скучаю по папе.
678
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Я знаю.
679
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Забери меня назад.
680
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Куда забрать?
681
00:38:49,618 --> 00:38:50,748
В ад.
682
00:38:52,496 --> 00:38:54,456
Я понял, почему ты мне отказывал.
683
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
Видеть Хлою, Трикси,
и не мочь их обнять…
684
00:38:59,086 --> 00:39:00,296
Это хуже любого ада.
685
00:39:02,214 --> 00:39:04,844
Забери меня назад, прошу тебя.
686
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
Даниэль…
687
00:39:08,179 --> 00:39:09,599
Мне очень жаль, но…
688
00:39:10,806 --> 00:39:14,476
Оказавшись в мире смертных,
ты стал нематериален.
689
00:39:15,436 --> 00:39:17,936
Я не могу тебя забрать.
Даже если бы хотел.
690
00:39:18,022 --> 00:39:19,572
А я очень хочу, честно.
691
00:39:19,648 --> 00:39:21,608
И что? Я теперь тут навечно?
692
00:39:26,864 --> 00:39:29,204
Убить бы девчонку,
которая меня привела.
693
00:39:29,283 --> 00:39:30,663
Не нужно ее винить.
694
00:39:31,494 --> 00:39:33,954
- Она просто искала меня.
- Чтобы убить.
695
00:39:34,038 --> 00:39:35,918
Думаю, она просто запуталась.
696
00:39:37,625 --> 00:39:39,245
И я тоже, если на то пошло.
697
00:39:39,335 --> 00:39:42,085
Ведь знай я о ее существовании,
698
00:39:42,171 --> 00:39:43,801
я бы никогда в жизни…
699
00:39:46,550 --> 00:39:47,390
Ну…
700
00:39:48,177 --> 00:39:51,677
Скажем так, я лучше других знаю,
каково это — жить без отца.
701
00:39:55,017 --> 00:39:55,887
Что ты сказал?
702
00:39:58,646 --> 00:40:00,556
Люцифер, я тебя правильно понял?
703
00:40:05,611 --> 00:40:07,531
Когда я заглянул ей в глаза…
704
00:40:09,198 --> 00:40:10,028
Они были…
705
00:40:12,076 --> 00:40:13,196
…такими знакомыми.
706
00:40:14,870 --> 00:40:16,750
Как будто я ее знал.
707
00:40:16,831 --> 00:40:17,711
Будто…
708
00:40:19,083 --> 00:40:20,713
Будто я ее правда знал.
709
00:40:23,212 --> 00:40:25,382
Не знаю, как такое возможно, но…
710
00:40:27,466 --> 00:40:28,836
…она и правда моя дочь.
711
00:40:31,637 --> 00:40:32,717
Но это же…
712
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
Это же классно!
713
00:40:36,517 --> 00:40:38,977
Поздравляю тебя! Иметь дочь — это…
714
00:40:39,812 --> 00:40:41,062
Лучше всего на свете.
715
00:40:41,647 --> 00:40:45,107
Думаю, я уже упустил шанс
наладить с ней отношения.
716
00:40:46,569 --> 00:40:48,279
Вёл себя как полный кретин.
717
00:40:48,863 --> 00:40:50,493
Слушай, ты не опускай руки.
718
00:40:52,366 --> 00:40:55,866
Если я что-то и понял, оказавшись тут,
719
00:40:57,288 --> 00:41:00,288
так это то,
что нельзя упускать время с детьми.
720
00:41:03,294 --> 00:41:06,134
Тебе же повезло. Она всё еще здесь.
721
00:41:07,673 --> 00:41:08,513
Где-то.
722
00:41:14,013 --> 00:41:14,893
Отыщи ее.
723
00:41:17,892 --> 00:41:18,732
Хорошо.
724
00:41:20,895 --> 00:41:21,725
Я отыщу.
725
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
Проблема в том,
что она может быть где угодно.
726
00:41:32,448 --> 00:41:33,568
Доброй ночи, милая.
727
00:41:59,308 --> 00:42:00,178
Люцифер?
728
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
Дэн?
729
00:42:22,998 --> 00:42:24,038
Ты кто?
730
00:42:31,590 --> 00:42:32,800
Здравствуй, мамочка.
731
00:42:37,137 --> 00:42:37,967
«Мамочка»?
732
00:43:31,609 --> 00:43:33,439
Перевод субтитров: Игорь Козлов
62760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
