Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:54,270
Je l'ai trouv�e dans ce coffre.
2
00:00:55,400 --> 00:00:56,674
Celui-ci.
3
00:00:57,880 --> 00:01:01,429
Qui se trouvait dans la chambre
de mon neveu Caligula.
4
00:01:02,640 --> 00:01:05,438
Cela appartenait
� son p�re Germanicus.
5
00:01:07,200 --> 00:01:10,829
J'ai dit que je raconterais tout
et c'est ce que je ferai.
6
00:01:11,600 --> 00:01:13,318
Je ne cacherai rien.
7
00:01:13,520 --> 00:01:14,430
Rien du tout.
8
00:01:15,720 --> 00:01:19,508
Et si ce qui va suivre
peut sembler incroyable...
9
00:01:20,240 --> 00:01:21,878
croyez-le
10
00:01:22,920 --> 00:01:24,672
croyez-le.
11
00:01:28,280 --> 00:01:30,840
Des cin, q dern, i�res an, n, �es
du r�gn, e de Tib�re,
12
00:01:31,040 --> 00:01:32,792
moin, s on, en, dira, mieux �a vaudra.
13
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
Il les passa � Capri,
14
00:01:34,560 --> 00:01:37,393
se livran, t san, s reten, ue
� ses perversion, s,
15
00:01:37,600 --> 00:01:38,669
jusqu � ce que, en, fin,,
16
00:01:38,880 --> 00:01:41,633
alors qu on, croyait
qu il n, e mourrait jamais,
17
00:01:41,840 --> 00:01:43,671
il fut terrass� par un, e crise.
18
00:01:44,320 --> 00:01:47,278
Il avait fait de Caligula
son, premier h�ritier,
19
00:01:47,480 --> 00:01:50,358
et de Gemellus, son, petit-fils,
en, core en, fan,t.
20
00:01:50,560 --> 00:01:54,792
Son, secon, d h�ritier. Au cas
o� Caligula mourrait avan, t lui.
21
00:02:04,960 --> 00:02:05,949
Il est mort.
22
00:02:06,520 --> 00:02:07,430
Tu es s�r?
23
00:02:09,560 --> 00:02:10,834
Donne-moi sa bague.
24
00:02:26,840 --> 00:02:28,910
Allons annoncer au monde
25
00:02:29,960 --> 00:02:32,030
qu'il a un nouvel empereur.
26
00:02:50,880 --> 00:02:53,599
Messieurs les s�nateurs messieurs...
27
00:02:54,760 --> 00:02:58,469
Notre empereur bien-aim�
Tib�re Claude est mort.
28
00:02:59,560 --> 00:03:00,470
Je quitte sa chambre
29
00:03:00,720 --> 00:03:03,951
apr�s avoir clos ses yeux fatigu�s
avec cette main.
30
00:03:05,040 --> 00:03:06,678
Avant de s'�teindre
31
00:03:07,320 --> 00:03:10,630
il a pris cette bague � son doigt
son sceau
32
00:03:10,840 --> 00:03:13,673
et l'a pass�e sur le mien en disant:
33
00:03:14,160 --> 00:03:16,469
"Je meurs en paix mon petit Gaius
34
00:03:16,680 --> 00:03:18,989
"car je sais que tu me succ�des."
35
00:03:20,240 --> 00:03:22,310
Ce furent ses derni�res paroles.
36
00:03:23,600 --> 00:03:24,510
J'ai pleur�.
37
00:03:25,360 --> 00:03:27,920
Je suis tomb� � genoux
et j'ai pleur�.
38
00:03:30,400 --> 00:03:31,549
Messieurs...
39
00:03:32,520 --> 00:03:36,559
je me tiens devant vous...
en tant que votre nouvel empereur!
40
00:03:36,760 --> 00:03:37,590
Ma�tre!
41
00:03:38,240 --> 00:03:40,231
- Longue vie � Rome!
- Ma�tre!
42
00:03:41,000 --> 00:03:42,399
II vit � nouveau!
43
00:03:42,880 --> 00:03:47,112
L'empereur est ressuscit�!
II r�clame son d�ner et sa bague!
44
00:03:52,720 --> 00:03:55,359
- Prends-la! Je n'en veux pas!
- Attends! Messieurs!
45
00:03:55,560 --> 00:03:57,710
II doit s'agir
d'une erreur messieurs.
46
00:03:57,920 --> 00:04:02,038
Cet idiot d'esclave aura vu le vent
soulever la tunique de l'empereur.
47
00:04:02,240 --> 00:04:04,879
- Non il r�clame des c�telettes...
- Silence
48
00:04:05,080 --> 00:04:08,709
ou je te transforme en c�telettes!
II a l'esprit troubl�.
49
00:04:09,640 --> 00:04:11,870
Tu ferais bien
d'aller voir toi-m�me.
50
00:04:12,080 --> 00:04:15,152
Exactement. Je propose
que vous restiez tous ici
51
00:04:15,360 --> 00:04:17,510
je vais voir ce qu'il en est. Viens.
52
00:04:26,520 --> 00:04:28,431
Je veux mon d�ner.
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,679
Je veux des c�telettes de b...
54
00:05:08,240 --> 00:05:09,878
Je t'avais dit qu'il �tait mort.
55
00:05:10,080 --> 00:05:11,559
C'est tout lui �a!
56
00:05:11,760 --> 00:05:14,797
II voulait voir ce qu'on ferait
si on le croyait mort.
57
00:05:16,920 --> 00:05:19,309
Je n'oublierai pas
ce que tu as fait Macro.
58
00:05:19,720 --> 00:05:21,153
Tu peux me croire.
59
00:05:32,680 --> 00:05:33,669
Messieurs!
60
00:05:34,400 --> 00:05:37,233
Tib�re Claude est bel et bien mort.
61
00:05:37,840 --> 00:05:39,114
C'est indubitable.
62
00:05:39,960 --> 00:05:43,111
Je l'ai trouv�
reposant paisiblement sur son lit.
63
00:05:43,640 --> 00:05:45,790
Nous ram�nerons son corps � Rome
64
00:05:46,040 --> 00:05:48,429
et lui ferons
des fun�railles somptueuses!
65
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Ave C�sar!
66
00:05:57,640 --> 00:06:00,632
Messieurs!
Nous sommes � l'aube
67
00:06:00,920 --> 00:06:02,319
d'un nouvel �ge d'or!
68
00:06:02,520 --> 00:06:05,114
Un fils de Germanicus
s'est pr�sent� � nous
69
00:06:05,320 --> 00:06:07,231
remettons notre sort entre ses mains.
70
00:06:07,480 --> 00:06:10,119
Que le S�nat
lui vote le pouvoir supr�me
71
00:06:10,320 --> 00:06:11,389
et crions tous ensemble:
72
00:06:11,640 --> 00:06:14,712
"Rome est sauv�e! Ave C�sar!"
73
00:06:21,800 --> 00:06:22,949
H�rode Agrippa!
74
00:06:27,360 --> 00:06:31,273
L'autre jour justement
je me demandais ce que tu devenais.
75
00:06:31,480 --> 00:06:33,550
Si je ne cherchais pas
� emprunter de l'argent
76
00:06:33,760 --> 00:06:35,273
je devais penser � toi!
77
00:06:35,480 --> 00:06:36,629
Vous �tes arriv�s ensemble?
78
00:06:36,880 --> 00:06:40,873
Je suis all� directement � Capoue
je savais qu'il y r�sidait.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,350
Il s'appr�tait � partir
pour Rome et m'a dit
80
00:06:43,600 --> 00:06:46,273
qu'il s'arr�terait
en chemin pour te voir.
81
00:06:46,480 --> 00:06:48,789
Rien n'aurait pu
me r�jouir davantage.
82
00:06:49,040 --> 00:06:51,634
Assieds-toi. Tu te rappelles
mon petit-fils Gemellus?
83
00:06:52,800 --> 00:06:53,630
II a grandi.
84
00:06:53,840 --> 00:06:56,149
Mais aussi grossi
il mange sans arr�t.
85
00:06:56,400 --> 00:06:59,392
Ce n'est pas sain de manger
toutes ces p-p-p�tisseries.
86
00:06:59,600 --> 00:07:01,113
�a encombre les poumons.
87
00:07:01,320 --> 00:07:03,072
Si tu me grondes je rentre.
88
00:07:03,360 --> 00:07:05,112
Ecoute-le
il se donne des grands airs
89
00:07:05,320 --> 00:07:08,357
il s'imagine d�j�
qu'il gouverne Rome!
90
00:07:08,640 --> 00:07:11,359
J'ai �t� d�sign� second successeur
apr�s Caligula.
91
00:07:11,640 --> 00:07:12,470
Tiens ta langue.
92
00:07:12,680 --> 00:07:14,591
Le S�nat consid�re
que tu es trop jeune.
93
00:07:14,840 --> 00:07:18,753
Et on ne devient pas empereur
pour diriger des p�tisseries!
94
00:07:19,680 --> 00:07:22,399
Est-il pire
de manger trop de p�tisseries
95
00:07:22,600 --> 00:07:24,511
que de boire trop de vin?
96
00:07:26,320 --> 00:07:28,231
Ce que font beaucoup d'adultes.
97
00:07:31,120 --> 00:07:34,271
Il mange pour compenser.
Livilla ne s'en occupait gu�re.
98
00:07:34,480 --> 00:07:36,232
Elle avait
d'autres centres d'int�r�t.
99
00:07:36,480 --> 00:07:38,311
Je t'ai �crit � ce sujet.
100
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
N'en parlons pas.
Elle est morte et de mon fait.
101
00:07:41,480 --> 00:07:42,629
Je le referais.
