Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:02.883 Get out! 00:00:05.219 - What the hell's happened? | - Girl in the car says 00:00:06.620 she's been held in a cellar and | assaulted for the last four days. 00:00:09.023 I'm arresting you on suspicion 00:00:10.524 of abduction and demanding | money with menaces. 00:00:12.860 Have you done a | deal? I want to know 00:00:15.296 if you've sold us | down the river. 00:00:17.064 Tommy Lee Royce is still on | his toes and so is Lewis Whippey. 00:00:20.501 We will get him, Catherine. 00:00:22.937 It's your birthday next week. | Do you fancy doing something? 00:00:25.940 No, not really. 00:00:27.375 What you've got to understand | is that Granny's still poorly. 00:00:31.312 What kind of life is that? 00:00:32.713 Living with an old woman | and no dad? That's no life. 00:00:37.084 Not for a lad. 00:01:49.256 I'll wait in the car. 00:01:51.459 Yeah. 00:01:58.065 Nevison? Sorry to disturb, but | I thought you'd want to know. 00:02:00.301 Sergeant Cawood's here. | She's asking to see you. 00:02:04.738 Catherine! 00:02:06.140 Hello. Sorry, are you busy? 00:02:08.909 - No. | - I can wait. 00:02:10.744 No! No, I'm never too busy. 00:02:13.481 Fellas, can we do this later? 00:02:16.717 How are you? 00:02:18.886 Oh, I'm... 00:02:20.054 We were wanting to come | and see you in the hospital, but... 00:02:23.224 Weren't worth looking at. 00:02:24.925 - Do you want to? | - Sure. 00:02:26.760 Would you like some tea, or... 00:02:29.363 Uh... Tea, yeah. Thank you. 00:02:36.070 So, 00:02:37.972 you got my message? 00:02:40.141 Sorry, which? 00:02:41.942 I spoke to Clare. 00:02:43.944 I wanted you to know, if ever | there is anything I can do for you... 00:02:48.849 Ever. Anything. 00:02:51.118 She suggested paying off your | mortgage. How much do you owe? 00:02:54.121 You're not paying my | mortgage off. Don't be silly. 00:02:55.689 You can't begin to understand how | much pleasure it would give me and Helen 00:02:58.826 to be able to do | something like that. 00:03:00.427 - Oh, she was joking. | - I don't think she was. 00:03:03.264 I was doing my job. I don't | think it'd be, you know... 00:03:05.900 - What? | - Ethical, appropriate. 00:03:08.903 Not that I'm not | grateful, but... 00:03:10.905 I'd like to do something. 00:03:12.840 Sure, but that | isn't why I'm here. 00:03:19.914 Ann came to see me, in hospital. 00:03:22.416 Ann did? I thought... 00:03:24.718 No, she got in. I wasn't 00:03:27.354 seeing people, | but, um, she got in. 00:03:30.057 I didn't mind, I was | pleased to see her. 00:03:32.960 But then she told me something. 00:03:38.265 Something that was difficult. 00:03:39.833 Something that she wanted. 00:03:42.903 But she couldn't face | telling you herself, 00:03:45.239 so she asked me to. 00:03:48.776 So, um... 00:03:55.115 She was raped. 00:03:59.420 One of them, Tommy Lee Royce, 00:04:02.823 he raped her. 00:04:05.426 When it goes to trial, | and it will, we will get him. 00:04:09.263 When it goes to trial, | you'll need to know that, 00:04:11.498 because you don't want to be | hearing it for the first time in court. 00:04:15.536 So... 00:04:17.905 She doesn't want her | mum to know because... 00:04:22.610 Helen might never | need to know. Might she? 00:04:26.046 No. 00:04:28.249 But you do need to know. 00:04:31.819 So she asked me to tell you | that, because she couldn't. 00:04:36.323 She's tough, she's | clever, she's dealing with it. 00:04:38.659 But the hardest part for her now | was not knowing how to tell you. 00:06:20.260 Cheers. 00:06:25.666 Where are they? 00:06:27.034 Who? 00:06:28.535 I thought they had you "under | observation" at all times? 00:06:32.039 I don't know, they'll | be somewhere. 00:06:43.450 What you doing? 00:06:44.885 Get off me, | bastard! You bastard! 00:06:48.522 - Nothing to do with me! | - Stop it! 00:07:49.316 You wanted to see me? 00:07:54.188 Put your seat belt on. 00:07:56.156 Where're you living? 00:07:57.224 Is that my son? 00:08:00.093 That's my lad. 00:08:01.361 Nothing to do with you. 00:08:03.163 You know me and your | Becky had a thing going on? 00:08:05.032 You twisted little bastard! 00:08:06.600 I know what you did to | her because she told me. 00:08:10.571 Hey! You're my | son. I'm your dad. 00:08:13.474 You're my son, Ryan! 00:08:15.242 Ryan! 00:08:16.810 I knew your mum! 00:08:19.780 "'I knew something wonderful | was going to happen, ' 00:08:22.382 "said Bobbie, 'but I didn't | think it was going to be this. 00:08:25.986 "" Oh, my daddy, my daddy!' 00:08:29.723 "'Then didn't Mother get | my letter?' Father asked. 00:08:32.392 "'There weren't any | letters this morning.' 00:08:34.695 "" Oh, Daddy! It is | really you, isn't it?' 00:08:38.398 "The clasp of a hand she had not | forgotten assured her that it was." 00:08:43.737 "'They've caught | the man who did it. 00:08:45.639 "'Everyone knows now | that it wasn't your daddy.' 00:08:49.710 "'I always knew it | wasn't, ' said Bobbie." 00:09:36.657 Hiya. 00:09:39.526 How's things? 00:09:41.094 Not so bad. Better | than they were. 00:09:44.464 Is she all right? 00:09:45.732 Well, we're getting there. 00:09:47.935 Slowly, I think. 00:09:51.305 It'll help when they've tracked | down Tommy bloody Lee Royce. 00:09:54.875 That's why I want to | talk to you, actually. 