Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,330 --> 00:00:37,370
Querido Evan Hansen...
2
00:00:49,450 --> 00:00:52,620
...hoy será un día maravilloso,
3
00:00:52,750 --> 00:00:54,540
y es por esto.
4
00:00:58,040 --> 00:01:02,200
Porque hoy, todo lo que tienes
que hacer es ser tú mismo.
5
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
Pero también creer en ti mismo.
Eso es importante.
6
00:01:06,830 --> 00:01:08,700
E interesante.
Fácil de hablar.
7
00:01:08,830 --> 00:01:10,500
Alcanzable. Pero lo más importante,
ser tu mismo.
8
00:01:10,620 --> 00:01:12,160
Ya sabes, es lo primero.
Sé tu mismo.
9
00:01:12,290 --> 00:01:14,080
Pero, una versión de confía en si mismo,
10
00:01:14,200 --> 00:01:16,370
y que sea alcanzable
e interesante,
11
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
no raro, ansioso o deprimido.
12
00:01:18,120 --> 00:01:19,700
Pero tu no eres raro,
ansioso o depresivo.
13
00:01:19,830 --> 00:01:21,330
No sé por qué lo mencionas.
14
00:01:21,450 --> 00:01:22,500
No puedes estar asustado
de hablarle a los demás.
15
00:01:22,620 --> 00:01:24,080
Dijiste que serías mejor.
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,040
Dijiste que este año serías mejor.
17
00:01:25,160 --> 00:01:26,200
Lo estás sobrepensando.
18
00:01:26,330 --> 00:01:27,790
¿Te gusta no tener amigos?
19
00:01:27,910 --> 00:01:29,330
Todo lo que tienes que
hacer es ser tu mismo.
20
00:01:29,450 --> 00:01:32,200
♪ Aprendí a presionar el freno ♪
21
00:01:32,330 --> 00:01:35,830
♪ Antes de poner la llave ♪
22
00:01:35,950 --> 00:01:38,910
♪ Antes de que me equivocara ♪
23
00:01:39,040 --> 00:01:42,290
♪ Antes de que diese lo peor de mi ♪
24
00:01:42,410 --> 00:01:45,540
♪ No les di motivos para verme ♪
25
00:01:45,660 --> 00:01:49,040
♪ No lo arruinarás si te resbalas ♪
26
00:01:49,160 --> 00:01:52,370
♪ Así que no tengo nada que compartir ♪
27
00:01:52,500 --> 00:01:55,580
♪ No, no tengo nada que decir ♪
28
00:01:55,700 --> 00:01:57,830
♪ Aléjate, aléjate del sol ♪
29
00:01:57,950 --> 00:02:00,620
♪ Si te sigues quemando ♪
30
00:02:02,500 --> 00:02:06,950
♪ Aléjate, aléjate del sol,
porque has aprendido ♪
31
00:02:07,080 --> 00:02:10,830
♪ Porque has aprendido ♪
32
00:02:10,950 --> 00:02:13,450
♪ Por afuera, siempre mirando adentro ♪
33
00:02:13,580 --> 00:02:16,700
♪ ¿Seré más de lo que ya soy? ♪
34
00:02:16,830 --> 00:02:20,330
♪ Porque estoy tocando,
tocando en el vidrio ♪
35
00:02:20,450 --> 00:02:23,040
♪ Estoy saludando por la ventana ♪
36
00:02:23,160 --> 00:02:26,370
♪ Intento hablar, pero nadie escucha ♪
37
00:02:26,500 --> 00:02:30,660
♪ Así que espero a que
una respuesta aparezca ♪
38
00:02:30,790 --> 00:02:33,580
♪ Mientras veo, veo a la gente pasar ♪
39
00:02:33,700 --> 00:02:36,290
♪ Estoy saludando por la ventana ♪
40
00:02:36,410 --> 00:02:37,870
♪ Oh ♪
41
00:02:38,870 --> 00:02:41,120
♪ ¿Alguien puede ver? ♪
42
00:02:41,250 --> 00:02:45,910
♪ ¿Hay alguien saludandome a mi? ♪
43
00:02:56,330 --> 00:02:57,950
Así que, ¿no comiste anoche?
44
00:02:58,080 --> 00:02:59,790
No tenía hambre.
45
00:02:59,910 --> 00:03:01,450
Ya estás por terminar la secundaria.
46
00:03:01,580 --> 00:03:03,000
Ya debes poder pedir tu propia comida.
47
00:03:03,120 --> 00:03:04,330
Lo puedes hacer por internet.
48
00:03:04,450 --> 00:03:06,160
No le tienes que hablar a nadie.
49
00:03:06,290 --> 00:03:08,000
Bueno, eso no es del todo cierto,
porque pues...
50
00:03:08,120 --> 00:03:09,700
Porque, la tarjeta de crédito ya expiró,
así que tendrás que abrirle
51
00:03:09,830 --> 00:03:11,660
la puerta al repartidor, ¿sabes?
52
00:03:11,790 --> 00:03:12,950
Tienes que pagarle en efectivo en la puerta.
53
00:03:13,080 --> 00:03:14,370
Tienes que saludarlos.
54
00:03:14,500 --> 00:03:15,750
Sabes, tienes que averiguar el...
55
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
El... Saludo adecuado.
56
00:03:17,950 --> 00:03:19,000
Bien.
57
00:03:20,370 --> 00:03:22,250
Eso es lo que debes trabajar, cariño.
58
00:03:22,370 --> 00:03:23,910
Con el Doctor Sherman.
59
00:03:24,040 --> 00:03:26,160
¿Estás escribiendo las cartas que te ha dicho?
60
00:03:26,290 --> 00:03:27,700
"Querido Evan Hansen."
61
00:03:27,830 --> 00:03:30,950
Digo, definitivamente...
Si, lo he estado haciendo.
62
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
Esas cartas son importantes, cariño.
63
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
Tienes que seguir haciendolas.
64
00:03:33,870 --> 00:03:36,370
No podemos regresar a
donde estabas el año pasado, ¿sabes?
65
00:03:36,500 --> 00:03:38,160
Tienes una cita esta tarde.
66
00:03:38,290 --> 00:03:39,700
Voy a trabajar hasta las 6,
67
00:03:39,830 --> 00:03:42,120
así que tendrás que tomar el bus.
68
00:03:42,250 --> 00:03:43,660
Oye.
69
00:03:43,790 --> 00:03:45,200
Pensé que podrías ir y
70
00:03:45,330 --> 00:03:47,750
preguntarle a los demás
para que te firmen tu yeso.
71
00:03:47,870 --> 00:03:49,250
El perfecto rompe-Hielos, ¿verdad?
72
00:03:51,290 --> 00:03:53,910
- ¿Qué le pasó a tu polo?
- Tenía una mancha.
73
00:03:54,040 --> 00:03:55,910
- Pero si es nueva.
- Si, lo sé.
74
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
Estaba molesto.
75
00:03:58,200 --> 00:04:00,580
♪ Empezamos con estrellas
en nuestros ojos ♪
76
00:04:01,790 --> 00:04:04,870
♪ Empezamos a creer que pertenecemos ♪
77
00:04:05,000 --> 00:04:08,120
♪ Pero no todo sol sube ♪
78
00:04:08,250 --> 00:04:11,540
♪ Y nadie te dice que Hiciste mal ♪
79
00:04:11,660 --> 00:04:14,040
♪ Aléjate, aléjate del sol ♪
80
00:04:14,160 --> 00:04:16,250
♪ Si te sigues quemando ♪
81
00:04:18,200 --> 00:04:22,160
♪ Aléjate, aléjate del sol,
porque has aprendido ♪
82
00:04:22,290 --> 00:04:24,580
♪ Porque has aprendido ♪
83
00:04:24,700 --> 00:04:27,410
♪ Por afuera, siempre mirando adentro ♪
84
00:04:27,540 --> 00:04:30,200
♪ ¿Seré más de lo que ya soy? ♪
85
00:04:30,330 --> 00:04:34,370
♪ Porque estoy tocando,
tocando en el vidrio ♪
86
00:04:34,500 --> 00:04:36,660
♪ Saludando por la ventana ♪
87
00:04:36,790 --> 00:04:40,500
♪ Intento hablar pero nadie escucha ♪
88
00:04:40,620 --> 00:04:43,620
♪ Así que espero que
aparezca una respuesta ♪
89
00:04:43,750 --> 00:04:47,500
♪ Mientras veo, veo a la gente pasar ♪
90
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
♪ Saludando por la ventana ♪
91
00:04:52,330 --> 00:04:54,540
♪ ¿Alguien puede ver? ♪
92
00:04:54,660 --> 00:04:57,040
♪ ¿Hay alguien saludando? ♪
93
00:04:57,160 --> 00:04:58,410
♪ Cuando estás cayendo en un bosque ♪
94
00:04:58,540 --> 00:05:00,500
♪ Y no hay nadie cerca ♪
95
00:05:00,620 --> 00:05:03,580
♪ ¿En verdad te caes o
incluso haces un sonido? ♪
96
00:05:03,700 --> 00:05:05,120
♪ Cuando estás cayendo en un bosque ♪
97
00:05:05,250 --> 00:05:07,000
♪ Y no hay nadie cerca ♪
98
00:05:07,120 --> 00:05:10,200
♪ ¿En verdad te caes o
incluso haces un sonido? ♪
99
00:05:10,330 --> 00:05:11,830
♪ Cuando estás cayendo en un bosque ♪
100
00:05:11,950 --> 00:05:13,620
♪ Y no hay nadie cerca ♪
101
00:05:13,750 --> 00:05:16,450
♪ ¿En verdad te caes o
incluso haces un sonido? ♪
102
00:05:16,580 --> 00:05:18,500
♪ Cuando estás callendo en un bosque ♪
103
00:05:18,620 --> 00:05:20,290
♪ Y no hay nadie cerca ♪
104
00:05:20,410 --> 00:05:23,660
♪ ¿En verdad te caes o
incluso haces un sonido? ♪
105
00:05:23,790 --> 00:05:26,660
♪ ¿Hice un sonido?
