Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,740 --> 00:00:13,910
Can you make
the final verdict, please?
2
00:00:13,910 --> 00:00:16,710
I'd like to thank
the three of you.
3
00:00:16,750 --> 00:00:20,680
Just thinking about the heart
you've put into it gives me energy.
4
00:00:20,720 --> 00:00:24,650
But since I need to
evaluate them...
5
00:00:25,860 --> 00:00:30,690
... I loved the rice-boiled duck.
6
00:00:31,630 --> 00:00:39,040
And I loved Miss Bong-Soon's food
as much as the rice-boiled duck.
7
00:00:40,670 --> 00:00:43,910
I'll just eat both of them.
I can't decide on just one.
8
00:00:43,910 --> 00:00:45,840
No, Ma'am.
9
00:00:45,840 --> 00:00:49,750
Ducks and chestnuts are incompatible.
You shouldn't eat them together.
10
00:00:49,810 --> 00:00:53,650
Please just pick one.
11
00:01:00,430 --> 00:01:03,160
Then I'll go with...
12
00:01:04,660 --> 00:01:06,860
... this one.
13
00:01:13,770 --> 00:01:18,940
I can eat them in between
my busy schedule.
14
00:01:18,940 --> 00:01:24,710
Thank you for being so considerate.
15
00:01:33,630 --> 00:01:35,820
Good job, everyone.
16
00:01:35,860 --> 00:01:43,730
Like I promised, a $1,000 bonus will
go to the most outstanding cook.
17
00:01:45,870 --> 00:01:55,050
The most outstanding cook is...
Kang Min-Ah.
18
00:01:55,050 --> 00:01:56,780
What?
19
00:01:56,810 --> 00:02:00,950
You were great, from selecting
the ingredients to perfecting it.
20
00:02:00,950 --> 00:02:02,790
Here you go.
21
00:02:02,790 --> 00:02:05,780
Thank you!
Thank you so much!
22
00:02:18,840 --> 00:02:22,040
Do you think we're playing soccer
with Switzerland or something?
23
00:02:22,040 --> 00:02:24,530
This is favoritism!
24
00:02:24,610 --> 00:02:27,740
Like what Cha Doori said,
this is cheating!
25
00:02:28,610 --> 00:02:29,670
What?
26
00:02:29,710 --> 00:02:30,810
Cheating?
27
00:02:30,850 --> 00:02:35,790
The First Lady raised the flag
and picked me!
28
00:02:35,790 --> 00:02:38,390
Do you think you're that blasted
Argentinean referee or something?
29
00:02:38,390 --> 00:02:41,190
Why are you
overturning her decision?
30
00:02:42,790 --> 00:02:46,030
This is a day of death for food!
31
00:02:46,030 --> 00:02:47,690
What?
32
00:02:47,730 --> 00:02:49,800
The Argentinean referee?
33
00:02:49,800 --> 00:02:53,640
- Enough!
- No, there's more!
34
00:02:54,670 --> 00:02:56,940
At least half of this belongs to me.
35
00:02:56,940 --> 00:03:02,400
Give me half, or convince me that
your criterion for judging is acceptable.
36
00:03:19,630 --> 00:03:23,070
For our opening special, The Original
Pork Bottom Pay up and Eat up...
37
00:03:23,070 --> 00:03:28,840
... is serving our customers with an
amazing deal of buy one, get one free.
38
00:03:28,840 --> 00:03:30,770
Don't be shocked when you're eating!
39
00:03:30,810 --> 00:03:33,780
The pork is so fresh!
It might jump out of the grill!
40
00:03:33,810 --> 00:03:38,720
The Original Pork Bottom Pay up and Eat
up only serves top quality pork bottoms...
41
00:03:38,720 --> 00:03:44,310
... from pigs that were raised naturally
and stress-free in Mt. Halla, and...
42
00:03:45,690 --> 00:03:49,750
This is Jin Soo-Kyung, a senior at Myungil
High School. Room #3, student #39.
43
00:03:49,790 --> 00:03:52,560
Ranked 39 out of 39 people
in her classroom.
44
00:03:52,560 --> 00:03:55,730
Ranked 307 out of 308 in her school.
45
00:03:55,730 --> 00:03:57,970
Has been thrice, with one
for an indefinite period.
46
00:03:57,970 --> 00:03:59,840
Don't be shocked
when you're listening! Why?
47
00:03:59,840 --> 00:04:02,770
It's not a crime to
have bad grades, right?
48
00:04:02,810 --> 00:04:05,610
Stop embarrassing me!
Give it back!
49
00:04:06,610 --> 00:04:10,420
You should be studying
your butt off to go to college.
50
00:04:10,420 --> 00:04:13,850
But instead you're selling
top quality pork bottoms?
51
00:04:15,850 --> 00:04:18,660
Hey boss!
52
00:04:18,660 --> 00:04:20,490
She's a highschooler!
53
00:04:20,590 --> 00:04:23,080
I'm taking her away as her guardian!
54
00:04:25,700 --> 00:04:27,790
Why aren't you coming?
55
00:04:48,620 --> 00:04:50,560
You have your whole life ahead of you!
56
00:04:50,560 --> 00:04:53,790
You're not a dayfly, right?
57
00:04:53,790 --> 00:04:56,790
You won't be 20 forever!
You'll be 30 and 40 someday!
58
00:04:56,790 --> 00:05:00,470
Because of you chicken sisters, my head
aches from front, back, left, and right.
59
00:05:00,470 --> 00:05:02,800
And my left and right ventricles
are about to burst!
60
00:05:06,800 --> 00:05:09,610
Did that hurt?
61
00:05:09,610 --> 00:05:12,700
I'm sorry.
I work out a lot, so it might hurt.
62
00:05:13,850 --> 00:05:15,750
Keep hitting me.
63
00:05:15,750 --> 00:05:17,880
What?
64
00:05:17,880 --> 00:05:19,820
Are you sadistic?
65
00:05:19,850 --> 00:05:24,850
It's been 9 years
since someone hit me like this.
66
00:05:26,620 --> 00:05:30,920
My dead mother used
to hit me really hard.
