Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,830 --> 00:00:41,900
He fell off the stairs.
2
00:00:41,900 --> 00:00:45,700
He was already unconscious when we
found him, but he has a steady vital sign.
3
00:00:45,730 --> 00:00:49,830
Connect the monitor for now.
And get ready for CPR, just in case.
4
00:01:01,720 --> 00:01:05,250
Let's take a thoracic CAT scan just in case
Get me an operation room too.
5
00:01:05,250 --> 00:01:07,290
- What?
- I think he has hemothorax. Hurry!
6
00:01:07,290 --> 00:01:08,760
Yes, Doctor.
7
00:01:08,760 --> 00:01:11,060
Take a brain CAT scan
along with his thorax.
8
00:01:11,060 --> 00:01:12,420
Yes, Doctor.
9
00:01:24,640 --> 00:01:28,630
Where... where is he?
10
00:01:28,680 --> 00:01:32,700
On his way to the operation room.
11
00:01:33,680 --> 00:01:36,740
He has a multiple rib fracture
on the right because of the fall.
12
00:01:36,820 --> 00:01:41,690
He even has hemothorax.
The right shoulder's fractured, too.
13
00:01:41,690 --> 00:01:44,720
What? What happened?
14
00:01:45,590 --> 00:01:48,650
Why does he need a surgery?
How many bones are broken?
15
00:01:48,730 --> 00:01:51,000
It's a type of internal bleeding.
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,230
His broken shoulder bone
pierced through the vein...
17
00:01:53,230 --> 00:01:55,000
... filling his lung with blood.
18
00:01:55,000 --> 00:01:57,770
He's bleeding too much, and we
need to find the vein fast, and tie it up.
19
00:01:57,810 --> 00:02:00,240
We also need to check
if his lung is damaged or not.
20
00:02:00,240 --> 00:02:04,610
What's going to happen to him?
21
00:02:04,610 --> 00:02:07,600
Will he be alright after the surgery?
22
00:02:07,650 --> 00:02:11,820
He'll be alright, right?
23
00:02:11,820 --> 00:02:13,990
I'll do my best.
24
00:02:13,990 --> 00:02:17,820
I need you to sign
a guardian's consent. Here you go.
25
00:02:18,790 --> 00:02:20,820
Move, please!
26
00:02:21,900 --> 00:02:27,770
Bong-Gi!
Oh, Bong-Gi!
27
00:02:27,770 --> 00:02:30,970
There's not much time.
28
00:03:10,640 --> 00:03:12,150
Save him.
29
00:03:12,150 --> 00:03:14,840
Please save him!
30
00:03:15,680 --> 00:03:20,650
Bong-Gi will get up again, right?
31
00:03:20,650 --> 00:03:25,630
Make sure nothing
happens to him, Mr. Chang!
32
00:03:25,630 --> 00:03:31,770
Please make that fathead
get up again.
33
00:03:31,770 --> 00:03:33,830
Please!
34
00:04:31,860 --> 00:04:34,760
Why is he still unconscious?
35
00:04:34,800 --> 00:04:37,990
Doctor!
The blood bank is out of blood!
36
00:04:38,600 --> 00:04:40,690
What did you just say?
37
00:04:40,730 --> 00:04:43,570
Do everything you can
to bring me blood! Got that?
38
00:04:43,570 --> 00:04:45,800
Yes, Doctor.
39
00:04:54,720 --> 00:04:58,050
Why is that surgery taking so long?
40
00:04:58,620 --> 00:05:01,750
Hello? How did it go?
41
00:05:01,860 --> 00:05:04,890
He's not hurt, right?
42
00:05:04,890 --> 00:05:10,760
Anyways, Guard Nam stopped
the article from going to print.
43
00:05:10,800 --> 00:05:15,830
I see.
I'll talk to that reporter myself.
44
00:05:18,540 --> 00:05:20,870
Stop an article?
45
00:05:21,710 --> 00:05:24,810
What article?
46
00:05:24,810 --> 00:05:26,840
No, nothing.
47
00:05:28,780 --> 00:05:37,590
Does that mean...
Because of me... Because of me...
48
00:05:37,590 --> 00:05:41,650
No, it's not.
Stay here with Mr. Nam, okay?
49
00:05:54,640 --> 00:05:56,780
That rotten scumbag.
50
00:05:56,780 --> 00:05:59,840
Why did he have to become a guard?
51
00:05:59,880 --> 00:06:02,620
That scumbag...
52
00:06:02,620 --> 00:06:08,580
I tried to stop him,
but he insisted on having his way.
53
00:06:09,760 --> 00:06:12,850
That fool.
54
00:06:13,590 --> 00:06:17,300
After letting it haunt him
for 10 years...
55
00:06:17,300 --> 00:06:21,860
Did you decide to become a guard
so your mother can see this?
56
00:06:23,640 --> 00:06:26,010
How can you do this to me?
57
00:06:26,010 --> 00:06:28,980
You should've listened to your father.
58
00:06:30,810 --> 00:06:32,750
You fool!
59
00:06:32,750 --> 00:06:34,870
Bong-Gi.
60
00:06:35,680 --> 00:06:37,740
Bong-Gi.
61
00:06:47,660 --> 00:06:50,830
I don't care if he came
on his own will or not.
62
00:06:50,830 --> 00:06:55,200
What matters is that a guard from
the Presidential Security damaged...
63
00:06:55,200 --> 00:06:57,440
... press property
and threatened a reporter!
64
00:06:57,440 --> 00:07:01,670
This is clearly a violation
of the rights of the press.
65
00:07:01,710 --> 00:07:04,710
I'm not letting this one slide.
66
00:07:04,710 --> 00:07:08,320
What are you going to do then?
67
00:07:08,320 --> 00:07:10,580
I'm going to sue.
68
00:07:10,580 --> 00:07:14,710
'Newsmagazine reporter beaten and
threatened by Blue House guard'.
69
00:07:14,790 --> 00:07:19,830
Once story hits all 5 major papers,
Guard Nam is history, right?
