Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,060 --> 00:01:11,060
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com
2
00:01:24,870 --> 00:01:30,067
[The Demi-Gods and Semi-Devils]
3
00:01:30,067 --> 00:01:33,020
[Episode 24]
4
00:01:33,020 --> 00:01:35,220
I wonder where he is and if he is injured.
5
00:01:35,220 --> 00:01:37,360
Tell me, please. I will go help him now.
6
00:01:37,360 --> 00:01:38,879
He is injured.
7
00:01:38,880 --> 00:01:41,879
But for now, his life is not in danger.
8
00:01:41,880 --> 00:01:44,040
He is in the nearest town up this path.
9
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
- Thank you.
- Come quickly!
10
00:01:47,120 --> 00:01:49,260
Come look at this!
11
00:01:49,260 --> 00:01:50,420
Coming.
12
00:01:50,420 --> 00:01:51,559
Hurry up!
13
00:01:51,560 --> 00:01:52,479
Brother Xiao,
14
00:01:52,480 --> 00:01:55,719
why don't you come inside
and we'll talk more about the message?
15
00:01:55,720 --> 00:01:57,820
Please.
16
00:02:00,540 --> 00:02:02,580
Let's go.
17
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
How is she?
18
00:02:05,400 --> 00:02:06,960
Look.
19
00:02:18,400 --> 00:02:19,460
Where did this come from?
20
00:02:19,460 --> 00:02:21,980
I took it off her neck.
21
00:02:21,980 --> 00:02:25,460
Back then, I made a mark on their left shoulders.
22
00:02:26,420 --> 00:02:27,919
You...
23
00:02:27,920 --> 00:02:30,020
Look at it yourself.
24
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
This is Zi.
25
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
She is your daughter.
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
I can't believe
you killed her with your own hands.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,180
Not only did you not take care of her,
28
00:02:53,180 --> 00:02:58,039
but now you've killed her. You are a cruel father. A heartless father!
29
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
What is it?
30
00:03:10,720 --> 00:03:13,900
It grieves me to see
31
00:03:13,900 --> 00:03:16,560
the tragic death of this young lady.
32
00:03:40,100 --> 00:03:44,320
Get this off of me! It is all right. Untie me.
33
00:03:44,320 --> 00:03:45,380
She was using...
34
00:03:45,380 --> 00:03:47,220
The Old Freak
of Xingxiu's Tortoise Breathing Skill.
35
00:03:47,220 --> 00:03:48,679
How did you know that?
36
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Zi, where did you learn these heterodox martial arts?
37
00:03:51,840 --> 00:03:54,140
And how did you know that my name is Zi?
38
00:03:54,140 --> 00:03:56,959
Didn't you hear what we just said?
39
00:03:56,960 --> 00:03:59,079
When I pretend to be dead, my heart shuts down.
40
00:03:59,080 --> 00:04:00,959
I can't hear anything, and I don't know anything
that happens when I'm "dead".
41
00:04:00,960 --> 00:04:03,180
Zi.
42
00:04:03,180 --> 00:04:04,940
Zi.
43
00:04:05,560 --> 00:04:07,740
I am your mother.
44
00:04:07,740 --> 00:04:09,940
He is your father.
45
00:04:09,940 --> 00:04:11,660
We have been separated for over a decade.
46
00:04:11,660 --> 00:04:14,479
Today, we can finally be reunited.
47
00:04:14,480 --> 00:04:19,200
You... are my mother and father?
48
00:04:19,200 --> 00:04:21,620
You are kidding!
49
00:04:22,440 --> 00:04:24,060
Have you been
50
00:04:24,060 --> 00:04:27,160
wearing this lock charm since you were a child?
51
00:04:27,160 --> 00:04:28,620
How do you know that?
52
00:04:28,620 --> 00:04:31,199
Then we are right. You are my daughter.
53
00:04:31,199 --> 00:04:33,560
My little Zi.
54
00:04:39,480 --> 00:04:40,360
Zi.
55
00:04:40,361 --> 00:04:42,980
You really are my mother
56
00:04:44,140 --> 00:04:46,020
and father?
57
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Then why did you leave me in the river?
58
00:04:47,460 --> 00:04:49,159
What kind of father would do that?
59
00:04:49,159 --> 00:04:50,759
It was because you were naughty.
60
00:04:50,760 --> 00:04:52,279
Go and let your Uncle Chu go.
61
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
We are facing powerful enemies. Stop messing around.
62
00:04:54,440 --> 00:04:57,520
Let him go. Well, I can do that.
63
00:04:57,520 --> 00:04:59,150
- But I should get something in return, right?
- Zi...
64
00:04:59,150 --> 00:05:00,310
Zi, be good.
65
00:05:00,319 --> 00:05:01,599
I will give you something nice.
66
00:05:01,600 --> 00:05:03,599
Let go of Uncle Chu quickly.
67
00:05:03,600 --> 00:05:05,240
Something nice? Let me see it first, all right?
68
00:05:05,240 --> 00:05:10,000
- I heard...
- Take it out, take it out. those silks loosen up in the water.
69
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
I will give it a try.
70
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Hey, old man! It is none of your business!
71
00:05:15,560 --> 00:05:18,100
You are meddling again.
