Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Merry Christmas and best wishes, lady.

Thanks, you too.

Help!

Come on, let's get out of here!

Argo.

Argo, where are you?

Is anyone there? Please help me.

Where is my dog?

What's your name?

Can you hear me?

Hold on.

Is that better?

One of them's here.

Talk to them.

Good morning.

- We'll take care of the report. - Okay.

- Mine died on his own. - I gave mine a hand.

It's us.

- Anything? - Nothing for you.

I'm taking your cigarette.

I bought them.

Put them back where you got them.

It didn't work.

- Is the chief busy? - Yes.

There's going to be a robbery tomorrow. A jewellers on piazza Bologna.

- Who are they? - South Americans, three of them.

The information's good. We got it from Baldi.

- And who's going? - That's for the chief to decide.

Yes, okay, but which one of us would you sleep with?

Which one?

With both of you.

Dirty whore! I meant who would you sleep with first?

You wouldn't want us together.

I could sleep with you, with him, and continue with a third and a fourth.

Us women are much more resistant in bed than you.

When you can't go on anymore, even if I had two or three orgasms...

For me, just like any other woman, it's nothing to continue.

Stop it.

The truth is, us women have to settle for what little you can give us.

Male supremacy is bullshit. You behave like supermen...

Then you invite us to a sumptuous feast and you can't make it past the starter.

Messalina has spoken.

You can only fool us if we fall in love with you.

We'll even settle for a bad lay.

- And I'm not in love with you. - Yes, okay, you're right.

- But who would you screw? - I told you, both of you.

Hello, everyone. In one hour I'll bring in Pasquini.

You mean we will? We're coming with you.

Roberto Pasquini, alias Bippi.

In one hour I'll crack your skull.

- You know where he is? - No, but a friend will take me to him.

- In some place you know? - No, but the information is good.

I looked everywhere for you but it takes a miracle to find you.

Who's with you?

Guido, Alfredo, and Antonio are here.

We've set up a special squad with a new criteria.

We have a computer that cost us an arm and a leg.

We have a memorised archive...

to make sure your information is reliable.

And not make the same mistakes as the others.

You can't and you mustn't trust your anonymous informant.

- Yes, but this time... - I'm not questioning your preparation.

But we must respect the principles of our special squad.

- You'll have to verify the information. - We're talking about Pasquini.

I can't take any chances.

I'm starting to like you two even less.

Nobody's questioning your efficiency, either...

But it isn't a lot of fun that every time you go out on duty...

you have to come back leaving behind two or three mangled corpses.

You know the conditions we have to work in.

Don't you go telling me what I have to invent in my report for the Ministry.

Whatever you do, and however you do it, I'm the one who's responsible.

You've turned my hair Grey.

And it was already Grey.

Who is this guy who'll lead you to Pasquini?

Someone who deals in drugs.

What has Pasquini got to do with drugs?

- Gambling dens are his thing. - And real estate.

Precisely, we know he's been buying and selling property for a while.

As my contact has to buy an apartment from him...

- Why is he setting up this meeting? - Perhaps I haven't explained myself.

He hasn't set up a meeting.

The truth is we've been meeting every day for a week.

We have dinner together, go to clubs, visit gambling dens.

By the way...

I've identified two new gambling dens.

An upmarket one in Mentana and a low-rent joint in Fregene.

Stay alert.

You see what I'm getting at?

I'll meet them when they make the apartment deal.

I get it.

We're meeting in an hour. We'll go together, and then...

What do you know about this friend of yours?

He's from Naples, he calls himself Sasa and he sleeps at 8, via Di Ripetta.

And he knows where Pasquini lives.

Nobody knows where that son of a bitch lives.

No disrespect, but why are you making this so complicated?

If Pasquini's there, he's there. If not, so what?

We've been looking for him for three years.

What have we got to lose?

And our reputation?

Besides, it's pointless you keep showing yourselves.

If Guido isn't sure about his contact, I can't authorise the operation.

Now I think about it, how did it go this morning?

They were in front of the bank. The information was good.

- And then? - And then they died.

They were running like crazy and they got hit by a truck.

His one impaled himself on the gear stick, mine broke his spine.

The autopsy will confirm it.