102
00:07:44,000 --> 00:07:47,788
La situation va peut-�tre s'am�liorer
avec Caligula au pouvoir.
103
00:07:48,000 --> 00:07:48,830
Esp�rons.
104
00:07:49,600 --> 00:07:53,718
J'aime tous les titres que vous avez
trouv�s pour moi. Et Drusilla aussi.
105
00:07:53,920 --> 00:07:55,512
Je les utiliserai tous.
106
00:07:56,560 --> 00:07:58,551
Lentulus
qu'en est-il du consulat?
107
00:07:58,800 --> 00:08:02,509
Ton mandat est termin�.
As-tu choisi le prochain consul?
108
00:08:02,800 --> 00:08:04,950
Le choix nous semble �vident.
109
00:08:05,160 --> 00:08:07,958
Le S�nat te demande
d'accepter d'ex ercer ce mandat
110
00:08:08,160 --> 00:08:10,230
et de nommer toi-m�me l'autre consul.
111
00:08:11,120 --> 00:08:12,030
Accept�.
112
00:08:13,360 --> 00:08:15,828
Et mon premier geste
en tant que consul
113
00:08:16,040 --> 00:08:19,430
sera de rassembler
tous les dossiers d'AElius Sejanus
114
00:08:19,640 --> 00:08:21,232
pour les br�ler sur le forum.
115
00:08:23,880 --> 00:08:24,790
Et aussi...
116
00:08:25,480 --> 00:08:28,233
pour honorer la m�moire
de ma m�re ch�rie Agrippine
117
00:08:28,440 --> 00:08:32,399
on organisera de nouveaux jeux
annuels de courses et de combats.
118
00:08:34,320 --> 00:08:38,199
Et � l'avenir le mois de septembre
s'appellera Germanicus
119
00:08:38,720 --> 00:08:39,550
comme mon p�re.
120
00:08:39,800 --> 00:08:43,759
Tout comme ao�t doit son nom
� Auguste mon arri�re-grand-p�re...
121
00:08:46,680 --> 00:08:49,990
J'ai mal � la t�te
je mets donc fin � cette audience.
122
00:08:50,240 --> 00:08:52,834
- Encore cette migraine?
- Oui...
123
00:08:53,040 --> 00:08:56,112
Viens dans ma chambre
je vais te soulager.
124
00:09:01,760 --> 00:09:02,829
Lentulus...
125
00:09:03,960 --> 00:09:07,111
Voici celui que j'ai choisi
pour �tre consul avec moi.
126
00:09:07,320 --> 00:09:11,199
- Gemellus! Excellent choix.
- Mais non pas du tout!
127
00:09:12,640 --> 00:09:14,039
Mon oncle Claude.
128
00:09:14,880 --> 00:09:16,711
- Ton oncle Claude?
- Bien s�r.
129
00:09:16,920 --> 00:09:20,071
Qui est mieux indiqu�
que le fr�re bien-aim� de mon p�re?
130
00:09:20,680 --> 00:09:25,151
Mon oncle je t'ai fait consul
pour le premier mandat de mon r�gne.
131
00:09:25,360 --> 00:09:26,634
M-moi c-consul?
132
00:09:27,080 --> 00:09:28,798
Oui nous gouvernerons ensemble.
133
00:09:29,000 --> 00:09:31,833
M-mais j'ai tout oubli�
d-des lois et des p-proc�dures
134
00:09:32,040 --> 00:09:34,838
Peu importe
je r�fl�chirai et toi tu agiras.
135
00:09:36,040 --> 00:09:39,919
J'ai un mart�lement dans le cr�ne
et ton b�gaiement l'amplifie!
136
00:09:42,240 --> 00:09:43,832
C'est une affaire r�gl�e.
137
00:09:46,640 --> 00:09:48,312
Qu'est-ce qu'il a celui-ci?
138
00:09:48,520 --> 00:09:50,909
- Lui?
- Pourquoi se racle-t-il la gorge?
139
00:09:51,160 --> 00:09:53,549
II a une m-mauvaise toux.
140
00:09:53,800 --> 00:09:56,872
Qu'il se soigne
et cesse de se racler la gorge!
141
00:09:57,080 --> 00:09:59,310
II prend
une p-potion contre la toux.
142
00:10:01,600 --> 00:10:05,149
- Bien. Esp�rons qu'elle fasse effet.
- Je suis fragile de la poitrine
143
00:10:05,400 --> 00:10:08,790
- ce n'est pas ma faute.
- Non mais c'est ta poitrine!
144
00:10:13,240 --> 00:10:14,992
Ce sont tes vrais cheveux?
145
00:10:16,000 --> 00:10:16,989
P-p-pardon?
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,919
Ce sont tes vrais cheveux
ou c'est une perruque?
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,553
Ce sont... les m-miens.
148
00:10:21,760 --> 00:10:23,591
Pourquoi en ai-je moins que toi?
149
00:10:23,800 --> 00:10:26,951
C'est tr�s aga�ant
tu es beaucoup plus vieux.
150
00:10:28,320 --> 00:10:29,230
Mon oncle
151
00:10:29,480 --> 00:10:32,313
je t'ai fait pr�parer
des appartements au palais.
152
00:10:32,520 --> 00:10:35,671
Tu viendras vivre avec mes s�urs
et moi tu seras bien.
153
00:10:36,440 --> 00:10:38,158
Toute la famille sera r�unie.
154
00:10:38,360 --> 00:10:40,351
J'aime beaucoup ma famille.
155
00:10:41,160 --> 00:10:42,798
D'une mani�re g�n�rale!
156
00:10:44,920 --> 00:10:47,070
Ta premi�re t�che en tant que consul
157
00:10:47,280 --> 00:10:50,113
consistera
� faire r�aliser deux statues
158
00:10:50,320 --> 00:10:52,914
de mes deux regrett�s fr�res
Drusus et N�ron.
159
00:10:53,120 --> 00:10:55,190
Je veux qu'elles soient
�rig�es et consacr�es
160
00:10:55,440 --> 00:10:56,668
sur le forum.
161
00:10:56,880 --> 00:10:59,110
Et ce au d�but du mois de d�cembre.
162
00:10:59,320 --> 00:11:02,278
Oui je sais ce sera tr�s on�reux
163
00:11:02,480 --> 00:11:03,879
mais nous avons de l'argent.
164
00:11:04,080 --> 00:11:07,117
Tib�re nous a laiss�
27 millions de pi�ces d'or.
165
00:11:07,320 --> 00:11:10,153
P-puis-je demander
c-combien il en reste?
166
00:11:11,240 --> 00:11:11,911
Lentulus?
167
00:11:13,240 --> 00:11:14,639
Combien reste-t-il?
168
00:11:16,000 --> 00:11:17,911
Entre 8 et 9 millions de pi�ces.
169
00:11:19,120 --> 00:11:20,189
Seulement?
170
00:11:20,600 --> 00:11:22,192
II a laiss� beaucoup de dettes.
171
00:11:22,760 --> 00:11:24,193
Cette esp�ce de vieux radin
172
00:11:24,400 --> 00:11:26,994
me laisse
toutes ses dettes � payer pour lui!
173
00:11:27,200 --> 00:11:29,839
J'aurais d� le tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
174
00:11:32,200 --> 00:11:34,350
Mon mal de cr�ne empire...
175
00:11:35,080 --> 00:11:37,548
Ce mart�lement
comme des chevaux au galop...
176
00:11:37,760 --> 00:11:39,159
Viens dans ma chambre.
177
00:11:40,080 --> 00:11:42,230
A l'int�rieur de mon cr�ne...
178
00:11:58,440 --> 00:11:59,839
Que disais-je?
179
00:12:00,520 --> 00:12:03,478
Que tu aurais d-d� le tuer
quand tu en as eu l'occasion.
180
00:12:03,680 --> 00:12:06,752
J'ai eu maintes fois l'occasion
et je l'ai envisag�.
181
00:12:07,000 --> 00:12:09,798
Je devrais r-ramener Gemellus
d-dans sa chambre.
182
00:12:10,000 --> 00:12:12,468
Je vais te raconter quelque chose
qu'il l'entende.
183
00:12:12,680 --> 00:12:16,150
Je suis s�r que cette anecdote
rentrera dans l'histoire.
184
00:12:16,360 --> 00:12:18,874
Tu l'�criras quand tu rejoindras
ta chambre.
185
00:12:19,080 --> 00:12:19,990
Arr�te de tousser!
186
00:12:20,640 --> 00:12:23,200
- C'est tr�s difficile.
- Fais un effort!
187
00:12:30,440 --> 00:12:33,079
Combien reste-t-il Lentulus?
188
00:12:33,480 --> 00:12:34,708
De quoi?
189
00:12:35,560 --> 00:12:37,152
De la fortune de Tib�re.
190
00:12:38,240 --> 00:12:40,390
Entre 8 et 9 millions de pi�ces.
191
00:12:40,960 --> 00:12:42,279
Seulement?
192
00:12:42,760 --> 00:12:44,830
Et aussi beaucoup de dettes.
193
00:12:46,640 --> 00:12:49,791
Nous avons d�j� eu cette discussion.
�a ne va pas?
194
00:12:56,760 --> 00:12:58,512
Je sais ce que j'allais dire.
195
00:12:59,200 --> 00:13:01,350
J'allais vous raconter une histoire.
196
00:13:02,360 --> 00:13:05,113
Elle s'est pass�e
il y a 3 ou 4 ans � Capri
197
00:13:05,320 --> 00:13:07,914
je n'�tais alors
qu'un jeune innocent
198
00:13:08,120 --> 00:13:12,398
atterr� et choqu� par les turpitudes
auxquelles l'empereur s'adonnait.