72
00:05:18,100 --> 00:05:20,360
You stop right there!
73
00:05:33,020 --> 00:05:35,140
Thank you for your help.
74
00:05:35,140 --> 00:05:37,960
This young lady is way too spoiled.
75
00:05:37,960 --> 00:05:39,580
Enchantress.
76
00:05:39,580 --> 00:05:40,980
Give it back to me.
77
00:05:40,980 --> 00:05:44,480
Don't ever use anything like this again.
78
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
You...
79
00:05:47,140 --> 00:05:48,141
Father!
80
00:05:48,141 --> 00:05:49,660
He is bullying me.
81
00:05:49,660 --> 00:05:50,900
Nonsense!
82
00:05:50,900 --> 00:05:54,340
How could His Highness be the father
of an enchantress like you?
83
00:05:55,100 --> 00:05:57,820
Your Highness, that is not true at all, is it?
84
00:06:08,900 --> 00:06:10,340
Your Highness!
85
00:06:10,340 --> 00:06:12,079
Your Highness!
86
00:06:12,080 --> 00:06:13,680
Your Highness!
87
00:06:20,740 --> 00:06:23,980
Your Highness!
88
00:06:23,980 --> 00:06:25,980
Good work, everyone.
89
00:06:25,980 --> 00:06:27,540
Who is this man?
90
00:06:27,540 --> 00:06:30,720
All these people are speaking respectfully to him.
91
00:06:35,560 --> 00:06:37,140
Zhu?
92
00:06:38,920 --> 00:06:40,860
What is the matter with you?
93
00:06:43,800 --> 00:06:44,900
Your Highness,
94
00:06:44,900 --> 00:06:46,799
I am afraid that the Evils will be here soon.
95
00:06:46,800 --> 00:06:49,480
Let's... get going now.
96
00:06:50,120 --> 00:06:53,399
If we are destined to encounter him here, we can't avoid it even if we want to...
97
00:06:53,399 --> 00:06:57,779
Your Highness, it is our duty to fight the enemy.
98
00:06:57,779 --> 00:07:00,819
You must bear in mind the interest of the nation and return to Dali as soon as possible.
99
00:07:00,819 --> 00:07:03,940
His Majesty is worried.
100
00:07:05,780 --> 00:07:07,300
There is no escape for you!
101
00:07:07,300 --> 00:07:09,860
Just give up!
102
00:07:21,180 --> 00:07:26,440
I will spare your life
for the sake of your son.
103
00:07:26,440 --> 00:07:30,499
Every time I see you, you are with pretty ladies.
104
00:07:30,499 --> 00:07:32,679
You are a lucky devil.
105
00:07:32,680 --> 00:07:36,260
Er Niang, you are very pretty too.
106
00:07:37,180 --> 00:07:39,740
Stop that! What is all this nonsense?
107
00:07:39,740 --> 00:07:42,839
Old fool, I think you've had enough of this life!
108
00:07:42,839 --> 00:07:45,660
You have a coward of a son
who won't acknowledge me as his master!
109
00:07:45,660 --> 00:07:47,519
What kind of father are you?
110
00:07:47,520 --> 00:07:50,340
Come on! Let me cut you!
111
00:08:50,880 --> 00:08:51,860
Little green man!
112
00:08:51,860 --> 00:08:54,180
Come on!
113
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
- Brother!
- Wan Li!
114
00:10:24,340 --> 00:10:26,620
Wan Li! Move! Let me do it.
115
00:10:26,620 --> 00:10:28,520
Your Highness!
116
00:10:30,520 --> 00:10:33,400
You must not do this!
117
00:10:59,120 --> 00:11:00,748
Wan Li.
118
00:11:00,748 --> 00:11:02,079
Wan Li.
119
00:11:02,080 --> 00:11:04,300
Your Highness...
120
00:11:04,300 --> 00:11:07,080
I would rather die than give in.
121
00:11:07,080 --> 00:11:11,499
I have been loyal all my life to the Duan clan of Dali.
122
00:11:11,499 --> 00:11:13,140
(The Duan clan of Dali?)
123
00:11:13,140 --> 00:11:14,439
Brothers,
124
00:11:14,440 --> 00:11:16,300
I...
125
00:11:16,300 --> 00:11:18,340
will leave first...
126
00:11:18,340 --> 00:11:21,059
- Brother!
- Brother Chu!
127
00:11:22,280 --> 00:11:25,339
Brother Chu fought Duan Yan Qing at the risk of his life.
128
00:11:25,339 --> 00:11:27,620
I think he was prepared to die all along.
129
00:11:27,620 --> 00:11:32,439
Wan Li, I failed to raise my daughter properly and let her offended others.
130
00:11:32,439 --> 00:11:35,060
I feel so ashamed.
131
00:11:37,400 --> 00:11:38,980
This man is such a weakling.
132
00:11:38,980 --> 00:11:41,799
He went up against them
and got killed for nothing.
133
00:11:41,800 --> 00:11:44,140
He is such a big fool.
134
00:11:46,840 --> 00:11:49,199
You are the reason he is dead.
135
00:11:49,200 --> 00:11:51,560
If you hadn't insulted him...
136
00:11:53,440 --> 00:11:55,340
All right.