70
00:07:19,830 --> 00:07:22,060
Even the Blue House needs to pay
attention to public opinion.
71
00:07:22,060 --> 00:07:24,660
You're the one who beat him!
72
00:07:24,700 --> 00:07:28,770
We can judge who's right or wrong
by reviewing the security cameras.
73
00:07:28,770 --> 00:07:33,870
If we find that the error was on
your part, we won't let it slide either.
74
00:07:34,840 --> 00:07:36,980
And one more thing.
75
00:07:36,980 --> 00:07:43,780
That article about the Youngshik is
clearly defamation and invading privacy.
76
00:07:43,820 --> 00:07:46,080
That's subject to both criminal
and civil lawsuit.
77
00:07:46,150 --> 00:07:51,610
I guess that means
you'll be fired along with Guard Nam.
78
00:07:54,730 --> 00:07:56,660
Fine then.
79
00:07:56,700 --> 00:08:00,030
I'm going to back out on the article.
No more article on the Youngshik.
80
00:08:00,030 --> 00:08:04,510
Are you also dropping the lawsuit
for Guard Nam as well?
81
00:08:04,510 --> 00:08:10,840
I don't know about that. I don't
think I can forgive that as well.
82
00:08:13,680 --> 00:08:19,810
How bad is the injury, anyways?
Why is he still in surgery?
83
00:08:22,690 --> 00:08:26,680
Uh-huh.
84
00:08:27,760 --> 00:08:29,700
I see.
85
00:08:29,730 --> 00:08:32,720
Call me as soon as
the surgery is over.
86
00:08:32,770 --> 00:08:39,670
Are you sure the article is off?
87
00:08:41,880 --> 00:08:43,740
Good.
88
00:08:43,780 --> 00:08:47,710
I can't believe
he's hurt to that point.
89
00:08:47,750 --> 00:08:52,850
Anyways,
make sure you take care of it.
90
00:08:58,730 --> 00:09:02,090
Surgery?
What's going on?
91
00:09:06,700 --> 00:09:09,840
It sounds like someone got hurt.
Who is it?
92
00:09:09,940 --> 00:09:16,680
Joon-Won's guard
named Nam Bong-Gi.
93
00:09:16,680 --> 00:09:19,650
What? How?
94
00:09:20,610 --> 00:09:23,780
Did he get hurt
because of Joon-Won?
95
00:09:25,650 --> 00:09:28,640
And what's that article about?
96
00:09:29,620 --> 00:09:31,830
Should I go find out myself?
97
00:09:31,830 --> 00:09:45,640
A newsmagazine reporter tried to write an
article about Joon-Won and Bong-Soon.
98
00:09:45,640 --> 00:09:52,780
An article about Joon-Won and who?
99
00:09:52,780 --> 00:09:54,910
Bong-Soon?
100
00:10:37,890 --> 00:10:42,950
And considering that
the reporter is at fault...
101
00:10:55,740 --> 00:10:58,680
Why aren't they calling?
102
00:10:58,680 --> 00:11:01,110
They should at least
pick up their phone!
103
00:11:01,110 --> 00:11:03,670
I'm worried sick here!
104
00:11:06,620 --> 00:11:11,630
He ran out as soon as I mentioned the
reporter from Current Affairs Magazine.
105
00:11:11,630 --> 00:11:14,930
What happened?
Why is he in the hospital?
106
00:11:14,930 --> 00:11:17,760
I can't take this anymore!
I think I'm going crazy!
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,790
Mr. Nam!
108
00:11:19,870 --> 00:11:22,940
What happened?
109
00:11:22,940 --> 00:11:27,840
What happened to your son?
Is he hurt? How did he get hurt?
110
00:11:43,720 --> 00:11:45,820
I'm coming in.
111
00:11:57,870 --> 00:12:00,740
Are you crying?'.
112
00:12:00,770 --> 00:12:05,870
What happened?
How did he get hurt?
113
00:12:07,710 --> 00:12:11,850
He won't open his eyes.
114
00:12:11,850 --> 00:12:17,450
The surgery was over a long time ago,
but he still hasn't opened his eyes.
115
00:12:17,590 --> 00:12:19,720
Surgery?
116
00:12:19,760 --> 00:12:25,600
He even had a surgery?
Where does it hurt?
117
00:12:26,630 --> 00:12:30,690
Three of his ribs are broken.
118
00:12:30,800 --> 00:12:35,010
They say his lungs are damaged because
of hemothorax or something like that.
119
00:12:35,010 --> 00:12:39,670
I kept calling his name,
but he won't even open his eyes.
120
00:12:40,650 --> 00:12:44,620
Stop crying.
121
00:12:44,620 --> 00:12:46,790
He'll wake up.
122
00:12:46,790 --> 00:12:49,690
He'll wake up soon.
123
00:12:49,720 --> 00:12:55,660
He's still young, and a solid man.
I'm sure nothing will happen to him.
124
00:12:55,730 --> 00:12:57,930
So stop crying, will you?
125
00:12:57,930 --> 00:13:01,800
Stop crying, please?
126
00:13:01,840 --> 00:13:05,600
You even have a runny nose.
Here, blow your nose.
127
00:13:05,670 --> 00:13:09,670
Why are you such a crybaby?
128
00:14:06,770 --> 00:14:09,630
Bong-Gi.
129
00:14:12,810 --> 00:14:15,740
Get up.
130
00:14:16,580 --> 00:14:18,670
Get up now.
131
00:14:18,710 --> 00:14:21,880
Why are you just lying here?
132
00:14:23,720 --> 00:14:41,660
Get up and call me a hillbilly,
a bonehead, chicken eyes, and such.
133
00:15:57,780 --> 00:15:59,810
(What should I do?)
134
00:15:59,810 --> 00:16:06,580
(It hurts so much in here because
of you... I think I'm going to die.)
135
00:16:08,660 --> 00:16:13,620
I ended up liking you.
136
00:16:14,800 --> 00:16:20,760
What should I do, Bong-Soon?