¿Acaso hice un sonido? ♪
106
00:05:26,790 --> 00:05:28,120
♪ Es como si nunca hubiese
hecho un sonido ♪
107
00:05:28,250 --> 00:05:31,290
♪ ¿Algún día haré un sonido? ♪
108
00:05:31,410 --> 00:05:34,000
♪ Por afuera, siempre mirando adentro ♪
109
00:05:34,120 --> 00:05:37,250
♪ ¿Seré más de lo que ya soy? ♪
110
00:05:37,370 --> 00:05:40,830
♪ Porque estoy tocando,
tocando en el vidrio ♪
111
00:05:40,950 --> 00:05:42,910
♪ Saludando por la ventana ♪
112
00:05:43,040 --> 00:05:46,830
♪ Intento hablar, pero nadie me escucha ♪
113
00:05:46,950 --> 00:05:50,200
♪ Así que espero que
aparezca una respuesta ♪
114
00:05:50,330 --> 00:05:54,200
♪ Mientras veo, veo a la gente pasar ♪
115
00:05:54,330 --> 00:05:56,500
♪ Saludando por la ventana ♪
116
00:05:56,620 --> 00:05:58,000
♪ Oh ♪
117
00:05:59,080 --> 00:06:01,370
♪ ¿Alguien puede verme? ♪
118
00:06:01,500 --> 00:06:06,950
♪ ¿Hay alguien saludándome? ♪
119
00:06:07,080 --> 00:06:10,370
♪ ¿Hay alguien saludando? ♪
120
00:06:10,500 --> 00:06:13,790
♪ Saludando, saludando ♪
121
00:06:25,790 --> 00:06:26,910
Evan.
122
00:06:28,450 --> 00:06:29,580
¿Qué?
123
00:06:29,700 --> 00:06:31,040
Es Zoe Murphy
124
00:06:31,160 --> 00:06:33,750
en ese vestuario de banda
que te gusta mucho.
125
00:06:33,870 --> 00:06:35,200
¿Puedes solo...?
¿Puedes parar?
126
00:06:35,330 --> 00:06:36,910
Bueno, tal vez le gustas.
127
00:06:37,040 --> 00:06:38,410
Tal vez debas hablarle
y decirle como te sientes.
128
00:06:38,540 --> 00:06:40,250
Intenté hablarle.
129
00:06:40,370 --> 00:06:41,700
¿En serio?
130
00:06:41,830 --> 00:06:44,080
Si. Yo...
131
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
Me quedé hasta tarde el año pasado
132
00:06:45,830 --> 00:06:47,500
después del concierto de
primavera de la banda de jazz.
133
00:06:47,620 --> 00:06:49,120
Pero, no fuí con ella
134
00:06:49,250 --> 00:06:51,120
porque me preocupé de que
mis manos estuviesen sudando.
135
00:06:51,250 --> 00:06:52,700
Pero no lo estaban,
no estaban sudorosas.
136
00:06:52,830 --> 00:06:54,200
Yo solo estaba preocupado de que lo estén,
137
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
y a veces si te preocupas por eso,
138
00:06:55,950 --> 00:06:57,500
las hacen sudar, así que fui al baño
139
00:06:57,500 --> 00:06:58,534
y las puse en la cosa que seca manos
140
00:06:58,659 --> 00:07:00,118
pero seguían mojadas.
141
00:07:00,243 --> 00:07:02,451
También estaban...
Algo calientes.
142
00:07:04,077 --> 00:07:05,869
Estaba bromeando.
143
00:07:05,994 --> 00:07:07,410
Obviamente no deberías hablar con ella.
144
00:07:07,535 --> 00:07:08,910
Eres literalmente un desastre.
145
00:07:16,869 --> 00:07:18,785
¡Vamos, Linces!
146
00:07:24,370 --> 00:07:26,245
Vamos, Linces.
147
00:07:26,370 --> 00:07:27,328
Tan geniales.
148
00:07:27,453 --> 00:07:29,078
Son tan geniales.
149
00:07:29,203 --> 00:07:30,453
Fenomenales, la verdad.
150
00:07:30,578 --> 00:07:32,911
Pero, ¿sabes lo que no es fenomenal?
151
00:07:33,036 --> 00:07:34,328
La deforestación.
152
00:07:34,453 --> 00:07:36,621
¿Qué le pasó a tu brazo exactamente?
153
00:07:36,746 --> 00:07:39,287
Estaba trepando un árbol, y me caí.
154
00:07:39,412 --> 00:07:40,829
Fue tan estúpido.
155
00:07:40,954 --> 00:07:42,912
¿Te caíste de un árbol?
¿Cuantos años tienes, cinco?
156
00:07:43,037 --> 00:07:44,829
Bueno...
157
00:07:44,954 --> 00:07:46,704
De hecho, trabajé este verano
158
00:07:46,829 --> 00:07:49,621
como aprendiz de guardabosques
en Ellison State Park.
159
00:07:51,705 --> 00:07:53,913
Es una historia graciosa, porque
160
00:07:54,038 --> 00:07:55,830
habían estos diez minutos
después de que caí
161
00:07:55,955 --> 00:07:57,580
en donde me quedé en el suelo
162
00:07:57,705 --> 00:07:59,872
esperando a que alguien
me recoja, ¿sabes?
163
00:07:59,997 --> 00:08:01,580
Estaba como: "En cualquier
segundo",¿sabes?
164
00:08:01,705 --> 00:08:02,997
Me quedaba diciéndome
eso a mi mismo.
165
00:08:03,122 --> 00:08:04,663
"En cualquier momento,
alguien vendrá". Y...
166
00:08:04,788 --> 00:08:05,955
¿Alguien fue?
167
00:08:06,080 --> 00:08:07,247
No, nadie vino.
168
00:08:07,372 --> 00:08:10,039
Eso es lo gracioso.
169
00:08:10,164 --> 00:08:11,373
Eso no es gracioso.
170
00:08:11,498 --> 00:08:12,873
Modelo UN.
171
00:08:12,998 --> 00:08:15,289
Bueno, ¿cómo estuvo tu verano?
172
00:08:15,414 --> 00:08:16,748
¿Qué tal el campamento?
173
00:08:16,873 --> 00:08:20,456
Bueno, saqué 5 kilos de puro músculo.
174
00:08:20,581 --> 00:08:23,248
También estuve viendo
a este tipo brasileño
175
00:08:23,373 --> 00:08:26,207
que es literalmente un supermodelo.
176
00:08:27,457 --> 00:08:29,415
Espero que eso respona tu pregunta.
177
00:08:29,540 --> 00:08:33,582
Así que, ayudemos a la Madre Naturaleza
para que nos ayude a nosotros.
178
00:08:43,666 --> 00:08:45,916
Muy bien, Alana.
Muy inspirador.
179
00:08:46,041 --> 00:08:47,750
Bien, hay que tener un buen año
180
00:08:47,875 --> 00:08:50,041
y, ¡vamos linces!
181
00:08:59,709 --> 00:09:02,667
Oye...
182
00:09:02,792 --> 00:09:04,251
¿Te gustaría firmar mi yeso?
183
00:09:04,376 --> 00:09:05,917
Podrías ser el primero.
184
00:09:06,042 --> 00:09:07,834
¿Por qué haría eso?
185
00:09:08,834 --> 00:09:11,793
Bueno, pensé que porque
somos amigos y...
186
00:09:11,918 --> 00:09:13,502
Somos amigos por la familia, Evan.
187
00:09:13,627 --> 00:09:14,877
Eso es diferente.
188
00:09:15,002 --> 00:09:16,460
Por favor respeta eso.
189
00:09:27,919 --> 00:09:29,753
Connor, me gusta como te ves.
190
00:09:29,878 --> 00:09:32,253
- Como si fueses a hacer un tiroteo escolar.
- Eres un idiota.
191
00:09:43,712 --> 00:09:45,795
¿Piensas que fue gracioso?
192
00:09:45,920 --> 00:09:48,170
¿Qué? No, para nada.
193
00:09:50,170 --> 00:09:52,045
¡Entonces deja de reírte!
194
00:10:02,463 --> 00:10:03,921
Oye.
195
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
Disculpa por lo de mi hermano.
196
00:10:09,213 --> 00:10:10,963
Está loco.
197
00:10:12,630 --> 00:10:14,546
Evan, ¿verdad?
198
00:10:15,547 --> 00:10:16,672
¿Evan?
199
00:10:17,631 --> 00:10:20,797
¿Ese es tu nombre?
200
00:10:20,922 --> 00:10:22,422
Si, lo es.
Lo lamento.
201
00:10:22,547 --> 00:10:24,464
Es Evan, es Evan. Lo siento.
202
00:10:24,589 --> 00:10:26,381
¿Por qué te disculpas?
203
00:10:26,506 --> 00:10:29,131
Porque dijiste Evan y después
yo lo repeí y...
204
00:10:29,256 --> 00:10:31,381
Lo acabo de repetir, lo cual es...
205
00:10:31,506 --> 00:10:34,132
Es molesto cuando la gente hace eso.
206
00:10:36,090 --> 00:10:37,507
Soy Zoe.
207
00:10:45,173 --> 00:10:47,924
Lo siento. Debería...
Disculpa.