00:09:58.245 Uh, just a cup of | tea. Thank you. 00:10:01.281 Yeah, it's her | birthday next week. 00:10:04.217 You know what she's | like, but I've persuaded her, 00:10:07.754 given that... 00:10:09.122 You see, it's the Gallaghers, 00:10:10.257 they're just so desperate | to say thank you. 00:10:12.159 So, just us, just family, | and Ann, Helen and Nevison. 00:10:18.465 Great. 00:10:19.733 Blimey, Nevison Gallagher! 00:10:23.170 - So, you and Lucy? | - Yeah! 00:10:25.539 - Yeah? | - Yeah, yeah. 00:10:27.941 I know it's been | difficult in the past, but... 00:10:30.043 We've talked a lot, me and Lucy. 00:10:33.113 And when the baby's born, | we want everything to be right. 00:10:36.483 For the baby's sake. | Well, for everybody's sake. 00:10:39.486 They will be. 00:10:42.189 I really didn't want her to die. 00:10:46.693 In hospital. 00:10:48.195 I know, love, I was there. 00:10:51.231 - She'll be a good grandmother. | - I know that. 00:10:54.468 So... 00:10:55.869 Okay, this is the thing, 00:10:58.238 should I invite | your dad and Ros? 00:11:00.641 Um, yeah, why not? If | Mum's good with that. 00:11:03.910 Yeah. 00:11:05.812 Okay, thing is... 00:11:07.814 I will do... I can | do, obviously. 00:11:10.283 - Only... | - What? 00:11:15.656 She's been seeing | him again, your dad. 00:11:19.459 Seeing? As in 00:11:22.929 - sex? | - Yeah. 00:11:30.537 So it... It's just a bit... 00:11:34.541 I hate arranging parties. 00:11:36.943 I just thought she | could do with a tonic. 00:11:39.546 I mean, God, you | know, she nearly died 00:11:41.948 and she saved someone's life. 00:11:43.650 So, thing is, I can't | invite him and not Ros. 00:11:47.454 Invite who you like. 00:11:49.456 I was asking for an opinion. 00:11:50.457 Clearly I'm not party | to the ins and outs. 00:11:52.125 No, I know, but... 00:11:54.061 No, you can't invite | my dad and not Ros. 00:11:58.432 But why invite | either of them if... 00:11:59.900 Well, they were very good with | Ryan when Catherine were in hospital. 00:12:04.237 Ryan? 00:12:05.472 Yeah. 00:12:09.443 Why's my dad seeing | her again? Is he stupid? 00:12:12.646 It was before all this. 00:12:15.716 It was after he found | out he was losing his job 00:12:18.251 at The Gazette. 00:12:21.688 Oh, I'm sorry. 00:12:23.223 I've put my bloody | foot in it, haven't I? 00:12:58.892 - Go! | - DC 9224, urgent assistance required. 00:13:03.130 We've got a | shooting on the A629. 00:13:05.198 Ambulance requested, | helicopter requested. 00:13:07.434 - Shit! | - There's two suspects on a motorbike 00:13:09.536 heading along the A629 Halifax | Road towards Huddersfield. 00:13:42.335 - We've got to go to Nisa. | - Why? 00:13:44.938 Just a few bits and | pieces for tonight 00:13:47.340 that Clare's gone and forgotten. 00:13:50.443 - Can I have some sweets? | - You been good? 00:13:53.213 Yeah. 00:13:54.648 - All day? | - Yes. 00:14:06.259 Can I stay up late? 00:14:08.295 For a bit, if you behave. 00:14:10.630 Is my grandad coming? 00:14:12.666 - Yes. | - Is Ros coming? 00:14:15.669 - Yeah. | - I like Ros. 00:14:39.860 - When was this? | - Last week. She came to see me. 00:14:42.128 Yes, but when did | you stop his salary? 00:14:44.631 As soon as they arrested him. 00:14:46.533 Is that legal? 00:14:48.702 But surely she's right? 00:14:49.769 We don't know how | culpable he was. Or wasn't. 00:14:53.373 Well, if she wants it, | she can take legal action. 00:14:56.843 She uses a wheelchair. 00:14:59.279 None of it was | her doing, was it? 00:15:01.781 - Her or the children. | - No. 00:15:04.417 But, as I explained to her, 00:15:06.653 actions, his actions, | have consequences. 00:15:11.458 That'll be them. 00:15:13.627 In the mouth? Shot in the mouth? 00:15:16.296 I didn't see the 00:15:18.932 body myself. 00:15:20.033 I mean, we attended, | but by that time, 00:15:21.935 you know, it's all cordoned off | so we don't go nowhere near. 00:15:24.938 But that wasn't on the | news, the mouth thing. 00:15:32.879 Or... SHAFIQ: Oh, yeah. 00:15:34.414 - It can be a thing. | - A what? 00:15:36.249 You're a journalist. 00:15:37.417 No longer, Joyce! As | of last week, redundant. 00:15:40.420 - What "thing"? | - Like a message. 00:15:43.223 To anyone else. 00:15:44.291 If you grass, if you talk... 00:15:47.060 - this is what happens. | - Good grief. 00:15:49.029 My God! 00:15:50.096 Do people... Does that really... | - Yeah! 00:15:52.666 So, who did it? 00:15:54.367 Colonel Mustard | and Professor Plum. 00:15:56.503 - On a Honda! | - With the lead pipe! 00:16:00.507 If they knew who did it, 00:16:01.608 then they would've arrested | them, wouldn't they? Duh! 00:16:07.781 He's in here. 00:16:09.182 Um, Helen, Ann | and Nevison are here. 00:16:13.486 - Hi. | - Evening. Evening. 00:16:15.689 Catherine's just through | there, if you wanted to... 00:16:18.258 This is my wife. 00:16:22.629 Hi. 00:16:25.732 Hello. 00:16:33.440 How are you all? 00:16:35.809 Alive. 00:16:39.612 Hello, Catherine. 00:16:53.360 Your son looks young, | you must have had him late. 00:16:56.162 Ryan? He's not me | son, he's my grandson. 00:16:59.299 Daniel's my son. The one | who's drinking too much. 00:17:02.102 I thought he was | like me, a late arrival. 00:17:05.972 She couldn't get pregnant for long | enough, so she had IVF in her 40s. 00:17:09.476 Hence me looking like I hang | around with my grandparents. 00:17:12.979 I was a long-anticipated | disappointment. 00:17:16.783 Why are you a disappointment? 00:17:20.820 Hundreds of millions of | pounds spent on my education, 00:17:24.057 and here I am, unnecessary | and unemployed. 