137
00:18:10,810 --> 00:18:14,680
Are you okay?
138
00:18:15,780 --> 00:18:18,840
Bong-Gi!
139
00:18:21,660 --> 00:18:25,890
What took you so long?
Why?
140
00:18:25,890 --> 00:18:29,690
I was worried sick to death!
141
00:18:38,870 --> 00:18:41,930
Who are you?
142
00:18:43,710 --> 00:18:48,700
What?
143
00:18:49,720 --> 00:18:52,880
Where am I?
144
00:18:53,590 --> 00:18:56,780
Do I know you?
145
00:18:57,660 --> 00:19:00,650
Who am I?
146
00:19:00,690 --> 00:19:04,130
Do you know what my name is?
147
00:19:05,770 --> 00:19:10,830
Bong-Gi!
148
00:19:11,670 --> 00:19:13,940
What's wrong with you?
149
00:19:14,040 --> 00:19:19,640
Bong-Gi?
Is that my name?
150
00:19:22,820 --> 00:19:27,890
But they said your head was fine.
151
00:19:27,890 --> 00:19:32,690
Are you sure
you don't know who I am?
152
00:19:33,630 --> 00:19:36,120
I'm Bong-Soon!
Yeo Bong-Soon!
153
00:19:37,760 --> 00:19:40,730
The vintage hillbilly!
154
00:19:40,770 --> 00:19:43,830
Fourth-class pollution!
155
00:19:44,770 --> 00:19:48,640
Still don't remember me?
156
00:19:49,610 --> 00:19:54,780
Chicken bone! Chicken eyes!
Chicken beak! Chicken feet!
157
00:19:54,780 --> 00:19:57,850
I'm sorry.
158
00:19:57,850 --> 00:20:00,880
What should we do?
159
00:20:01,590 --> 00:20:05,150
What are we going to do?
160
00:20:05,760 --> 00:20:11,770
Not only your body is broken,
you even have amnesia.
161
00:20:11,770 --> 00:20:14,630
Wait right here.
I'll bring Dr. Chang.
162
00:20:18,670 --> 00:20:22,780
Nice to see you again,
Bong-Soon!
163
00:20:22,780 --> 00:20:28,740
I thought
I'll never see your face again.
164
00:20:30,850 --> 00:20:33,790
Bong-Gi!
165
00:20:40,730 --> 00:20:43,700
Did that hurt?
Did that hurt a lot?
166
00:20:44,600 --> 00:20:48,870
Dude, I'm a patient.
167
00:20:48,870 --> 00:20:52,830
I'm in a lot of pain.
168
00:20:55,710 --> 00:20:58,800
Thank you.
169
00:21:02,680 --> 00:21:08,850
Thank you so much for staying alive.
170
00:21:22,670 --> 00:21:24,400
It's delicious.
171
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
But there's too much honey.
172
00:21:26,840 --> 00:21:31,610
I think this should smell more like apple.
After all, this is sweet apple cake.
173
00:21:31,640 --> 00:21:32,850
Okay, got it.
174
00:21:32,850 --> 00:21:35,050
Maybe we should've
served this yesterday...
175
00:21:35,050 --> 00:21:38,720
... to make those Japanese people's
jaws to drop down.
176
00:21:38,720 --> 00:21:40,690
Cheonggukjang ice cream!
177
00:21:40,720 --> 00:21:45,490
That was like a grand slam
after two outs in the 9th inning.
178
00:21:45,490 --> 00:21:47,230
At first, they told us to take it away.
179
00:21:47,230 --> 00:21:51,130
But did you see them finishing it to
the last spoon? You saw that, right?
180
00:21:51,660 --> 00:21:53,900
- Chief?
- Yes?
181
00:21:53,900 --> 00:21:58,840
Did you serve the cheonggukjang even
after knowing the guests won't like it?
182
00:21:58,870 --> 00:22:03,740
I somewhat expected it, but I didn't
know they would hate it that much.
183
00:22:03,780 --> 00:22:09,820
I only thought a cheonggukjang suits this
Korea-Japan culture exchange the best.
184
00:22:09,820 --> 00:22:13,850
Do you think Miss Bong-Soon
insisted on cheonggukjang...
185
00:22:13,850 --> 00:22:16,660
... because she felt
the same way as you?
186
00:22:16,660 --> 00:22:18,750
I don't know about that.
187
00:22:18,790 --> 00:22:27,670
But one thing for sure is that
she has the intuition we don't have.
188
00:22:27,670 --> 00:22:31,760
Something unexplainable
by theory or logic.
189
00:22:32,710 --> 00:22:35,810
By the way, Chief.
190
00:22:35,810 --> 00:22:42,580
Do you know why Bong-Soon suddenly
decided to go on vacation? Is she sick?
191
00:22:42,650 --> 00:22:45,740
Well... Why, are you worried?
192
00:22:46,620 --> 00:22:50,790
Worried? No way!
193
00:22:50,790 --> 00:22:53,830
She's only a rookie.
194
00:22:53,830 --> 00:22:58,850
I can't believe she asked for a vacation
when she has so much more to learn!
195
00:23:00,600 --> 00:23:02,690
Climb Mt. Chiri at age 49!
196
00:23:02,740 --> 00:23:04,670
Go up Mt. Halla at age 50!
197
00:23:04,670 --> 00:23:05,970
Mt. Baekdu at age 51!
198
00:23:05,970 --> 00:23:07,840
Mt. Kilimanjaro at age 52.
199
00:23:07,870 --> 00:23:10,810
What kind of a life plan is this?
200
00:23:10,840 --> 00:23:14,610
Are you planning on climbing
to death with your age?
201
00:23:14,610 --> 00:23:18,120
If you like the mountains that much, why
not shave your head and go live there?
202
00:23:18,120 --> 00:23:21,960
You're only saying that because
you don't know how fun climbing is.
203
00:23:21,960 --> 00:23:26,690
At first, I joined the hiking club and
went mountain climbing to meet guys.