199
00:13:13,840 --> 00:13:14,750
De plus en plus
200
00:13:15,520 --> 00:13:17,351
ma sagesse pr�coce
201
00:13:18,320 --> 00:13:20,914
me disait que le sort de Rome
d�pendrait peut-�tre
202
00:13:21,120 --> 00:13:23,111
d'un simple coup de couteau.
203
00:13:23,320 --> 00:13:26,232
Un couteau que j'aurais en main.
204
00:13:27,280 --> 00:13:29,032
Et cette pens�e me hantait.
205
00:13:29,560 --> 00:13:32,279
Je me mis � y voir
mon destin in�luctable.
206
00:13:32,840 --> 00:13:34,671
"Mais pourquoi moi?"
Ai-je pens�.
207
00:13:35,000 --> 00:13:38,959
"Moi qui n'ai jamais �prouv�
le moindre soup�on de violence?"
208
00:13:39,160 --> 00:13:43,870
"Pourquoi ce devoir � combien
honorable devrait-il m'�choir?"
209
00:13:46,600 --> 00:13:49,398
Et alors... une nuit
210
00:13:50,440 --> 00:13:52,954
une autre nuit sans sommeil
rong� par le chagrin
211
00:13:53,160 --> 00:13:56,948
caus� par le destin de ma ch�re
m�re et de mes chers fr�res
212
00:13:58,080 --> 00:14:00,230
je pris la d�cision
213
00:14:00,440 --> 00:14:01,839
advienne que pourra
214
00:14:03,400 --> 00:14:07,678
de venger enfin les meurtres
dont ils avaient �t� victimes.
215
00:14:09,960 --> 00:14:13,111
J'empoignai donc un couteau
ayant appartenu � mon p�re
216
00:14:13,320 --> 00:14:17,711
entrai dans la chambre de l'empereur
o� il dormait d'un sommeil agit�
217
00:14:17,920 --> 00:14:19,319
hant� par la culpabilit�
218
00:14:19,520 --> 00:14:22,080
ma t�te
r�sonnait de ce mart�lement...
219
00:14:24,480 --> 00:14:25,151
Oui.
220
00:14:25,520 --> 00:14:26,589
Je me souviens.
221
00:14:27,560 --> 00:14:30,199
C'est la premi�re fois
que je l'ai entendu!
222
00:14:31,000 --> 00:14:33,753
J'ai lev� la dague
m'appr�tant � frapper...
223
00:14:35,400 --> 00:14:38,233
Iorsqu'une voix divine
m'emplit les oreilles.
224
00:14:38,440 --> 00:14:40,431
"Arr�te mon arri�re-petit-fils!
225
00:14:40,680 --> 00:14:43,433
"Ne le tue point
ce serait un acte impie!"
226
00:14:47,200 --> 00:14:48,838
Je restai fig�
227
00:14:49,680 --> 00:14:50,999
me retournai
228
00:14:51,760 --> 00:14:53,512
cherchant du regard celui qui parlait
229
00:14:53,760 --> 00:14:56,593
mais il n'y avait
que l'empereur et moi.
230
00:14:56,800 --> 00:15:00,270
Et pourtant je sentais
la pr�sence du divin Auguste.
231
00:15:01,440 --> 00:15:04,398
"� divin Auguste m'�criai-je
232
00:15:05,640 --> 00:15:08,950
"il a tu� ma m�re et mes fr�res
ta descendance
233
00:15:09,200 --> 00:15:11,111
"ne dois-je pas les venger
234
00:15:11,320 --> 00:15:12,799
"duss�-je encourir le risque
235
00:15:13,000 --> 00:15:16,231
"d'�tre rejet� par tous
comme parricide?!"
236
00:15:22,160 --> 00:15:24,390
Auguste me r�pondit alors:
237
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
"� fils magnanime
238
00:15:29,600 --> 00:15:31,989
"toi qui deviendras empereur
239
00:15:32,960 --> 00:15:34,951
"inutile d'ex �cuter ton dessein.
240
00:15:35,200 --> 00:15:36,918
"Conform�ment � ma volont�
241
00:15:37,120 --> 00:15:40,669
"les Furies vengeront ta ch�re
famille tandis qu'il dormira.
242
00:15:41,520 --> 00:15:43,112
"Laisse-les accomplir leur t�che
243
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
"abandonne-le aux tourments
de ses cauchemars
244
00:15:46,080 --> 00:15:49,390
"et aux tourments
qu'il subira dans l'au-del�."
245
00:15:50,800 --> 00:15:54,031
"Ll souffrira jusqu'� la fin
des temps je te le promets...
246
00:15:54,240 --> 00:15:57,391
"tandis que toi toi mon fils..."
247
00:15:59,840 --> 00:16:02,559
"Tandis que toi apr�s...
248
00:16:02,840 --> 00:16:06,719
"ton r�gne glorieux
tu r�sideras aux c�t�s d'Auguste."
249
00:16:08,320 --> 00:16:10,470
J'ai alors jet� la dague.
250
00:16:12,040 --> 00:16:12,790
P�re...
251
00:16:14,120 --> 00:16:15,269
P�re!
252
00:16:17,280 --> 00:16:18,554
Aide-moi!
253
00:16:20,000 --> 00:16:21,513
Aide-moi!
254
00:16:23,240 --> 00:16:24,832
Arr�te �a!
255
00:16:25,320 --> 00:16:27,629
Arr�te �a!
256
00:16:38,560 --> 00:16:41,597
Les statues doivent
�tre livr�es fin novembre.
257
00:16:41,800 --> 00:16:43,438
Je ferai mon possible...
258
00:16:43,640 --> 00:16:45,392
Je peux confier
le travail � un autre!
259
00:16:45,640 --> 00:16:47,790
Tu perdrais du temps.
Nous avons commenc�.
260
00:16:48,000 --> 00:16:50,639
Tu as le marbre
mais tu n'as rien commenc�.
261
00:16:50,840 --> 00:16:52,558
Ce sera chose faite demain.
262
00:16:52,760 --> 00:16:55,911
En tout cas l'empereur ne sera
pas r�tabli pour la c�r�monie.
263
00:16:56,120 --> 00:16:58,031
Ne t-t'occupe pas de l'empereur.
264
00:16:58,280 --> 00:17:01,829
Fais en s-sorte que ces statues
soient p-pr�tes � temps!
265
00:17:03,240 --> 00:17:05,071
(Esp�ce d'imb�cile!)
266
00:17:30,040 --> 00:17:34,158
L'empereur s'est r�veill� ce matin
mais a perdu conscience ensuite.
267
00:17:34,360 --> 00:17:35,793
Je ne peux rien dire de plus.
268
00:17:36,480 --> 00:17:38,471
Vous pouvez rentrer chez vous.
269
00:17:39,440 --> 00:17:41,590
On a fait tout ce qui �tait possible.
270
00:17:49,440 --> 00:17:51,351
Nous prions pour lui � tout instant.
271
00:17:51,600 --> 00:17:53,750
- Dis-lui s'il se r�veille.
- Entendu.
272
00:17:54,520 --> 00:17:58,308
Dis-lui que j'ai offert ma vie
aux dieux s'ils l'�pargnent.
273
00:17:59,360 --> 00:18:00,509
S'il lui arrivait malheur
274
00:18:00,880 --> 00:18:05,078
ce serait le pire fl�au pour Rome
depuis la mort de Germanicus.
275
00:18:05,920 --> 00:18:08,150
Je suis s�r
que tes pri�res l'aideront.
276
00:18:12,360 --> 00:18:15,591
Oncle Claude il s'est r�veill�
et demande � te voir!
277
00:18:16,120 --> 00:18:17,792
- P-pourquoi?
- Je l'ignore!
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,911
Fais-lui plaisir par les dieux!
279
00:18:20,120 --> 00:18:22,588
II te tuera
si tu ne dis pas ce qu'il veut.
280
00:18:22,800 --> 00:18:25,439
- M-mais que v-v...?
- Je n'en sais rien!
281
00:18:26,120 --> 00:18:27,838
II a essay� de me tuer.
282
00:18:28,040 --> 00:18:29,792
Il a dit que je ne l'aimais pas.
283
00:18:30,040 --> 00:18:33,112
Il m'a fait jurer
des dizaines de fois que je l'aimais.
284
00:18:33,640 --> 00:18:35,551
Vas-y vite je t'en supplie!
285
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
A-ave C�sar.
286
00:18:47,480 --> 00:18:50,153
Q-quelle j-joie de te voir en vie
287
00:18:50,920 --> 00:18:52,911
et d'entendre � nouveau ta voix.
288
00:18:53,880 --> 00:18:57,270
J-j'esp�re que t-tu vas m-mieux.
289
00:18:58,440 --> 00:19:00,271
Je n'ai jamais �t� vraiment malade.
290
00:19:01,680 --> 00:19:02,749
Vraiment?
291
00:19:03,200 --> 00:19:06,749
Non. J'accomplissais
une m�tamorphose.
292
00:19:08,920 --> 00:19:11,229
Ce n'�tait pas d-d-douloureux?
293
00:19:12,440 --> 00:19:14,749
C'�tait comme une naissance...
294
00:19:15,440 --> 00:19:17,829
o� la m�re s'accouche elle-m�me.
295
00:19:18,320 --> 00:19:19,673
Oh oui?
296
00:19:19,880 --> 00:19:22,952
�a a d-d-d� �tre tr�s d-d-douloureux.
297
00:19:24,480 --> 00:19:26,311
Puis-je m-m-m'enqu�rir de...
298
00:19:26,520 --> 00:19:29,318
des r�sultats de...