How come one was yours and the other one was his...

if they were on the same motorbike?

You see, one went that way...

I get it, you tossed a coin to decide.

And I believe you. Go.

Listen, you didn't convince me earlier.

I know men are superior to women at making love.

Superior and inferior are male chauvinist terms.

- Male, what? - Male chauvinist.

The poor thing hasn't had a decent screw in ages.

She blames all men instead of the two or three queers she screwed.

When the fox can't catch the female he says it was a deer.

Look, I've had dozens of women like you.

You're tired already.

- Come on, Alfredo. - Yes, coming.

- We'll discuss this again later. - I'm always here.

By the looks of it this gambling den is Pasquini's pride and joy.

- Has it been reported before? - No, never.

It's a place for rich kids and businessmen.

You only get in if you're a member and you're well-known.

And we're neither members or well-known.

That's why we don't want to go in, right?

Go in this way.

Good evening, sir. Leave the car, we'll take care of it.

Take the handcuffs.

There's a car coming. You continue, I'll go.

Good evening, sir. Leave the car, we'll take care of it.

- Careful, it's brand new. - Yes, sir.

It was the guy with the pasta factory.

Instead of giving his workers a raise he gambles his money here.

What do you care?

Ferrari Berlinetta GT!

- This is the factory guy's, right? - Yes, yes.

- Careful, it's brand new. - If I'd known I'd have got Super.

- Why? Is this the regular stuff? - Yes, it's cheaper.

That's enough. Light it, and get further back.

Let's warm you two up.

Against the humidity of the night.

What a sight! We burnt your car as well!

It wasn't mine. I thought it was yours.

Mine? Then whose was it?

Okay, it's better this way. We'll have to walk.

If we hurry we might catch the night bus.

I've no idea who was behind that little stunt.

Do you, commissioner?

Well, yes.

I've given it a lot of thought and I'm certain it's just some thugs.

If you'd really thought about it you'd notice they were professionals.

The way they took out my men, the speed of the operation.

The speed depends on how many of them there were.

There were two of them.

They arrived in a Lancia, an HPE.

- I did some investigating. - Are you trying to steal my job?

This isn't funny, asshole.

My men were tied up with police handcuffs.

Put on them by cops.

You don't know anything at headquarters?

I don't know anything.

Give him the money. Try to find out.

- How much is this? - Half the usual, it might be the last.

Have you ever heard them talk about a special squad?

I know enough, if you're interested.

For example, I know that Guido Oddi who you had killed...

belonged to that squad.

Guido Oddi had balls. I put him on the right path.

You have to admit I informed you in time.

What's your relationship with this special squad?

Officially, we ignore its existence.

But I know everything.

- Everything? - Almost everything.

For example, I know it wasn't set up to burn expensive cars.

I want a complete detailed report.

Almost everything isn't enough.

You have to know everything.

Stop that thing!

- Alfredo, the door. - I heard.

You as well.

- Who is it? - It's me, Rosa.

Good morning, sister Rosa.

- I'll just have a look. - Go ahead, only idiots buy newspapers.

If you say so.

What are the press saying about last night's show?

It's all positive.

Seems everyone liked it.

The public.

The critics.

A real success.

They're all asking who did it, but nobody's talking about the gambling den.

We'll have to buy the other papers.

They don't all think alike.

There might be some difference in form...

But in substance...

- Remember to pay sister Rosa. - It's my turn?

- Right. - It had to be this month.

Your monthly pay.

Have you stopped sending round that pretty niece of yours?

She dusted so well.

And she was good in bed as well!

She was doing okay earning 15,000 lira a month!

But if you've got her pregnant she's your damned problem!

No, she's your damned problem!

You're surrounded! Surrender!

There's no way out!

You messed up, surrender!

- We'd better wait. - It's pointless, they won't reason.

Get that car further back. You three with me.

- Where, major? - On the roof.

And don't shoot unless it's absolutely necessary.

Damned murderers!

Go away!

Stop it! Shut up!

If you don't stop I'll kill you!

It's time we started getting serious!

Sons of bitches!

Don't stand there! Cover the windows!

Behave or I'll break it!

Help! They'll kill me!

Help!

Give us a car and we'll go!

I want an Alfa!