204
00:23:26,730 --> 00:23:29,860
But not anymore.
I love mountain climbing!
205
00:23:29,860 --> 00:23:32,590
You can find everything
in the mountain.
206
00:23:32,630 --> 00:23:38,840
There's life, friends, and solitude.
It's great!
207
00:23:38,840 --> 00:23:40,840
Let's go climbing together.
208
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
Solitude?
209
00:23:42,640 --> 00:23:45,650
As if my life so far hasn't been
a journey in solitude already.
210
00:23:45,650 --> 00:23:47,650
I don't need to go to the mountains
to feel solitude!
211
00:23:47,650 --> 00:23:50,910
Forget it! You can enjoy
all the solitude by yourself!
212
00:23:55,860 --> 00:23:57,760
What's this?
213
00:23:57,760 --> 00:23:59,730
Who's this skeleton?
214
00:23:59,730 --> 00:24:01,660
Don't call him a skeleton!
215
00:24:01,690 --> 00:24:05,860
He actually has muscles all over
his body from mountain climbing.
216
00:24:06,600 --> 00:24:07,870
He's from my hiking club.
217
00:24:07,870 --> 00:24:09,840
Why don't you meet him?
218
00:24:09,840 --> 00:24:11,870
- How old is he?
- 45.
219
00:24:11,870 --> 00:24:13,770
He owns a fish shop in Noryangjin.
220
00:24:13,810 --> 00:24:16,080
I heard he makes good money.
221
00:24:16,080 --> 00:24:22,610
I told him the whole truth
and said you weigh 88kg.
222
00:24:22,650 --> 00:24:25,620
But he still said okay!
223
00:24:25,690 --> 00:24:31,680
He wants someone healthy who can work
alongside him and live happily together.
224
00:24:31,720 --> 00:24:34,860
Ok-hee! What does he want?
A servant?
225
00:24:34,860 --> 00:24:37,390
45 years old?
226
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
Should I prepare for his 60th birthday
banquet as soon as the wedding's over?
227
00:24:40,800 --> 00:24:42,840
Forget it!
228
00:24:42,840 --> 00:24:45,710
Who does he take me for?
229
00:24:45,710 --> 00:24:48,640
This skeleton has some nerves!
230
00:24:48,680 --> 00:24:50,940
What about you?
231
00:24:50,940 --> 00:24:54,850
You have some nerves to hit on a kid
who's 11 years younger than you!
232
00:24:54,880 --> 00:24:57,610
Know thyself.
233
00:24:57,650 --> 00:25:01,790
Please snap out of it
and get this guy, at least.
234
00:25:01,790 --> 00:25:03,760
He's not bad-looking.
235
00:25:03,790 --> 00:25:08,660
He makes good money,
and he's still a bachelor!
236
00:25:08,700 --> 00:25:11,790
Do you want to be a virgin ghost
in the afterlife?
237
00:25:11,830 --> 00:25:15,940
You'll be a poor lonely old maid.
238
00:25:15,940 --> 00:25:19,770
But still...
239
00:25:23,680 --> 00:25:26,650
Let's eat, fathead.
240
00:25:28,880 --> 00:25:30,850
Get up!
241
00:25:33,890 --> 00:25:36,720
You have to move the bed.
The bed!
242
00:25:36,790 --> 00:25:38,810
Push that button.
243
00:25:38,860 --> 00:25:43,300
How come you don't know how to
do anything? Why are you here?
244
00:25:43,660 --> 00:25:45,800
So what?
245
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Quit blabbering.
246
00:25:47,400 --> 00:25:49,770
Just shut your mouth!
247
00:25:56,840 --> 00:25:58,610
Hey there.
248
00:25:58,610 --> 00:26:01,580
Do you want me to eat
with my mouth or something?
249
00:26:01,610 --> 00:26:04,950
You need to raise my upper body.
The upper body!
250
00:26:05,650 --> 00:26:08,680
You bonehead.
251
00:27:01,870 --> 00:27:04,640
Say ah.
252
00:27:13,890 --> 00:27:16,820
Open wide, will you?
253
00:27:16,820 --> 00:27:20,820
You have a fat mouth anyways.
Hurry up!
254
00:27:25,770 --> 00:27:28,730
What a fathead!
255
00:27:34,610 --> 00:27:38,770
- What's this?
- I'll...
256
00:27:40,680 --> 00:27:44,740
I'll do it.
257
00:27:58,800 --> 00:28:00,790
I don't feel like eating.
258
00:28:00,830 --> 00:28:02,600
No way!
259
00:28:02,640 --> 00:28:04,070
You have to finish everything!
260
00:28:04,070 --> 00:28:05,700
No!
261
00:28:05,740 --> 00:28:07,810
As if my body doesn't
hurt enough already.
262
00:28:07,810 --> 00:28:11,610
The more I eat, the more I have
to poop in the bathroom.
263
00:28:11,610 --> 00:28:15,010
Do you know how painful it is when
I put pressure to poop? It kills me!
264
00:28:15,010 --> 00:28:16,710
That's sick!
265
00:28:16,750 --> 00:28:20,790
Still you have to eat.
You better not leave a drop.
266
00:28:20,790 --> 00:28:23,890
It's $10 for every drop, okay?
267
00:28:23,890 --> 00:28:26,960
I'll take whatever's necessary.
268
00:28:26,960 --> 00:28:29,760
Dr. Chang?
269
00:28:34,730 --> 00:28:36,640
It's tough, isn't it?
270
00:28:36,640 --> 00:28:39,400
You must be aching all over.
271
00:28:39,810 --> 00:28:42,770
You'll have trouble
digesting for a while.
272
00:28:42,810 --> 00:28:46,750
Still, you need to eat if you want
to get well soon. So eat up!
273
00:28:46,750 --> 00:28:47,710
Okay.
274
00:28:47,750 --> 00:28:51,680
Read all this before
you get discharged.
275
00:28:51,720 --> 00:28:55,220
Will I be here for
3 years or something?