208
00:11:07,217 --> 00:11:09,009
Querido Evan Hansen,
209
00:11:09,134 --> 00:11:12,217
parece que este no
fue un día maravilloso.
210
00:11:13,217 --> 00:11:16,092
Este no será una semana
ni año maravillosa.
211
00:11:16,217 --> 00:11:18,467
¿Por qué lo sería?
212
00:11:22,926 --> 00:11:24,968
Oh, ya sé.
Porque está Zoe.
213
00:11:25,093 --> 00:11:29,260
La cual no conozco y
ella no me conoce, pero...
214
00:11:31,426 --> 00:11:33,760
Tal vez si le pudiese hablar,
215
00:11:33,885 --> 00:11:36,136
tal vez las cosas serían mejores.
216
00:11:38,052 --> 00:11:39,469
O...
217
00:11:40,844 --> 00:11:42,886
...tal vez nada cambie.
218
00:11:45,094 --> 00:11:47,469
Desearía que todo fuese diferente.
219
00:11:47,594 --> 00:11:49,261
Desearía que yo fuese diferente.
220
00:11:49,386 --> 00:11:51,052
Desearía ser parte de algo.
221
00:11:51,177 --> 00:11:55,178
Desearía que algo que haya dicho
le haya importado a alguien
222
00:11:56,595 --> 00:11:59,470
Pero no lo es, y nunca lo será.
223
00:12:01,428 --> 00:12:03,303
Y nunca lo será.
224
00:12:05,678 --> 00:12:10,929
Digo, admitelo.
¿Alguien se daría cuenta si...?
225
00:12:11,054 --> 00:12:13,138
¿Desapareciese mañana?
226
00:12:13,263 --> 00:12:16,846
Sinceramente, tu mejor
y más querido amigo,
227
00:12:16,971 --> 00:12:18,513
yo.
228
00:12:25,805 --> 00:12:27,222
Oye.
229
00:12:27,347 --> 00:12:28,847
¿Qué le pasó a tu brazo?
230
00:12:34,805 --> 00:12:36,514
Trepé un árbol y me caí.
231
00:12:36,639 --> 00:12:38,639
¿Te caíste de un árbol?
232
00:12:41,015 --> 00:12:43,348
Es lo más triste que he escuchado.
233
00:12:45,056 --> 00:12:46,515
Lo sé.
234
00:12:54,306 --> 00:12:57,474
Lo siento, creo que
accidentalmente imprimí algo.
235
00:12:57,599 --> 00:12:59,557
Si, todos estamos esperando.
236
00:13:01,057 --> 00:13:02,932
Nadie ha firmado tu yeso.
237
00:13:04,182 --> 00:13:05,474
Lo sé.
238
00:13:05,599 --> 00:13:06,891
Yo lo firmaré.
239
00:13:07,891 --> 00:13:09,391
Oh, no tienes que...
En verdad no tienes que hacerlo.
240
00:13:09,516 --> 00:13:10,724
¿Tienes un plumón?
241
00:13:10,849 --> 00:13:13,475
No, lo siento. Rayos.
242
00:13:13,600 --> 00:13:15,267
Oh, ahí hay uno.
243
00:13:17,767 --> 00:13:19,183
Bien.
244
00:13:33,809 --> 00:13:36,559
Vaya, eso es bueno.
245
00:13:36,684 --> 00:13:39,559
Ahora ambos podemos pretender
que tenemos amigos.
246
00:13:45,935 --> 00:13:47,685
"Querido Evan Hansen", aquí tienes.
247
00:13:47,810 --> 00:13:49,394
Si, ese es el mio.
248
00:13:49,519 --> 00:13:51,727
- Yo me lo llevo, disculpa.
- "Porque está Zoe..."
249
00:13:52,894 --> 00:13:54,269
¿Esto es sobre mi hermana?
250
00:13:54,394 --> 00:13:57,060
¿Qué? No, no.
¿Quién es tu hermana?
251
00:13:57,185 --> 00:13:59,978
- ¿Querías que encontrara esto?
- ¿Qué?
252
00:14:00,103 --> 00:14:02,978
Viste que estaba aquí,
así que escribiste esto
253
00:14:03,103 --> 00:14:04,436
- y me empezaste a hablar.
- No.
254
00:14:04,561 --> 00:14:05,728
No, tu me hablaste a mi.
255
00:14:05,853 --> 00:14:07,145
¿Para que lea alguna cosa rara
256
00:14:07,270 --> 00:14:09,145
sobre mi hermana y
enloquezca, verdad?
257
00:14:09,270 --> 00:14:10,811
- ¿Por qué haría eso?
- Para que le digas a todos
258
00:14:10,936 --> 00:14:13,020
que estoy loco, ¿verdad?
259
00:14:13,145 --> 00:14:15,854
- ¡¿Verdad?!
- ¡Caballeros!
260
00:14:17,312 --> 00:14:19,021
No, de verdad...
261
00:14:19,146 --> 00:14:21,771
Mira, necesito eso de vuelta.
262
00:14:21,896 --> 00:14:23,729
¿Me lo podrías devolver, por favor?
263
00:14:30,396 --> 00:14:32,230
Solo no se lo muestres a nadie.
264
00:14:32,355 --> 00:14:33,563
¡Connor!
265
00:14:45,105 --> 00:14:46,772
Vamos.
266
00:14:46,897 --> 00:14:48,231
(groans)
267
00:14:48,356 --> 00:14:50,564
Mierda, mierda.
268
00:15:27,608 --> 00:15:28,983
Hola.
269
00:15:29,108 --> 00:15:30,733
Hola cariño, lo siento.
270
00:15:30,858 --> 00:15:32,275
Erica llamó a último momento
porque tiene un bicho en el estómago,
271
00:15:32,400 --> 00:15:34,733
y solo hay otra enfermera hoy,
272
00:15:34,858 --> 00:15:36,859
así que me ofrecí a tomar su turno.
273
00:15:36,984 --> 00:15:38,567
Espero que no me hayas
esperado para comer.
274
00:15:38,692 --> 00:15:41,234
- No, ya comí.
- Es que han...
275
00:15:41,359 --> 00:15:42,942
Han anunciado más cortes de
presupuesto esta mañana,
276
00:15:43,067 --> 00:15:44,276
así que hago lo que pueda para
277
00:15:44,401 --> 00:15:45,526
que sepan que soy parte
del equipo, ¿entiendes?
278
00:15:45,651 --> 00:15:47,567
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.
279
00:15:47,692 --> 00:15:49,151
Me fue bien.
280
00:15:49,276 --> 00:15:51,735
¿Si? Hablé con Meera esta mañana
281
00:15:51,860 --> 00:15:53,485
y me dijo que Jared estaba
282
00:15:53,610 --> 00:15:55,610
muy emocionado de verte
y reconectar contigo.
283
00:15:55,735 --> 00:15:57,193
Pensé que eso estaba bien.
284
00:15:57,318 --> 00:15:59,652
Si, el es bueno.
285
00:15:59,777 --> 00:16:01,360
- ¿Qué tal te fue con el Dr. Sherman?
- Muy bien.
286
00:16:01,485 --> 00:16:03,235
¿Algún cambio a tus medicamentos?
287
00:16:04,818 --> 00:16:06,360
No.
288
00:16:06,485 --> 00:16:08,653
Oh, Dios. Ahí viene.
Bien.
289
00:16:08,778 --> 00:16:10,111
Te amo, adiós.
290
00:16:10,236 --> 00:16:12,486
Bien, también...
291
00:16:12,611 --> 00:16:13,986
te quiero.
292
00:16:16,986 --> 00:16:18,694
¿Una carta para ti?
¿Qué es eso?
293
00:16:18,819 --> 00:16:20,444
¿Es algo sexual?
294
00:16:20,569 --> 00:16:22,236
No, no es algo sexual.
295
00:16:22,361 --> 00:16:23,904
Era una tarea de mi terapista.
296
00:16:24,029 --> 00:16:25,779
¿Por qué me cuentas eso?
297
00:16:25,904 --> 00:16:27,154
Bueno, no sé a quien más decirle.
298
00:16:27,279 --> 00:16:29,279
Eres mi único ami--
Amigo de familia.
299
00:16:29,404 --> 00:16:30,737
Eso es triste.
300
00:16:30,862 --> 00:16:32,529
Mira, Connor no ha venido hoy.
301
00:16:32,654 --> 00:16:34,320
Ya son tres días seguidos.
302
00:16:34,445 --> 00:16:36,195
Y no ha hecho nada con eso, ¿sabes?
303
00:16:36,320 --> 00:16:37,487
Como subirlo a internet o esas cosas,
304
00:16:37,612 --> 00:16:39,238
porque he estado revisando.
305
00:16:39,363 --> 00:16:41,780
¿Tal vez se olvidó?
306
00:16:41,905 --> 00:16:43,655
Claro, claro.
307
00:16:43,780 --> 00:16:45,196
O tal vez no lo hizo
308
00:16:45,321 --> 00:16:46,780
porque lo va a subir a internet.
309
00:16:46,905 --> 00:16:48,863
Oye, Connor Murphy es una mierda.
310
00:16:48,988 --> 00:16:50,988
¿No recuerdas como le tiró
la impresora a la Srta. G
311
00:16:51,113 --> 00:16:53,530
en segundo grado porque
no fue el primero de la fila?
312
00:16:53,655 --> 00:16:55,197
Tenía siete años.
313
00:16:55,322 --> 00:16:57,406
Imagínate de lo que es capaz ahora.
314
00:16:57,531 --> 00:16:59,322
Evan Hansen, por favor repórtese
315
00:16:59,447 --> 00:17:00,656
a la oficina del Sr. Howard.