137
00:11:55,340 --> 00:11:57,900
You have never raised me all these years.
138
00:11:57,900 --> 00:12:02,019
You saw me for the first time today and slapped me because of a fool!
139
00:12:02,680 --> 00:12:04,020
Mother.
140
00:12:04,020 --> 00:12:05,920
Mother!
141
00:12:10,080 --> 00:12:11,359
Mother.
142
00:12:11,360 --> 00:12:13,039
- It is all right.
- He hit me!
143
00:12:13,039 --> 00:12:15,279
It's all right. Does it hurt?
144
00:12:15,279 --> 00:12:16,580
Yes!
145
00:12:16,580 --> 00:12:18,760
You are protecting him?
146
00:12:21,480 --> 00:12:24,719
If you want to kill me, go ahead and take my life.
147
00:12:24,719 --> 00:12:26,860
Stop!
148
00:12:36,080 --> 00:12:41,259
You and I will fight alone, no one else will be involved.
149
00:12:41,259 --> 00:12:44,020
Is that so?
150
00:12:44,020 --> 00:12:45,479
That is right.
151
00:12:45,480 --> 00:12:49,919
Do you not wish to kill me first and then go to Dali to kill my brother?
152
00:12:49,919 --> 00:12:54,240
My men and my family have nothing to do with this. This is between us.
153
00:12:58,280 --> 00:12:59,820
Brother Chu,
154
00:12:59,820 --> 00:13:03,820
I, Duan Zheng Chun,
will fight the enemy with you today.
155
00:13:03,820 --> 00:13:06,400
(Duan Zheng Chun.)
156
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
It is him.
157
00:13:11,520 --> 00:13:14,919
The revenge of my parents, my adoptive parents,
158
00:13:14,920 --> 00:13:17,240
my master,
159
00:13:17,880 --> 00:13:20,300
and my injustice...
160
00:15:49,520 --> 00:15:51,220
Your Highness!
161
00:15:51,220 --> 00:15:52,879
Who are you?
162
00:15:52,880 --> 00:15:55,300
Why interfere with us?
163
00:15:55,300 --> 00:15:58,480
Boss, he is the former chief of the Beggars' Sect, Qiao Feng.
164
00:15:58,480 --> 00:16:00,260
So it is him.
165
00:16:00,260 --> 00:16:03,479
Chivalrous and brave. He is really worthy of his reputation.
166
00:16:03,479 --> 00:16:05,399
I have never offended you in any way.
167
00:16:05,400 --> 00:16:08,039
Why do you want to ruin my plan?
168
00:16:08,040 --> 00:16:10,780
You cannot kill this man.
169
00:16:20,720 --> 00:16:22,559
Help Duan into the house!
170
00:16:22,560 --> 00:16:24,340
Let's go, Your Highness.
171
00:16:45,280 --> 00:16:49,440
Chief Qiao, I can't thank you enough.
172
00:16:50,280 --> 00:16:52,540
Thank you, Chief Qiao.
173
00:16:54,220 --> 00:16:55,920
No need.
174
00:16:57,160 --> 00:17:02,300
I saved your Prince Duan out of my own self-interest.
175
00:17:03,640 --> 00:17:07,660
Prince Duan, I will ask you this only once.
176
00:17:07,660 --> 00:17:10,040
Please tell me the truth.
177
00:17:12,540 --> 00:17:15,620
Have you ever done something wrong,
178
00:17:15,620 --> 00:17:17,780
something that you are ashamed of,
179
00:17:17,780 --> 00:17:22,960
that left a child orphaned?
180
00:17:25,880 --> 00:17:27,060
Yes.
181
00:17:27,060 --> 00:17:29,980
I have been haunted by this all my life,
182
00:17:29,980 --> 00:17:33,159
and it makes me upset when I think about it.
183
00:17:33,160 --> 00:17:37,000
However, it is a mistake that cannot be undone.
184
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
Heaven knows
185
00:17:40,340 --> 00:17:45,059
and allowed me to see this child, who lost her parents, again.
186
00:17:45,059 --> 00:17:47,540
I always feel sorry for her.
187
00:17:48,380 --> 00:17:51,320
If you know that you have made a great mistake,
188
00:17:51,320 --> 00:17:53,700
why do you
189
00:17:53,700 --> 00:17:57,060
continue to do such evil things until now?
190
00:17:58,240 --> 00:18:01,299
I have done all sorts of absurd things in my life.
191
00:18:01,299 --> 00:18:03,820
I feel ashamed whenever I think about them.
192
00:18:03,820 --> 00:18:07,319
He has always been like this.
193
00:18:07,320 --> 00:18:11,180
I don't really blame him.
194
00:18:19,140 --> 00:18:24,239
I will meet you at midnight tonight at the Qingshi Bridge near the intersection.
195
00:18:24,780 --> 00:18:26,960
I have something important to discuss.
196
00:18:27,960 --> 00:18:29,119
I am deeply grateful for your help.
197
00:18:29,120 --> 00:18:31,600
I will be there on time.
198
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
You do not need to bring your men.
199
00:18:38,680 --> 00:18:41,400
I will do as you wish.
200
00:19:09,920 --> 00:19:11,700
Have some warm soup.