67
00:05:32,730 --> 00:05:37,000
Damn, I feel
crappy and crummy all over.
68
00:05:37,000 --> 00:05:38,740
How old are you?
69
00:05:38,740 --> 00:05:40,840
28 years-old.
70
00:05:40,840 --> 00:05:44,610
What do you think about a girl
who's 8 years younger than you?
71
00:05:44,610 --> 00:05:45,980
What?
72
00:05:45,980 --> 00:05:48,850
You like that hillbilly, right?
73
00:05:48,850 --> 00:05:50,010
What?
74
00:05:50,010 --> 00:05:53,680
Are you being nice to me
because of that hillbilly?
75
00:06:27,720 --> 00:06:31,680
No! No!
76
00:06:39,760 --> 00:06:45,860
No! It's not what you think!
No way!
77
00:06:51,880 --> 00:06:54,810
Watch it.
78
00:06:54,810 --> 00:06:57,680
You're not here to mess around.
79
00:07:00,820 --> 00:07:03,790
It's not what you think!
It really isn't!
80
00:07:03,850 --> 00:07:06,690
You pervert.
81
00:07:08,730 --> 00:07:11,790
Soo-Kyung!
82
00:07:27,850 --> 00:07:32,010
Take it easy, Bong-Soon.
83
00:07:32,620 --> 00:07:34,720
Are you in a bad mood today?
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,690
You're torturing it.
85
00:07:36,750 --> 00:07:38,620
Give it to me.
I'll grill it for you.
86
00:07:38,660 --> 00:07:41,650
Forget it!
I'll cook it myself.
87
00:07:47,670 --> 00:07:48,720
Hey.
88
00:07:48,770 --> 00:07:51,960
I'll do it.
You should eat some too.
89
00:07:52,700 --> 00:07:56,640
This pork tastes great!
It melts in my mouth.
90
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Dig in, Sir.
91
00:07:58,640 --> 00:08:00,950
Bong-Soon bought them just for us!
92
00:08:00,950 --> 00:08:05,610
Of course, of course!
She got them for us! Let's dig in.
93
00:08:05,850 --> 00:08:07,580
Cook it well-done.
94
00:08:07,620 --> 00:08:10,550
Soo-Kyung doesn't eat meat
unless they're well-done.
95
00:08:10,590 --> 00:08:13,720
Here you go.
96
00:08:14,760 --> 00:08:21,900
I shouldn't be eating too much if I want
to pig out at the luncheon tomorrow.
97
00:08:21,900 --> 00:08:32,140
But it's been so long since I tasted
someone else's flesh. I can't stop!
98
00:08:32,710 --> 00:08:35,880
Don't forget to
bring your ID tomorrow.
99
00:08:35,880 --> 00:08:39,680
And please watch your behavior.
100
00:08:40,820 --> 00:08:42,790
Why are you looking at me?
101
00:08:42,820 --> 00:08:44,760
I don't have any problem.
102
00:08:44,760 --> 00:08:46,750
Just tell that woman to watch herself.
103
00:08:46,790 --> 00:08:48,760
Why me?
104
00:08:48,830 --> 00:08:51,030
What's your problem?
105
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
Why are you always dissing me?
106
00:09:14,820 --> 00:09:19,720
But I didn't kiss her!
It wasn't me! I've been had!
107
00:09:19,720 --> 00:09:20,790
So what?
108
00:09:20,790 --> 00:09:23,060
It's your mouth!
I don't care what you do with it.
109
00:09:23,060 --> 00:09:25,720
Do it again!
Do it some more!
110
00:09:25,800 --> 00:09:27,700
You've been had?
111
00:09:27,730 --> 00:09:30,830
Then why were you
touching her breasts?
112
00:09:31,800 --> 00:09:33,770
What?
113
00:09:33,800 --> 00:09:35,710
Kiss?
114
00:09:35,710 --> 00:09:38,110
- Touch someone's breasts?
- Whoa!
115
00:09:38,310 --> 00:09:40,240
Oh, my...
Hey!
116
00:09:40,240 --> 00:09:41,740
With who?
117
00:09:43,810 --> 00:09:46,720
Whose breasts?
118
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
Hey mister.
119
00:10:09,610 --> 00:10:11,510
Don't you think you're being rude?
120
00:10:11,610 --> 00:10:14,880
Going barefooted is an insult
to the chief of the state!
121
00:10:14,880 --> 00:10:17,640
You even have athlete's foot.
122
00:10:17,720 --> 00:10:22,950
But I feel paralyzed whenever I
wear socks! They feel too stuffy!
123
00:10:22,950 --> 00:10:24,990
I've lived my whole life barefooted.
124
00:10:24,990 --> 00:10:28,760
Don't you have any socks?
Make him wear some.
125
00:10:28,760 --> 00:10:32,720
I'm too embarrassed
to go inside with him.
126
00:10:34,770 --> 00:10:37,830
I brought them with me.
127
00:10:38,770 --> 00:10:41,000
I'll wear them then.
128
00:10:58,660 --> 00:11:00,780
What are you doing?
129
00:11:05,830 --> 00:11:08,730
What's this?
130
00:11:09,700 --> 00:11:12,900
This is why I told you to bury
that mouth of yours in the yard!
131
00:11:12,900 --> 00:11:19,310
You should've worn your socks at home!
If you did, would this have happened?
132
00:11:19,310 --> 00:11:22,840
Please be quiet, will you?
133
00:12:17,740 --> 00:12:21,910
I couldn't meet you guys earlier
because of my schedule.
134
00:12:21,910 --> 00:12:27,710
We'll talk while we're eating.
135
00:12:28,650 --> 00:12:32,450
When I heard I was going
to a Blue House luncheon...
136
00:12:32,450 --> 00:12:36,590
... I thought I was going
to eat something great.
137
00:12:36,590 --> 00:12:39,680
But I can see you're very thrifty.
138
00:12:39,720 --> 00:12:46,790
Even commoners like us eat better
food than this at our get-togethers.
139
00:12:51,640 --> 00:12:55,630
I can't believe I starved
myself last night for this.
140
00:13:04,620 --> 00:13:08,480
I heard all of you are
living together in one house.