I'm not coming out anymore! We'll talk on the phone!

Write down this number; 64-38-96.

Got it? 64-38-96.

Call me!

And tell that son of a bitch on the roof to get down!

Help me!

Get down! You as well.

Let's get back.

I knew it would end like this. Let's turn ourselves in!

- What are you talking about? - I'm going crazy!

They're going to kill us!

What are you doing here? Watch the other door!

Move it!

Don't you realise it's dangerous? Get back!

Here's the deputy commissioner.

We've established contact.

- Who's the hostage? - The owner of the house.

- What do they want? - A car to get away with the hostage.

It makes sense.

They're trying to use that poor woman as leverage.

They're waiting for our call.

What have I done to deserve this?

Yes, it's Ruggero Ruggerini, alias, the dog.

Don't mess me around. I want an Alfa, you've got half an hour.

And we're taking the old lady with us! You want to hear her?

Help! They're going to kill me!

Help!

Call me back when everything's ready!

And if you start having second thoughts I swear I'll kill you with my own hands!

We're from the special squad.

If you don't mind, major, clear the road.

Get those cars out of here. The road must be clear.

They're doing it.

They're doing it.

Go to the window. Watch what they're doing.

Where do you keep the drinks?

Where do you keep the drinks?

If I didn't need you I'd kill you!

What the hell is this? It takes like piss!

They've already killed three people.

One old lady more, one less.

They'll throw her out of the car as soon as they think they're safe.

They're out of control, they know they're looking at thirty years.

And they've got nothing else to lose.

I just spoke to Ruggerini and I assure you he's bloodthirsty animal.

We'll never catch them if they come out.

But we're at a disadvantage, that poor woman.

Why don't we think about the advantages?

For example, there are four sides to the villa and only three of them.

Yes, there are three of them but they're covering all the doors and windows.

It didn't even cross my mind to attack in force.

It would be a massacre.

Okay, get the car.

If you let them go they'll be on the streets tomorrow.

And there's no guarantee she'll live.

Guys, I know exactly who you are.

I know you're very good and you risk your lives every day.

I agree with you, that it would be better to intervene.

But if you have no idea how, it's pointless wasting time.

- The element of surprise. - And how do you want to surprise them?

- With a helicopter. - They won't think of a helicopter.

Their bases are in the city, they don't go in the countryside.

That's why they won't think of it.

What's the point of this helicopter?

They'll get lost in the traffic. Why do we need a helicopter?

As an element of surprise.

- We'll play it their way. - And we'll do what we want.

Who is it?

Okay, we'll come out at precisely one o'clock.

But if you try anything I'll kill the woman!

She's still okay. She's okay.

Guys, we'll be leaving soon. Have a sniff.

Keep an eye on the time, you need to be above us in exactly four minutes.

Okay, we'll be above you in four minutes, over.

Come on, witch! Show us the way.

Please let me go!

Will you shut up?

Don't take me with you!

What are you doing?

Asshole, not over there, bring it over here!

Hurry!

Shut up!

The clutch, dumb-ass!

Do you know how to drive?

The clutch!

Full speed!

Don't make it come any closer or I'll kill her!

Send it away!

We didn't call them!

Get back inside. It's a trap!

Let go of me!

I don't give a damn if you're peddling heroin.

I can also forgive you for winning in one of my gambling dens.

But if you go to the cops after, you deserve a beating.

They caught me with a million. I had to tell them I won it gambling.

The truth is one thing.

But being a snitch is something else.

They accused me of robbing a bank.

They had an undercover cop as a witness.

And he said he wasn't sure it was me but it could have been.

They set me up. What could I do?

I want to understand you.

But how can you understand a rat?

I swear, they framed me. They said I'd get at least twenty years.

You've no idea what that bastard wrote in his statement.

It would have cost me too much for a million lira.

It might cost you more. You'll remember me as long as you live.

No, Bippi! Dear god, tell them to stop!

I've always been loyal to you!

Menica! Have you gone deaf?

- The telephone! - What are you shouting about?

I was busy next door.

Yes?

Lina, come here, it's your brother.

Has the money arrived?

Has the fever gone? How are you?

No, I can't this week. No, I don't think so.

I saw you the other night. I was in my car.