00:17:28.094 I graduated from the Royal | Northern last year with a 2:1, 00:17:30.830 which qualifies me for nothing. 00:17:33.500 Unless I want to | teach, which, frankly, 00:17:35.468 I'd rather stick | hot pins in my eyes 00:17:37.303 and get gang-raped. 00:17:39.072 I speak from experience. 00:17:40.807 Well, not gang rape, but... 00:17:44.144 You know. 00:17:47.680 How're you coping? 00:17:49.082 I'm coping. 00:17:51.484 I have to, for my mother's sake. 00:17:54.187 Which is good. 00:17:56.790 What happened says more about | him than it'll ever say about me. 00:18:02.595 And I'm not pregnant and | I haven't got AIDS, so... 00:18:05.632 It's a good attitude. 00:18:08.768 Women so often blame themselves. 00:18:10.437 God knows why, but | they do. It's ridiculous. 00:18:14.374 In almost every circumstance. 00:18:19.446 You're very rare. 00:18:21.981 I just want them to catch him. 00:18:25.318 We will. 00:18:44.070 Are you all right, lad? 00:18:47.607 I'm assuming Ros doesn't know | you've been at it again with me mother. 00:18:51.211 What makes you... 00:18:53.446 Where've you got that from? 00:18:55.482 So you're all happy little | families with Ryan now, are you? 00:18:58.852 We've been helping out, 00:19:01.454 - while your mum's been poorly. | - Liar. 00:19:04.757 I thought you | got it, but... Jesus. 00:19:08.394 - Got what? | - The damage. 00:19:10.763 The damage done when she | decided to take on that thing. 00:19:13.766 Daniel, you've | had a lot to drink. 00:19:16.202 You're talking louder | than you might realise. 00:19:17.704 You're as warped as she is. 00:19:19.572 I'm lost. You've lost me. 00:19:22.308 I don't know what's going on. | Can you start at the beginning? 00:19:25.478 - What's the matter? | - Have you forgotten? 00:19:28.615 That thing she said to me? 00:19:29.849 No. No, I haven't | forgotten, Daniel, but... 00:19:32.685 Oh, hello. Here he is, the | thing that shouldn't exist. 00:19:36.089 Eh? 00:19:37.190 Why don't you and me | go and get some fresh air? 00:19:39.058 Don't. Hey, you can sod off! 00:19:41.427 - Shit! | - Now look what you've done. 00:19:44.697 You know, I couldn't | believe it when she told me, 00:19:47.200 when Clare told me. 00:19:48.301 I thought of all the people | who understood, you did. 00:19:51.437 And then you just get | back into bed with her. 00:19:54.107 - What's going on? | - He's got glass everywhere. 00:19:56.876 - What's the matter? | - What's going on? 00:19:58.745 Daniel's... 00:20:00.446 He's had a bit to drink. Why don't | you take Ryan upstairs, Catherine? 00:20:03.850 - Why, what's up, Daniel? | - Yeah, go on, sod off to bed, 00:20:05.518 you little twat! 00:20:07.687 And you can piss off | and all, you old bitch. 00:20:09.923 Do you want to take Ryan | upstairs and I'll, uh, deal with this? 00:20:13.526 Oh, you'll "deal with this"? 00:20:15.662 - Come on, lovey. | - Do you think? 00:20:18.131 Do you want to calm down? 00:20:20.099 You know, I wasn't even talking to | you. I stopped talking to you years ago. 00:20:23.236 Yes, I know, but you've | smashed a bottle... 00:20:24.771 - Oh, you know? | - You've had a bit to drink... 00:20:26.539 - You know sod all! | - I don't want you hurting yourself 00:20:28.508 - or anyone else. | - Don't talk to me like some numpty 00:20:30.777 that you've just | picked up off the street 00:20:32.312 for being off their head in a gutter! | - Daniel! 00:20:35.782 Sorry about this, we're just | having a bit of a domestic. 00:20:38.284 What's going on? 00:20:41.487 You can shut yourself in | there with that lot, you can. 00:20:43.790 It's not even you I'm interested | in, I wrote you off years ago. 00:20:47.327 - It's him I'm disappointed about. | - Mmm, why? 00:20:50.630 You're going to | start believing all this 00:20:51.998 Holy Saint Becky of Assisi shit | yourself next, Dad. Same as her. 00:20:55.501 He's upset because we've | had Ryan round at our house. 00:20:57.804 It's not about him. 00:20:59.906 It's about you. 00:21:02.141 I thought you got it. All of it! 00:21:05.245 Becky was a loser. 00:21:07.547 She ran rings round you! 00:21:09.215 She hung around with wasters | and pill-heads and bloody idiots 00:21:12.352 and she was asking for it! 00:21:14.854 You shouldn't say that in front of your | mother, you know she doesn't like it. 00:21:17.724 Yeah? We wouldn't want her to | stop believing her own shit, would we? 00:21:21.327 She was asking for it, Mother! 00:21:24.297 She liked him. She told me. 00:21:27.066 She were that stupid. 00:21:29.569 What's going on? 00:21:30.903 All my... 00:21:32.505 What's going on is | all my life, I behave. 00:21:35.942 I do well in school, | well enough. 00:21:38.478 I keep my head down, never give | you a minute's bother, either of you. 00:21:40.847 And what thanks do I get? 00:21:44.050 I get, "Why didn't | you die, Daniel? 00:21:48.054 "Why wasn't it you?" 00:22:00.099 - If I ever said that, I... | - "If"? 00:22:02.235 There's no "if." He | knows. He were there. 00:22:05.038 Or perhaps you want to rewrite | that bit as well, now, Dad? Eh? 00:22:08.474 If I ever said that, I've | already apologised. 00:22:11.077 And no one believes all | this bereavement crap. 00:22:13.413 Nobody that matters. | We know, we were there. 00:22:16.716 We know it's not sorrow. 00:22:19.218 It's guilt. And you | couldn't stop her. 00:22:21.554 Becky was off the rails, she | were driving you up the wall, 00:22:24.557 and there was | nothing you could do. 00:22:26.526 So stop trying to convince | yourself and everyone else 00:22:29.062 that she was | something she wasn't. 00:22:30.330 She was a stupid, | selfish little bitch! 