316
00:17:00,781 --> 00:17:02,572
Oh, rayos.
317
00:17:08,031 --> 00:17:09,989
Evan.
318
00:17:13,407 --> 00:17:16,782
Los padres de Connor Murphy
quieren verte.
319
00:17:16,907 --> 00:17:18,532
Quieren hablar contigo en privado.
320
00:17:40,991 --> 00:17:42,699
Hola.
321
00:17:44,575 --> 00:17:45,700
Hola.
322
00:17:47,659 --> 00:17:49,367
¿Por qué no empiezas tú, cariño?
323
00:17:49,492 --> 00:17:51,284
Voy lo más rápido que puedo.
324
00:17:51,409 --> 00:17:54,367
¿Eso no fue lo que dije, verdad?
325
00:17:57,159 --> 00:17:58,825
Esto es...
326
00:18:00,826 --> 00:18:03,785
Connor quería que tuvieras esto.
327
00:18:17,077 --> 00:18:19,411
Si, no sabíamos que eran amigos.
328
00:18:19,536 --> 00:18:20,952
Bueno, la verdad no pensabamos
329
00:18:21,077 --> 00:18:23,827
que Connor tenía amigos,
330
00:18:23,950 --> 00:18:25,820
y después encontramos esta nota.
331
00:18:26,744 --> 00:18:29,077
Parece que tú y Connor
eran amigos cercanos.
332
00:18:29,202 --> 00:18:31,828
O al menos tú para Connor.
333
00:18:31,953 --> 00:18:33,703
"Querido Evan Hansen."
Te lo dedicó a ti.
334
00:18:33,828 --> 00:18:35,953
Lo escribió para ti.
335
00:18:36,078 --> 00:18:38,703
Estas son sus palabras que
quería compartir contigo.
336
00:18:41,703 --> 00:18:44,370
Sus últimas palabras
337
00:18:46,578 --> 00:18:48,829
Connor se suicidó.
338
00:18:53,038 --> 00:18:54,288
¿El qué?
339
00:18:55,288 --> 00:18:57,621
Esto es todo lo que encontramos con él.
340
00:18:57,746 --> 00:19:00,829
Lo tenía doblado en su bolsillo.
341
00:19:05,289 --> 00:19:07,580
Pero esto es...
342
00:19:07,705 --> 00:19:09,705
Lo siento, Connor...
Él no...
343
00:19:09,830 --> 00:19:11,080
Él no escribió esto.
344
00:19:11,205 --> 00:19:13,455
Connor no lo hizo,
él no escribió esto.
345
00:19:13,580 --> 00:19:15,789
¿Qué significa esto?
346
00:19:15,914 --> 00:19:17,664
Obviamente está en shock.
347
00:19:17,789 --> 00:19:19,623
- Pero, si Connor no escribió esto...
- Lo lamento.
348
00:19:19,748 --> 00:19:21,581
¿Puedo...?
Debería irme, por favor.
349
00:19:21,706 --> 00:19:23,123
No, no lo entiendes.
Esto es todo lo que tenemos.
350
00:19:23,248 --> 00:19:26,040
Esto es lo único que tenemos de él.
351
00:19:26,165 --> 00:19:28,665
- Cynthia, escúchame.
- No. No. No te vayas.
352
00:19:28,790 --> 00:19:30,415
Bien, entonces toma.
Por favor, quédatelo, ¿ya?
353
00:19:30,540 --> 00:19:31,456
No, no te vayas.
354
00:19:31,581 --> 00:19:33,956
Por favor, quédate.
355
00:19:39,707 --> 00:19:42,457
Su mejor y más querido amigo.
356
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Ese es Connor.
357
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
Connor Murphy.
358
00:20:03,792 --> 00:20:05,292
Me invitaron a cenar.
359
00:20:05,417 --> 00:20:07,043
Quieren saber más de Connor y yo,
360
00:20:07,168 --> 00:20:09,168
y de nuestra amistad.
361
00:20:09,293 --> 00:20:11,126
- ¿Y les dijiste que si?
- Me congelé.
362
00:20:11,251 --> 00:20:13,834
¿Qué les vas a decir?
363
00:20:13,959 --> 00:20:15,293
La verdad.
364
00:20:15,418 --> 00:20:16,876
No lo sé, viejo.
365
00:20:17,001 --> 00:20:18,501
¿De verdad les vas a decir a estos tipos
366
00:20:18,626 --> 00:20:20,043
que lo único que tienen de su hijo
367
00:20:20,168 --> 00:20:22,334
es una carta sexual que
te escribiste a ti mismo?
368
00:20:22,459 --> 00:20:23,627
Oye.
369
00:20:23,752 --> 00:20:26,002
Lo siento.
370
00:20:26,127 --> 00:20:27,919
¿Qué rayos fue eso?
371
00:20:28,044 --> 00:20:30,419
No lo sé.
372
00:20:30,544 --> 00:20:32,210
Oh por Dios, estaban tan tristes.
Sus padres...
373
00:20:32,335 --> 00:20:35,669
Digo, su mamá estaba...
374
00:20:37,085 --> 00:20:39,253
Nunca había visto a alguien tan triste antes.
375
00:20:46,878 --> 00:20:48,920
Tengo que decirles.
376
00:21:05,879 --> 00:21:07,129
Llegaste temprano.
377
00:21:08,129 --> 00:21:10,379
Oh, disculpa.
378
00:21:22,422 --> 00:21:24,088
Siéntate.
379
00:21:29,089 --> 00:21:31,131
Espero que tengas hambre.
380
00:21:47,757 --> 00:21:49,132
Entonces...
381
00:21:50,757 --> 00:21:52,340
...tú y Connor.
382
00:21:52,465 --> 00:21:54,590
Apuesto a que han pasado
bastante tiempo juntos.
383
00:21:56,757 --> 00:21:59,216
No...
384
00:21:59,341 --> 00:22:01,175
La verdad no.
385
00:22:01,300 --> 00:22:04,175
- La cosa es que...
- Buscamos en su teléfono.
386
00:22:05,300 --> 00:22:08,175
Sus mensajes, su correo...
387
00:22:08,300 --> 00:22:09,591
No encontramos nada sobre ti.
388
00:22:09,716 --> 00:22:10,925
Si, lo sé.
389
00:22:11,050 --> 00:22:12,175
- Lo sé.
- El tenía diferentes cuentas,
390
00:22:12,300 --> 00:22:13,966
para que no nos diésemos cuenta.
391
00:22:14,091 --> 00:22:15,634
Sabía que tú leías sus correos.
392
00:22:15,759 --> 00:22:17,967
Bueno, alguien tuvo que ser el malo.
393
00:22:18,092 --> 00:22:20,634
Bueno, si tienes alguna
394
00:22:20,759 --> 00:22:23,759
conversación o correo entre ustedes,
395
00:22:23,884 --> 00:22:26,759
nos encantaría verla.
396
00:22:26,884 --> 00:22:28,842
- Bueno...
- Si, es raro.
397
00:22:28,967 --> 00:22:30,968
La única vez que los vi juntos es
398
00:22:31,093 --> 00:22:33,718
la semana pasada cuando
te estaba gritando.
399
00:22:33,843 --> 00:22:35,010
¿Te estaba gritando?
400
00:22:35,135 --> 00:22:36,427
Si, si...
401
00:22:36,552 --> 00:22:38,302
Bueno, eso no es muy amable.
402
00:22:38,427 --> 00:22:41,427
Bueno, Connor no era amable, así que tiene sentido.
403
00:22:44,177 --> 00:22:46,260
Creo que todos en esta
mesa pueden coincidir
404
00:22:46,385 --> 00:22:48,261
que Connor era...
405
00:22:49,636 --> 00:22:51,886
Una persona complicada.
406
00:22:52,011 --> 00:22:54,094
No, él era una mala persona.
407
00:22:54,219 --> 00:22:57,053
- Zoe, por favor.
- No pretendas que no es cierto.
408
00:22:57,178 --> 00:22:59,594
No quieres recordar nada de lo bueno.
409
00:22:59,719 --> 00:23:02,929
Porque no hay nada bueno.
410
00:23:03,054 --> 00:23:05,720
¿Cuáles fueron las cosas buenas?
411
00:23:05,845 --> 00:23:07,470
No voy a tener esta conversación
412
00:23:07,595 --> 00:23:10,512
- en frente de nuestro invitado.
- No, dinos las cosas buenas.
413
00:23:10,637 --> 00:23:12,262
¿Cuáles fueron las cosas buenas?
414
00:23:12,387 --> 00:23:14,137
- ¿Un día familiar en Sunny Glen?
- ¡Zoe!
415
00:23:14,262 --> 00:23:15,595
Este no es el momento.
416
00:23:15,720 --> 00:23:17,095
¿Quién diría que rehabilitación
sería tan divertida?
417
00:23:17,220 --> 00:23:18,554
Hubieron cosas buenas.
418
00:23:19,388 --> 00:23:22,263
No soy la única.
419
00:23:22,388 --> 00:23:23,638
Lo recuerdas, ¿verdad?
420
00:23:27,596 --> 00:23:28,596
Sí.
421
00:23:28,721 --> 00:23:30,013
Claro.
422
00:23:30,138 --> 00:23:31,680
Claro que hubieron cosas buenas.
423
00:23:31,805 --> 00:23:34,513
Dinos algo.
424
00:23:34,638 --> 00:23:35,847
Por favor, Evan.
425
00:23:39,764 --> 00:23:41,639
Claro, emh...
426
00:23:41,764 --> 00:23:43,597
Connor y yo...
427
00:23:45,139 --> 00:23:47,389
No lo sé...