141
00:13:08,590 --> 00:13:11,890
It must be great to live
in a house full of people.
142
00:13:11,890 --> 00:13:14,220
What's so great about that?
143
00:13:14,630 --> 00:13:17,830
The house is crappy,
the room is a hole-in-the-wall...
144
00:13:17,830 --> 00:13:19,660
... and the restroom is outside.
145
00:13:19,660 --> 00:13:22,070
I'm only living there because
I have nowhere else to go.
146
00:13:22,070 --> 00:13:24,760
I feel like a refugee!
147
00:13:30,870 --> 00:13:35,610
I heard you're Guard
Nam Bong-Gi's father.
148
00:13:51,700 --> 00:13:54,100
You raised your son
to be a fine man.
149
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
I heard he got hurt last time.
Is the wound healing well?
150
00:13:57,100 --> 00:13:59,640
Huh? Yes.
151
00:13:59,640 --> 00:14:01,670
Thank you.
That's very flattering.
152
00:14:01,670 --> 00:14:04,910
He's always been a strong man.
It's healing well.
153
00:14:04,910 --> 00:14:10,610
I'm just glad that
the Youngshik didn't get hurt.
154
00:14:12,620 --> 00:14:17,210
I heard that my daughter
saved the Youngshik.
155
00:14:17,660 --> 00:14:22,430
I'm so glad to hear that
the President and...
156
00:14:22,430 --> 00:14:27,630
... the Youngshik are so fond
of my daughter Yoon-Hee.
157
00:14:27,630 --> 00:14:30,620
I feel as though I have an
army on my side.
158
00:14:30,670 --> 00:14:36,370
I should go see the Youngshik sometime.
I'd like to have a word with him.
159
00:14:38,640 --> 00:14:42,600
By the way,
how come no one's eating?
160
00:14:45,720 --> 00:14:48,780
Why did you want to
see me in private?
161
00:14:57,800 --> 00:15:00,730
What's this?
162
00:15:00,760 --> 00:15:04,830
This should be enough to get a
small apartment for the four of you.
163
00:15:04,870 --> 00:15:06,730
What?
164
00:15:06,770 --> 00:15:08,700
An apartment?
165
00:15:08,740 --> 00:15:12,910
Since this is what the President
wants for her, I hope you won't refuse...
166
00:15:12,910 --> 00:15:16,640
Goodness gracious!
Thank you! Thank you so much!
167
00:15:16,750 --> 00:15:20,550
We're saved! The four of us are
now saved! Thank you!
168
00:15:20,550 --> 00:15:24,190
To be honest with you,
we were just short of panhandling.
169
00:15:24,190 --> 00:15:28,390
You won't believe how tough
it was for me to cram myself...
170
00:15:28,390 --> 00:15:31,560
... and my full-grown daughters
into that chicken coop.
171
00:15:31,560 --> 00:15:33,790
Thank you!
172
00:15:34,330 --> 00:15:35,770
Sure.
173
00:15:35,770 --> 00:15:40,170
You can talk to me
if there's anything else you need.
174
00:15:40,170 --> 00:15:42,600
Really? Can l?
175
00:15:42,640 --> 00:15:45,800
Can you get me a job?
176
00:15:45,880 --> 00:15:49,180
I don't get any work from
the show business anymore.
177
00:15:49,180 --> 00:15:52,650
I'll take any job you give me.
178
00:15:52,650 --> 00:15:55,880
Goodness gracious!
179
00:16:04,700 --> 00:16:06,790
Let's take a break.
180
00:16:11,600 --> 00:16:15,630
You're putting yourself up for trouble.
181
00:16:15,670 --> 00:16:19,410
You used to finish the entire rice cooker.
Why are you eating just 2 meals a day?
182
00:16:19,410 --> 00:16:23,880
This isn't a diet.
It's like feeding cereal to a whale!
183
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
What am I supposed to do, then?
I can't even lose 1kg!
184
00:16:26,720 --> 00:16:29,090
You never cared about your weight,
even when you were young.
185
00:16:29,190 --> 00:16:31,260
Why are you going on a diet now?
186
00:16:31,260 --> 00:16:32,690
Why are you doing this?
187
00:16:32,720 --> 00:16:34,710
What else can I do?
188
00:16:34,760 --> 00:16:40,560
I can't change my looks, I can't change
my school, I can't change being broke...
189
00:16:40,560 --> 00:16:42,730
... and I can't change my age.
190
00:16:42,730 --> 00:16:45,870
The only thing I can change
is my weight.
191
00:16:45,870 --> 00:16:48,110
But why can't I even do that?
192
00:16:48,110 --> 00:16:52,840
I shouldn't have taken you to the
swimming pool to see that Ju-Yup.
193
00:16:52,880 --> 00:16:57,710
I can't believe I'm making
this strong woman starve to death!
194
00:16:57,750 --> 00:17:00,680
Why did he have to be so perfect?
195
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
I wish he was only a high school
graduate like I am.
196
00:17:04,760 --> 00:17:11,920
How come he's a gorgeous bodyguard,
and I'm only a kitchen cook?
197
00:17:35,620 --> 00:17:38,650
This is the royal cuisine
served at the APEC.
198
00:17:38,720 --> 00:17:41,820
I'm sure you know it already,
but what's the name of this?
199
00:17:41,860 --> 00:17:44,660
A royal cuisine?
200
00:17:44,700 --> 00:17:46,060
It's a pomegranate soup.
201
00:17:46,060 --> 00:17:49,770
The beef broth is poured in dumplings
made from diced beef and chicken.
202
00:17:49,770 --> 00:17:55,270
It's called pomegranate soup because
the way the sack-shaped dumplings are...
203
00:17:55,270 --> 00:17:58,710
... topped with pine nuts remind
people of pomegranate.
204
00:17:59,740 --> 00:18:05,380
I want you to eat it
and tell me its recipe...
205
00:18:05,380 --> 00:18:08,590
... down to the exact amount
of the ingredients.
206
00:18:08,590 --> 00:18:09,710
Understand?
207
00:18:09,750 --> 00:18:11,740
Now begin.