201
00:19:16,760 --> 00:19:18,780
I know you are worried about my safety.
202
00:19:18,780 --> 00:19:20,020
But you saw what happened today.
203
00:19:20,020 --> 00:19:23,459
Duan Zheng Chun's skills are hardly enough to warrant concern.
204
00:19:23,459 --> 00:19:28,060
Once I get my revenge tonight, we will...
205
00:19:28,060 --> 00:19:31,320
leave Yanmen Pass to live a simple life
206
00:19:31,860 --> 00:19:34,560
and never set foot in this place again.
207
00:19:40,640 --> 00:19:42,100
I don't know
208
00:19:42,100 --> 00:19:44,680
how many people I have killed with these hands.
209
00:19:45,420 --> 00:19:48,020
You don't like me killing people?
210
00:19:54,000 --> 00:19:57,420
I just feel a little sick all of a sudden.
211
00:19:57,420 --> 00:19:59,959
You must have caught a cold from the long journey.
212
00:20:01,120 --> 00:20:02,880
Wait here.
213
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Here.
214
00:20:12,460 --> 00:20:14,180
Brother Xiao.
215
00:20:14,840 --> 00:20:16,580
Hug me tightly.
216
00:20:21,560 --> 00:20:24,159
I really don't want to part with you.
217
00:20:24,160 --> 00:20:28,639
Can we leave Yanmen Pass right away?
218
00:20:28,640 --> 00:20:30,720
We can go hunting and herd livestock.
219
00:20:31,880 --> 00:20:36,940
Can we deal with Duan Zheng Chun after a year?
220
00:20:37,600 --> 00:20:39,220
Silly girl.
221
00:20:40,960 --> 00:20:44,359
After tonight, we can leave Yanmen Pass without worries.
222
00:20:44,359 --> 00:20:47,439
That Duan Zheng Chun doesn't know
how to use the Six Pulse Excalibur now.
223
00:20:47,440 --> 00:20:51,519
However, things may be different a year later.
224
00:20:51,520 --> 00:20:54,559
We must go to Dali if we want to take revenge.
225
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
If I were alone,
226
00:20:56,320 --> 00:20:59,499
even if the Duan clan was a tiger's den,
227
00:20:59,499 --> 00:21:01,660
I would still go and get my revenge.
228
00:21:01,660 --> 00:21:04,920
Life and death are not important to me.
229
00:21:07,740 --> 00:21:09,439
However, I have you now.
230
00:21:09,440 --> 00:21:11,660
I want to take care of you forever.
231
00:21:12,260 --> 00:21:14,740
So it is not that I don't want to listen to you,
232
00:21:15,760 --> 00:21:20,060
but things are really difficult.
233
00:21:24,760 --> 00:21:26,640
I understand.
234
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
Brother Xiao.
235
00:21:31,440 --> 00:21:33,939
I want to have a bowl of ginger soup.
236
00:21:33,939 --> 00:21:36,760
I want to drink the ginger soup that you make.
237
00:21:39,360 --> 00:21:41,979
All right. Wait here.
238
00:22:16,840 --> 00:22:18,079
Madam.
239
00:22:18,080 --> 00:22:21,519
Sir, you are very thoughtful and kind to your wife.
240
00:22:21,519 --> 00:22:23,999
I am lucky to have met her.
241
00:22:24,000 --> 00:22:26,599
She doesn't even mind that I've had a rough life.
242
00:22:26,600 --> 00:22:28,999
This is nothing.
243
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
Your wife is blessed.
244
00:22:34,840 --> 00:22:38,399
By the way, Madam, Here are some taels.
245
00:22:38,400 --> 00:22:39,739
Here.
246
00:22:39,739 --> 00:22:41,399
How can I accept these?
247
00:22:41,399 --> 00:22:43,399
It is what you deserve. Here.
248
00:22:43,399 --> 00:22:44,799
I will take them then.
249
00:22:44,800 --> 00:22:46,239
Thank you, Sir.
250
00:22:46,240 --> 00:22:48,819
Oh, right. I have to meet someone tonight.
251
00:22:48,819 --> 00:22:50,519
But my wife is not feeling well.
252
00:22:50,520 --> 00:22:52,319
Could you look after her for me again?
253
00:22:52,320 --> 00:22:53,599
Of course.
254
00:22:53,600 --> 00:22:55,820
Don't worry.
255
00:22:57,160 --> 00:22:58,660
Thank you.
256
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Ginger soup is ready.
257
00:23:23,320 --> 00:23:24,980
Brother Xiao.
258
00:23:26,680 --> 00:23:28,920
I am an orphan.
259
00:23:28,920 --> 00:23:31,439
I grew up without parents.
260
00:23:31,440 --> 00:23:35,540
What did I do to deserve this?
261
00:23:35,540 --> 00:23:40,260
I cherish every second
262
00:23:41,240 --> 00:23:44,560
of every day that I spend with you.
263
00:23:46,000 --> 00:23:47,980
Silly girl.
264
00:23:47,980 --> 00:23:49,959
Aren't I an orphan too?
265
00:23:49,960 --> 00:23:53,680
Here, I am even a Khitan that everybody hates.