428
00:23:49,431 --> 00:23:51,140
Tuvimos una...
429
00:23:51,265 --> 00:23:54,182
Tuvimos un buen día juntos...
430
00:23:54,307 --> 00:23:56,057
Ese día reciente.
431
00:23:56,182 --> 00:24:00,098
Eso es algo bueno que recuerdo.
432
00:24:00,223 --> 00:24:01,598
Ese día.
433
00:24:03,432 --> 00:24:05,682
Si, ese hermoso día en...
434
00:24:06,640 --> 00:24:08,474
¿Árboles?
435
00:24:10,558 --> 00:24:12,641
- ¿Árboles?
- Olvídenlo, olvídenlo.
436
00:24:12,766 --> 00:24:15,474
Lo siento, no debí decir nada.
437
00:24:15,599 --> 00:24:17,224
Sabía que era estúpido, lo lamento.
438
00:24:17,349 --> 00:24:18,641
¿Te refieres al huerto?
439
00:24:21,974 --> 00:24:24,309
¿Te llevó al huerto de manzanas?
440
00:24:24,434 --> 00:24:26,392
- ¿Cuándo?
- Una vez.
441
00:24:26,517 --> 00:24:27,809
Solo una vez.
442
00:24:27,934 --> 00:24:30,434
Pensé que ese lugar
había cerrado hace años.
443
00:24:30,559 --> 00:24:32,475
Bueno, las rutas para las caminatas
aún siguen abiertas, ¿no?
444
00:24:32,600 --> 00:24:35,059
Íbamos al huerto a cada rato.
445
00:24:35,184 --> 00:24:36,892
Hacíamos picnics ahí
446
00:24:37,017 --> 00:24:38,684
¿Recuerdas eso, Zoe?
447
00:24:38,810 --> 00:24:40,351
Si, lo recuerdo.
448
00:24:40,476 --> 00:24:42,893
Tú y Connor volaban ese
pequeño avión de juguete
449
00:24:43,018 --> 00:24:45,060
hasta que lo estrellaron en el arrollo.
450
00:24:46,685 --> 00:24:48,185
Ese fue un aterrizaje de emergencia.
451
00:24:48,310 --> 00:24:51,143
No puedo creer que te haya llevado ahí.
452
00:24:51,268 --> 00:24:53,143
Apuesto a que se divirtieron.
453
00:24:53,268 --> 00:24:56,186
Apuesto a que ustedes dos...
454
00:24:56,311 --> 00:24:58,227
Apuesto a que fue divertido.
455
00:24:59,227 --> 00:25:01,519
Sí.
456
00:25:01,644 --> 00:25:03,394
Lo fue, lo fue.
457
00:25:03,519 --> 00:25:04,394
Todo el día.
458
00:25:04,519 --> 00:25:07,394
Era...
459
00:25:10,102 --> 00:25:12,187
♪ Fin de Mayo o inicios de Junio ♪
460
00:25:12,312 --> 00:25:16,937
♪ Este atardecer hermoso que compartimos ♪
461
00:25:18,478 --> 00:25:21,145
¿Cómo se llamaba ese lugar
de helados que nos encantaba?
462
00:25:21,270 --> 00:25:22,312
¿Gifford's?
463
00:25:23,562 --> 00:25:24,645
A La Mode.
464
00:25:24,770 --> 00:25:26,520
Ese es. A La Mode.
465
00:25:26,645 --> 00:25:28,729
Y tenían ese fudge casero.
466
00:25:28,854 --> 00:25:32,188
♪ Manejando por la carretera rural ♪
467
00:25:32,313 --> 00:25:34,771
♪ Comer algo en A La Mode ♪
468
00:25:34,896 --> 00:25:36,438
♪ Y después llegamos ♪
469
00:25:36,563 --> 00:25:39,354
Y nos sentábamos en ese
prado junto a los pinos
470
00:25:39,479 --> 00:25:42,521
y tú y tu hermano buscaban
tréboles de cuatro hojas
471
00:25:42,647 --> 00:25:45,230
♪ Un campo adornado con árboles ♪
472
00:25:45,355 --> 00:25:48,314
♪ Escogimos un lugar y... ♪
473
00:25:48,439 --> 00:25:51,189
♪ sentimos la brisa,
como hacen los amigos ♪
474
00:25:51,314 --> 00:25:54,397
♪ Cantando canciones de
nuestras bandas favoritas ♪
475
00:25:54,522 --> 00:25:57,147
♪ Contando chistes que nadie entiende ♪
476
00:25:57,272 --> 00:25:59,815
♪ Excepto nosotros dos ♪
477
00:25:59,940 --> 00:26:04,606
♪ Y hablamos, y vemos el paisaje ♪
478
00:26:06,981 --> 00:26:11,606
♪ Todo lo que vemos es
el cielo por siempre ♪
479
00:26:11,731 --> 00:26:17,441
♪ Dejamos el mundo
pasar por siempre ♪
480
00:26:17,566 --> 00:26:23,149
♪ Parece que podemos
seguir así por siempre ♪
481
00:26:24,816 --> 00:26:28,357
♪ Dos amigos, en un día perfecto ♪
482
00:26:30,608 --> 00:26:33,317
Me había olvidado por completo de ese lugar.
483
00:26:33,442 --> 00:26:36,608
Bueno, parece que
Connor no, ¿verdad?
484
00:26:37,650 --> 00:26:40,192
♪ Caminábamos un rato
y hablábamos sobre ♪
485
00:26:40,317 --> 00:26:44,567
♪ las cosas que haríamos
fuera del colegio ♪
486
00:26:44,692 --> 00:26:47,359
♪ Andar en bicicleta por
el camino Appalachian ♪
487
00:26:47,484 --> 00:26:50,026
♪ O escribir un libro,
o aprender a navegar ♪
488
00:26:50,151 --> 00:26:52,401
♪ ¿No sería genial? ♪
489
00:26:52,526 --> 00:26:54,859
♪ No hay nada de que
no podamos hablar ♪
490
00:26:54,984 --> 00:26:57,734
♪ Como las chicas que nos
gustarían que nos viesen ♪
491
00:26:57,859 --> 00:26:59,818
♪ Pero nunca lo hacen ♪
492
00:26:59,943 --> 00:27:02,359
♪ El mira alrededor y me dice ♪
493
00:27:02,484 --> 00:27:04,735
♪ "No hay otro lugar en
donde quisiera estar" ♪
494
00:27:04,860 --> 00:27:06,444
♪ Y yo digo, "Yo tampoco" ♪
495
00:27:06,569 --> 00:27:10,944
♪ Y hablamos, y vemos el paisaje ♪
496
00:27:12,319 --> 00:27:16,652
♪ Solo hablamos,
y vemos el paisaje ♪
497
00:27:17,985 --> 00:27:21,528
♪ Todo lo que vemos es
el cielo por siempre ♪
498
00:27:21,653 --> 00:27:27,611
♪ Dejamos el mundo
pasar por siempre ♪
499
00:27:27,736 --> 00:27:33,736
♪ Parece que podemos
seguir así por siempre ♪
500
00:27:33,861 --> 00:27:37,987
♪ De esta manera ♪
501
00:27:38,112 --> 00:27:42,946
♪ Todo lo que vemos es
la luz por siempre ♪
502
00:27:43,071 --> 00:27:48,029
♪ Porque el sol brilla
fuerte por siempre ♪
503
00:27:48,154 --> 00:27:54,613
♪ Como si todo estuviese
bien por siempre ♪
504
00:27:54,738 --> 00:28:00,113
♪ Dos amigos en un día perfecto ♪
505
00:28:00,238 --> 00:28:02,072
♪ Y ahí va ♪
506
00:28:02,197 --> 00:28:04,738
♪ Corriendo hasta
el árbol más grande ♪
507
00:28:04,863 --> 00:28:07,073
♪ De lejos en un camino amarillo ♪
508
00:28:07,198 --> 00:28:09,864
♪ Oigo que me dice: "sígueme" ♪
509
00:28:09,989 --> 00:28:11,739
♪ Ahí vamos ♪
510
00:28:11,864 --> 00:28:14,864
♪ Preguntándonos cómo se ve
el mundo desde tan alto ♪
511
00:28:14,989 --> 00:28:17,531
♪ Un pie después del otro ♪
512
00:28:17,656 --> 00:28:19,781
♪ Una rama y después otra ♪
513
00:28:19,906 --> 00:28:21,906
♪ Subo más alto y más alto ♪
514
00:28:22,031 --> 00:28:24,990
♪ Trepo hasta que el sol ♪
515
00:28:25,115 --> 00:28:31,157
♪ brille en mi cara ♪
516
00:28:33,449 --> 00:28:38,950
♪ Y después, siento que la rama se cae ♪
517
00:28:42,950 --> 00:28:44,825
♪ Estoy en el suelo ♪
518
00:28:46,533 --> 00:28:48,575
♪ Mi brazo se adormece ♪
519
00:28:50,866 --> 00:28:52,575
♪ Miro alrededor ♪
520
00:28:52,700 --> 00:28:55,492
♪ Y lo veo venir por mi ♪
521
00:28:57,742 --> 00:29:00,159
Va a por mir.