00:22:34.534 Do you think she | gave a toss about you? 00:22:37.070 Have some respect for | those of us who were there, 00:22:39.639 and who knew the truth. 00:22:44.877 Right. 00:22:53.019 We're leaving. 00:22:55.655 I've had it with these two. 00:22:59.058 Both as mental as each other. 00:23:06.799 I'm really sorry. But, you know, 00:23:09.335 that wasn't a great | thing to say to someone. 00:23:12.805 She'd just died, I | was off me head, 00:23:14.507 I don't even remember saying it. 00:23:24.217 Bye. MAN: Bye. 00:23:38.664 - You all right? | - Our Daniel... 00:23:42.769 How the hell could he | know about me and Richard? 00:23:47.473 Okay. 00:23:49.942 The thing is... 00:23:57.850 It might have been me. 00:24:00.219 It was me. 00:24:02.288 What do you mean? 00:24:05.892 Okay, because I didn't know | whether you'd want me to invite Ros 00:24:08.728 and Richard. 00:24:10.229 - And we were chatting, and... | - But you know our Daniel can't stand me. 00:24:13.332 No, Catherine, that's not true. 00:24:14.400 It's a miracle he didn't | yell it out in front of Ros! 00:24:18.237 About me and Richard! | Bloody hell, Clare! 00:24:20.406 Catherine, when you were in the | operating theatre all them hours, 00:24:23.342 - he was really, really upset. | - And so what if I did say that? 00:24:26.345 - It's true. | - Don't say that! 00:24:28.314 - Oh, he was always so jealous of her. | - Who? 00:24:30.082 Becky! 00:24:32.418 You shouldn't | say things like that! 00:24:33.920 Oh, what do you know? 00:24:35.354 Well, to be fair, he | might have been jealous 00:24:38.124 of the fact that she | always hogged the limelight. 00:24:39.959 - Especially where you were concerned. | - I don't know why 00:24:42.295 I ever listen to a | single word you say! 00:24:43.863 I said I didn't want | a sodding party! 00:24:46.032 Fine, all right. I'm sorry. 00:24:48.434 I just wanted to do | something for you, I just... 00:24:50.336 I'm going to bed. 00:25:01.414 You know, you really | ought to start thinking about 00:25:04.016 finding your own place to live. 00:25:59.205 - Morning. | - Morning. 00:26:07.914 Ryan's been asking if he can | start coming home by himself. 00:26:11.017 Not by myself! 00:26:12.618 With Cesco, on us bikes. 00:26:18.524 You'll have to remember | to wear your helmet 00:26:19.926 - and not just leave it somewhere. | - But I'll look like a geek! 00:26:23.029 And a fluorescent jacket. 00:26:25.398 And you use the same | route we always use home. 00:26:27.833 That's the deal. | Take it or leave it. 00:26:30.903 Tsk. 00:26:32.705 Going to go up and | brush your teeth, love? 00:26:45.685 You look very smart. 00:26:47.553 Yeah, well, I've got a | return-to-work interview 00:26:49.255 and the District Commander's | popping in to see me, so... 00:26:54.860 Preparations are under way | at St William's High School 00:26:57.897 where staff and pupils are | competing in a choir competition. 00:27:01.400 Ten schools in the local area 00:27:03.369 are competing for the coveted | title of Regional Choir of the Year... 00:27:14.814 so make sure | you tune in for that. 00:27:17.016 Now for your weather. 00:27:23.589 How are you? 00:27:24.924 Very well, sir, thank you. 00:27:26.525 Good! Sit down. 00:27:32.498 Why haven't you caught Tommy | Lee Royce and that other little scrote? 00:27:35.501 We're doing everything we | can, Catherine. You know that. 00:27:37.703 Is Lynn Dewhurst being followed? 00:27:39.105 - Who? | - Tommy Lee Royce's mother. 00:27:41.607 Well, yes, as far as I understand, | everything is being done. 00:27:44.610 I will ask about that. 00:27:47.546 I'll look into it personally. 00:27:49.115 Has anyone tried to | identify who his father is? 00:27:50.883 - He could be holed up with him. | - Yes, That's... I'm sure... 00:27:53.486 Well, actually, no, sir, 00:27:55.087 I don't think anybody | does know who his father is. 00:27:58.024 Have we interviewed his | old cellmate from Wakefield, 00:27:59.859 in case he's talked about family | and friends we're not aware of? 00:28:03.062 I will raise that, very happy | to. I can't imagine it has... 00:28:05.865 Have any senior officers | attended the PACT meeting 00:28:07.633 and specifically asked | the community for help? 00:28:09.702 Yes, that's definitely | happened. I've done that myself. 00:28:12.772 Have we collected CCTV from all | the Chinese takeaways in the valley? 00:28:15.975 Sorry, Catherine, | why would we do that? 00:28:18.044 Well, we know Tommy Lee Royce 00:28:19.211 liked the Chinese takeaway | on Milton Avenue, so... 00:28:21.647 That's... That's too | random, Catherine. 00:28:23.983 Is it? 00:28:25.418 I think it'd be good detective | work myself, personally. 00:28:27.687 You're not writing | that one down, sir? 00:28:31.490 I'll raise it. 00:28:33.659 Anyway, 00:28:35.628 welcome back, Catherine. 00:28:48.407 Catherine, I think you | should come and listen to this. 00:28:54.547 Morning. 00:28:56.449 I've been delivering post all this | week to them big tower blocks on here, 00:28:59.685 and there's one flat on the | fourth floor, flat number 20. 00:29:03.222 There's a smell when | you open the letter box. 00:29:05.691 It's not good. 00:29:07.626 And there's all flies, like. 00:29:09.395 So, I'm wondering if | there's a dead dog in there. 00:29:17.470 Oh! 00:29:21.273 There's definitely | something in there 00:29:22.975 shuffled off its | mortal coil, Sarge. 