266
00:23:57,160 --> 00:24:00,439
It should have been a time of pain,
267
00:24:00,440 --> 00:24:03,000
anger, and despair,
268
00:24:03,720 --> 00:24:05,860
but with you,
269
00:24:05,860 --> 00:24:07,660
I am not afraid of anything.
270
00:24:08,200 --> 00:24:10,759
So what if I can't be the chief of Beggars' Sect?
271
00:24:10,760 --> 00:24:13,760
So what if I can never set foot
272
00:24:13,760 --> 00:24:15,319
in the martial arts world
of the Central Plains again?
273
00:24:15,320 --> 00:24:18,479
All this time, I've been thinking
274
00:24:18,480 --> 00:24:23,299
about why my father jumped off a cliff over my mother's death.
275
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
But I have figured it out.
276
00:24:34,440 --> 00:24:38,460
The world may be vast, but there are only a few
277
00:24:38,460 --> 00:24:40,600
who love and care for you.
278
00:24:47,960 --> 00:24:49,780
It is lucky to gain
279
00:24:50,600 --> 00:24:52,560
and fate to lose.
280
00:24:53,900 --> 00:24:57,579
♪ Spring south of Jiangnan ♪
281
00:24:57,579 --> 00:25:01,259
♪ A gaze, a thousand miles ♪
282
00:25:01,259 --> 00:25:04,119
♪ I dream of sprigs of flowers ♪
283
00:25:04,120 --> 00:25:05,919
♪ I am feeling lovesick ♪
284
00:25:05,920 --> 00:25:08,679
♪ Our hearts are united ♪
285
00:25:08,680 --> 00:25:12,399
♪ Our names sound like lovebirds ♪
286
00:25:12,400 --> 00:25:16,019
♪ We are a pair of lovebirds ♪
287
00:25:16,019 --> 00:25:17,919
♪ Endless meaning ♪
288
00:25:17,920 --> 00:25:19,759
♪ In our eyes ♪
289
00:25:19,760 --> 00:25:24,019
♪ Who can I tell these feelings to? ♪
290
00:25:24,019 --> 00:25:25,860
That was beautiful.
291
00:25:26,760 --> 00:25:29,500
After we cross the border,
292
00:25:29,500 --> 00:25:31,640
I will herd cattle and sheep,
293
00:25:32,920 --> 00:25:34,439
and you will sing to me every day.
294
00:25:34,440 --> 00:25:36,359
♪ I want to be at the pond ♪
295
00:25:36,360 --> 00:25:38,279
♪ Waiting for a moment to freshen up ♪
296
00:25:38,280 --> 00:25:41,899
♪ My clothes may be dull and plain ♪
297
00:25:41,899 --> 00:25:45,559
♪ But I wish not for what is pure and white ♪
298
00:25:45,560 --> 00:25:47,419
♪ To be tainted black ♪
299
00:25:47,419 --> 00:25:49,279
♪ In the east wind ♪
300
00:25:49,280 --> 00:25:53,120
♪ I am afraid that all of this will fly away ♪
301
00:26:07,760 --> 00:26:13,040
♪ Spring south of Jiangnan ♪
302
00:26:14,140 --> 00:26:20,780
♪ A gaze, a thousand miles ♪
303
00:26:37,320 --> 00:26:44,639
♪ In the east wind ♪
304
00:26:44,640 --> 00:26:52,040
♪ I am afraid that all of this will fly away ♪
305
00:27:17,920 --> 00:27:19,559
(In order to get my revenge, )
306
00:27:19,560 --> 00:27:23,839
(I was so impatient that I arrived early.)
307
00:27:28,860 --> 00:27:33,239
(I used to be alone and had no attachments.)
308
00:27:33,240 --> 00:27:36,260
(But tonight I have Zhu in my heart.)
309
00:27:46,200 --> 00:27:48,340
(The rain is coming.)
310
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
(It is almost midnight.)
311
00:28:22,100 --> 00:28:26,159
Chief Qiao, why have you asked to see me here?
312
00:28:26,160 --> 00:28:27,919
Prince Duan.
313
00:28:27,920 --> 00:28:32,719
Don't you know why I asked you to come here today?
314
00:28:34,280 --> 00:28:37,319
It is about what happened
outside the Yanmen Pass, isn't it?
315
00:28:37,320 --> 00:28:40,020
Back then, I was tricked
316
00:28:40,020 --> 00:28:42,180
into taking your mother's life.
317
00:28:42,880 --> 00:28:46,480
And caused your father to kill himself.
318
00:28:47,160 --> 00:28:48,559
That was a grave mistake I made.
319
00:28:48,560 --> 00:28:52,239
Then why did you harm my adoptive father,
320
00:28:52,240 --> 00:28:54,479
Qiao San Huai and his wife,
321
00:28:54,480 --> 00:28:57,999
and my master, Reverend Xuan Ku?
322
00:28:58,000 --> 00:29:00,639
I was just trying to cover it up.
323
00:29:00,640 --> 00:29:03,140
But I got deeper and deeper into it.
324
00:29:03,140 --> 00:29:06,720
Until I could no longer stop.
325
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Fine.
326
00:29:09,840 --> 00:29:12,460
Are you going to take your own life,
327
00:29:12,460 --> 00:29:14,759
or do I have to do it?