522
00:29:02,451 --> 00:29:05,034
♪ Y todo está bien ♪
523
00:29:08,117 --> 00:29:12,827
♪ Todo lo que vemos es
el cielo por siempre ♪
524
00:29:12,952 --> 00:29:18,118
♪ Dejamos el mundo
pasar por siemprer ♪
525
00:29:19,660 --> 00:29:26,035
♪ Amigo, tu y yo por siempre así ♪
526
00:29:26,160 --> 00:29:29,244
♪ De esta manera ♪
527
00:29:29,369 --> 00:29:34,869
♪ Todo lo que vemos es luz ♪
528
00:29:34,994 --> 00:29:39,619
♪ Porque el sol brilla fuerte ♪
529
00:29:39,744 --> 00:29:43,829
♪ Podemos estar bien por siempre ♪
530
00:29:43,954 --> 00:29:48,995
♪ De esta manera ♪
531
00:29:49,120 --> 00:29:51,370
♪ Dos amigos ♪
532
00:29:53,329 --> 00:29:55,120
♪ Amigos de verdad ♪
533
00:29:55,245 --> 00:29:58,204
♪ En un día ♪
534
00:29:59,413 --> 00:30:05,288
♪ Perfecto. ♪
535
00:30:06,621 --> 00:30:09,246
Gracias, Evan.
536
00:30:09,371 --> 00:30:12,288
Gracias, gracias,
gracias, gracias.
537
00:30:15,872 --> 00:30:17,581
Digo, creen que ustedes eran pareja.
538
00:30:17,706 --> 00:30:19,581
- Te das cuenta de eso, ¿no?
- Oh, por Dios.
539
00:30:19,706 --> 00:30:21,122
Pensé que les ibas
a decir la verdad.
540
00:30:21,247 --> 00:30:22,789
Lo intenté, pero después...
541
00:30:22,914 --> 00:30:24,372
Me puse nervioso
y me puse a hablar...
542
00:30:24,497 --> 00:30:25,914
Y una vez que empecé, ya no pude...
543
00:30:26,039 --> 00:30:27,789
Ya no pude parar.
544
00:30:27,914 --> 00:30:29,414
No querían que pare.
545
00:30:29,539 --> 00:30:31,415
¿Qué otra cosa les dijiste?
546
00:30:31,540 --> 00:30:33,332
Su mamá cree que nos
escribíamos correos.
547
00:30:33,457 --> 00:30:34,873
oh, perfecto.
548
00:30:34,998 --> 00:30:36,832
Ella cree que tenía una cuenta secreta.
549
00:30:36,957 --> 00:30:38,790
Ah, si.
Cuenta de correo secreta.
550
00:30:38,915 --> 00:30:40,582
Es lo que todos los
niños populares hacen.
551
00:30:40,707 --> 00:30:42,123
¡Hansen! ¡Kalwani!
552
00:30:42,248 --> 00:30:43,415
¡Sigan!
553
00:30:43,540 --> 00:30:45,707
- No, gracias.
- ¿Qué fue eso?
554
00:30:45,832 --> 00:30:48,749
Dije gracias para hacerlo sentir mejor.
555
00:30:48,874 --> 00:30:49,874
Fascista.
556
00:30:49,999 --> 00:30:51,749
Ella quiere ver los correos.
557
00:30:51,874 --> 00:30:54,083
Y ahora quieres que haga
algunos correos falsos para ti.
558
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
- Clásico.
- ¿Sabes hacer eso?
559
00:30:55,833 --> 00:30:58,083
- Es programación simple.
- Pero fallaste el curso.
560
00:30:58,208 --> 00:31:00,041
Si consideras un D- fallar.
561
00:31:00,166 --> 00:31:01,541
Hay que ser claros.
562
00:31:01,666 --> 00:31:02,875
Yo cobro mínimo 2 mil por correo,
563
00:31:03,000 --> 00:31:04,084
y eso es lo mínimo, no lo máximo.
564
00:31:04,209 --> 00:31:05,792
- ¿$2,000?
- 500.
565
00:31:05,917 --> 00:31:07,125
Ni siquiera te pedí ayúda.
566
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
250, última oferta.
Tómalo o déjalo.
567
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
Probablemente te puedo
dar $20 por eso.
568
00:31:10,417 --> 00:31:12,209
Bien, pero no estaré feliz por esto.
569
00:31:14,542 --> 00:31:16,084
♪ Querido Evan Hansen ♪
570
00:31:16,209 --> 00:31:19,418
♪ Hemos estado fuera de contacto ♪
571
00:31:19,543 --> 00:31:21,126
♪ Las cosas han estado locas ♪
572
00:31:21,251 --> 00:31:24,376
♪ Y apesta no poder hablar tanto ♪
573
00:31:24,501 --> 00:31:29,210
♪ Pero debería decirte que
pienso en ti cada noche ♪
574
00:31:29,335 --> 00:31:33,210
♪ Me sobo los pezones
y gimo con placer ♪
575
00:31:33,376 --> 00:31:34,586
¿Por qué escribirías eso?
576
00:31:34,711 --> 00:31:36,169
Lo intento hacer erótico.
577
00:31:36,294 --> 00:31:37,252
Mira, si no puedes
tomártelo en serio, yo...
578
00:31:37,377 --> 00:31:38,586
Cálmate, cariño.
579
00:31:38,711 --> 00:31:39,961
Solo quiero terminar con esto.
580
00:31:40,086 --> 00:31:42,044
♪ Te tengo que decir ♪
581
00:31:42,169 --> 00:31:44,419
♪ Que la vida sin ti ha sido dura ♪
582
00:31:44,544 --> 00:31:45,627
- ¿"Dura"?
- ♪ Ha sido mala ♪
583
00:31:45,752 --> 00:31:46,961
- "Mala"?
- Ha sido muy dura.
584
00:31:47,086 --> 00:31:48,419
- Pervertido.
- Por favor basta.
585
00:31:48,544 --> 00:31:50,420
♪ Y extraño conversar
sobre la vida ♪
586
00:31:50,545 --> 00:31:51,837
♪ Y otras cosas ♪
587
00:31:51,962 --> 00:31:54,003
- Qué específico.
- Cállate.
588
00:31:54,128 --> 00:31:56,170
- ♪ Me agradan mis padres ♪
- ¿Quién dice eso?
589
00:31:56,295 --> 00:31:58,128
♪ Amo a mis padres ♪
590
00:31:58,253 --> 00:32:00,420
♪ Pero cada día es otra pelea ♪
591
00:32:01,420 --> 00:32:03,170
♪ Si dejase de fumar drogas ♪
592
00:32:03,295 --> 00:32:05,753
♪ Tal vez todo esté bien ♪
593
00:32:05,878 --> 00:32:07,129
¿"Fumar drogas"?
594
00:32:07,254 --> 00:32:08,754
¡Solo arréglalo!
595
00:32:08,879 --> 00:32:11,213
- ♪ Si dejase de fumar Crack ♪
- ¿"Crack"?
596
00:32:11,338 --> 00:32:13,129
♪ Si dejase de fumar hierba ♪
597
00:32:13,254 --> 00:32:16,129
♪ Tal vez todo esté mejor ♪
598
00:32:16,254 --> 00:32:18,421
♪ Tomaré tu consejo ♪
599
00:32:18,546 --> 00:32:21,296
♪ Intentaré ser más amable ♪
600
00:32:21,421 --> 00:32:22,547
♪ Voltearé ♪
601
00:32:22,672 --> 00:32:26,214
♪ Espera y observa ♪
602
00:32:26,339 --> 00:32:31,005
♪ Porque todo lo que necesito
es un poco de reinvención ♪
603
00:32:31,130 --> 00:32:35,755
♪ Es fácil cambiar si
me das tu atención ♪
604
00:32:35,880 --> 00:32:38,214
♪ Todo lo que tienes que hacer es creer ♪
605
00:32:38,340 --> 00:32:40,965
♪ Que puedes ser lo que quieras ser ♪
606
00:32:41,090 --> 00:32:43,340
♪ Sinceramente, yo ♪
607
00:32:43,465 --> 00:32:44,881
¿Ya acabamos?
608
00:32:45,006 --> 00:32:46,465
Bueno, no puedo solo mostrar un solo correo.
609
00:32:46,590 --> 00:32:48,465
Tengo que demostrar que
fuí un buen amigo
610
00:32:48,590 --> 00:32:50,590
Que lo intentaba ayudar, ¿sabes?
611
00:32:50,715 --> 00:32:52,173
Oh, por Dios.
612
00:32:52,298 --> 00:32:54,299
♪ Querido Connor Murphy ♪
613
00:32:54,424 --> 00:32:57,716
♪ Yo también extraño hablar ♪
614
00:32:57,841 --> 00:32:59,382
♪ Déja las drogas ♪
615
00:32:59,507 --> 00:33:02,049
♪ Intenta inhalar fuerte
y caminar un poco ♪
616
00:33:02,174 --> 00:33:04,174
- No.
- ♪ Te voy a enviar imágenes ♪
617
00:33:04,299 --> 00:33:06,174
♪ De los árboles más maravillosos ♪
618
00:33:06,299 --> 00:33:07,591
No.
619
00:33:07,716 --> 00:33:09,174
♪ Te obsesionará ♪
620
00:33:09,299 --> 00:33:12,008
- ♪ Toda mi experiencia en el bosque ♪
- ¿Qué?
621
00:33:12,133 --> 00:33:14,967
♪ Me enorgulleces ♪
622
00:33:15,092 --> 00:33:17,967
♪ Tu solo sigue avanzando ♪
623
00:33:18,092 --> 00:33:19,925
♪ Puedo ver que estás cambiando ♪
624
00:33:20,050 --> 00:33:22,008
♪ Solo espera y observa ♪
625
00:33:22,133 --> 00:33:27,426
♪ Porque todo lo que necesito
es un poco de reinvención ♪
626
00:33:27,551 --> 00:33:32,093
♪ Es fácil cambiar si
me das tu atención ♪
627
00:33:32,218 --> 00:33:34,718
♪ Todo lo que tienes que hacer es creer ♪
628
00:33:34,843 --> 00:33:37,468
♪ Que puedes ser
lo que quieras ser ♪
629
00:33:37,593 --> 00:33:39,343
♪ Sinceramente, yo ♪
630
00:33:39,468 --> 00:33:40,551
♪ Mi hermana es sexy ♪
631
00:33:40,676 --> 00:33:42,260
- ¿Qué rayos?