00:29:25.411 - Can you get in? | - We've knocked on a few doors. 00:29:27.980 The lad that lives here is | called Brett McKendrick, 00:29:29.882 but nobody seems to | know much about him. 00:29:32.084 We need a key. What | about any family? 00:29:33.786 What about a | girlfriend or his mother? 00:29:35.921 Have you not got | anything on the box? 00:29:38.457 Did house-to-house | there four weeks ago. 00:29:40.392 Nobody's seen | him lately, either. 00:29:42.328 Yeah, nobody's seen him | around here lately, either. 00:29:45.698 Okay, have you got an | Ovenden door key in your car? 00:29:52.605 Jesus. 00:30:10.923 Talk to me, Twiggy. 00:30:25.538 Ryan. Hello. 00:30:29.441 Do you remember me? 00:30:30.709 I'm... I'm your dad. 00:30:36.048 - Do you remember? | - Yeah. 00:30:38.350 You've probably heard | loads of bad stuff about me. 00:30:41.787 But, uh... Not all of it's true. 00:30:44.957 Me granny said you were | off your head on drugs. 00:30:48.961 I'm not off my head on drugs. 00:30:53.632 I am your dad, Ryan. 00:31:00.206 Only... 00:31:03.142 Only she don't like me. 00:31:06.045 That's why she doesn't want me | to have anything to do with you. 00:31:08.848 What's your name? 00:31:12.218 Uh... 00:31:19.525 You can call me Dad. 00:31:21.327 I mean your real name. 00:31:25.331 Okay. Well... 00:31:29.935 It's Tommy. 00:31:33.272 I've never had a dad. 00:31:36.976 I'm your dad. 00:31:39.378 I am your dad. I've been | watching you for weeks. 00:31:42.514 When you leave school. 00:31:44.917 I wanted to say hello, but | there were never a good time. 00:31:47.253 There's always someone with you. 00:31:49.088 Not today, there isn't. 00:31:55.027 - How's things? | - Not so bad. 00:31:57.897 How long have you got? 00:32:00.232 I'm not supposed | to talk to strangers. 00:32:02.301 No, no. I'm not... I'm not | a stranger, I'm your dad. 00:32:05.804 And the thing is... 00:32:07.806 Well, I just want you | to know who I am. 00:32:10.709 So if people tell you | bad stuff about me, 00:32:13.646 well, you'll know | it ain't always true. 00:32:15.347 What bad stuff? 00:32:18.684 I... I just... 00:32:21.020 I made some | mistakes, that's all. 00:32:23.422 I got into this thing. | I didn't start it, but... 00:32:27.726 But I'm the one who's | in the most bother. 00:32:30.829 - That happens to me. | - Does it? 00:32:34.066 Today, Max Higgins | pulls all the paper towels 00:32:36.869 out of the machine | in the toilets, 00:32:38.938 and when Miss Mukherjee comes, | he goes, "It was Ryan Cawood!" 00:32:42.174 And I'm the one who gets done. 00:32:45.077 Yeah. 00:32:46.545 Yeah, exactly. 00:32:48.747 Exactly! 00:32:51.717 Where you living? 00:32:56.922 Can we go for a ride? 00:33:00.059 We could. Only I'm a bit | low on petrol at the minute. 00:33:03.929 How long have you lived here? 00:33:06.532 It's not mine. I just borrow it. 00:33:09.601 Can I have a cigarette? 00:33:11.036 - No. | - Why? 00:33:13.005 - It's bad for you. | - You do. 00:33:17.876 One drag. 00:33:22.715 Me granny says you | shouldn't smoke, but she does. 00:33:25.651 I've seen her. 00:33:35.928 Tell me about your mum. 00:33:37.629 We go and see her | sometimes up in Heptonstall. 00:33:41.133 How do you mean? 00:33:43.736 That's where she's buried. 00:33:46.171 - When did she die? | - When I was born. 00:33:49.241 - How did she die? | - I don't know. 00:33:51.176 But I've got me granny | and me Auntie Clare, so... 00:33:56.115 Where were you? 00:33:57.649 Oh, uh... 00:33:58.784 I was away. 00:34:01.987 But nobody thought to tell me 00:34:03.922 that she'd died. 00:34:06.825 But I did love her, your mum. 00:34:09.862 If anyone ever tries | to tell you different... 00:34:13.065 - I was thinking. | - Yeah? 00:34:15.234 Maybe we should tell my granny 00:34:16.702 that you're not off your head on | drugs and that you are my dad. 00:34:21.507 That's, um... 00:34:22.941 Thing is, you know | I said I'm in trouble? 00:34:26.011 And it's not my | fault, I didn't start it? 00:34:28.113 Yeah. 00:34:29.214 Well, she's a police | officer, isn't she? 00:34:32.251 And, if they know where I | am, they'll come and get me 00:34:35.354 and put me in prison. 00:34:36.822 Why? 00:34:38.490 Well, I told you I done stuff. 00:34:40.759 - So you can't tell her anything. | - But if it wasn't your fault... 00:34:43.629 They'd never believe me. 00:34:45.564 Never. 00:34:47.132 They... They never do. 00:34:51.103 So promise me you | won't say owt, even to her. 00:34:55.174 Especially to her. 00:34:59.211 I do promise. 00:35:01.713 If you did get some petrol, | could we go for a ride? 00:35:06.085 Uh... 00:35:07.219 That's... 00:35:08.287 Just you and me? 00:35:13.525 Yeah, we'll see. Maybe. 00:35:19.431 Now, you better be getting on, 00:35:21.033 before they start | wondering where you are. 00:35:25.270 Can I come again tomorrow? 00:35:26.872 Will you bring me some milk? 00:35:29.675 See ya. 00:35:31.510 - You look after yourself. | - Yeah. 00:35:33.812 And you mustn't say | anything to anyone. 00:36:03.909 This morning, just | before half past nine, 00:36:06.912 we found two bodies in | a flat in Sowerby Bridge. 00:36:11.316 One of them was Lewis Whippey. 00:36:13.619 The other was a lad | called Brett McKendrick. 00:36:16.922 The pathologist thinks they'd been | there between three and four weeks. 