276
00:28:55,220 --> 00:28:57,760
Why so many books?
277
00:28:57,760 --> 00:29:00,790
I came here to feed you, but...
278
00:29:00,790 --> 00:29:04,700
Just call me when you need
to go to the bathroom.
279
00:29:13,870 --> 00:29:18,330
What's this?
No one wrote anything yet!
280
00:29:18,580 --> 00:29:21,840
First in line!
I'm da bomb!
281
00:29:22,780 --> 00:29:24,840
''I'm da bomb?''
Where did you learn to say that?
282
00:29:24,880 --> 00:29:26,820
From a grade school scrub.
283
00:29:26,850 --> 00:29:28,720
I heard it means number one.
284
00:29:28,720 --> 00:29:30,850
A grade school scrub?
285
00:29:31,760 --> 00:29:38,690
(Thanks for everything! Get well soon,
and make me some special ramen.)
286
00:29:39,700 --> 00:29:43,760
Trying hard to keep up, aren't you?
287
00:29:45,810 --> 00:29:49,710
Special Ra...
What's wrong with you?
288
00:30:00,750 --> 00:30:02,880
Here you go.
289
00:30:34,850 --> 00:30:37,580
Oh yeah.
290
00:30:41,590 --> 00:30:43,760
Ta-dah!
291
00:31:11,660 --> 00:31:15,680
You're doing fine, right?
292
00:31:18,630 --> 00:31:22,860
I'm not going to worry anymore.
293
00:31:25,710 --> 00:31:31,700
I'm not going to
be in pain anymore.
294
00:31:38,680 --> 00:31:41,480
I didn't realize it when
she was by my side.
295
00:31:41,590 --> 00:31:47,650
I was too used to
having her around.
296
00:31:47,690 --> 00:31:51,690
Sometimes, she seemed like a
habit I wanted to get rid of.
297
00:31:51,730 --> 00:31:57,840
Sometimes, she seemed like a
daily routine I couldn't get rid of.
298
00:31:57,840 --> 00:32:04,830
But I now realize that
it was part of my life.
299
00:32:08,680 --> 00:32:11,880
I feel so empty all of a sudden.
300
00:32:12,690 --> 00:32:18,620
I feel pain, as though my own flesh
had been torn out.
301
00:32:26,770 --> 00:32:29,630
Hey kiddo!
302
00:32:30,770 --> 00:32:36,800
The greatest sky is always behind
your back. Remember that poem?
303
00:32:37,880 --> 00:32:47,880
I lost it, but I hope you don't lose
the blue sky behind you.
304
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
I guess I need to go to
the hospital tomorrow.
305
00:33:04,640 --> 00:33:06,810
Is he conscious or not?
306
00:33:06,810 --> 00:33:10,810
They should've called me at least.
307
00:33:10,810 --> 00:33:15,580
I wonder if they're
skipping meals even.
308
00:33:16,620 --> 00:33:20,710
Yoon-Hee's not even going to work.
309
00:33:42,810 --> 00:33:44,710
It's your mom's memorial.
310
00:33:44,740 --> 00:33:47,770
Clean it yourself.
311
00:33:47,880 --> 00:33:49,810
You don't have to
if you don't want to.
312
00:33:49,850 --> 00:33:51,980
It's your mom, not me
who's making you do this!
313
00:33:51,980 --> 00:33:53,720
What?
314
00:33:53,720 --> 00:33:55,890
Do you think I'm your maid?
315
00:33:55,890 --> 00:33:58,020
You don't even lift a finger.
316
00:33:58,020 --> 00:34:03,760
Why should we set the table for your dad
and even your mom's memorial for?
317
00:34:03,830 --> 00:34:07,230
Do it yourself!
Clean it yourself!
318
00:34:07,600 --> 00:34:09,970
I can't do this anymore,
so do it yourself!
319
00:34:09,970 --> 00:34:12,200
Don't do it then!
320
00:34:12,640 --> 00:34:16,210
I don't need this memorial crap, so
just go and tell your mom to stop it!
321
00:34:16,210 --> 00:34:18,640
Two-face!
322
00:34:18,680 --> 00:34:21,250
You tell me that
you don't need this memorial...
323
00:34:21,250 --> 00:34:24,680
... yet you still manage to bow
whenever we set the table.
324
00:34:24,680 --> 00:34:28,740
You never call her Mom,
but you never leave her either.
325
00:34:28,790 --> 00:34:32,090
Why don't you be honest for a change?
326
00:34:40,630 --> 00:34:42,840
I never asked for this crap!
I told you not to do it! Don't do it.
327
00:34:42,840 --> 00:34:44,070
What do you think you're doing?
328
00:34:44,070 --> 00:34:46,730
Are you out of your mind?
Have you gone nuts?
329
00:34:46,770 --> 00:34:49,940
These are food for
your mom's memorial!
330
00:34:49,940 --> 00:34:57,140
I worked my butt off to shop and cook
all that with the money I don't have!
331
00:34:57,650 --> 00:35:01,810
What am I going to do now?
This is such a waste!
332
00:35:01,890 --> 00:35:04,690
Why aren't you hitting me?
How come you can't hit me?
333
00:35:04,820 --> 00:35:08,590
Hit me, too!
Hit me, like you hit Soo-Jung!
334
00:35:08,590 --> 00:35:10,960
I ruined everything you worked
your butt off to make.
335
00:35:10,960 --> 00:35:15,420
How come you're not hitting me?
Hit me! I said, hit me!
336
00:35:16,700 --> 00:35:18,770
Is it because
I'm not your daughter?
337
00:35:18,770 --> 00:35:20,640
Because I'm not...
338
00:35:20,710 --> 00:35:25,810
You can't hit me
because I'm not your daughter.
339
00:35:25,810 --> 00:35:27,850
Didn't you try to
wash away your guilt for...
340
00:35:27,850 --> 00:35:31,040
... abandoning your real daughter
by taking me in?