299
00:19:29,520 --> 00:19:32,353
de ce g-glorieux changement
300
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
q-q-qui s'est op-p-p�r� en toi?
301
00:19:38,600 --> 00:19:40,318
N'est-il point �vident?
302
00:19:47,840 --> 00:19:51,230
T-tu t'es t-transform� en d-dieu!
303
00:19:53,080 --> 00:19:54,354
Oh mon dieu!
304
00:19:55,400 --> 00:19:57,868
Laisse-moi te v-v�n�rer!
305
00:19:58,080 --> 00:20:00,753
Comment ai-je
pu �tre aussi aveugle?
306
00:20:02,520 --> 00:20:05,671
Mon apparence de mortel
t'a tromp� voil� tout.
307
00:20:05,960 --> 00:20:07,473
J'aurais d� le voir!
308
00:20:07,680 --> 00:20:10,478
Ton visage illumine
m�me sous ces lumi�res
309
00:20:10,680 --> 00:20:12,511
comme une t-t-torche.
310
00:20:13,200 --> 00:20:14,189
Ah oui?
311
00:20:15,520 --> 00:20:16,669
Donne-moi ce miroir.
312
00:20:28,800 --> 00:20:30,711
Il est resplendissant n'est-ce pas?
313
00:20:31,320 --> 00:20:34,232
Je pourrais l-l-lire � sa lueur.
314
00:20:35,720 --> 00:20:37,631
Je savais que �a arriverait.
315
00:20:37,880 --> 00:20:40,394
J'ai toujours su
que j'�tais une divinit�.
316
00:20:40,680 --> 00:20:44,798
A 2 ans j'ai r�prim� une mutinerie
dans l'arm�e de mon p�re
317
00:20:45,000 --> 00:20:47,719
et ainsi sauv� Rome.
C'�tait une pr�diction.
318
00:20:48,000 --> 00:20:51,231
C'est comme ce qu'on raconte
s-sur Hercule enfant.
319
00:20:51,440 --> 00:20:55,911
Hercule qui �t-�t-�trangla
un serpent dans son berceau.
320
00:20:56,400 --> 00:20:59,949
Exactement. Et Mercure
n'a vol� que quelques veaux.
321
00:21:00,200 --> 00:21:03,749
Alors que moi � 10 ans
j'avais d�j� tu� mon p�re.
322
00:21:04,000 --> 00:21:05,228
Tu ne le savais donc pas?
323
00:21:06,360 --> 00:21:07,509
N-non.
324
00:21:09,440 --> 00:21:10,953
Divinit�...
325
00:21:11,960 --> 00:21:15,270
M�me Jupiter ne s'est content�
que de bannir son p�re.
326
00:21:15,480 --> 00:21:18,790
P-pourquoi
- si tu m'autorises cette question -
327
00:21:19,000 --> 00:21:20,752
as-tu fait cela?
328
00:21:21,600 --> 00:21:23,079
Parce qu'il me g�nait.
329
00:21:23,840 --> 00:21:27,310
Il voulait me mettre au pas
moi un jeune dieu!
330
00:21:28,000 --> 00:21:30,150
Je l'ai fait
mourir de peur � Antioche.
331
00:21:30,440 --> 00:21:32,829
C'est donc toi
qui as fait tout cela?
332
00:21:33,560 --> 00:21:34,834
C'est incroyable.
333
00:21:35,120 --> 00:21:38,271
Mais non voyons
pour un dieu ce n'est rien.
334
00:21:38,960 --> 00:21:41,110
Non seulement
j'ai tu� mon p�re biologique
335
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
mais aussi mon p�re adoptif Tib�re.
336
00:21:44,080 --> 00:21:45,991
Jupiter lui n'a jamais fait �a!
337
00:21:46,280 --> 00:21:48,874
Non je ne l'ai jamais lu.
338
00:21:49,160 --> 00:21:51,310
Tu es pourtant tr�s �rudit.
339
00:21:52,000 --> 00:21:54,468
Et Jupiter n'a couch�
qu'avec une de ses s�urs
340
00:21:54,680 --> 00:21:58,229
alors que moi
j'ai couch� avec les trois miennes.
341
00:21:58,760 --> 00:22:01,274
Martina m'a dit
qu'un dieu devait agir ainsi.
342
00:22:01,560 --> 00:22:04,199
Tu as b-bien c-connu Martina?
343
00:22:04,480 --> 00:22:07,438
Oui tr�s bien.
Une femme d'une grande sagesse.
344
00:22:07,640 --> 00:22:11,269
Quand mes parents �taient en Egypte
chaque jour elle me racontait
345
00:22:11,520 --> 00:22:14,751
l'histoire des dieux grecs.
Elle me trouvait plus proche de Zeus
346
00:22:15,000 --> 00:22:18,709
que de Jupiter qui n'�tait
qu'une p�le copie romaine de Zeus.
347
00:22:20,600 --> 00:22:21,589
Zeus...
348
00:22:22,200 --> 00:22:24,270
a �pous� sa s�ur n'est-ce pas?
349
00:22:24,520 --> 00:22:25,748
Comment s'appelait-elle?
350
00:22:26,120 --> 00:22:27,109
H�-h�ra.
351
00:22:27,320 --> 00:22:28,594
H�ra c'est cela.
352
00:22:28,800 --> 00:22:31,394
Et elle fut enceinte de lui?
353
00:22:31,960 --> 00:22:34,190
Non c'est M�tis qui l'a �t�.
354
00:22:34,400 --> 00:22:38,598
Et craignant que l'enfant
ne devienne plus puissant que lui
355
00:22:38,800 --> 00:22:40,313
et ne g-gouverne les cieux
356
00:22:40,520 --> 00:22:44,752
il l'a extrait de son corps
puis a aval� la m�re et l'enfant.
357
00:22:44,960 --> 00:22:47,838
Et l'enfant Ath�na
sortit du cr�ne de Zeus.
358
00:22:48,560 --> 00:22:50,391
Oui �a me dit quelque chose.
359
00:22:51,560 --> 00:22:55,269
Je ne croyais pas � toutes
ces histoires mais � pr�sent
360
00:22:55,520 --> 00:22:57,670
je vois bien qu'elles sont vraies.
361
00:22:59,400 --> 00:23:03,518
Maintenant tu comprends pourquoi
j'ai toujours �t� une divinit�.
362
00:23:05,560 --> 00:23:07,630
Drusilla aussi est divine.
363
00:23:07,840 --> 00:23:11,071
Je l'annoncerai
quand je r�v�lerai ma nature divine.
364
00:23:11,320 --> 00:23:12,548
Je vis les instants
365
00:23:12,840 --> 00:23:15,752
les plus g-glorieux
de toute mon existence!
366
00:23:17,920 --> 00:23:19,831
M'autorises-tu � prendre cong�
367
00:23:20,080 --> 00:23:22,310
afin de te faire un sacrifice
sur-le-champ?
368
00:23:24,040 --> 00:23:27,589
L'air d-divin que tu exhales
est t-trop fort pour moi.
369
00:23:28,680 --> 00:23:30,910
Je d�faille � divinit�.
370
00:23:37,920 --> 00:23:39,239
Va en paix.
371
00:23:40,520 --> 00:23:43,592
J'envisageais de te tuer
mais j'ai chang� d'avis.
372
00:23:45,240 --> 00:23:46,753
Envoie-moi Drusilla.
373
00:24:00,920 --> 00:24:02,239
Il veut te voir.
374
00:24:03,440 --> 00:24:04,839
Il est devenu un dieu.
375
00:24:05,040 --> 00:24:06,951
Toi aussi tu es une d�esse.
376
00:24:07,800 --> 00:24:08,949
Mais pas nous.
377
00:24:09,680 --> 00:24:11,511
Un dieu? Lequel?
378
00:24:11,720 --> 00:24:13,472
II se prend pour Zeus!
379
00:24:13,680 --> 00:24:15,591
C'est mauvais signe
pour nous mortels.
380
00:24:15,840 --> 00:24:16,670
Peut-�tre pas.
381
00:24:16,920 --> 00:24:18,911
Quand il annoncera sa nature divine
382
00:24:19,120 --> 00:24:21,270
ils verront qu'il est fou
et l'enfermeront.
383
00:24:21,480 --> 00:24:23,391
Et nous retrouverons la R�publique!
384
00:24:23,640 --> 00:24:26,438
C'est peut-�tre b-bien
la meilleure chose
385
00:24:26,640 --> 00:24:28,631
qui nous soit jamais arriv�e!
386
00:24:30,680 --> 00:24:32,432
L'empereur
est sur le point d'arriver.
387
00:24:35,960 --> 00:24:38,758
J'ai quelque chose
� vous annoncer auparavant
388
00:24:38,960 --> 00:24:41,520
afin que vous ne soyez
pas cueillis � froid.
389
00:24:43,840 --> 00:24:48,231
Nous avons le grand privil�ge
de vivre une �poque exceptionnelle.
390
00:24:49,560 --> 00:24:53,872
L'empereur
a effectu� une transformation.
391
00:24:54,800 --> 00:24:57,633
Une m�tamorphose.
392
00:24:59,400 --> 00:25:02,073
Il est devenu une divinit�.
393
00:25:05,960 --> 00:25:08,474
C'est pour le moins inhabituel.
394
00:25:09,240 --> 00:25:12,710
Mais les miracles
sont par nature inhabituels.
395
00:25:13,960 --> 00:25:16,633
Et si certains
ne croient pas aux miracles
396
00:25:17,800 --> 00:25:19,518
ils ont bien tort.
397
00:25:21,960 --> 00:25:24,474
Mais l'empereur tient
� une certaine discr�tion.