00:36:23.028 There was a lot of blood, | not surprisingly, in the kitchen, 00:36:26.298 which the senior investigating | officer from the murder team 00:36:28.634 fast-tracked down the lab, 00:36:30.035 and it turns out this | blood isn't Lewis Whippey's 00:36:32.871 or Brett McKendrick's. | It's, um... 00:36:37.743 It's Tommy Lee Royce's. 00:36:40.846 So... 00:36:43.248 That's where they were hiding. 00:36:48.954 The flat was covered in | the house-to-house, but... 00:36:51.456 - He can't have got far. | - It's unlikely. 00:36:53.759 And he must have | sustained a serious injury. 00:36:55.594 We're talking between two | and three pints of blood, so... 00:37:00.299 Injury, septicaemia. 00:37:02.901 Could he be dead? 00:37:04.069 Yeah, it's a possibility. 00:37:06.638 You know they questioned me 00:37:07.906 over that bastard that | got shot, Ashley Cowgill? 00:37:11.043 Have they caught anyone? 00:37:14.012 I doubt they ever will. Uh... 00:37:16.882 Ashley Cowgill was a drugs | dealer. He was part of, um... 00:37:21.720 You've got to understand | how these people work. 00:37:23.822 They're organised, seriously. 00:37:25.791 The reason he was let out on | bail was because, apparently, 00:37:28.894 he gave information to the | police. This was a big deal for him. 00:37:31.930 His family were going to have to go into | hiding once the arrests were made, but... 00:37:35.634 It looks like | someone, somewhere, 00:37:37.836 told people higher up the | chain what he'd done, so... 00:37:41.673 They're untouchable. 00:37:44.643 Every day, we have to | deal with kids off their heads 00:37:47.679 on whatever rubbish they can | find to inject themselves with. 00:37:50.382 And it never stops. 00:37:56.388 It just never stops. 00:38:01.660 One of the two bodies found | today in a flat in West Yorkshire 00:38:05.430 has been confirmed as | that of Lewis Whippey, 00:38:08.166 one of the men wanted in connection | with the murder two months ago 00:38:11.403 of PC Kirsten McAskill. 00:38:14.406 It's also now known | that Tommy Lee Royce, 00:38:16.908 also wanted in connection with the | murder of the 24-year-old police officer, 00:38:20.912 had been at the same | flat in Sowerby Bridge. 00:38:25.217 Detectives believe Tommy | Lee Royce is still in the area 00:38:28.253 and have asked members of | the public to be extra vigilant. 00:38:31.123 They've also reiterated that he | may be armed, and is dangerous. 00:39:03.555 - Thank you for coming. | - Oh, it's a pleasure. 00:39:08.226 Jenny said the reason you're | illegally withholding my wages is 00:39:12.164 I have to understand that my | actions have consequences 00:39:15.901 for people other than myself. 00:39:20.005 You think it's my fault | your daughter was raped 00:39:23.108 and humiliated. 00:39:27.379 I asked you for a rise 00:39:28.680 so I could send one of my | daughters to a better school. 00:39:31.717 Considering how comprehensively | you ripped my father off, 00:39:36.588 I would've thought that | wasn't too much to ask. 00:39:42.461 It would have | never occurred to me 00:39:43.895 to suggest kidnapping your | daughter to those animals 00:39:48.633 if you'd just said, "Yes" 00:39:51.837 when I asked. 00:39:54.106 So... 00:39:56.108 You're right, Nevison. 00:39:59.411 Your actions have had consequences | for people other than yourself. 00:40:08.520 You bastard. 00:40:12.124 You can go now. 00:40:23.368 It's this one. 00:40:27.506 Dad! Dad! It's me. 00:40:35.647 Who's that? 00:40:36.782 Cesco. He's my friend. 00:40:39.117 He didn't believe me | when I told him I had a dad. 00:40:42.587 Can we come in? I | brought you some milk. 00:40:56.668 So how fast does it go? 00:40:58.703 - It don't. | - Yet. 00:41:00.472 But it will. 00:41:01.907 We're going to get some | petrol, aren't we, Dad? 00:41:03.809 - Can I see the steering wheel? | - There isn't one. 00:41:06.411 Well, how do you steer it, then? 00:41:07.913 There's a pole. Can I show him? 00:41:10.115 No, not just now. 00:41:12.717 Why don't you light a fire? 00:41:14.052 It's not cold enough. 00:41:15.153 It's freezing! 00:41:16.354 You could come with | us. Couldn't he, Dad? 00:41:21.259 You could've, but it's just | going to be me and my dad. 00:41:25.030 Ain't it? When we | get some petrol? 00:41:29.067 Yeah. 00:41:31.369 Yeah, yeah, that's right. 00:41:37.776 They're going to eat me alive! 00:41:39.377 So what's the basic problem? 00:41:40.779 The basic problem is that | he's distressing the toddlers. 00:41:45.183 Sounds to me like | they're distressing him. 00:41:47.052 Jamie! Jamie, lad, listen to me. 00:41:49.921 There's no crocodiles | in this country, 00:41:52.290 we don't have crocodiles here. 00:41:53.825 That's... It's... It's | Australia. It's down under. 00:41:56.928 They're evil, dislocating | their slimy bastard jaws 00:41:59.264 just so they can swallow you! 00:42:00.799 What's that film with that | tick-tock, tick-tock crocodile... 00:42:04.202 Who? 00:42:05.470 Peter Pan. 00:42:06.538 Yeah, whatever. 00:42:07.639 I think he's been watching that | and smoking skunk at the same time. 00:42:12.210 No! Don't you step in | there! They'll have you! 00:42:15.514 Can you keep her | with you, please, love? 00:42:18.650 Some of them are even thinking! 00:42:20.452 Shaf? 00:42:21.720 Shaf, is anyone's | life actually in danger? 00:42:24.256 No. Tarzan might graze his | knee if he falls off his swing... 00:42:44.976 Did Mr Badal do all those | things he said he'd do? 00:42:47.245 All those things he | wrote on that post-it note? 00:42:48.947 Well, yes, I imagine | he would've done. 00:42:50.782 You imagine? Have you asked him? 00:42:52.517 Catherine, I can't | check up on the District... 