- Mi error.
632
00:33:42,385 --> 00:33:43,885
♪ Querido Evan Hansen ♪
633
00:33:44,010 --> 00:33:47,427
♪ Gracias por todas
las cartas que has enviado ♪
634
00:33:47,552 --> 00:33:48,885
♪ Querido Connor Murphy ♪
635
00:33:49,010 --> 00:33:52,135
♪ Estoy feliz de ser tu amigo ♪
636
00:33:52,260 --> 00:33:54,635
♪ Nuestra amistad va más allá ♪
637
00:33:54,760 --> 00:33:57,052
♪ Tu vínculo promedio ♪
638
00:33:57,177 --> 00:33:59,428
♪ Pero no porque son gays ♪
639
00:33:59,553 --> 00:34:00,928
♪ No, no porque son... ♪
640
00:34:01,053 --> 00:34:02,386
♪ Bueno, de cualquier modo ♪
641
00:34:02,511 --> 00:34:04,636
♪ Estás mejorando cada día ♪
642
00:34:04,761 --> 00:34:06,928
♪ Estoy mejorando cada día ♪
643
00:34:07,053 --> 00:34:08,303
- ♪ Sigue ♪
- ♪ Poniéndote ♪
644
00:34:08,428 --> 00:34:09,053
- ♪ Mejor ♪
- ♪ Cada ♪
645
00:34:09,178 --> 00:34:10,178
♪ Día ♪
646
00:34:12,053 --> 00:34:16,887
♪ Porque todo lo que necesito
es un poco de reinvención ♪
647
00:34:17,012 --> 00:34:21,679
♪ Es fácil cambiar si
me das tu atención ♪
648
00:34:21,804 --> 00:34:24,262
♪ Todo lo que tienes
que hacer es creer ♪
649
00:34:24,387 --> 00:34:26,887
♪ Que puedes ser
quien quieres ser ♪
650
00:34:27,012 --> 00:34:28,971
♪ Sinceramente ♪
651
00:34:29,096 --> 00:34:31,847
♪ Te extraño ♪
652
00:34:31,972 --> 00:34:34,430
♪ Sinceramente, yo ♪
653
00:34:35,388 --> 00:34:36,888
♪ Sinceramente, yo ♪
654
00:34:37,847 --> 00:34:41,222
♪ Sinceramente, yo ♪
655
00:34:41,347 --> 00:34:42,930
♪ Sinceramente, yo. ♪
656
00:34:46,848 --> 00:34:49,473
No recuerdo la última vez que lo escuché reír,
657
00:34:49,598 --> 00:34:51,473
pero ellos dos...
Si lees estos correos...
658
00:34:51,598 --> 00:34:53,389
Creo que podrías tomarte 10 minutos
659
00:34:53,514 --> 00:34:55,264
y leer estas cartas...
660
00:34:55,389 --> 00:34:57,514
Las estoy viendo ahorita.
661
00:34:59,806 --> 00:35:02,307
Zoe. Mira lo que Evan nos envió.
662
00:35:02,432 --> 00:35:04,724
Son correos de tu hermano.
663
00:35:04,849 --> 00:35:06,015
Los he impreso.
664
00:35:06,140 --> 00:35:08,349
Oh, toma eso, árboles.
665
00:35:08,474 --> 00:35:10,099
- ¿Qué tal la escuela?
- Muy bien.
666
00:35:10,224 --> 00:35:12,057
De la nada, gente que
nunca he conocido
667
00:35:12,182 --> 00:35:13,640
quiere ser mi mejor amigo.
668
00:35:13,765 --> 00:35:16,182
Soy la hermana del
chico muerto, ¿lo sabían?
669
00:35:17,182 --> 00:35:18,475
Estoy segura que no lo
dicen de mala intención.
670
00:35:18,600 --> 00:35:20,641
Estoy segura que no lo hacen.
671
00:35:27,266 --> 00:35:29,058
Necesita tiempo.
672
00:35:30,100 --> 00:35:32,683
No Larry, necesita a sus padres.
673
00:35:32,808 --> 00:35:34,934
Disfruta el juego.
674
00:35:42,392 --> 00:35:43,726
¿Puedo pasar?
675
00:35:48,267 --> 00:35:50,727
No tienes que dejar de tocar.
676
00:35:51,727 --> 00:35:53,602
¿Qué tal la banda?
677
00:35:56,477 --> 00:35:59,518
Sabes, él habla sobre ti
tocando la guitarra
678
00:35:59,643 --> 00:36:03,143
en uno de sus correos, en el concierto
de primavera del año pasado.
679
00:36:03,268 --> 00:36:04,977
¿En serio?
680
00:36:05,102 --> 00:36:06,018
Sí.
681
00:36:06,144 --> 00:36:09,853
¿También habla sobre
682
00:36:09,978 --> 00:36:12,186
cuando desapareció por dos días?
683
00:36:12,311 --> 00:36:15,019
Pero luego me llamó a que lo recoja.
684
00:36:15,144 --> 00:36:16,478
Quería regresar a casa,
685
00:36:16,603 --> 00:36:18,144
pero no estaba listo para hablar contigo,
686
00:36:18,269 --> 00:36:21,186
así que tomé el bus en
el centro para recogerlo,
687
00:36:21,311 --> 00:36:23,812
y adivina qué.
688
00:36:26,812 --> 00:36:29,395
Todo lo que quería era dinero.
689
00:36:32,229 --> 00:36:36,270
Y se lo di porque tenía 12.
690
00:36:38,938 --> 00:36:40,938
Estaba luchando.
691
00:36:43,313 --> 00:36:45,605
¿Y qué tal esa vez cuando quiso
derribar la puerta de mi cuarto a golpes
692
00:36:45,730 --> 00:36:47,230
mientras gritaba a todo pulmón,
693
00:36:47,355 --> 00:36:50,105
diciendo que me iba a matar
por ninguna razón?
694
00:36:50,230 --> 00:36:52,313
¿Ese correo está ahí?
695
00:36:54,106 --> 00:36:56,189
Todos estamos de
duelo a nuestra manera.
696
00:37:03,397 --> 00:37:07,064
Tal vez consideres leer
esto cuando estés mejor.
697
00:37:08,481 --> 00:37:10,690
Te ayudarán más de lo que piensas.
698
00:37:28,149 --> 00:37:31,191
♪ ¿Por qué debo jugar
este juego de pretender? ♪
699
00:37:32,649 --> 00:37:37,191
♪ Recordando a través
de un dolor ajeno ♪
700
00:37:37,316 --> 00:37:41,191
♪ Un gran hijo y buen amigo ♪
701
00:37:41,316 --> 00:37:45,484
♪ Que las lagrimas no
empiecen a caer ♪
702
00:37:46,567 --> 00:37:49,817
♪ Podría acurrucarme y
esconderme en mi habitación ♪
703
00:37:51,192 --> 00:37:55,609
♪ En mi cama sollozando
hasta mañana ♪
704
00:37:55,734 --> 00:37:59,735
♪ Podría ceder a toda la penumbra ♪
705
00:37:59,860 --> 00:38:04,735
♪ Pero dime, ¿para qué? ♪
706
00:38:04,860 --> 00:38:07,818
♪ ¿Por qué tengo
un corazón pesado? ♪
707
00:38:07,943 --> 00:38:10,776
♪ ¿Por qué debería
romperme en piezas? ♪
708
00:38:10,901 --> 00:38:14,986
♪ ¿Por qué debería
ponerme así por ti? ♪
709
00:38:16,986 --> 00:38:22,319
♪ ¿Por qué tengo que hacer
de la chica en duelo? ♪
710
00:38:22,444 --> 00:38:25,402
♪ Y mentir ♪
711
00:38:25,527 --> 00:38:30,320
♪ Decir que te extraño y que mi mundo ♪
712
00:38:30,445 --> 00:38:35,528
♪ Se ha oscurecido sin tu luz ♪
713
00:38:37,278 --> 00:38:40,320
♪ No cantaré ningún réquiem ♪
714
00:38:42,153 --> 00:38:43,445
♪ Esta noche ♪
715
00:38:51,529 --> 00:38:54,613
♪ Te dimos el mundo
y lo rompiste ♪
716
00:38:56,154 --> 00:39:00,488
♪ Dejando esas piezas rotas detrás ♪
717
00:39:00,613 --> 00:39:04,697
♪ Todo gastado, nada que decir ♪
718
00:39:04,822 --> 00:39:07,614
♪ Así que no puedo cantar réquiem ♪
719
00:39:07,739 --> 00:39:12,114
♪ Escucho tu voz y te siento cerca ♪
720
00:39:12,239 --> 00:39:16,947
♪ En estas palabras
finalmente te encuentro ♪
721
00:39:17,072 --> 00:39:21,448
♪ Y ahora ya sé que sigues ahí ♪
722
00:39:21,573 --> 00:39:24,490
♪ No cantaré réquiem esta noche ♪
723
00:39:24,615 --> 00:39:27,490
♪ ¿Por qué tengo
un corazón pesado? ♪
724
00:39:27,615 --> 00:39:30,406
♪ ¿Por qué debería decir
que te llevaré conmigo? ♪
725
00:39:30,531 --> 00:39:36,157
♪ ¿Por qué debo ir
y sentirme así por ti? ♪
726
00:39:36,282 --> 00:39:38,949
- ♪ ¿Por qué? ♪
727
00:39:39,074 --> 00:39:41,074
♪ ¿Debería hacer la de la hija en duelo? ♪
728
00:39:41,199 --> 00:39:44,449
♪ Y mentir ♪
729
00:39:44,574 --> 00:39:47,157
♪ Decir que te extraño ♪
730
00:39:47,282 --> 00:39:51,033
♪ Y que mi mundo se
ha oscurecido sin tu luz ♪
731
00:39:51,158 --> 00:39:55,492
♪ Puedo ver tu luz ♪
732
00:39:55,617 --> 00:39:58,992
♪ No cantaré ningún réquiem ♪
733
00:39:59,117 --> 00:40:01,075
♪ Esta noche ♪
734
00:40:01,200 --> 00:40:03,617
♪ Porque cuando los villanos caen ♪
735
00:40:03,742 --> 00:40:06,493
♪ Los reinos nunca lloran ♪
736
00:40:06,618 --> 00:40:11,201
♪ Nadie enciende una
vela para recordar ♪
737
00:40:11,326 --> 00:40:14,451
♪ No, nadie está de luto ♪
738
00:40:14,576 --> 00:40:17,618
♪ Cuando se acuestan para dormir ♪
739
00:40:17,743 --> 00:40:24,577
♪ Así que no me digas que
no tengo el derecho ♪
740
00:40:24,702 --> 00:40:29,327
♪ No me digas que fue en
blanco y negro ♪
741
00:40:29,452 --> 00:40:32,035
♪ Después de todo lo
que me hiciste pasar ♪
742
00:40:32,160 --> 00:40:35,327
♪ No me digas que no fue cierto ♪
743
00:40:35,452 --> 00:40:39,120
♪ Que tú no fuiste el monstruo ♪
744
00:40:47,703 --> 00:40:49,745
♪ Qué conocí ♪
745
00:40:52,995 --> 00:40:56,121
♪ Porque yo ♪
746
00:40:56,246 --> 00:41:01,537
♪ No puedo hacer de
la hija en duelo y mentir ♪
747
00:41:01,662 --> 00:41:06,537
♪ Diciendo que te extraño y mi mundo ♪
748
00:41:06,662 --> 00:41:08,704
♪ Se ha vuelto oscuro ♪
749
00:41:13,080 --> 00:41:16,705
♪ No cantaré ningún réquiem ♪
750
00:41:17,830 --> 00:41:21,413
♪ No cantaré ningún réquiem ♪
751
00:41:22,538 --> 00:41:25,538
♪ No cantaré ningún réquiem ♪
752
00:41:27,706 --> 00:41:29,289
♪ Esta noche ♪
753
00:41:43,832 --> 00:41:45,457
Ayer hicieron estos en NPR,
754
00:41:45,582 --> 00:41:46,874
estos concursos de ensayos.