208
00:18:33,740 --> 00:18:35,680
Let's start with Miss Kang.
209
00:18:35,710 --> 00:18:36,700
Sure.
210
00:18:36,750 --> 00:18:42,850
First, you used 100g of chicken,
50g of beef, and about 100g of radish...
211
00:18:42,890 --> 00:18:47,720
... 50g each of
dropwort and bean sprouts...
212
00:18:47,720 --> 00:18:54,100
... a quarter block of tofu, 4 pyogo
mushrooms, one spoon of pine nuts...
213
00:18:54,100 --> 00:19:02,130
... one egg, and about...
6 cups of beef soup?
214
00:19:03,610 --> 00:19:05,140
One and a half cup of flour.
215
00:19:05,140 --> 00:19:09,810
And salt, pepper, sesame oil,
powdered sesame mixed with salt...
216
00:19:09,910 --> 00:19:13,210
... along with diced green onions and garlic.
217
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
Now it's Bong-Soon's turn.
218
00:19:22,590 --> 00:19:24,720
Okay.
219
00:19:25,800 --> 00:19:33,830
A little bit of chicken,
and about half that much of beef.
220
00:19:35,410 --> 00:19:40,880
About this much radish,
and about this much dropwort...
221
00:19:40,880 --> 00:19:44,570
... and about this much bean sprouts.
222
00:19:44,650 --> 00:19:47,080
Just exactly how much
is 'this much'?
223
00:19:48,650 --> 00:19:54,150
How come everything
you say is 'this much', 'this much'?
224
00:19:54,730 --> 00:19:56,720
No, they're different!
225
00:19:56,790 --> 00:20:01,060
About this much radish, this much
dropwort, and this much bean sprouts.
226
00:20:01,060 --> 00:20:02,860
Hey!
227
00:20:03,770 --> 00:20:06,140
Where do you think you are?
Your home kitchen?
228
00:20:06,140 --> 00:20:08,700
Food is science!
229
00:20:08,740 --> 00:20:10,640
How dare you take a wild guess!
230
00:20:10,670 --> 00:20:13,740
I'm teaching you! The least you can do
is pretend you're going along with it!
231
00:20:13,740 --> 00:20:17,080
Get out! I don't even want to see
your face anymore! Get out now!
232
00:20:25,720 --> 00:20:28,120
I was teaching them.
233
00:20:28,690 --> 00:20:30,820
Yes, I saw that.
234
00:20:30,890 --> 00:20:35,230
Why don't we make them cook
with their recipe?
235
00:20:35,730 --> 00:20:37,790
What?
236
00:20:37,870 --> 00:20:42,840
Bring your ingredients to make
pomegranate soup.
237
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
But remember.
238
00:20:44,640 --> 00:20:49,010
You have to use all the ingredients you
bring, down to the last grain of pepper.
239
00:21:07,800 --> 00:21:13,030
Oh my, you've aged a lot recently,
Reporter Shin Chul-Joong.
240
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
I'd like you to give that back.
241
00:21:15,840 --> 00:21:18,810
Of course I'll give it back.
242
00:21:21,680 --> 00:21:23,910
How many mega pixels
does this have?
243
00:21:23,910 --> 00:21:26,110
How much does this
cost these days?
244
00:21:29,790 --> 00:21:35,630
I think you've been notified that
they've politely declined the article.
245
00:21:35,630 --> 00:21:38,090
Maybe you didn't hear that,
Reporter Shin.
246
00:21:38,730 --> 00:21:41,700
This is clearly invading
someone's privacy.
247
00:21:41,730 --> 00:21:44,000
If you do this one more time...
248
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
... I'll have to deal with this by
taking measures through procedures.
249
00:21:47,000 --> 00:21:49,610
Goodbye.
250
00:21:49,610 --> 00:21:51,840
The door's that way.
251
00:22:01,790 --> 00:22:04,580
Then I'll write the article
without the photo.
252
00:22:04,620 --> 00:22:06,860
Please don't say no.
253
00:22:06,860 --> 00:22:08,860
I'm sorry.
254
00:22:08,860 --> 00:22:12,800
I'm sure this article will
serve your father well.
255
00:22:12,800 --> 00:22:17,600
It's rare to find a husband
faithfully taking care of...
256
00:22:17,600 --> 00:22:20,840
... his wife with dementia
for 3 years.
257
00:22:20,840 --> 00:22:25,080
The citizens will be touched...
258
00:22:25,080 --> 00:22:28,140
... when they find out that
the husband is the President's son.
259
00:22:29,880 --> 00:22:34,780
I'm not the good husband
you think I am.
260
00:22:36,820 --> 00:22:40,850
I hope we won't have
to see each other again.
261
00:22:54,670 --> 00:22:57,470
(Declaration of Divorce)
262
00:23:08,750 --> 00:23:11,080
You shouldn't have seen that.
263
00:23:11,860 --> 00:23:14,690
Are you very upset?
264
00:23:15,790 --> 00:23:18,590
Give it to me.
I'll rip it up.
265
00:23:21,870 --> 00:23:26,640
Your husband was firmly
against sending you to America.
266
00:23:26,640 --> 00:23:29,610
I forced him to put his seal on that.
267
00:23:29,770 --> 00:23:31,780
Shake it off, will you?
268
00:23:31,780 --> 00:23:34,810
You know what kind of a person
Joon-Won is.
269
00:23:34,810 --> 00:23:40,770
He did it for your sake, because I told him
that the hospital in America will help you.
270
00:23:42,850 --> 00:23:45,010
Give it to me.
271
00:23:47,790 --> 00:23:51,590
Satisfied? See?
I ripped it.
272
00:23:52,700 --> 00:23:54,690
I'm throwing it away.
273
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
I thought I'll give it a try, too.
274
00:24:48,750 --> 00:24:50,850
Excuse me, Chief.
275
00:24:50,850 --> 00:24:54,220
I think you didn't put enough dropwort.
276
00:24:54,420 --> 00:24:58,830
The dropwort should be 50g,
but I think you only have 30g.
277
00:24:58,830 --> 00:25:01,700
Is that right?