398
00:25:24,680 --> 00:25:27,194
Il ne souhaite pas
faire de d�claration
399
00:25:27,400 --> 00:25:30,551
et nous demande
de nous comporter comme d'habitude.
400
00:25:30,800 --> 00:25:32,199
Bien qu'il soit devenu dieu
401
00:25:32,400 --> 00:25:35,710
il est rest� le m�me
jeune homme aim� de nous tous
402
00:25:35,960 --> 00:25:37,473
je vous le confirme.
403
00:25:38,080 --> 00:25:41,868
Et afin de garder les m�mes
relations avec chacun de nous
404
00:25:42,520 --> 00:25:44,829
il a d�cid�
pour faciliter les choses
405
00:25:45,080 --> 00:25:47,674
de conserver
son apparence mortelle.
406
00:25:48,280 --> 00:25:51,113
Au fait sa s�ur Drusilla aussi
est devenue d�esse.
407
00:25:51,320 --> 00:25:52,673
Pas de questions?
408
00:25:57,240 --> 00:25:58,070
Eh bien...
409
00:25:58,640 --> 00:26:00,551
certes c'est inhabituel mais...
410
00:26:00,760 --> 00:26:02,671
comme l'a dit Sertorius Macro
411
00:26:02,920 --> 00:26:05,229
c'est la nature m�me des miracles.
412
00:26:06,400 --> 00:26:10,109
Pourquoi un dieu ne pourrait-il
exister qu'apr�s la mort?
413
00:26:10,880 --> 00:26:14,839
II fallait bien qu'un homme
t�t ou tard renaisse dieu parmi nous.
414
00:26:16,080 --> 00:26:18,913
Nous v�n�rons le divin Auguste
apr�s sa mort
415
00:26:19,520 --> 00:26:20,919
pourquoi ne pas v�n�rer
416
00:26:21,120 --> 00:26:23,350
son arri�re-petit-fils
de son vivant?
417
00:26:23,800 --> 00:26:27,110
R�jouissons-nous
de vivre ces temps privil�gi�s.
418
00:26:27,760 --> 00:26:30,991
Messieurs
la post�rit� nous enviera.
419
00:26:31,320 --> 00:26:34,073
La post�rit� te prendra
pour un �ne imb�cile.
420
00:26:35,560 --> 00:26:36,913
L'empereur!
421
00:26:53,400 --> 00:26:56,949
Ma s�ur et moi-m�me
vous gratifions de notre pr�sence.
422
00:27:01,240 --> 00:27:02,958
Ta gu�rison est miraculeuse.
423
00:27:03,160 --> 00:27:05,913
- Tu as pri� pour �a Lentulus.
- Nuit et jour.
424
00:27:06,120 --> 00:27:07,872
Mais on prie parfois en vain.
425
00:27:08,400 --> 00:27:12,712
Tu as je crois offert aux dieux
ta vie pour �pargner la mienne.
426
00:27:12,960 --> 00:27:15,679
- Quelle extr�me noblesse!
- C'est exact.
427
00:27:16,480 --> 00:27:17,549
Je leur ai offert.
428
00:27:17,840 --> 00:27:19,478
Et que vas-tu faire � pr�sent?
429
00:27:20,040 --> 00:27:21,359
Comment cela?
430
00:27:22,080 --> 00:27:23,354
Que veux-tu dire?
431
00:27:23,640 --> 00:27:25,949
Nous sommes toujours l� toi et moi.
432
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
Or ce devrait �tre autrement.
433
00:27:28,600 --> 00:27:31,273
Ne faut-il pas donner aux dieux
ce qu'on leur a promis?
434
00:27:31,480 --> 00:27:34,552
Tu ne veux pas
te parjurer Lentulus? R�fl�chis.
435
00:27:35,480 --> 00:27:36,754
Mais pas trop longtemps.
436
00:27:36,960 --> 00:27:40,509
Les dieux ne sont gu�re patients
crois-moi je les connais.
437
00:27:40,760 --> 00:27:45,151
Nous allons marcher jusqu'au forum
nous montrer au peuple de Rome.
438
00:27:45,640 --> 00:27:48,438
Tu tousses toujours.
Il faudra y rem�dier.
439
00:27:48,640 --> 00:27:51,598
- Tu n'as pas oubli� mes statues?
- Non divinit�.
440
00:27:51,800 --> 00:27:55,031
- H�rode tu es de retour?
- Pour te f�liciter C�sar.
441
00:27:55,280 --> 00:27:58,238
Viens marcher avec moi
j'aimerais te parler.
442
00:28:04,120 --> 00:28:08,432
Il n'y aurait donc personne � Rome
qui ait le courage de l'abattre?
443
00:28:08,640 --> 00:28:11,791
C'est t-tr�s difficile
il est toujours entour� de gardes.
444
00:28:12,000 --> 00:28:15,072
Et puis je n'ai
jamais t-tu� personne moi!
445
00:28:15,320 --> 00:28:19,518
De plus tous s'accordent � penser
que cette folie ne durera pas.
446
00:28:19,720 --> 00:28:22,473
Soit il retrouvera la raison
soit il mourra.
447
00:28:22,680 --> 00:28:24,910
- Empoisonne sa nourriture!
- Oh m�re!
448
00:28:25,160 --> 00:28:26,798
Tu me p-prends pour un ass-sassin?
449
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
- Un dieu vivant parmi nous!
- Et une d�esse.
450
00:28:30,160 --> 00:28:32,071
Je m'y attendais depuis longtemps.
451
00:28:32,320 --> 00:28:33,958
Epouser sa propre s�ur!
452
00:28:34,160 --> 00:28:36,549
Lls pourriront
en enfer tous les deux!
453
00:28:36,760 --> 00:28:39,832
- Franchement je plains Drusilla.
- Tu la plains?
454
00:28:40,040 --> 00:28:42,873
II la terrorise
elle est oblig�e de lui ob-b�ir!
455
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
- Ce n'est pas sa faute.
- Moi je me tuerais!
456
00:28:45,520 --> 00:28:47,431
Personne n'a envie de mourir!
457
00:28:47,880 --> 00:28:50,474
J'ai vu l'expression de Lentulus
quand il a compris
458
00:28:50,680 --> 00:28:52,432
que le dieu ne plaisantait pas.
459
00:28:52,640 --> 00:28:55,677
Il esp�rait que Caligula
l'oublierait mais pas du tout.
460
00:28:55,880 --> 00:29:00,192
Il a envoy� Macro pour s'assurer
qu'il s'ouvrait bien les veines.
461
00:29:00,480 --> 00:29:03,313
Il n'a eu que ce qu'il m�ritait.
Comme vous tous!
462
00:29:03,520 --> 00:29:05,988
Vous n'�tes qu'une bande de l�ches!
463
00:29:06,200 --> 00:29:10,079
Quand Germanicus est mort
le dernier vrai Romain a disparu.
464
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
Je suis content de quitter Rome.
465
00:29:13,600 --> 00:29:16,831
Tu as de la chance
tu n'as pas � v-vivre au palais.
466
00:29:17,040 --> 00:29:19,508
Si tu savais
ce qui s'y passe la nuit...
467
00:29:19,880 --> 00:29:21,438
J'en ai assez entendu.
468
00:29:23,000 --> 00:29:25,958
- Lui reste-t-il de l'argent?
- Presque rien.
469
00:29:26,440 --> 00:29:30,149
L'autre jour il a donn�
20000 pi�ces d'or � un aurige
470
00:29:30,400 --> 00:29:32,311
q-qui avait gagn� une course.
471
00:29:32,560 --> 00:29:35,393
Quand l'argent viendra � manquer
il faudra vous m�fier.
472
00:29:35,600 --> 00:29:37,272
Je vous reverrai au d�ner.
473
00:29:41,760 --> 00:29:44,593
- Elle est tr�s en col�re.
- Qu'y puis-je?
474
00:29:46,120 --> 00:29:48,918
Mon neveu est fou � lier
et je ne peux pas le tuer.
475
00:29:49,120 --> 00:29:50,553
C'est insens� H�rode...
476
00:29:50,760 --> 00:29:54,309
Ce sont les enfants
de mon noble fr�re Germanicus.
477
00:29:54,560 --> 00:29:56,391
Comment est-ce possible?
478
00:29:57,080 --> 00:29:59,719
Tu sais ce qu'on dit
de l'arbre de la famille claudienne.
479
00:29:59,920 --> 00:30:03,629
Il donne deux sortes de fruits:
Doux ou aigres.
480
00:30:04,160 --> 00:30:07,232
La r�colte a �t� p-particuli�rement
mauvaise cette ann�e.
481
00:30:39,720 --> 00:30:41,711
Ce n'est pas leur demeure.
482
00:30:43,280 --> 00:30:44,952
C'est la n�tre.
483
00:30:47,240 --> 00:30:49,549
Nous devrions
y passer plus de temps.
484
00:30:50,080 --> 00:30:52,469
Je ferai b�tir
un pont reli� au palais.
485
00:30:53,400 --> 00:30:56,358
- Et je donnerai mes audiences ici.
- Oh oui!
486
00:31:00,800 --> 00:31:01,710
Regarde-le.
487
00:31:02,280 --> 00:31:03,429
Jupiter!
488
00:31:04,760 --> 00:31:06,910
Est-ce qu'il ressemble � un dieu?
489
00:31:07,360 --> 00:31:09,112
A un dieu inf�rieur.
490
00:31:11,400 --> 00:31:12,150
Oui.
491
00:31:13,000 --> 00:31:14,752
Un dieu inf�rieur.
492
00:31:19,520 --> 00:31:20,794
Tu as entendu?
493
00:31:23,120 --> 00:31:25,873
Tu n'es pas assez important
pour avoir un tel temple.