00:42:54.819 He didn't just toss it in the | bin as soon as I left the room? 00:42:56.988 No, he didn't. 00:42:58.623 He put it in his pocket 00:42:59.824 and I had the distinct impression | he was going to follow it all up. 00:43:02.193 Yeah, but you would | say that, wouldn't you? 00:43:03.328 Because you all piss in | the same pot as each other. 00:43:06.231 I'm sorry? It's like that | nonsense with Marcus Gascoigne. 00:43:08.867 Shall we have this conversation | in my office, Sergeant? 00:43:12.270 Have they checked | if any of the hospitals 00:43:14.072 have reported any gunshot | wounds or stab wounds? 00:43:16.007 - Catherine, get into my office. | - Have they? 00:43:17.509 - What about Roger Elgood? | - Who? 00:43:19.277 Roger Elgood. He was a | GP, lives on Ripponden. 00:43:21.246 Got struck off eight months since | for signing blank prescriptions. 00:43:23.848 Don't you know what | goes on on your patch? 00:43:25.617 Why would Tommy Lee Royce | know to go to Roger Elgood? 00:43:27.686 Why wouldn't he? 00:43:28.753 Catherine, I'm | thinking. I'm wondering, 00:43:29.921 do you think you've come | back to work too soon? 00:43:31.656 Yeah, probably. But | what alternative have I got? 00:43:33.925 Who else is even | looking for this bloke? 00:43:35.660 - Catherine, if this was anyone else... | - I'm going home. 00:43:37.896 No! I need to talk | to you in my office! 00:43:40.365 I'm fed up of working | with trained monkeys. 00:43:42.233 You're not going to | get away with that. 00:43:43.501 - I know you've not been well. | - Piss off! 00:43:44.970 I'll have your stripes, lady, if you | don't button it. Please go into my office! 00:43:49.341 You can have them. 00:43:53.211 You can shove them up | your arse. There you go. 00:43:55.814 Pick them up. 00:43:57.082 You're in trouble, Catherine. 00:43:59.050 Yeah, whatever. Bye. 00:44:08.493 Have you not brought your | little friend with you today? 00:44:10.795 No, he didn't want to come. 00:44:12.030 He didn't think you | were very nice to him. 00:44:14.666 - Oh. | - Neither did I. 00:44:28.947 Was I not? 00:44:30.215 What's up? 00:44:31.549 I thought I said | not to tell anyone. 00:44:33.518 I thought you meant grown-ups. 00:44:35.286 No, I meant anyone. 00:44:37.689 Sorry. 00:44:41.292 It's all right. 00:44:44.929 Do you want to go through | there? I've got something for you. 00:44:47.465 - What? | - It's a surprise. 00:44:51.670 Go on! There's nothing | to be frightened of. 00:44:56.474 You're not frightened | of me, are you? 00:44:59.310 No. 00:45:08.687 Sit yourself down. 00:45:36.214 Hello? 00:45:37.515 It's me. Where the hell are you? 00:45:39.484 Why? 00:45:40.552 I rang the nick. Nobody | would tell me where you were. 00:45:42.454 What's up? 00:45:43.688 I told our Ryan to be | in by five, and he wasn't. 00:45:46.524 And when it got to 20 past, I rang | to see if he was round at Cesco's, 00:45:49.861 and guess what | Cesco's mum told me? 00:45:51.396 That Cesco had told her that | our Ryan had been visiting his dad 00:45:55.767 on his boat down at the canal. 00:45:59.104 - Where are you? | - How does... 00:46:03.074 - How does Cesco know that? | - He went with him yesterday. 00:46:05.677 All right. All right, | I'm coming. I'm... 00:46:09.180 Right, ring Cesco back 00:46:10.849 and ask him carefully... I | ain't got their number on me. 00:46:13.485 Ask him carefully where exactly | this boat is, what it's called, 00:46:16.454 what colour it is, anything, | anything, anything that can identify it. 00:46:19.891 Shaf! Thank God. 00:46:21.226 I've rung the Inspector's office, | but nobody's answering, as per... 00:46:24.095 Listen to me very carefully. 00:46:25.330 You know you're in, like, | 37 different types of trouble? 00:46:27.465 Yeah, just listen. | I think, I think 00:46:29.234 Tommy Lee Royce | is on a narrow boat 00:46:31.069 down on the canal | at Hebden Bridge. 00:46:32.937 I want you to inform | Force Comms. 00:46:34.606 We need a helicopter up, we | need firearms, we need OSU, 00:46:37.075 - we need a dog. | - Catherine, are you sure? 00:46:39.811 Go and knock on the | DCI's door! Now! Right now! 00:46:42.347 I know you're frightened of | him, but now is not the time. 00:46:44.482 And tell him what's going on. I need | people there and I need them fast. 00:46:47.152 And... 00:46:48.453 What? 00:46:50.588 I think he's got | our Ryan with him. 00:46:52.757 I'm on it. 00:46:59.164 Sergeant Cawood, do you | have a rendezvous point? 00:47:00.899 Not yet. 00:47:02.267 Are you available to | keep obs on the boat? 00:47:04.235 I will be. 00:47:06.571 Please await arrival | of reinforcements 00:47:08.506 before making any | sort of approach. 00:47:10.408 Yeah, whatever. 00:47:17.248 I do have to go now. 00:47:18.783 Dad. Call me Dad again. 00:47:22.253 I do have to go now, Dad. 00:47:24.189 I liked it when you | called me Dad yesterday. 00:47:26.925 But I were a bit surprised, I | have to be honest with you, 00:47:29.460 when you turned up | with your little buddy. 00:47:32.397 I only brought him because | he didn't believe me. 00:47:39.037 I should have been home by now. 00:47:40.939 I did say not to tell anyone. 00:47:43.741 It'll be all right. 00:47:45.944 You think? 