278
00:25:01,700 --> 00:25:05,630
Let's just cook with
what we have then.
279
00:26:21,680 --> 00:26:24,710
What's wrong with all of you?
280
00:26:24,710 --> 00:26:27,580
Did you cook with
your eyes closed?
281
00:26:29,620 --> 00:26:31,720
The soup's too thick.
282
00:26:31,720 --> 00:26:34,620
All of you put too many ingredients.
283
00:26:35,630 --> 00:26:39,650
Cooking is a concert of ingredients.
284
00:26:39,700 --> 00:26:47,230
You need to know where to play
strongly, softly, or take a pause.
285
00:26:47,600 --> 00:26:53,100
Everyone's being loud here.
That's just noise.
286
00:26:53,610 --> 00:26:55,750
No more hand-measurements.
287
00:26:55,750 --> 00:26:57,680
You should break the habit.
288
00:26:57,710 --> 00:27:02,580
If you want to build a house, you should
start with the cornerstone and the pillar.
289
00:27:02,620 --> 00:27:04,120
If you have a shabby pillar...
290
00:27:04,120 --> 00:27:07,590
... the house will fall down, no matter
what ingredients you put on top of it.
291
00:27:07,590 --> 00:27:10,060
Do you understand what I mean?
292
00:27:13,630 --> 00:27:15,030
Miss Kang.
293
00:27:15,030 --> 00:27:18,590
Do you understand the difference
the 20g of dropwort made?
294
00:27:20,740 --> 00:27:24,910
Today's dropwort was very tough
and had a strong scent.
295
00:27:24,910 --> 00:27:28,640
That's why I used a little less.
296
00:27:29,710 --> 00:27:36,480
If you want to build a good house, you
also need to take sunlight, wind change...
297
00:27:36,550 --> 00:27:39,760
... and direction, and even harmony
with surroundings into consideration.
298
00:27:39,760 --> 00:27:42,860
You shouldn't just trust the blueprint.
299
00:27:42,860 --> 00:27:47,060
There are many variables
when it comes to cooking.
300
00:27:48,700 --> 00:27:53,800
I know you're very skilled as a cook.
But that can also be a stumbling block.
301
00:27:55,710 --> 00:28:00,940
I hope you'll break out of your shell.
302
00:28:07,980 --> 00:28:12,180
(Charity Bazaar For The House Of Love -
Sponsored by Mugunghwa Cafeteria).
303
00:28:25,840 --> 00:28:27,830
Thank you.
304
00:28:43,790 --> 00:28:46,790
Thank you so much!
The kids will love it!
305
00:28:46,790 --> 00:28:49,620
I'll tell them that the guards
have bought these for them.
306
00:28:49,690 --> 00:28:51,560
Come talk to me
before you visit them.
307
00:28:51,560 --> 00:28:54,960
The guards will like to join you
and teach Taekwondo to the kids.
308
00:28:54,960 --> 00:28:58,740
Really? That'll be great!
Thank you!
309
00:28:58,740 --> 00:29:01,000
Do you need any help?
310
00:29:04,810 --> 00:29:08,070
Not for now.
311
00:29:08,880 --> 00:29:12,640
Great job, Miss Noh.
312
00:29:16,790 --> 00:29:18,520
Have some food.
313
00:29:18,620 --> 00:29:21,660
This is the only thing
we can do to help.
314
00:29:21,660 --> 00:29:23,160
You made lunch for us?
315
00:29:23,160 --> 00:29:24,830
Goodness! Thank you.
316
00:29:24,830 --> 00:29:26,800
Did you get a lot of donations?
317
00:29:26,830 --> 00:29:29,760
Wow! It's pretty full!
318
00:29:30,630 --> 00:29:33,740
Should I make a donation too?
319
00:29:33,740 --> 00:29:36,840
- Here you go.
- Isn't that you wedding ring?
320
00:29:36,840 --> 00:29:38,810
Are you sure about that?
321
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Gold prices are good these days.
322
00:29:40,980 --> 00:29:43,170
Use it for a good cause.
323
00:29:43,810 --> 00:29:46,780
What did you just do?
324
00:29:46,820 --> 00:29:48,820
How can you put this in here?
How?
325
00:29:48,820 --> 00:29:51,750
Oh, it's you again.
326
00:29:51,750 --> 00:29:55,060
How come I see more of you now that
we're not living together anymore?
327
00:29:55,060 --> 00:29:56,930
What?
What?
328
00:29:56,930 --> 00:29:58,660
Our marriage is over.
329
00:29:58,700 --> 00:30:00,750
What's the point of keeping
the wedding ring?
330
00:30:00,800 --> 00:30:03,730
I get mad whenever I look at it
because it reminds me of the old days.
331
00:30:03,770 --> 00:30:05,700
It's a waste of money to throw it away.
332
00:30:05,740 --> 00:30:08,270
And selling it isn't right, either.
333
00:30:08,270 --> 00:30:13,240
So I can't think of a better way to end my
22 years of marriage. Don't you agree?
334
00:30:13,240 --> 00:30:15,710
No! This isn't right!
335
00:30:15,710 --> 00:30:20,710
I only divorced you because you threaten
to kill yourself with those sleeping pills!
336
00:30:20,750 --> 00:30:22,810
We have to take it out.
337
00:30:22,850 --> 00:30:25,910
I can't let out wedding ring
end up this way!
338
00:30:26,060 --> 00:30:28,490
My hand wouldn't fit.
What should I do?
339
00:30:28,490 --> 00:30:30,790
Open it!
Right now!
340
00:30:31,630 --> 00:30:35,790
Just live with him! Consider it a
payment for your former life's sins.
341
00:30:35,830 --> 00:30:38,670
I think he'll take
the sleeping pills this time.
342
00:30:38,670 --> 00:30:40,690
Feeling sorry for him is another thing.
343
00:30:40,740 --> 00:30:42,770
You only live for about 70 years.
344
00:30:42,770 --> 00:30:44,640
I gave 22 years of my life
to this marriage.
345
00:30:44,640 --> 00:30:47,840
I want to spend the next
22 years for myself.
346
00:30:47,840 --> 00:30:49,780
It's my life!