494
00:31:28,040 --> 00:31:29,029
Pardon?
495
00:31:30,120 --> 00:31:31,951
Attention � ce que tu me dis
496
00:31:32,160 --> 00:31:34,390
ou je te fais casser la figure!
497
00:31:36,520 --> 00:31:38,909
Parle plus fort
je ne t'entends pas!
498
00:31:41,840 --> 00:31:42,590
Bon...
499
00:31:43,520 --> 00:31:46,318
Pour l'instant
tu peux m'appeler Zeus.
500
00:31:46,920 --> 00:31:50,310
En puissance c'est lui
qui est le plus proche de moi.
501
00:31:51,640 --> 00:31:54,313
Les anciens Romains
t'ont cr�� � son image
502
00:31:54,520 --> 00:31:55,919
mais tu n'es rien.
503
00:31:56,920 --> 00:31:58,353
Rien tu m'entends?
504
00:31:59,160 --> 00:32:00,752
Et celle que tu vois ici
505
00:32:01,040 --> 00:32:01,950
c'est H�ra.
506
00:32:04,320 --> 00:32:05,833
C'est � son image
507
00:32:06,880 --> 00:32:09,030
que les Romains t'ont cr��e!
508
00:32:10,480 --> 00:32:12,948
Nous vous d�placerons
dans une annex e.
509
00:32:14,200 --> 00:32:16,589
Vous �tes ici depuis trop longtemps.
510
00:32:17,960 --> 00:32:19,234
C'est dans ce temple
511
00:32:19,840 --> 00:32:23,719
que j'ai choisi
de porter l'enfant de Zeus!
512
00:32:37,640 --> 00:32:38,789
Un enfant?
513
00:32:43,480 --> 00:32:44,310
Le mien?
514
00:32:45,480 --> 00:32:47,152
L'enfant de Zeus.
515
00:32:48,520 --> 00:32:50,351
Qui r�gnera sur l'Univers.
516
00:32:54,200 --> 00:32:55,349
Dis-lui...
517
00:32:57,400 --> 00:32:58,799
Dis-lui
518
00:32:59,280 --> 00:33:02,113
ce que c'est d'�tre aim� de Zeus!
519
00:33:02,400 --> 00:33:03,389
Dis-le-lui.
520
00:33:04,600 --> 00:33:08,149
C'�tait comme si le soleil
dardait ses rayons dans mes veines.
521
00:33:08,800 --> 00:33:10,631
Comme une �toile filante!
522
00:33:11,760 --> 00:33:14,069
Comme si
toutes les lumi�res de l'Univers
523
00:33:14,320 --> 00:33:17,357
avaient illumin� en m�me temps
mes entrailles
524
00:33:17,560 --> 00:33:20,313
pour donner le jour
� un nouvel Univers.
525
00:33:30,400 --> 00:33:33,153
- Tu avais p-promis!
- Ne t'�nerve pas.
526
00:33:33,360 --> 00:33:35,954
J'ai dit que je ferais de mon mieux.
527
00:33:36,160 --> 00:33:38,310
Mais la c�r�monie a lieu demain!
528
00:33:38,560 --> 00:33:41,632
- Celle de N�ron est pr�te.
- Pas l'autre imb�cile!
529
00:33:41,880 --> 00:33:45,429
- Inutile de m'insulter.
- Je te ferai jeter hors de la ville.
530
00:33:45,680 --> 00:33:47,432
Le marbre vient de m'�tre livr�
531
00:33:47,680 --> 00:33:49,432
et mon meilleur sculpteur
est malade.
532
00:33:49,680 --> 00:33:51,910
Le marbre �tait l�
quand je suis pass�.
533
00:33:52,120 --> 00:33:54,873
- Il �tait f�l�...
- Tu l'as utilis� pour un autre!
534
00:33:55,080 --> 00:33:57,469
Je te jure
qu'on n'a jamais fait �a.
535
00:33:57,680 --> 00:34:00,353
Prends N�ron Drusus sera pr�t
dans une semaine.
536
00:34:00,560 --> 00:34:01,629
Tu peux la garder.
537
00:34:02,040 --> 00:34:03,871
Tu m'as mis dans un sacr� p�trin.
538
00:34:04,080 --> 00:34:05,149
La garder?
539
00:34:06,120 --> 00:34:07,838
Que veux-tu que j'en fasse?
540
00:34:08,360 --> 00:34:10,828
Tu peux te la mettre tu sais o�!
541
00:34:11,320 --> 00:34:13,788
Je te poursuivrai
pour rupture de contrat!
542
00:34:14,000 --> 00:34:16,639
Tu me poursuivras?
C'est moi qui te poursuivrai!
543
00:34:16,840 --> 00:34:19,718
Je demanderai des dommages
pour d�naturation des faits!
544
00:34:19,920 --> 00:34:22,912
Pour escroquerie!
Je t'enverrai mes avocats!
545
00:34:25,440 --> 00:34:27,192
�a aussi je te le ferai payer!
546
00:34:29,120 --> 00:34:32,351
C�sar... il y a quelque chose
que tu d-dois savoir.
547
00:34:34,560 --> 00:34:35,629
Tu l'entends?
548
00:34:36,880 --> 00:34:37,869
Q-quoi donc?
549
00:34:39,120 --> 00:34:41,111
Gemellus. Il tousse.
550
00:34:42,560 --> 00:34:43,959
Tu ne l'entends pas?
551
00:34:45,320 --> 00:34:46,309
N-non.
552
00:34:48,480 --> 00:34:52,109
C'est terrible d'avoir
les sens d'un dieu j'entends tout.
553
00:34:52,320 --> 00:34:55,710
M�me la chute d'une feuille
� l'autre bout du monde.
554
00:34:55,920 --> 00:34:58,878
Parfois c'est insupportable
de tout entendre!
555
00:34:59,800 --> 00:35:01,552
Tu n'entends vraiment rien?
556
00:35:03,120 --> 00:35:04,519
R-r-rien du tout.
557
00:35:05,720 --> 00:35:07,950
Il a touss� pendant tout le repas.
558
00:35:08,200 --> 00:35:09,758
O� �tais-tu au fait?
559
00:35:10,440 --> 00:35:12,192
Je m-m'�tais endormi.
560
00:35:12,600 --> 00:35:14,591
Il n'a pas arr�t� de tousser.
561
00:35:14,840 --> 00:35:19,152
M�me quand il a rejoint sa chambre
� l'autre bout du palais.
562
00:35:19,600 --> 00:35:21,352
J'�tais le seul � l'entendre.
563
00:35:21,760 --> 00:35:23,193
Pas m�me H�ra.
564
00:35:23,880 --> 00:35:24,790
H�ra?
565
00:35:25,760 --> 00:35:27,159
Oh! O-oui
566
00:35:27,360 --> 00:35:28,270
H�ra.
567
00:35:29,120 --> 00:35:32,032
Non je ne pense pas
qu'elle ait pu l'entendre.
568
00:35:37,000 --> 00:35:38,149
Il ne tousse plus.
569
00:35:38,600 --> 00:35:39,999
Tant mieux.
570
00:35:40,360 --> 00:35:42,954
Alors tu voulais
me dire quelque chose?
571
00:35:43,400 --> 00:35:46,198
Oui... C'est au s-sujet des s-statues.
572
00:35:47,040 --> 00:35:50,271
Je voulais t'en parler.
Tu l'as remarqu� toi aussi?
573
00:35:50,840 --> 00:35:51,750
Q-quoi donc?
574
00:35:52,160 --> 00:35:55,994
Aucune statue de dieu
dans tout Rome ne me ressemble!
575
00:35:56,200 --> 00:35:57,519
C'est insoutenable.
576
00:35:57,920 --> 00:36:01,151
Tu vas rassembler
toutes les grandes statues de dieux
577
00:36:01,360 --> 00:36:03,669
et remplacer leur t�te par la mienne.
578
00:36:03,880 --> 00:36:04,949
L-la tienne?
579
00:36:06,000 --> 00:36:07,752
Et aussi celle d'H�ra.
580
00:36:07,960 --> 00:36:10,269
Tu pourrais mettre sa t�te...
581
00:36:11,560 --> 00:36:14,632
sur la statue de... V�nus.
582
00:36:16,440 --> 00:36:18,078
N'est-elle pas magnifique?
583
00:36:18,280 --> 00:36:20,111
Et de plus elle est enceinte.
584
00:36:20,360 --> 00:36:23,079
Elle porte mon enfant
dans ses entrailles.
585
00:36:23,520 --> 00:36:25,909
Cette pens�e m'obs�de
� quoi ressemblera-t-il?
586
00:36:26,160 --> 00:36:27,832
Sera-t-il plus grand que Zeus?
587
00:36:28,040 --> 00:36:30,508
Pourra-t-il r�gner sur l'Univers?
588
00:36:31,840 --> 00:36:35,674
Les s-statues de N-N�ron
et de D-Drusus
589
00:36:36,360 --> 00:36:39,318
n-ne seront pas p-pr�tes
p-pour la c�r�monie.
590
00:36:40,600 --> 00:36:41,510
Quoi?
591
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
Les s-statues de tes f-fr�res
592
00:36:46,520 --> 00:36:48,670
ne s-seront pas pr�tes � temps.
593
00:36:49,440 --> 00:36:52,193
- Pas pr�tes?!
- Ce n'est p-pas ma faute!
594
00:36:52,400 --> 00:36:53,628
Tu as tout g�ch�!
595
00:36:53,840 --> 00:36:56,912
Lmb�cile! Je n'aurais jamais d�
te faire confiance!