In front of the cinema. I was waiting for some guy.

Who were those two?

Okay, bye.

Ruggerini has been eliminated.

The result of the operation is positive.

But the method you used...

No!

The golden rule of our special squad is never put the public in danger.

Even if they're old.

Sit down.

Sit down.

I get tired sitting down.

We intercepted a call at Pasquini's house.

What was his home four years ago.

It's been four years since that son of a bitch disappeared.

There's an old maid who looks after his little sister.

See what you can do.

There's another tip-off.

The Enrico cousins are going to rob the security van at the Saint Spirit Bank.

All five of them will be there.

What time does the van arrive?

Yes, okay.

At 12:00.

It's 11:00.

- I'll send the flying squad. - Why?

They're familiar with Enrico's gang as well.

They've already killed four people.

Four confirmed.

Without counting the ones today.

There won't be any murders today.

I'll send in the regulars today.

Guys like Enrico are easy to spot.

You don't need to worry.

They even told us the bar where they'll meet.

They won't even have to work hard.

Just go there and handcuff them.

They won't let themselves be handcuffed.

Besides, it's our jurisdiction, in our office.

The bar by piazza Fiume in front of the bank.

- If there's nothing else? - We'll get a coffee.

In that bar.

Yes?

Yes, I want two sandwiches and a light beer.

No light beer.

Then whatever you've got.

One de-caff and one normal.

Thanks.

May I? Just a moment.

You cover the other side.

- Good morning. - Where does Pasquini live?

Where does Pasquini live?

You're asking me where Pasquini is?

You want the comic book?

You're hurting me!

Where does Pasquini live?

I'm not saying anything to you.

Talk to me.

No, I'm not saying anything.

- In that case... - The stairs in front of the lift.

Give that back!

Sorry.

Thieves as well.

Try that again.

Okay, bye.

Menica, the doorbell.

- They're ringing. - I heard, I'm going.

- Is Pasquini there? - There's no Pasquini here.

But it says Roberto Pasquini on the door.

It may well do, but he still doesn't live here.

This is his sister's house, Lina Pasquini.

- We'd still like to come in. - Go to hell.

I'm not letting two delinquents like you in here.

- Police. - I don't believe you.

That's just great.

I bet the cops mistake you for thieves as well.

He isn't here. He never comes here.

Are you dumb enough to think that Roberto Pasquini...

comes to this house and waits for them to get him?

We just want to take a look around.

You don't fool me. You need a warrant.

Do you want to ask for permission?

Come on, get a move on.

Hurry up, I've got things to do.

Lina, there are two cops who have to search the place.

Who gives a damn!

The lady's here, you've got a warrant, try to hurry this up.

This is the kitchen. You want to look in the fridge?

May I?

Good morning.

Lina.

That's your name, right?

Listen.

Where's Bippi?

- What are you doing? - I asked you where your brother was?

He's screwing your mother.

Or someone else like her.

I assure you he isn't screwing my mother.

My mother doesn't think about those things anymore.

But you seem very concerned about how you want to be screwed.

Well? Your brother?

Then he's screwing someone else.

That's better.

What is it?

Come on top.

Does he call sometimes? Sure he calls.

From public places. A few words and he hangs up.

So, even if you sons of bitches trace the call, you're fucked.

How do we get by? He sends us money in the mail.

It's a kind of salary.

His sister? She has everything.

He doesn't worry because I take care of everything.

He loves her so much.

He even sent her to school, but she didn't want to continue.

He lets her do whatever she wants.

He likes her too much.

As soon as she opens her mouth he does what she wants.

She has everything, except for...

Except for what?

She's a good girl, but she likes it, and boy does she like it.

I can hear that. Can I go next door?

Go on, your friend's probably exhausted by now.

I can't hear anything.

Go to the kitchen.

I'm going.

Come here.

- Everything okay? - Yes, everything's okay.

Wait there, handsome.

I'll make a zabaglione with two eggs. No, I'll make it four.

So it's ready when your friend's finished.

Thanks.

A gift!

- He's furious! - With us?

- The flowers? - This isn't the time.

Come in.

I won't be responsible for your actions anymore.

Taking out Enrico's gang like that was, to put it mildly...