328
00:29:14,760 --> 00:29:19,240
If you had not helped me out today,
329
00:29:19,240 --> 00:29:22,580
I would have died by the side of Xiao Jing Lake.
330
00:29:22,600 --> 00:29:25,180
I could live another half day
331
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
all thanks to you.
332
00:29:28,080 --> 00:29:30,840
If you want to take my life,
333
00:29:32,200 --> 00:29:34,799
just do it.
334
00:29:34,800 --> 00:29:37,100
How can a son or a student
335
00:29:37,820 --> 00:29:42,860
not avenge the death of
his parents and teacher?
336
00:29:44,160 --> 00:29:46,340
You killed my parents,
337
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
my adoptive parents,
338
00:29:51,560 --> 00:29:53,920
and my master.
339
00:29:56,420 --> 00:29:58,660
There are five of them.
340
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
I will strike you five times.
341
00:30:02,500 --> 00:30:04,380
After five strikes,
342
00:30:06,800 --> 00:30:09,319
our feud will be settled.
343
00:30:09,320 --> 00:30:12,040
One strike for one life.
344
00:30:13,320 --> 00:30:17,560
Isn't this punishment a little light?
345
00:30:22,000 --> 00:30:24,340
I appreciate your kindness.
346
00:31:24,260 --> 00:31:27,660
Zhu!
347
00:31:47,140 --> 00:31:51,659
Zhu!
348
00:31:55,760 --> 00:31:57,519
How could this be?
349
00:31:57,520 --> 00:31:58,999
How could it be you?
350
00:31:59,000 --> 00:32:00,780
Brother Xiao.
351
00:32:02,780 --> 00:32:06,199
I really want to be with you forever.
352
00:32:06,200 --> 00:32:08,319
All right. All right.
353
00:32:08,360 --> 00:32:11,460
We have found our enemy.
354
00:32:11,460 --> 00:32:13,680
We can now take revenge.
355
00:32:15,320 --> 00:32:17,640
I am truly...
356
00:32:17,660 --> 00:32:19,940
very happy.
357
00:32:21,960 --> 00:32:25,540
But while you need to take your revenge,
358
00:32:26,220 --> 00:32:30,040
I have debts to repay as well.
359
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Debts?
360
00:32:33,980 --> 00:32:37,759
Zhu. What are you talking about?
361
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
Look at this.
362
00:32:45,160 --> 00:32:47,900
This is... And on my shoulder.
363
00:32:58,520 --> 00:33:00,039
Where did this come from?
364
00:33:00,040 --> 00:33:02,599
I took it off her neck.
365
00:33:02,600 --> 00:33:05,719
Back then, I made a mark on their left shoulders.
366
00:33:05,720 --> 00:33:07,119
This is Zi.
367
00:33:07,120 --> 00:33:09,119
She is your daughter.
368
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
Zi is your...
369
00:33:13,940 --> 00:33:18,079
Our parents carved the word "Duan"
370
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
on our shoulders.
371
00:33:21,640 --> 00:33:26,359
This lock charm... Zi's lock charm says,
372
00:33:26,360 --> 00:33:28,780
"The bamboos by the lake
373
00:33:28,780 --> 00:33:31,239
are green in color.
374
00:33:31,240 --> 00:33:33,860
May you be safe
375
00:33:33,860 --> 00:33:35,899
and happy in life."
376
00:33:35,899 --> 00:33:38,340
My lock charm says,
377
00:33:39,080 --> 00:33:43,279
"The stars twinkle in the sky.
378
00:33:43,280 --> 00:33:45,920
Forever shining,
379
00:33:45,920 --> 00:33:47,840
forever at peace."
380
00:33:48,560 --> 00:33:51,900
I didn't know what it meant before,
381
00:33:52,640 --> 00:33:54,639
but now I do.
382
00:33:54,640 --> 00:33:56,360
My...
383
00:33:57,880 --> 00:34:01,359
My mother's name is engraved on it.
384
00:34:01,360 --> 00:34:04,000
My mother is Ruan Xing Zhu.
385
00:34:05,600 --> 00:34:08,100
My father is Duan Zheng Chun.
386
00:34:09,159 --> 00:34:11,200
She is my sister.
387
00:34:14,199 --> 00:34:16,240
Duan Zheng Chun
388
00:34:17,040 --> 00:34:18,439
is your father?
389
00:34:18,440 --> 00:34:19,999
Yes.
390
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Impossible.
391
00:34:22,480 --> 00:34:23,859
Impossible.
392
00:34:23,859 --> 00:34:25,599
He is my father.
393
00:34:25,600 --> 00:34:27,920
I only just found out as well.
394
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
Zhu... Zhu...
395
00:34:47,200 --> 00:34:49,638
We will talk more about this later.
396
00:34:49,639 --> 00:34:51,179
I will heal you first.
397
00:34:51,179 --> 00:34:53,759
I am afraid it's too late, Brother Xiao.
398
00:34:53,760 --> 00:34:55,799
I asked you to make me ginger soup
399
00:34:55,800 --> 00:34:58,199
so that I could pretend to be you
400
00:34:58,200 --> 00:35:00,319
to tell my father
401
00:35:00,320 --> 00:35:05,419
that the meeting at the Qingshi Bridge was off.