596
00:36:57,160 --> 00:36:59,071
J'aurais mieux fait de t'�gorger!
597
00:36:59,320 --> 00:37:00,799
D'ailleurs je vais le faire!
598
00:37:02,840 --> 00:37:03,989
Qu'est-ce qu'il y a?
599
00:37:04,600 --> 00:37:05,999
Qui est-ce?
600
00:37:10,240 --> 00:37:11,389
Gemellus.
601
00:37:12,760 --> 00:37:14,318
Je l'ai gu�ri de sa toux.
602
00:37:20,720 --> 00:37:22,631
Tu n'es plus consul!
603
00:37:22,880 --> 00:37:24,552
Tu es destitu�!
604
00:37:25,800 --> 00:37:27,791
Je trouverai quelqu'un d'autre.
605
00:37:32,880 --> 00:37:34,871
D�barrasse-moi de �a c'est affreux.
606
00:37:35,120 --> 00:37:36,189
Bien C�sar.
607
00:37:37,080 --> 00:37:38,399
Drusilla...
608
00:37:38,600 --> 00:37:40,272
R�veille-toi je t'en prie.
609
00:37:40,480 --> 00:37:42,152
Je t'en prie Drusilla.
610
00:37:42,360 --> 00:37:43,793
Ma t�te...
611
00:37:54,840 --> 00:37:57,308
Nul ne peut �tre plus grand que Zeus.
612
00:37:59,720 --> 00:38:02,553
Pas m�me l'enfant de Zeus.
613
00:38:05,000 --> 00:38:07,719
Il n'y avait
pas foule aux fun�railles.
614
00:38:07,920 --> 00:38:08,909
�a t'�tonne?
615
00:38:09,360 --> 00:38:11,749
Caligula
l'a accus� d'�tre un tra�tre.
616
00:38:11,960 --> 00:38:14,349
C'�tait quand m�me
le petit-fils de Tib�re.
617
00:38:14,600 --> 00:38:18,309
Ce n'�tait qu'un enfant
qui peut croire une telle b�tise?
618
00:38:18,640 --> 00:38:20,870
Les gens croient ce qui les arrange.
619
00:38:21,120 --> 00:38:24,829
Estimons-nous heureux
qu'il n'ait pas organis� de jeux!
620
00:38:28,680 --> 00:38:31,069
Je voudrais parler
� Claude en t�te-�-t�te.
621
00:38:31,280 --> 00:38:33,191
Bien s�r. Je vous laisse.
622
00:38:38,000 --> 00:38:39,274
Y a-t-il un probl�me
623
00:38:39,480 --> 00:38:42,392
ou es-tu troubl�e
par les fun�railles de Gemellus?
624
00:38:42,600 --> 00:38:43,669
Ce sont les fun�railles.
625
00:38:45,840 --> 00:38:46,989
Au revoir H�rode.
626
00:38:47,880 --> 00:38:48,710
Au revoir.
627
00:38:52,360 --> 00:38:54,510
- Tu pars quelque part?
- Oui.
628
00:38:55,040 --> 00:38:56,359
Enfin...
629
00:38:56,840 --> 00:38:58,478
je vais rejoindre ton p�re.
630
00:39:02,440 --> 00:39:03,714
Que veux-tu dire?
631
00:39:04,560 --> 00:39:06,198
Je vais me supprimer.
632
00:39:07,520 --> 00:39:09,670
Epargne-moi tes fadaises.
633
00:39:10,920 --> 00:39:12,273
M-mais tu ne peux pas.
634
00:39:12,560 --> 00:39:13,549
Bien s�r que si.
635
00:39:13,880 --> 00:39:15,791
Ma vie m'appartient.
Je serai soulag�e.
636
00:39:16,040 --> 00:39:18,110
Je ne souhaite
plus vivre en ce monde.
637
00:39:18,840 --> 00:39:21,149
Ne fais pas semblant de me regretter.
638
00:39:22,560 --> 00:39:24,073
Mais tu vas me manquer.
639
00:39:24,280 --> 00:39:25,599
Tu es ma m�re.
640
00:39:25,880 --> 00:39:27,199
Ton sens du devoir t'honore
641
00:39:27,400 --> 00:39:29,789
je ne t'ai jamais t�moign�
beaucoup d'amour.
642
00:39:30,000 --> 00:39:33,629
Et je le regrette mais tu m'as
toujours profond�ment d��ue.
643
00:39:33,960 --> 00:39:37,919
- Ne me dis pas �a...
- Tu vois? Tu pleures � ton �ge!
644
00:39:38,760 --> 00:39:40,432
Et p-pourquoi pas?
645
00:39:40,640 --> 00:39:41,868
�a ne sert � rien.
646
00:39:42,080 --> 00:39:44,799
Garde tes larmes pour toi
tu en auras besoin.
647
00:39:45,000 --> 00:39:46,479
Je t'en prie ne fais pas �a.
648
00:39:46,760 --> 00:39:48,079
Ma d�cision est prise.
649
00:39:48,280 --> 00:39:50,032
Je ne veux plus rester ici.
650
00:39:50,240 --> 00:39:52,549
Je suis n�e
dans un monde d'humains
651
00:39:52,800 --> 00:39:55,553
maintenant peupl� de chiens enrag�s.
652
00:39:55,760 --> 00:39:57,910
Germanicus mon fils ch�ri
a �t� assassin�
653
00:39:58,120 --> 00:40:01,078
ainsi que mes petits-fils
Drusus N�ron Gemellus.
654
00:40:01,280 --> 00:40:03,669
Mes petites-filles
sont d'inf�mes d�prav�es
655
00:40:03,920 --> 00:40:06,718
et ta s�ur Livilla
est morte de mon fait.
656
00:40:07,360 --> 00:40:08,873
�'a �t� le pire de tout.
657
00:40:09,080 --> 00:40:10,911
J'aurais d� me tuer alors.
658
00:40:12,080 --> 00:40:13,229
Prends patience.
659
00:40:13,960 --> 00:40:16,554
Caligula a l'esprit malade.
T�t ou tard...
660
00:40:16,840 --> 00:40:19,229
Non c'est Rome elle-m�me
qui est malade.
661
00:40:19,440 --> 00:40:23,558
- Lui il n'en est que l'�ruption.
- Mais il n-n'est pas �t-ternel.
662
00:40:25,880 --> 00:40:28,030
Et j'imagine que tu lui survivras.
663
00:40:29,280 --> 00:40:32,670
Tu aurais surv�cu au D�luge
je le sais � pr�sent.
664
00:40:32,960 --> 00:40:34,234
Je ne souhaite plus vivre.
665
00:40:34,440 --> 00:40:38,069
J'ai d�j� trop attendu
il faut savoir tirer sa r�v�rence.
666
00:40:42,440 --> 00:40:45,432
Tu trouveras
toutes mes affaires en ordre.
667
00:40:45,720 --> 00:40:49,030
Paie mes dettes traite bien
mes fid�les esclaves.
668
00:40:49,280 --> 00:40:50,838
J'irai � Antium pour me tuer.
669
00:40:51,040 --> 00:40:53,190
Tu iras dans cinq heures
je serai morte
670
00:40:53,440 --> 00:40:55,590
mais attends
la confirmation de Bris�is
671
00:40:55,840 --> 00:40:58,229
je ne veux pas
que tu me voies rendre l'�me.
672
00:40:59,040 --> 00:41:02,430
Je compte sur toi
pour accomplir les rites fun�bres.
673
00:41:02,960 --> 00:41:06,350
Et fais-moi couper la main
pour l'enterrer s�par�ment
674
00:41:06,600 --> 00:41:10,070
car il s'agit d'un suicide
tu serais capable d'oublier.
675
00:41:11,440 --> 00:41:12,759
Et Claude...
676
00:41:17,440 --> 00:41:18,509
Je t'en prie
677
00:41:19,840 --> 00:41:23,230
ne transforme pas en cafouillage
mon discours d'adieu.
678
00:41:26,280 --> 00:41:27,508
Tu peux m'embrasser.
679
00:41:29,880 --> 00:41:31,029
Oh m�re...
680
00:42:13,360 --> 00:42:14,918
Elle est morte ma�tre.
681
00:42:15,440 --> 00:42:16,350
Tu peux entrer.
682
00:42:19,000 --> 00:42:20,069
C-comment �tait-ce?
683
00:42:20,760 --> 00:42:22,990
Tout en douceur ma�tre.
684
00:42:23,960 --> 00:42:25,598
Quand la vie tient tant � fuir
685
00:42:25,800 --> 00:42:29,031
elle jaillit d�s que le fil
de la lame effleure la veine.
686
00:42:29,680 --> 00:42:32,148
Elle n'a pas... pleur�?
687
00:42:33,320 --> 00:42:34,833
Seulement vers la fin.
688
00:42:35,040 --> 00:42:36,871
Elle a appel� ton p�re.
689
00:42:37,640 --> 00:42:40,029
"Drusus"
a-t-elle dit "pardonne-moi.
690
00:42:40,800 --> 00:42:42,119
"Pardonne-moi."
691
00:42:42,640 --> 00:42:43,629
"Pardonne-moi"?
692
00:42:44,600 --> 00:42:47,319
Peut-�tre de l'avoir
fait attendre si longtemps.
693
00:42:49,040 --> 00:42:52,589
Je l'ai sortie du bain
et l'ai couverte d'un drap.
694
00:42:52,800 --> 00:42:54,279
Tu peux aller la voir.
695
00:42:56,200 --> 00:42:58,350
Oui. J'irai dans une m-minute.
696
00:43:01,080 --> 00:43:02,718
Ne sois pas triste ma�tre.
697
00:43:02,920 --> 00:43:05,388
Elle voulait partir.