Chilling.

I had a frightening meeting with the police commissioner.

When I took you on your tests revealed a slight tendency towards delinquency.

Isn't that why you took us on?

Right, but that doesn't explain why two men, with your characteristics...

chose to become policemen.

I'm starting to have my doubts about you.

I almost can't sleep at night.

And I already sleep very little.

From now on, no other missions. You'll deal exclusively with Pasquini.

This is the address of the gambling den in Fregene.

The one Guido identified.

It's pointless going there destroying everything.

We've got to destroy it. We put the castle out of operation.

Sure, you burnt thirty cars.

- They were insured. - Not against vandalism.

The companies don't pay out for acts of vandalism?

Pasquini will have opened new ones. It will take months to find them.

- We'll need a lead. - Sure.

But it has to be a solid lead.

And for a lead to be solid...

It requires preparation.

- Can I? - Sure.

Police!

I don't know anything. I'm a customer.

Everyone out! The cops!

- What are you waiting for? - I'm waiting for you.

Let go of me!

You whistle so well.

Bippi will have heard you in Rome.

Will you teach me later?

A 3 and two 5's. Where did they find all those bums?

The power of gambling.

Full house.

What's your percentage?

- You're not going to win? - I've got a King.

- Of course. - Damn, he's lucky.

It's class.

You've got class.

Well? How much is that percentage?

3... 5...?

10?

Do you want that rematch or not?

What rematch? I won.

Well?

Where's Roberto Pasquini?

Alias, Bippi.

Do you need help?

Yes, dear!

Here I am.

Who is this Pasquini? How do we know where he is?

Go ahead and torture us but we can't tell you anything.

No?

We're two low-lifes. What do we know?

We're small fry. What do we know about the big fish?

- The sharks. - Nice metaphor.

Metaphor, my ass.

We don't know anything. Even if we did, we couldn't tell you.

He'd kill me, him, our wives, our children.

You're right, that's true.

He doesn't bat an eye.

Stop!

Why do they make the steps so high? Thanks.

Thank you.

Describe them to me.

From their hair right down to their toes.

Hold on!

I'm so sorry.

They're probably working as a pair.

First they came to my house, then the gambling den.

And I'm sure it was the same ones at the castle.

You've got to find them.

They've given me an urgent transfer.

I received the news this morning.

Sardinia or Sicily?

A transfer to Sardinia isn't a punishment anymore.

Today the smart ones go to Sardinia or Sicily.

And Jesolo.

I don't know anyone in Jesolo but I can look for a contact for you.

No, forget it.

I really am finished this time.

You'll finish in Jesolo. First you've got to find those two.

- A hare? - No, not one.

How many hares?

- Four. - I saw two of them.

And I saw two of them.

Evidently Pasquini's identified you.

Then someone talked.

Only one of ours could have known we train there.

Someone may even have talked.

But they could have followed you.

That isn't important.

What's important is... First, you change address.

Second, don't come here anymore.

Unless you want to end up like Guido.

- Third... - Third, get Pasquini before he gets us.

Don't let Folgor race tonight!

He looks drugged!

Hold him tight!

Will you give me a dog for tonight?

You want to eat my dogs? Haven't you got any food?

- He didn't even make his time today. - Call the boss, he knows his time.

- How come Folgor came third? - He's in training.

- Well? - Bet on him, he'll win tonight.

100,000 on Bippi.

Bippi's a winner, and only an idiot bets on a sure thing.

And as I'm not an idiot, I'll say goodbye and see your around.

- How come you're working again? - Of course, I've got to eat.

But I prefer to rest, but not the eternal kind.

So get out of here, I've got to work.

And don't come back for that person.

Get inside you two. Go and eat, you've earnt it.

- Why are you all so nice to Pasquini? - Look, you've got it wrong.

You're making a big mistake.

I personally want to see him get sick...

So sick that when Bippi find out it's incurable cancer he'll thank the gods.

You've already earnt 100,000 lira.

My friend's given you 100,000 lira...

because you said you'd be happy if Pasquini had such a terrible illness...

that cancer would be a relief.

Which means you hate Pasquini.

Now, if you give us a name.

It isn't enough that Pasquini has a terrible illness or cancer.