347
00:31:25,780 --> 00:31:27,810
Hyo-Won!
348
00:31:29,750 --> 00:31:32,720
What's wrong with your voice?
349
00:31:32,720 --> 00:31:34,690
Are you crying?
350
00:31:34,720 --> 00:31:36,850
Are you crying right now?
351
00:31:38,800 --> 00:31:41,590
Where?
352
00:31:41,630 --> 00:31:44,600
You mean, you're here?
353
00:32:03,820 --> 00:32:06,720
Wow, a puppy!
354
00:32:06,760 --> 00:32:07,920
Hi.
355
00:32:07,920 --> 00:32:11,930
My friend Hyo-Won
seems down today.
356
00:32:11,930 --> 00:32:16,700
And that's why I'm here.
357
00:32:31,810 --> 00:32:34,780
Hi, Hyo-Won!
Take a look at me!
358
00:32:34,780 --> 00:32:36,840
I'm an elephant!
359
00:32:36,890 --> 00:32:41,050
Is that really an elephant?
360
00:32:41,660 --> 00:32:44,590
How come the elephant is orange?
361
00:32:44,630 --> 00:32:47,200
Elephants are supposed to be gray!
362
00:32:47,200 --> 00:32:54,600
Well, that's because...
363
00:32:54,640 --> 00:32:57,870
... this is a guy elephant.
364
00:32:57,870 --> 00:33:02,850
He's just shy
because you're so pretty.
365
00:33:02,850 --> 00:33:07,580
Oh my gosh, I'm so shy!
366
00:33:08,820 --> 00:33:12,620
We even have an ant here!
367
00:33:18,860 --> 00:33:21,800
We're here.
368
00:33:21,800 --> 00:33:24,670
The flowers, Ji-Soo.
Give her the flowers.
369
00:33:25,670 --> 00:33:28,690
Thank you so much.
370
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
It's fragrance is lovely.
371
00:33:32,680 --> 00:33:36,630
Thanks, Ji-Soo.
372
00:33:38,280 --> 00:33:39,850
How's your back?
373
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
Were you worried about me?
374
00:33:41,850 --> 00:33:43,790
You should've just stayed home.
375
00:33:43,790 --> 00:33:45,760
You're right.
376
00:33:45,760 --> 00:33:47,990
She was being stubborn.
377
00:33:48,690 --> 00:33:51,680
Hyo-Won?
378
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
Guess what, Hyo-Won?
379
00:33:58,730 --> 00:34:02,830
When I get sad or scared,
I start calling the names of trees.
380
00:34:02,870 --> 00:34:11,310
Pine tree, chestnut tree, beech tree,
oak tree, sessile oak tree, ash tree...
381
00:34:11,310 --> 00:34:16,420
... grapevines, apple tree,
persimmon tree...
382
00:34:16,420 --> 00:34:23,660
When I'm busy calling the trees,
I forget about being sad or scared.
383
00:34:23,690 --> 00:34:28,720
From now on, you should try calling
the trees when you get upset.
384
00:34:28,760 --> 00:34:34,730
Then the trees you've called on will
surround you like a forest.
385
00:34:45,680 --> 00:34:47,650
Bong-Soon.
386
00:34:49,790 --> 00:34:51,920
Daddy! Mommy! Look!
387
00:34:51,920 --> 00:34:54,860
This is a puppy
made out of bananas.
388
00:34:54,890 --> 00:34:57,230
And this is an octopus.
389
00:34:57,230 --> 00:35:00,830
This is an elephant
made out of carrots.
390
00:35:00,830 --> 00:35:02,800
And this is a cherry ant!
391
00:35:02,800 --> 00:35:04,990
So cute, huh?
392
00:35:05,670 --> 00:35:09,600
Bong-Soon made all of them!
393
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Bong-Soon.
394
00:35:13,010 --> 00:35:18,710
I'm sorry, but they haven't eaten yet.
395
00:35:18,710 --> 00:35:20,720
Can you make some food for them?
396
00:35:20,720 --> 00:35:22,620
It's okay, Mother.
397
00:35:22,620 --> 00:35:24,680
I'll do it.
398
00:35:26,720 --> 00:35:28,890
Alright then.
399
00:35:28,890 --> 00:35:31,960
I'll do the cooking.
400
00:35:31,960 --> 00:35:34,830
You can go home now.
401
00:35:39,640 --> 00:35:43,830
Your mother asked me for a job.
402
00:35:43,870 --> 00:35:47,000
Tell her I'm looking into it.
403
00:35:57,150 --> 00:35:58,710
How's this?
404
00:35:58,750 --> 00:36:00,650
This is a designer's clothing.
405
00:36:00,690 --> 00:36:02,720
Can't you feel the elegance?
406
00:36:02,760 --> 00:36:06,630
Those guys didn't even look at me when
I went inside the store. But guess what?
407
00:36:06,630 --> 00:36:09,330
After I paid in cash
for the three clothes...
408
00:36:09,330 --> 00:36:14,700
... even the manager came
outside to say goodbye.
409
00:36:14,700 --> 00:36:17,140
Hey woman, what did you do this time?
410
00:36:17,140 --> 00:36:20,880
What do you mean, what did I do
this time? It's not what you think!
411
00:36:20,880 --> 00:36:23,780
Come on, open it!
412
00:36:23,810 --> 00:36:26,480
Here.
This is for Mr. Nam.
413
00:36:26,620 --> 00:36:29,150
This is for the director.
414
00:36:29,150 --> 00:36:33,680
And this fashionable shirt is for the guard.
415
00:36:33,760 --> 00:36:36,730
Where did you get the money to buy this?
416
00:36:36,730 --> 00:36:39,460
Did you borrow from
private lenders again?
417
00:36:39,460 --> 00:36:41,730
No way!
418
00:36:41,760 --> 00:36:45,770
Even hearing about private lenders
gives me the shivers.
419
00:36:45,770 --> 00:36:47,700
It's not dirty money.
420
00:36:47,740 --> 00:36:53,140
I bought them with clean money,
so don't worry.
421
00:36:53,580 --> 00:36:56,850
But if you have money,
you should pay him first.