Cela a �t� facile.
698
00:43:06,800 --> 00:43:09,633
Elle est rest�e tr�s calme
et courageuse.
699
00:43:10,720 --> 00:43:13,188
C'�tait la fille
de Marc Antoine et d'Octavie
700
00:43:13,400 --> 00:43:15,231
on n'en attendait pas moins.
701
00:43:18,920 --> 00:43:21,593
J'ai coup� sa main
pour l'enterrer s�par�ment.
702
00:43:22,280 --> 00:43:23,759
P-pourquoi l'as-tu fait?
703
00:43:25,000 --> 00:43:26,911
Elle me l'avait demand�.
704
00:43:29,120 --> 00:43:31,588
Elle aura voulu t'�pargner ce souci.
705
00:43:37,400 --> 00:43:38,992
Zeussy?
706
00:43:43,760 --> 00:43:45,352
Mon �poux?
707
00:43:45,560 --> 00:43:46,629
O� es-tu?
708
00:43:49,480 --> 00:43:51,471
Tu n'es pas Zeussy!
709
00:43:52,160 --> 00:43:54,549
Tu n'es pas mon �poux Zeussy.
710
00:43:54,760 --> 00:43:59,880
Tu n'es que cette vieille
baderne d'oncle C-C-Claude!
711
00:44:01,120 --> 00:44:03,793
C'�tait les fun�railles
de ta grand-m�re aujourd'hui.
712
00:44:04,000 --> 00:44:05,911
Tu aurais pu y assister!
713
00:44:08,440 --> 00:44:11,113
Les dieux n'assistent pas
aux fun�railles.
714
00:44:11,320 --> 00:44:12,309
Tu es saoule.
715
00:44:15,240 --> 00:44:17,800
Mon �poux a trouv�
une potion fantastique.
716
00:44:18,000 --> 00:44:21,709
Nous en avons bu.
On a l'impression de...
717
00:44:23,160 --> 00:44:25,469
chevaucher dans les cieux.
718
00:44:26,120 --> 00:44:27,951
As-tu vu mon �poux?
719
00:44:29,320 --> 00:44:30,639
II se cache.
720
00:44:30,840 --> 00:44:32,910
Tu veux dire ton f-f-fr�re?
721
00:44:33,600 --> 00:44:35,511
Oui mon fr�re.
722
00:44:38,240 --> 00:44:42,028
Mon divin et puissant fr�re.
723
00:44:43,560 --> 00:44:44,549
Puissant!
724
00:44:48,720 --> 00:44:51,109
Savais-tu qu'il allait �tre p�re?
725
00:44:53,000 --> 00:44:56,231
H�ra attend un enfant de Zeus.
726
00:44:56,480 --> 00:44:59,199
Ou M�tis ou Diane...
727
00:44:59,400 --> 00:45:01,789
Je suis tant�t l'une tant�t l'autre.
728
00:45:02,000 --> 00:45:03,831
Il en perd parfois son latin.
729
00:45:04,080 --> 00:45:06,799
Pourquoi joues-tu son jeu
de si bonne gr�ce?
730
00:45:07,400 --> 00:45:08,469
Et toi donc?
731
00:45:09,440 --> 00:45:12,273
Tu joues les imb�ciles
je joue les d�esses!
732
00:45:17,520 --> 00:45:18,794
T-tu es r�pugnante!
733
00:45:20,240 --> 00:45:22,993
Tu n'aurais pas le cran
de lui dire �a.
734
00:45:23,480 --> 00:45:24,879
Tu as peur.
735
00:45:25,440 --> 00:45:27,112
Nous avons tous peur.
736
00:45:27,800 --> 00:45:28,949
M�me lui!
737
00:45:33,960 --> 00:45:36,030
Sais-tu de quoi il a peur?
738
00:45:37,880 --> 00:45:38,790
De son enfant.
739
00:45:39,680 --> 00:45:42,274
Il craint
qu'il soit plus puissant que lui
740
00:45:42,480 --> 00:45:44,232
et qu'il r�gne sur les cieux.
741
00:45:46,760 --> 00:45:49,832
J'ai enfin
quelque chose dont il a peur!
742
00:45:50,400 --> 00:45:51,549
Zeussy?
743
00:45:55,120 --> 00:45:56,439
O� es-tu?
744
00:45:59,880 --> 00:46:03,270
Zeussy, mon, tr�sor? Es-tu l�?
745
00:46:14,240 --> 00:46:15,878
Tu m'as effray�e!
746
00:46:19,600 --> 00:46:21,352
Elle est superbe!
747
00:46:23,360 --> 00:46:25,669
Mais �a va un peu me chatouiller.
748
00:46:27,400 --> 00:46:29,118
Pourquoi te caches-tu ici?
749
00:46:29,720 --> 00:46:31,870
Je voulais que tu m'y trouves.
750
00:46:34,080 --> 00:46:34,990
Tu vois...
751
00:46:36,240 --> 00:46:38,470
J'ai fait modifier toute ma chambre.
752
00:46:40,760 --> 00:46:41,829
L'Olympe!
753
00:46:43,040 --> 00:46:45,838
Nous autres dieux aimons vivre
au sommet des montagnes
754
00:46:46,040 --> 00:46:50,431
�tant contraint d'habiter ici
ceci me rappelle ma vraie demeure.
755
00:46:51,880 --> 00:46:53,279
Qu'est-ce que c'est?
756
00:46:53,840 --> 00:46:56,752
Un char qui t'emm�nera
dans les nuages.
757
00:46:58,800 --> 00:46:59,630
Bois.
758
00:47:00,640 --> 00:47:02,471
Je crois que j'ai assez bu.
759
00:47:03,040 --> 00:47:05,190
- C'est la m�me potion?
- La m�me.
760
00:47:05,760 --> 00:47:08,832
Nous autres dieux la buvons
avant d'accomplir un miracle.
761
00:47:09,440 --> 00:47:10,509
Bois bois.
762
00:47:19,920 --> 00:47:21,433
Tu sais que je t'aime.
763
00:47:22,640 --> 00:47:24,790
Plus que tout au monde.
764
00:47:25,920 --> 00:47:29,879
Je vais te montrer comment
tu vas �tre emmen�e sur l'Olympe.
765
00:47:31,600 --> 00:47:32,589
Tu vois?
766
00:47:35,040 --> 00:47:36,758
Des bracelets d'or
767
00:47:37,920 --> 00:47:39,638
qui t'aideront...
768
00:47:41,320 --> 00:47:42,753
qui t'aideront...
769
00:47:44,840 --> 00:47:45,670
� chevaucher.
770
00:47:46,440 --> 00:47:48,271
Chevaucherons-nous ensemble?
771
00:47:49,800 --> 00:47:50,710
Qui suis-je?
772
00:47:51,480 --> 00:47:53,550
Zeus le ma�tre des cieux
773
00:47:53,760 --> 00:47:54,749
mon �poux.
774
00:47:54,960 --> 00:47:57,110
- Et qui es-tu?
- La reine des cieux.
775
00:47:57,320 --> 00:47:58,230
Ton �pouse.
776
00:47:58,480 --> 00:47:59,754
As-tu confiance en moi?
777
00:47:59,960 --> 00:48:03,839
J'ai une enti�re confiance en toi
mon amant mon seigneur.
778
00:48:04,120 --> 00:48:06,270
Tu n'auras aucune douleur
c'est promis.
779
00:48:06,520 --> 00:48:07,111
Aucune douleur?
780
00:48:08,000 --> 00:48:10,514
Que veux-tu me faire mon ange?
781
00:48:10,960 --> 00:48:12,791
Je ne peux rien te refuser.
782
00:48:17,720 --> 00:48:18,789
Que fais-tu?
783
00:48:20,360 --> 00:48:22,078
Que veux-tu me faire?
784
00:48:22,800 --> 00:48:24,870
Allons dis � la reine des cieux
785
00:48:25,080 --> 00:48:27,674
ce que d�sire
son seigneur et ma�tre.
786
00:48:29,480 --> 00:48:30,230
Je dois...
787
00:48:31,320 --> 00:48:34,153
retirer l'enfant des entrailles
de la reine des cieux
788
00:48:34,360 --> 00:48:35,759
et l'avaler d'une pi�ce
789
00:48:35,960 --> 00:48:39,111
afin qu'un nouvel enfant
naisse de la t�te de Zeus.
790
00:48:39,320 --> 00:48:41,038
Oh oui! Mon ch�ri
791
00:48:41,240 --> 00:48:42,514
retire-le.
792
00:48:43,280 --> 00:48:45,874
Que Zeus prenne son enfant et...
793
00:48:48,080 --> 00:48:49,832
Mettons-nous au lit.
794
00:48:50,600 --> 00:48:52,750
Ta reine tombe de sommeil.
795
00:48:54,640 --> 00:48:56,278
Qu'est-ce que c'est?
796
00:48:56,480 --> 00:48:57,993
Qu'est-ce que tu vas faire?
797
00:48:58,680 --> 00:49:01,717
Tu ne sentiras aucune douleur
je le sais.
798
00:49:01,920 --> 00:49:03,831
Aucune douleur? Mais pourquoi...?
799
00:49:05,200 --> 00:49:06,269
Caligula!
800
00:49:07,240 --> 00:49:10,152
Nous sommes des dieux immortels!
801
00:49:36,840 --> 00:49:38,353
N'entre pas.
802
00:49:41,000 --> 00:49:43,150
N'entre pas dans cette pi�ce.
803
00:50:07,440 --> 00:50:10,193
Adaptation: Alain Weill
804
00:50:10,400 --> 00:50:13,153
Sous-titrage: SANCTUAIRE
60577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