402
00:35:05,419 --> 00:35:07,779
Let bygones be bygones.
403
00:35:07,779 --> 00:35:10,640
Why? Why would you do this?
404
00:35:11,120 --> 00:35:13,799
Dali has Six Pulse Excalibur.
405
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
Do you think they will let you go
406
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
if you killed him?
407
00:35:21,200 --> 00:35:24,599
And we don't understand
what is written on this Yijin Jing.
408
00:35:24,600 --> 00:35:25,919
Yes.
409
00:35:25,920 --> 00:35:28,479
I should have listened to you
and let go of my hatred.
410
00:35:28,480 --> 00:35:30,639
Zhu, let's not take revenge anymore, all right?
411
00:35:30,640 --> 00:35:32,159
No more revenge.
412
00:35:32,160 --> 00:35:33,880
We'll just leave.
413
00:35:35,000 --> 00:35:36,159
No more revenge.
414
00:35:36,160 --> 00:35:38,079
Brother...
415
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
You are so kind to me.
416
00:35:41,320 --> 00:35:43,900
What are you going to do in the future
417
00:35:43,900 --> 00:35:45,439
if you keep spoiling me like this?
418
00:35:45,440 --> 00:35:47,119
I will spoil you even more.
419
00:35:47,120 --> 00:35:48,719
Spoil you a hundred times more.
420
00:35:48,720 --> 00:35:50,600
Spoil you a thousand times more.
421
00:36:02,564 --> 00:36:04,220
Brother.
422
00:36:05,280 --> 00:36:07,439
Promise me one thing.
423
00:36:07,440 --> 00:36:08,479
Just name it.
424
00:36:08,480 --> 00:36:10,299
I will promise you anything.
425
00:36:10,299 --> 00:36:13,700
I only have one younger sister, Zi.
426
00:36:13,700 --> 00:36:18,300
We didn't grow up together.
427
00:36:19,100 --> 00:36:21,159
I am afraid she will go astray.
428
00:36:21,160 --> 00:36:23,379
- All right.
- I hope you can take care of her.
429
00:36:23,379 --> 00:36:25,239
When you have recovered,
430
00:36:25,240 --> 00:36:27,759
we will take her with us and leave Yanmen Pass.
431
00:36:27,760 --> 00:36:30,560
We will ride horses, hunt,
432
00:36:31,520 --> 00:36:33,419
and herd cattle and sheep,
433
00:36:33,419 --> 00:36:36,879
just like you sang to me today.
434
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
Take good care of her,
435
00:36:41,380 --> 00:36:44,520
and let her take good care of you.
436
00:36:46,400 --> 00:36:48,440
We will...
437
00:36:51,400 --> 00:36:53,100
herd cattle,
438
00:36:54,000 --> 00:36:56,079
herd sheep...
439
00:36:56,080 --> 00:36:58,100
It will be a beautiful sight...
440
00:37:11,760 --> 00:37:13,320
Zhu...
441
00:37:18,920 --> 00:37:21,180
Zhu!
442
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
Zhu!
443
00:38:45,800 --> 00:38:48,100
(What should I write)
444
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
(on Zhu's tombstone?)
445
00:38:51,240 --> 00:38:54,399
(Tomb of Lady Duan of the Xiao clan?)
446
00:38:54,400 --> 00:38:58,899
(We were supposed to get married, )
447
00:38:58,899 --> 00:39:03,259
(but she passed away before we wed, a pure and noble lady.)
448
00:39:04,440 --> 00:39:07,060
(Is it appropriate)
449
00:39:07,060 --> 00:39:09,180
(to call her my wife?)
450
00:39:41,840 --> 00:39:45,999
(Mr. Ma's last letter was sealed with wax.)
451
00:39:46,000 --> 00:39:48,159
And when Elder Xu opened it,
452
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
the wax seal was intact.
453
00:39:50,080 --> 00:39:53,739
That means that no one else had read the contents
before this.
454
00:39:53,739 --> 00:39:55,639
Even two fists cannot win against four hands.
455
00:39:55,640 --> 00:39:57,999
He is trying to divert the people's attention,
456
00:39:58,000 --> 00:40:00,340
while waiting for aid to come.)
457
00:40:03,320 --> 00:40:04,760
Watch out!
458
00:40:08,360 --> 00:40:09,919
(Hans and Khitans.)
459
00:40:09,920 --> 00:40:11,279
(Lies and truth.)
460
00:40:11,280 --> 00:40:12,799
(Grudges and glory.)
461
00:40:12,800 --> 00:40:14,540
(All turned to dust.)
462
00:40:15,080 --> 00:40:20,239
(Actually, what is the difference between a Han and a Khitan?)
463
00:40:20,239 --> 00:40:23,059
(Why don't we just leave the Yanmen Pass, )
464
00:40:23,059 --> 00:40:24,559
(go hunting and herd livestock, )
465
00:40:24,560 --> 00:40:27,639
(and forget all feuds?)
466
00:40:27,639 --> 00:40:29,999
(Then come with me, and never regret. )
467
00:40:30,040 --> 00:40:32,839
(No matter how painful and difficult it will be,)
468
00:40:32,839 --> 00:40:34,640
(I will not regret it.)