341
00:35:33,720 --> 00:35:40,750
Fine! Does this make
you my daughter now?
342
00:35:40,830 --> 00:35:42,760
You're right.
343
00:35:42,760 --> 00:35:44,790
I won't deny it.
344
00:35:44,830 --> 00:35:47,660
That's how it started.
345
00:35:47,700 --> 00:35:51,970
I was so remorseful and regretful
for abandoning Yoon-Hee...
346
00:35:51,970 --> 00:35:57,680
... that I couldn't leave you behind,
when you had nowhere else to do.
347
00:35:57,680 --> 00:36:02,610
You're right! I raised you
as if I was raising Yoon-Hee.
348
00:36:02,650 --> 00:36:04,820
And because
I've done so much wrong...
349
00:36:04,820 --> 00:36:07,650
Because I've been so wrong...
350
00:36:07,650 --> 00:36:10,880
... I couldn't bear to hit you.
351
00:36:15,590 --> 00:36:20,660
Soo-Kyung.
352
00:36:21,770 --> 00:36:27,800
You're my daughter!
353
00:36:28,640 --> 00:36:36,220
You've the one who has
kept me alive until now.
354
00:36:36,220 --> 00:36:39,780
You're my precious daughter.
355
00:36:56,670 --> 00:36:58,770
You were my daughter...
356
00:36:58,870 --> 00:37:03,880
Even when you were mean to me
because I'm your stepmother...
357
00:37:03,980 --> 00:37:11,720
Even when you were rude to me
and called me 'you woman'...
358
00:37:11,820 --> 00:37:16,880
And you'll always be my daughter.
359
00:37:18,760 --> 00:37:21,850
Don't cry.
360
00:37:31,770 --> 00:37:34,640
Yoon-Hee.
361
00:37:35,770 --> 00:37:40,680
I came here to make some porridge.
362
00:38:32,660 --> 00:38:35,830
Mother, Jin-Kyung is a fine lady.
363
00:38:35,830 --> 00:38:37,740
You're only met her once.
364
00:38:37,740 --> 00:38:41,640
It takes a woman to know a woman.
365
00:38:41,670 --> 00:38:45,140
If she wanted to pull this off,
she should at least be thorough.
366
00:38:45,140 --> 00:38:47,670
I can see right through her.
367
00:38:47,710 --> 00:38:50,020
What do you see, anyways?
368
00:38:50,020 --> 00:38:53,640
That she's frivolous, snobby,
and two-faced.
369
00:38:53,690 --> 00:38:56,890
I never asked for a well-educated
or a well-bred girl!
370
00:38:56,890 --> 00:39:02,730
I said I don't care as long as
she's honest and good in character.
371
00:39:02,730 --> 00:39:06,600
She's only dating you for the money.
372
00:39:06,730 --> 00:39:09,100
I can't believe
you picked a girl like that.
373
00:39:09,100 --> 00:39:10,840
That's not true!
374
00:39:10,840 --> 00:39:13,270
I'm the one who's been
chasing after her, Mother.
375
00:39:13,270 --> 00:39:16,840
Anyways, anyone but her!
It's over!
376
00:39:16,840 --> 00:39:21,710
I hope we never have to continue
this conversation again. Straighten up!
377
00:39:36,800 --> 00:39:39,630
Mr. Hyung-Do?
378
00:39:39,670 --> 00:39:41,600
How did you get here?
379
00:39:41,600 --> 00:39:43,970
Are you here to see someone?
380
00:39:45,800 --> 00:39:48,770
I'm sorry.
381
00:39:49,610 --> 00:39:53,670
I followed you.
382
00:39:54,810 --> 00:39:58,480
What did your mother say?
383
00:39:58,580 --> 00:40:01,780
Nothing much.
384
00:40:01,820 --> 00:40:03,810
She said no, right?
385
00:40:03,860 --> 00:40:06,690
Tell me the truth.
386
00:40:06,730 --> 00:40:11,660
Well... a little...
387
00:40:17,770 --> 00:40:22,830
Does that mean we're through?
388
00:40:42,760 --> 00:40:46,900
Director!
Did you visit me empty-handed?
389
00:40:46,900 --> 00:40:51,770
Shouldn't you at least bring
Coca Cola, Pepsi, or Mountain Dew?
390
00:40:51,840 --> 00:40:54,330
I'm a very disappointed sick man.
391
00:40:54,610 --> 00:40:57,080
Should I go buy something right now?
392
00:40:57,080 --> 00:40:59,640
Yes, of course!
Go and buy some.
393
00:40:59,680 --> 00:41:05,720
Get some Root Beer
and PowerAid on your way back.
394
00:41:05,720 --> 00:41:13,020
Gruel, gruel, gruel, gruel
I'm here to feed you some delicious gruel.
395
00:41:27,640 --> 00:41:29,780
Bong-Soon, why are you here again?
396
00:41:29,780 --> 00:41:31,610
What do you mean "why"?
397
00:41:31,640 --> 00:41:36,580
She's here to feed him some delicious
gruel. Didn't you hear that?
398
00:41:36,620 --> 00:41:39,820
Director Lee, take Bong-Soon home.
399
00:41:39,820 --> 00:41:42,850
She must be tired from running
around these last two days.
400
00:41:42,850 --> 00:41:46,810
But I just got here.
401
00:41:47,660 --> 00:41:49,630
Come on, Father.
402
00:41:49,660 --> 00:41:54,430
Why don't you let her catch her breath
first? She's running out of breath.
403
00:42:04,610 --> 00:42:06,880
Did the disciplinary committee
reach a decision?
404
00:42:06,880 --> 00:42:08,610
Yes.
405
00:42:08,610 --> 00:42:10,880
Thankfully, the outside world
doesn't know yet.
406
00:42:10,880 --> 00:42:15,580
I think he'll only be suspended
for 3 months. Don't worry.
407
00:42:15,690 --> 00:42:18,020
I see.
408
00:42:18,720 --> 00:42:21,120
- I'm sorry.
- What?