422
00:36:56,850 --> 00:36:59,820
Don't worry.
I'll pay him back!
423
00:36:59,880 --> 00:37:05,390
First, I'd like Yoon-Hee's deposit
money back. We're leaving soon.
424
00:37:05,390 --> 00:37:07,690
Leaving?
What do mean "leaving"?
425
00:37:07,690 --> 00:37:09,620
We're moving out.
426
00:37:09,660 --> 00:37:10,720
What?
427
00:37:10,760 --> 00:37:13,460
What do you mean "moving out"?
428
00:37:13,600 --> 00:37:15,260
We don't have the money!
429
00:37:16,870 --> 00:37:19,740
What took you so long?
430
00:37:19,740 --> 00:37:21,970
I bought you clothes from the mall.
431
00:37:21,970 --> 00:37:25,670
I didn't know your size, so I just bought
one size bigger than Soo-Jung's.
432
00:37:25,670 --> 00:37:29,050
Oh my gosh, it's a perfect fit!
It's perfect for you!
433
00:37:29,050 --> 00:37:32,480
Gosh, you're so pretty
because you took after your mom.
434
00:37:32,880 --> 00:37:34,940
I need to talk to you.
435
00:37:56,810 --> 00:37:58,940
Where did you get the money?
436
00:37:58,940 --> 00:38:04,810
Well, the First...
437
00:38:04,810 --> 00:38:09,620
I mean, I got my lodge money back.
I completely forgot about it.
438
00:38:09,620 --> 00:38:11,850
There really is a way out.
439
00:38:11,850 --> 00:38:13,620
Really?
440
00:38:13,660 --> 00:38:15,760
Of course!
441
00:38:15,760 --> 00:38:19,800
You know me.
Don't you trust your mom?
442
00:38:19,800 --> 00:38:21,900
Fine then.
443
00:38:21,900 --> 00:38:26,940
If you have cash, then shouldn't you
pay back what you owe first?
444
00:38:26,940 --> 00:38:29,710
I never asked you to buy me clothes!
445
00:38:29,710 --> 00:38:31,710
How can you be so thoughtless?
446
00:38:31,710 --> 00:38:32,940
Thoughtless?
447
00:38:32,940 --> 00:38:35,780
I bought them because
I was being thoughtful.
448
00:38:35,810 --> 00:38:39,720
Look at the clothes you're wearing!
449
00:38:39,720 --> 00:38:42,220
I never said anything
because you're my daughter.
450
00:38:42,220 --> 00:38:46,690
But I felt bad whenever I saw
how you were dressed.
451
00:38:46,690 --> 00:38:48,690
Your daughter?
452
00:38:48,690 --> 00:38:50,660
Stop saying that!
453
00:38:50,690 --> 00:38:55,000
If you're so considerate about me,
then why don't you stop talking rubbish?
454
00:38:55,000 --> 00:38:57,660
What are you talking about?
455
00:38:57,730 --> 00:39:00,470
If you went there to eat,
you should've just kept your mouth shut.
456
00:39:00,470 --> 00:39:02,870
Why did you bring up the Youngshik?
457
00:39:02,870 --> 00:39:07,640
Who do you think you are?
Why do you want to meet him for?
458
00:39:07,710 --> 00:39:11,770
Why did you put me in a difficult
situation by bringing him up?
459
00:39:11,810 --> 00:39:13,780
Well, I just...
460
00:39:13,820 --> 00:39:17,950
Did you ask the First Lady for a job?
461
00:39:18,620 --> 00:39:20,590
Yeah.
462
00:39:20,620 --> 00:39:22,790
She asked me if
there's anything I need.
463
00:39:22,790 --> 00:39:24,990
I mean, it was
a great opportunity to...
464
00:39:24,990 --> 00:39:27,000
How can you ask her for a job?
465
00:39:27,000 --> 00:39:29,730
Are you out of your mind?
466
00:39:29,770 --> 00:39:33,770
Why are you making
my life so miserable?
467
00:39:33,770 --> 00:39:35,860
He heard it.
468
00:39:36,610 --> 00:39:39,240
Mr. Chang heard everything!
469
00:39:39,610 --> 00:39:42,200
Yoon-Hee. Yoon-Hee.
470
00:39:42,610 --> 00:39:44,750
It's embarrassing.
471
00:39:44,750 --> 00:39:49,020
I can't stand the fact that
you're my mother.
472
00:39:49,020 --> 00:39:55,120
I get shivers whenever I think
that we're related!
473
00:39:58,660 --> 00:40:01,900
I should've just died then.
474
00:40:01,900 --> 00:40:07,770
You abandoned me to die.
I shouldn't have lived.
475
00:40:10,670 --> 00:40:13,410
You should've just died.
476
00:40:13,410 --> 00:40:15,740
You should've just died
when you ate that rat poison!
477
00:40:15,740 --> 00:40:21,310
Why did you have to live, and drive
a nail down your children's heart?
478
00:40:46,640 --> 00:40:54,780
You didn't take after me at all.
479
00:41:36,790 --> 00:41:39,760
Bong-Soon.
480
00:41:39,800 --> 00:41:44,200
Are you really doing this
because of your mom?
481
00:41:44,770 --> 00:41:49,770
Did you really blurt out things
you shouldn't have said...
482
00:41:49,770 --> 00:41:52,610
... just because you were
mad at your mom?
483
00:41:52,610 --> 00:41:53,840
Get out.
484
00:41:53,880 --> 00:41:55,810
I want to be alone.
485
00:41:55,840 --> 00:41:58,540
You said you'll forget him.
Then forget him.
486
00:41:58,580 --> 00:42:01,570
You said you'll be his sister.
Then act like one.
487
00:42:01,680 --> 00:42:04,820
You know it won't work out.
Then give it up!
488
00:42:04,820 --> 00:42:08,620
Were you that embarrassed?
489
00:42:08,620 --> 00:42:12,690
What were you so miserable about?
490
00:42:12,730 --> 00:42:14,860
Why?
491
00:42:15,600 --> 00:42:19,260
Is it because the First Lady is
Dr. Chang's mother?