469
00:40:35,400 --> 00:40:37,559
(I want to be with you)
470
00:40:37,560 --> 00:40:40,099
(forever and ever, for all eternity, )
471
00:40:40,099 --> 00:40:41,939
(through thick and thin, )
472
00:40:41,939 --> 00:40:44,620
(through hardship, humiliation, )
473
00:40:44,620 --> 00:40:47,459
(danger, and suffering. )
474
00:40:49,840 --> 00:40:52,399
(You always asked me not to drink too much.)
475
00:40:52,400 --> 00:40:54,599
(Who is going to tell me)
476
00:40:54,600 --> 00:40:57,279
(that from now on?)
477
00:40:57,280 --> 00:40:59,479
(This is the last time)
478
00:40:59,480 --> 00:41:03,199
(you and I will drink together.)
479
00:41:03,200 --> 00:41:06,159
♪ My biggest fear ♪
480
00:41:06,160 --> 00:41:08,479
♪ is that all my hard work will be in vain ♪
481
00:41:08,480 --> 00:41:13,319
♪ I reached out my hand but grasped nothing ♪
482
00:41:13,320 --> 00:41:16,939
♪ I thought it was a dream for two ♪
483
00:41:16,939 --> 00:41:22,319
♪ But I was left alone in pain ♪
484
00:41:22,320 --> 00:41:25,359
♪ I am afraid ♪
485
00:41:25,360 --> 00:41:27,719
♪ this love won't last ♪
486
00:41:27,720 --> 00:41:32,519
♪ I stood up and missed a step ♪
487
00:41:32,520 --> 00:41:35,480
(You told me never to hurt myself.)
488
00:41:36,480 --> 00:41:38,760
(I feel bad)
489
00:41:39,400 --> 00:41:41,319
(because you cared for me till your last breath, )
490
00:41:41,320 --> 00:41:44,220
(and yet I could not tell what was on your mind.)
491
00:42:06,360 --> 00:42:08,940
Duan Zheng Chun!
492
00:42:11,360 --> 00:42:13,479
I killed your daughter!
493
00:42:13,480 --> 00:42:15,079
Come out!
494
00:42:15,080 --> 00:42:17,780
Come out and kill me!
495
00:42:29,280 --> 00:42:30,839
Duan Zheng Chun!
496
00:42:30,839 --> 00:42:32,620
Come out!
497
00:42:49,360 --> 00:42:51,239
(Eyes as starry as the stars.
Body as slim as the bamboo.)
498
00:42:51,240 --> 00:42:53,639
(Time doesn't seem to be passing
whenever I'm with you.)
499
00:42:53,640 --> 00:42:56,960
(Written by a drunk Duan Zheng Chun.)
500
00:43:01,010 --> 00:43:10,060
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com
[🙅🏻♂️⚔️Demi-Gods and Semi-Devils⚔️
501
00:43:20,090 --> 00:43:24,500
♫ In this life, no matter who is laughing at me ♫
502
00:43:24,500 --> 00:43:28,760
♫ I will not go mad or be unreasonable ♫
503
00:43:28,760 --> 00:43:33,170
♫ I have crossed seas and mountains of hardships ♫
504
00:43:33,170 --> 00:43:37,520
♫ Everything has it's earnings ♫
505
00:43:39,290 --> 00:43:43,600
♫ All the things that happened in the past are as clear as ink ♫
506
00:43:43,600 --> 00:43:48,260
♫ I wait for it to run dry and then start to tint ♫
507
00:43:48,260 --> 00:43:52,850
♫ All worldly desires are like mountains and valleys ♫
508
00:43:52,850 --> 00:43:56,390
♫ Borrowing rain's tears as the water rushes out ♫
509
00:43:56,390 --> 00:44:00,550
♫ If you come across me in this life,
who cares if it's life or death in the end ♫
510
00:44:00,550 --> 00:44:05,930
♫ I might as well become a river ♫
511
00:44:05,930 --> 00:44:09,490
♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫
512
00:44:09,490 --> 00:44:13,850
♫ It's just a small story in the martial arts world ♫
513
00:44:13,850 --> 00:44:17,960
♫ If you come across me in this life,
so what if I abandon all my riches ♫
514
00:44:17,960 --> 00:44:23,100
♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs,
the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫
515
00:44:23,100 --> 00:44:26,960
♫ If you make it past, come back to find the cause ♫
516
00:44:26,960 --> 00:44:34,090
♫ How will fate deal with me? ♫
517
00:44:35,730 --> 00:44:39,890
♫ If you come across me in this life,
so what if I abandon all my riches ♫
518
00:44:39,890 --> 00:44:45,100
♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs,
the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫
519
00:44:45,100 --> 00:44:48,690
♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫
520
00:44:48,690 --> 00:44:53,190
♫ It's just a small story in the martial arts world ♫
521
00:44:53,190 --> 00:44:57,260
♫ If you come across me in this life,
so what if I abandon all my riches ♫
522
00:44:57,260 --> 00:45:02,640
♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs,
the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫
523
00:45:02,640 --> 00:45:06,230
♫ If you make it past, come back to find the cause ♫
524
00:45:06,230 --> 00:45:19,740
♫ How will fate deal with me? ♫
35006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