00:47:47.745 Yeah. 00:47:50.114 I think 00:47:52.250 you might have sold me | down the river, Ryan, lad. 00:47:56.154 What does that mean? 00:48:01.226 I think 00:48:03.761 the time has come | when I have to... 00:48:08.900 Yep. 00:48:11.603 Move on. 00:48:12.770 Not because I told him? 00:48:14.839 Yeah. Exactly because of that. 00:48:17.442 I won't tell no one else. 00:48:24.649 Do you want another? 00:48:26.851 I've not drank this one yet. 00:48:39.330 I found some petrol. 00:48:41.666 I thought what might be nice 00:48:44.068 is if I took you with me. 00:48:46.804 Like you wanted. 00:48:48.806 Because I... I really don't want to | leave you here with your granny. 00:48:59.951 Wait! He said wait. Be careful! 00:49:03.354 Oh, shit. 00:49:04.589 Shit! Ah, shit! 00:49:06.991 Catherine! | Catherine, listen to me. 00:49:09.294 You can't just wade in there. You | don't know what he might have. 00:49:13.097 He might have a knife. | He might have... Anything! 00:49:15.233 And if Ryan's been | coming here for days, 00:49:17.869 he's been coming home | safely for days as well. 00:49:20.305 - He's his son! | - Get off me! 00:49:23.074 Will you... 00:49:25.009 Will you listen to me? 00:49:26.311 He's been coming home | at 5:00 every day this week, 00:49:28.913 like I asked him to. 00:49:30.815 Let's find which boat it is | and wait for your lot to turn up. 00:49:34.118 Because chances are he's | just going to walk off the boat 00:49:36.120 and he's going to be fine. 00:49:38.790 Yeah? 00:49:40.692 Why weren't you at work? 00:49:42.927 - Because I've resigned. | - What you talking about? 00:49:45.463 I just said. 00:49:47.899 Where were you? 00:49:51.436 Nowhere. 00:49:56.908 - What's happened? | - I've had enough, that's all. 00:50:07.752 We're going to wait. We're | going to wait, aren't we? 00:50:15.626 If I am coming with you, | I'd better tell my granny, 00:50:18.730 otherwise she'll be | worrying about where I am. 00:50:21.699 No, I doubt it. 00:50:23.868 No, she will. 00:50:25.169 She doesn't love you, you know. 00:50:27.905 She thinks you're | a frigging nuisance. 00:50:29.741 No, she doesn't. 00:50:35.513 There are a couple of things 00:50:38.583 I haven't told you, Ryan. 00:50:42.754 This journey we're | going on, it's... 00:50:48.092 It might not be what | you were expecting. 00:50:50.361 It's a different sort | of kind of journey. 00:50:53.631 I don't want to go any more. 00:50:55.733 No... 00:51:00.805 I think... 00:51:03.074 I think it would be good | to take you with me. 00:51:06.110 I think we're always going | to be misfits, you and me. 00:51:11.282 And I don't want you | to have to go through 00:51:14.419 all the shit I've been through. 00:51:18.256 And you will. 00:51:47.485 Help! 00:51:49.587 Granny! 00:51:51.622 Just... 00:51:57.728 - Just let him go. | - Yeah, yeah, that's happening. 00:51:59.997 It's me you want, not him. 00:52:02.266 I couldn't give a | toss about you. 00:52:05.036 In fact, I'll tell you | what I would like, 00:52:07.905 is for you to live a | long, long time in agony. 00:52:11.409 So I'll tell you what I'd | like you to remember, bitch, 00:52:14.812 is that you've brought | all this on yourself. 00:52:17.915 It's all your fault. | All of it, everything. 00:52:23.154 Oh, and you didn't find me. 00:52:27.825 I found you. 00:52:31.762 Get out! 00:52:32.864 - What about you? | - Get out! Now! 00:52:48.112 Guess what. 00:52:50.381 You're going to have to get | someone to wipe your arse for you. 00:52:52.917 - Kill me! | - Yeah? 00:52:54.619 Give me the lighter. 00:52:58.256 Why would I want to do that? 00:53:00.258 Kill me! 00:53:07.732 Kill me. 00:53:15.406 No. 00:53:18.075 Kill me! 00:53:21.746 Bitch! Bitch! 00:53:25.650 Fucking bitch! 00:53:28.352 Bitch! Fuckin'... 00:53:32.490 Sarge! 00:54:01.018 Catherine. 00:54:07.792 Inspector Taylor would like you to | take another three weeks off work 00:54:10.695 and if he sees you inside | Norland Road nick during that time, 00:54:12.930 he'll kick your arse | down the stairs. 00:54:21.472 All right. 00:54:40.057 You got him. 00:54:43.427 Yep. 00:55:15.826 Thanks for ringing. 00:55:19.330 - Do you want some, um... | - Sure. 00:55:27.905 Thanks for coming. 00:55:31.642 I'm sorry 00:55:33.544 that I spoiled your birthday. 00:55:35.479 Yeah, well, I'm sorry I, uh... 00:55:42.253 When your baby's | born, you'll know. 00:55:44.755 You'll get it. 00:55:47.358 Losing a child, | it's just, it's... 00:55:54.665 The only way you can cope with | it, I suspect, is to go a little bit mad. 00:55:58.369 And it's never fair | on other children, 00:56:00.971 your other children, | to see a parent like that 00:56:03.207 and to have to put up | with the things that are said. 00:56:04.975 And I'm sorry that | happened to you. 00:56:07.845 I'm sorry I let it. 00:56:12.116 I know she wasn't perfect. 00:56:14.485 I do know that. 00:56:21.692 I wish I could show | you how much I love you. 00:56:25.463 Mum... 00:56:27.865 I'm so proud of you. 00:56:32.803 What about you and Dad and Ros? 00:56:35.639 Oh, that's... 00:56:38.843 You see that... 00:56:40.211 Me and your dad probably | would never have split up if... 00:56:45.449 But we did. So... 00:56:50.087 And Ryan, every day, I | don't know, he'll do something, 00:56:52.790 he'll be in trouble, he'll | drive me up the wall 00:56:54.859 and I don't know that I | made the right decision, 00:56:56.627 but I genuinely don't know | what else I could've done. 00:56:59.430 I know. I know. 00:57:00.698 - Had him put in care? | - No. 00:57:03.000 Even though you | all hated me for it. 00:57:04.769 Mum, 00:57:07.438 nobody hates you. 44675