492
00:42:21,740 --> 00:42:25,710
You're the one
who should snap out of it!
493
00:42:25,710 --> 00:42:28,610
He's the Youngshik!
494
00:42:52,630 --> 00:42:54,870
Good morning,
Miss Yeo Bong-Soon.
495
00:42:54,870 --> 00:42:57,600
Who are you?
496
00:42:58,670 --> 00:43:01,510
I'm reporter Shin Chul-Choong
from Current Affairs Magazine.
497
00:43:01,780 --> 00:43:02,910
And?
498
00:43:02,910 --> 00:43:05,280
I'm writing a humanitarian story
on the Youngshik...
499
00:43:05,280 --> 00:43:07,720
... and need some help
from his friends.
500
00:43:07,720 --> 00:43:09,850
But I have nothing to do with him.
501
00:43:09,850 --> 00:43:12,250
Besides, I have nothing to say.
502
00:43:12,250 --> 00:43:13,740
Wait!
503
00:43:14,660 --> 00:43:16,890
Give me that camera.
504
00:43:22,730 --> 00:43:25,970
Hey doggy!
Why did you turn so black?
505
00:43:25,970 --> 00:43:29,930
Oh, it's because I didn't take
my bath yesterday.
506
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
How come you didn't take your bath?
507
00:43:33,680 --> 00:43:37,670
My daddy was busy yesterday.
508
00:44:42,810 --> 00:44:45,610
Mommy, what are you doing?
509
00:44:46,720 --> 00:44:48,650
Stand still!
510
00:44:48,680 --> 00:44:51,280
I'll be right there.
511
00:44:52,820 --> 00:44:56,620
Grandma! Grandma!
512
00:45:44,610 --> 00:45:47,300
It's okay. It's okay.
513
00:45:47,510 --> 00:45:52,510
The doctor's treating her right now.
Come over here.
514
00:45:52,510 --> 00:45:55,880
She said it's not serious.
Don't worry.
515
00:45:56,650 --> 00:46:01,780
Kids get burns and scars all the time.
It's all part of growing up.
516
00:46:01,860 --> 00:46:05,730
Calm down, will you?
517
00:46:21,710 --> 00:46:37,820
Mommy! Mommy! Mommy!
518
00:47:08,790 --> 00:47:11,760
It's a rather serious 2nd degree burn.
519
00:47:11,760 --> 00:47:13,900
We'll need to observe her for 2 weeks.
520
00:47:13,900 --> 00:47:17,920
If her inner skin's damaged as well,
we'll need a skin transplant.
521
00:47:30,780 --> 00:47:32,810
What?
522
00:47:32,810 --> 00:47:34,810
Okay.
523
00:47:36,590 --> 00:47:38,820
Get the car ready!
524
00:47:38,820 --> 00:47:41,690
Please take a look at this first.
525
00:47:41,860 --> 00:47:43,850
What's this?
526
00:48:20,700 --> 00:48:23,790
What are you working on every night?
527
00:48:27,640 --> 00:48:30,330
Are you making a sauce or something?
528
00:48:30,840 --> 00:48:35,570
Are you ticked off again?
529
00:48:35,610 --> 00:48:37,770
Yes, I yelled at you yesterday.
530
00:48:37,850 --> 00:48:39,780
So?
531
00:48:43,790 --> 00:48:45,650
So?
532
00:48:45,850 --> 00:48:49,880
So? So? So?
533
00:48:58,670 --> 00:49:00,640
Can you tell me how they taste?
534
00:49:00,640 --> 00:49:04,800
Huh? If you want.
535
00:49:04,840 --> 00:49:06,970
How about if
I start with this one?
536
00:49:15,750 --> 00:49:17,090
Hey!
537
00:49:17,090 --> 00:49:20,720
You actually call this a sauce?
Shoot me, will you?
538
00:49:20,720 --> 00:49:22,780
- Is it that bad?
- Yes.
539
00:49:24,730 --> 00:49:26,660
Try this one next?
540
00:49:30,770 --> 00:49:32,830
What's this?
541
00:49:34,640 --> 00:49:36,700
No?
542
00:49:42,640 --> 00:49:44,880
Bong-Soon!
543
00:49:44,880 --> 00:49:47,050
This tastes great!
544
00:49:47,050 --> 00:49:50,610
It's da bomb!
545
00:49:51,650 --> 00:49:53,760
Really?
546
00:49:53,760 --> 00:49:55,960
Yes! All three tasted fine.
547
00:49:55,960 --> 00:49:58,430
I was just kidding.
548
00:49:58,430 --> 00:50:01,200
Can't you tell when
someone's kidding or not?
549
00:50:01,200 --> 00:50:04,830
Can't you tell when someone's
telling the truth or not?
550
00:50:05,730 --> 00:50:07,700
Hey hillbilly.
551
00:50:09,670 --> 00:50:11,810
Here are your garlic and wormwood.
552
00:50:11,810 --> 00:50:14,780
Enjoy them, and become
human in 100 days.
553
00:50:16,650 --> 00:50:19,680
Garlic and wormwood are
for bears, not me.
554
00:50:19,680 --> 00:50:22,120
Haven't you heard of the Dangun myth?
555
00:50:22,120 --> 00:50:26,050
Enjoy, and become a human
in 100 days, you fathead!
556
00:50:26,660 --> 00:50:30,680
What are you talking about?
Eat them and become a human being!
557
00:50:30,760 --> 00:50:34,700
Just eat them!
558
00:50:35,860 --> 00:50:38,660
Why do I have to eat them?
559
00:50:57,620 --> 00:51:01,790
^ *%$ ^#@%& *(!
560
00:51:01,790 --> 00:51:03,660
Huh?
561
00:51:03,660 --> 00:51:08,860
!@#@#$#%&.
562
00:51:09,760 --> 00:51:11,270
What?
563
00:51:11,470 --> 00:51:13,630
Hey, Nam Bong-Gi!
564
00:51:13,670 --> 00:51:16,660
What did you just say?
565
00:51:18,650 --> 00:51:23,920
Subtitles provided by MBC America.
Minor Edits/Timing by pc.
42627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