409
00:42:21,660 --> 00:42:24,630
No, Youngshik...
410
00:42:24,660 --> 00:42:27,000
I'm the one who should be sorry.
411
00:42:27,000 --> 00:42:32,700
My son should be protecting you.
Instead, he's in bed with your care.
412
00:42:32,700 --> 00:42:35,640
I don't know what to say.
413
00:42:36,880 --> 00:42:38,910
Uh... Father...
414
00:42:38,910 --> 00:42:44,880
What? Father?
No way!
415
00:42:44,880 --> 00:42:49,580
If you're a father to Guard Nam,
you're like a father to me as well.
416
00:42:49,650 --> 00:42:53,830
Anyways, why don't you
go home and get some sleep?
417
00:42:53,830 --> 00:42:55,990
You need to go to work tomorrow.
418
00:42:55,990 --> 00:42:59,660
Sleeping over in here will be
uncomfortable, and... and...
419
00:42:59,660 --> 00:43:03,800
It's okay! I slept here last night, too.
420
00:43:03,800 --> 00:43:08,570
He's the one who's uncomfortable.
I'm not the one who's sick. I'm fine.
421
00:43:08,610 --> 00:43:10,840
No, you're not.
422
00:43:10,840 --> 00:43:14,880
For two days straight?
You're not exactly a youngster.
423
00:43:14,880 --> 00:43:21,150
As his doctor, I think the patient will
recover much faster...
424
00:43:21,150 --> 00:43:25,860
... if Bong-Soon
stays by his side instead.
425
00:43:25,860 --> 00:43:32,420
Much, much faster!
426
00:43:42,770 --> 00:43:46,730
Are you sleeping?
427
00:43:48,650 --> 00:43:52,810
Huh? I mean, no.
428
00:43:52,850 --> 00:43:54,850
Why?
429
00:43:54,850 --> 00:43:56,760
Do you need to
go to the bathroom?
430
00:43:56,760 --> 00:43:58,920
No.
431
00:43:58,920 --> 00:44:02,790
I was just wondering
if you're asleep.
432
00:44:06,670 --> 00:44:08,830
Go to sleep.
433
00:44:08,830 --> 00:44:12,700
Okay!
You should go to sleep too.
434
00:44:25,850 --> 00:44:28,920
Are you sleeping?
435
00:44:28,920 --> 00:44:33,880
No.
436
00:44:34,890 --> 00:44:38,600
Should we go to sleep
with the light on?
437
00:44:38,600 --> 00:44:40,830
Huh?
438
00:44:41,870 --> 00:44:47,810
Okay!
I was just about to say that.
439
00:45:23,810 --> 00:45:28,880
Gosh, how come
no one's calling me?
440
00:45:28,880 --> 00:45:32,580
Why would anyone
call you at this hour?
441
00:45:32,620 --> 00:45:35,680
They're probably all
asleep by now.
442
00:45:58,840 --> 00:46:01,610
What's that?
443
00:46:01,650 --> 00:46:04,780
Did you just
take a picture of me?
444
00:46:04,780 --> 00:46:07,820
No way! I'm taking a picture of myself.
Why would I take your picture for?
445
00:46:07,820 --> 00:46:09,910
In your dreams!
446
00:46:11,660 --> 00:46:14,590
Taking a picture of yourself?
Yeah right!
447
00:46:14,660 --> 00:46:17,800
I can see right through you.
I know you too well.
448
00:46:17,800 --> 00:46:21,130
You're trying to make fun of me
by taking a weird picture, right?
449
00:46:21,130 --> 00:46:23,860
If I find a single picture of me,
you're going to get it!
450
00:47:21,860 --> 00:47:24,800
I'm sorry.
451
00:47:26,770 --> 00:47:33,600
I never thought of you that way.
452
00:47:34,710 --> 00:47:40,670
You're like a
friend and family to me.
453
00:47:41,850 --> 00:47:45,610
I'll just pretend
I didn't hear that.
454
00:48:26,660 --> 00:48:34,720
No, it's not what you think.
455
00:49:43,670 --> 00:49:46,000
The daily papers are all over this.
456
00:49:46,000 --> 00:49:48,630
It's only a matter of time
before the articles get printed.
457
00:49:48,670 --> 00:49:50,640
They're going to
leave everything out, and...
458
00:49:50,640 --> 00:49:54,650
... just report that a presidential guard
threatened a press reporter...
459
00:49:54,650 --> 00:49:56,920
... and ruined personal property.
460
00:49:56,920 --> 00:49:59,980
This is a big blow for us!
461
00:49:59,980 --> 00:50:02,850
How did the papers
find out, anyways?
462
00:50:02,850 --> 00:50:05,660
I thought everything
was taken care of.
463
00:50:05,660 --> 00:50:08,760
I think Shin Chul-Joong
leaked it on purpose.
464
00:50:08,760 --> 00:50:12,790
I guess he was too mad
to just let it slide.
465
00:50:12,830 --> 00:50:18,870
He wanted to make a dent somehow, and
Nam Bong-Gi was the easiest target.
466
00:50:18,870 --> 00:50:20,810
How are you going to respond to this?
467
00:50:20,810 --> 00:50:22,830
What do you mean, how?
468
00:50:22,870 --> 00:50:25,440
Now that the Presidential Security is
on the mercy of the press...
469
00:50:25,440 --> 00:50:27,710
... someone needs
to take responsibility.
470
00:50:27,710 --> 00:50:32,850
We must sacrifice the small
in order to secure the great.
471
00:50:32,850 --> 00:50:36,790
What are you going to do?
Dismiss Guard Nam Bong-Gi?
472
00:50:36,790 --> 00:50:38,890
Do you have a better idea, then?
473
00:50:38,890 --> 00:50:47,700
We have no choice but chop off our own
flesh and bones to calm the angry public.
474
00:51:16,830 --> 00:51:21,820
I can ask my father to wash it later.
475
00:51:22,600 --> 00:51:25,000
But it stinks!
476
00:51:25,000 --> 00:51:27,770
You need to go take an x-ray too.