Because cancer or a terrible illness can be cured.

Someone wants to see Pasquini dead.

You've earnt the 100,000.

- A name. - Tell us and we'll leave you alone.

And we've never met.

And if it's the right name the 100,000 is just an advance.

No, this is enough for me, but this is the last time we meet.

I know you're men of your word.

There is someone who can help you.

I watched Bippi tear out his eye the other day.

Poor guy. He cried like a baby.

Did he cry from just one eye?

No, this is just to show you what kind of guy Proietti is.

Bippi tore out his eye. Okay, nothing strange about that.

Proietti's a junkie, he can't stand up, he hasn't got a clue.

What was he doing gambling in Bippi's joint after he told him to disappear?

He goes there with ten thousand lira and he loses half a million.

Where's he going to find half a million?

Even if he finds 30,000 he needs it for morphine.

Bippi will tear out his other eye. He's your kind of guy.

You won't find another one like him in Rome.

Where does he live?

At home, usually.

I told you the name; Proietti.

The address is 5, via Del Biscione.

Superman, you want some advice?

No.

Forget about him. Bippi isn't for you.

Forget about him!

Cesare, did you remember the bread?

I forgot.

- What do you want? - To come in.

Proietti.

I haven't done anything.

We know that.

But seeing as you haven't done anything.

Where did you get the money to buy this expensive gear?

Who are you? A cop?

- What do you want? - Roberto Pasquini.

I've never heard of him.

I don't know when you met him.

But the last time you saw him you had two eyes.

And now you've only got one.

What's your friend doing with my husband?

Questions, lady. Just questions.

So, I find you with morphine and I don't arrest you.

What's more, I'll give you half a million.

- Why? - I don't know, you tell me.

What are you talking about?

You want to know why I'm giving you half a million instead of arresting you?

Yes, why?

Because Bippi's going to tear out your other eye.

- Because I owe him half... - Right, half a million.

I'll give you the money to cancel the debt and you can keep your other eye.

It's hard living as a blind man.

Then, I'll give you another half a million.

So, given that you're a dirty junkie and you can't think straight...

In short, it's half a million for you, and half a million for Bippi.

- What do I have to do? - That's your business.

And you know what your business is?

You take the money to Bippi, and you'll tell me when and where.

That's it.

You do realise it's winter?

It might be winter but the sun is out.

These Swedes are crazy.

Did you bring the money?

Is it good?

Who did you steal it from?

Come up.

Get a move on because I'm not getting off.

I want to give it to Bippi personally.

I want him to forgive me.

I messed up and I paid for it.

But I don't want Bippi to think I'm a piece of shit.

What does Bippi care if you're a piece of shit or not?

What does he care if you apologise?

Go fuck yourself.

- Do you want some? - No, thanks.

You know she's a pedigree Swede.

You know where I won the money?

What are you talking about? It wasn't from us.

Anyone with gambling debts with us isn't allowed in.

And if anyone tries it I'll deal with them.

Two Sicilians set up a den in Tufello yesterday.

Where? In Tufello?

But I'll only tell Bippi.

Do what you want. I'll see him later.

No, keep it.

He might even let you keep it.

I'll call you as soon as I've heard from Bippi.

Is that you, Proietti?

- Did Mario call? - Bippi just called me.

What did he say?

He asked me for the address of the gambling den in Tufello.

And you?

I gave him the address that you gave me.

And he wants to see you?

Yes, I have to go immediately because he wants to know who the two Sicilians are.

And?

How many customers were there.

And if there was anyone from his gang there.

I get it. And where are you meeting him?

In Fiumicino, at three.

Where in Fiumicino?

Where I was this morning. On the fishing boat.

Don't worry, we'll be there as well.

Go, and don't worry.

Don't worry.

Don't worry, my ass!

Do you think Bippi's already checked out the address in Tufello?

Of course.

And he'll have found the shutters closed and two abandoned garages.

Bippi just spoke to Proietti.

It's two o'clock now.

The meeting's at three.

Pasquini might not have had time yet.

It's a risk we'll take.

Mario isn't here, but he'll be here soon.

- You can go down. - Thanks.

There's nobody here.

- Nothing? - Nothing.

Bastard!

You got lucky again.