477
00:51:27,810 --> 00:51:33,680
Sit still, will you?
I'm volunteering to help you.
478
00:52:22,590 --> 00:52:24,830
Bong-Soon!
479
00:52:24,830 --> 00:52:28,770
That's no way to wash someone's hair!
Can you see at all?
480
00:52:28,770 --> 00:52:32,670
Mal-Sook?
481
00:52:32,670 --> 00:52:33,840
When did you get here?
482
00:52:33,840 --> 00:52:35,610
That's not the issue here.
483
00:52:35,610 --> 00:52:38,610
Hey Mr. Nam Bong-Gi!
Doesn't your eye sting?
484
00:52:38,610 --> 00:52:41,880
Washing your face with
shampoo or something?
485
00:52:41,880 --> 00:52:44,850
What are you?
Dumb and dumber?
486
00:52:44,850 --> 00:52:46,870
Are you guys both stupid?
487
00:53:15,850 --> 00:53:18,580
Did you spend the night here?
488
00:53:18,620 --> 00:53:21,280
Huh?
489
00:53:22,750 --> 00:53:24,750
Yeah.
490
00:53:24,790 --> 00:53:27,820
Just the two of you guys?
491
00:53:28,830 --> 00:53:30,620
Uh... yeah.
492
00:53:30,700 --> 00:53:34,200
Would you like something to drink?
What would you like?
493
00:53:34,200 --> 00:53:36,830
You just gave it to me!
494
00:53:38,800 --> 00:53:43,010
Something happened, right?
495
00:53:43,010 --> 00:53:45,840
You can't fool me.
496
00:53:47,710 --> 00:53:51,650
What's going on, Mr. Bong-Gi?
497
00:54:07,670 --> 00:54:10,770
Dude, look at you.
498
00:54:10,770 --> 00:54:13,810
What took you so long?
499
00:54:13,810 --> 00:54:15,640
How do you feel?
500
00:54:15,710 --> 00:54:18,900
All tattered up, as you can see.
501
00:54:28,590 --> 00:54:30,660
Uh, Mr. Ju-Yup?
502
00:54:30,660 --> 00:54:31,780
Yes?
503
00:54:31,820 --> 00:54:34,760
Let me introduce you guys.
504
00:54:34,790 --> 00:54:38,590
Say hi! This is Kim Mal-Sook.
505
00:54:38,660 --> 00:54:42,870
Mal-Sook, this is Guard Kim Ju-Yup.
506
00:54:42,870 --> 00:54:49,640
You didn't have to do that
Hi, my name is Kim Mal-Sook.
507
00:54:49,710 --> 00:54:54,670
Oh, hi!
My name is Kim Ju-Yup.
508
00:54:58,680 --> 00:55:00,720
Here.
509
00:55:00,720 --> 00:55:04,060
Drink it, Mr. Ju-Yup.
It's hot outside, isn't it?
510
00:55:04,060 --> 00:55:06,960
- Oh, thanks.
- Wait!
511
00:55:17,600 --> 00:55:19,830
Drink this.
512
00:55:28,850 --> 00:55:31,470
Do you have to
take an x-ray everyday?
513
00:55:31,620 --> 00:55:33,990
Yeah, I think so.
514
00:55:33,990 --> 00:55:35,780
Hang in there.
515
00:55:35,820 --> 00:55:38,620
How long
do you need to stay here?
516
00:55:38,660 --> 00:55:40,490
I'll just go home soon.
517
00:55:40,590 --> 00:55:42,620
It's too stuffy in here.
I can't take it anymore.
518
00:55:42,660 --> 00:55:47,620
I'll threaten my doctor if I have to
in order to get treated at home.
519
00:55:52,770 --> 00:55:54,810
It's okay.
520
00:55:54,810 --> 00:55:57,880
Tell me! You came here
to tell me something, right?
521
00:55:57,880 --> 00:56:01,680
That reporter let it leak
to the papers on purpose.
522
00:56:01,750 --> 00:56:06,150
Since it didn't work the way he wanted to,
he's using you to put someone in trouble...
523
00:56:06,150 --> 00:56:10,610
... whether it be the Blue House
or the Presidential Security.
524
00:56:11,660 --> 00:56:16,650
Then...
what's going to happen to me?
525
00:56:17,800 --> 00:56:19,730
Tell me the truth.
526
00:56:19,760 --> 00:56:21,230
If nothing's going on
between you guys...
527
00:56:21,230 --> 00:56:23,630
... why are you taking a vacation
to take care of him?
528
00:56:23,630 --> 00:56:26,700
That's because
we live in the same house.
529
00:56:26,700 --> 00:56:29,910
I can't just ignore him,
after all that we've been through.
530
00:56:29,910 --> 00:56:31,740
You little fox.
531
00:56:31,780 --> 00:56:34,710
Yeah right.
Stop playing games with me.
532
00:56:34,750 --> 00:56:36,710
You like Bong-Gi, right?
533
00:56:36,750 --> 00:56:40,950
You're acting all weird and can't even
look him in the eye because you like him.
534
00:57:05,880 --> 00:57:08,870
- No.
- Yeah, right!
535
00:57:10,620 --> 00:57:13,580
I said, I don't like him.
536
00:57:13,620 --> 00:57:17,020
No! Not Bong-Gi!
No way!
537
00:57:17,020 --> 00:57:19,820
No!
538
00:57:29,870 --> 00:57:35,070
At first, they wanted to suspend you for
3 months, but things got out of hand.
539
00:57:35,070 --> 00:57:36,710
I think they're even thinking about...
540
00:57:36,710 --> 00:57:39,970
... dismissing you from the office
in the worst case scenario.
541
00:57:41,150 --> 00:57:45,880
(Blue House Persecutes the Press.
Guard Threatens and Beats Reporter,
Violation of Press Right)
542
00:57:52,830 --> 00:57:56,740
Subtitles provided by MBC America.
Minor Edits/Timing by pc.
40946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