755
00:41:46,999 --> 00:41:48,374
Y si ganas,
756
00:41:48,499 --> 00:41:49,957
no cuenta contra ninguna
ayuda financiera.
757
00:41:50,082 --> 00:41:54,874
Ya sabes, $5,000 aquí
o $3,000 allá.
758
00:41:54,999 --> 00:41:57,124
Eso suma, y vamos a necesitar
759
00:41:57,249 --> 00:41:59,416
toda la ayuda posible
para la universidad.
760
00:41:59,541 --> 00:42:02,875
Digo, a no ser que tu madrastra
tenga algún fondo universitario
761
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
del que no conozca,
con esos maravillosos consejos
762
00:42:05,250 --> 00:42:06,625
que hizo como camarera
de cócteles.
763
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
¿Cierto?
764
00:42:16,792 --> 00:42:19,501
Recibí un correo de
tu colegio ayer,
765
00:42:19,626 --> 00:42:23,376
acerca de ese chico
que se suicidó.
766
00:42:23,501 --> 00:42:24,709
¿Connor Murphy?
767
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Sí.
768
00:42:26,542 --> 00:42:28,209
No lo conocía, así que...
769
00:42:28,334 --> 00:42:32,877
Ya sabes, si algún día
quieres hablar sobre algo...
770
00:42:33,002 --> 00:42:34,877
Ya sabes, sé que ahora
771
00:42:35,002 --> 00:42:36,377
se siente que estoy
trabajando siempre.
772
00:42:36,502 --> 00:42:38,210
- Está bien.
- Pero estoy aquí,
773
00:42:38,335 --> 00:42:40,752
y si no estoy aquí, estoy a una
llamada de distancia,
774
00:42:40,877 --> 00:42:42,418
o un correo o mensaje,
lo que sea.
775
00:42:42,543 --> 00:42:43,877
Lo sé.
776
00:42:44,877 --> 00:42:47,669
Dice "Connor" en tu yeso.
777
00:42:50,003 --> 00:42:51,503
No no, es que...
778
00:42:51,628 --> 00:42:53,711
- Dijiste que no lo conocías.
- Lo siento, no lo hacía.
779
00:42:55,586 --> 00:42:58,419
Es por recordarlo.
780
00:42:58,544 --> 00:43:00,586
Ya sabes, chicos escribiendo
781
00:43:00,711 --> 00:43:02,379
su nombre en varios lugares,
782
00:43:02,504 --> 00:43:05,337
como lockers y esas cosas.
783
00:43:12,962 --> 00:43:16,087
Eso es bonito, para recordarlo.
784
00:43:20,130 --> 00:43:21,130
Oye.
785
00:43:21,255 --> 00:43:22,838
Martes.
¿Qué vas a hacer?
786
00:43:24,213 --> 00:43:26,671
¿Cuando fue la última vez
que hicimos un martes de tacos?
787
00:43:26,796 --> 00:43:28,338
Eso sería bueno.
788
00:43:28,463 --> 00:43:30,380
¿En serio?
789
00:43:30,505 --> 00:43:32,005
Claro.
790
00:43:32,130 --> 00:43:34,006
Este conmemorativo es
una buena oportunidad
791
00:43:34,131 --> 00:43:35,881
para juntarnos todos
como comunidad
792
00:43:36,006 --> 00:43:39,256
y recordad a Connor,
para celebrar quien fue.
793
00:43:40,464 --> 00:43:41,797
¿Quisieras hablar o actuar?
794
00:43:41,922 --> 00:43:43,672
En realidad no lo conocía, lo siento.
795
00:43:43,797 --> 00:43:45,714
- Está bien.
- Adiós.
796
00:43:58,132 --> 00:43:59,215
¿Quieres una pulsera?
797
00:43:59,340 --> 00:44:01,715
Oh si, claro.
798
00:44:01,840 --> 00:44:03,048
Gracias.
799
00:44:06,049 --> 00:44:07,591
¿Fuiste amigo de él, no?
800
00:44:09,299 --> 00:44:11,174
Vi que firmó tu yeso
en la librería
801
00:44:11,299 --> 00:44:13,758
y que empezaron a pelear por algo.
802
00:44:14,841 --> 00:44:17,466
- ¿Eras amigo de él?
- No eramos cercanos.
803
00:44:17,591 --> 00:44:20,216
Presentamos juntos en el
Huck Finn en 10mo grado,
804
00:44:20,341 --> 00:44:23,134
pero probablemente
no te haya dicho eso.
805
00:44:23,259 --> 00:44:24,967
No, no lo sabía.
806
00:44:25,092 --> 00:44:27,175
Siempre me cayó bien.
807
00:44:27,300 --> 00:44:28,800
Parecía que no le importaba
808
00:44:28,925 --> 00:44:31,009
lo que los demás pensaban,
809
00:44:31,134 --> 00:44:32,634
Pienso que eso era
bastante interesante.
810
00:44:36,634 --> 00:44:38,885
Bueno, estoy haciendo
un conmemorativo para él
811
00:44:39,010 --> 00:44:41,093
el viernes en la escuela.
812
00:44:41,218 --> 00:44:42,510
Si quieres hacer algo...
813
00:44:45,176 --> 00:44:47,301
Lo siento, yo...
814
00:44:47,426 --> 00:44:50,885
Preferiría no hacerlo,
si está bien.
815
00:44:51,010 --> 00:44:52,010
Claro.
816
00:44:52,135 --> 00:44:54,469
Pero si cambias de opinión,
817
00:44:54,594 --> 00:44:55,802
solo escríbeme.
818
00:44:59,761 --> 00:45:01,677
Está bien.
819
00:45:08,469 --> 00:45:09,720
Mamá.
820
00:45:48,180 --> 00:45:50,264
Mi mamá se dio cuenta
que ya no había helado,
821
00:45:50,389 --> 00:45:52,222
así que se fue a traer más.
822
00:45:53,222 --> 00:45:55,139
¿Te estacionaste en la pista?
823
00:45:55,264 --> 00:45:57,681
Porque si te estacionas
en la calle, te multarán.
824
00:45:57,806 --> 00:45:59,598
Las personas en este
barrio son unos monstruos.
825
00:45:59,723 --> 00:46:01,806
No, no lo hice.
826
00:46:01,931 --> 00:46:03,806
Tomé el autobus.
Mi mamá necesitaba el carro para trabajar.
827
00:46:03,931 --> 00:46:05,890
- ¿Y tu papá?
- Mi papá.
828
00:46:06,015 --> 00:46:08,515
El vive en Colorado.
829
00:46:08,640 --> 00:46:10,681
Se fue cuando tenía siete años.
830
00:46:13,348 --> 00:46:14,807
Que mal.
831
00:46:16,057 --> 00:46:19,432
El mio murió cuando tenía uno.
832
00:46:19,557 --> 00:46:20,807
Creo que gano.
833
00:46:21,932 --> 00:46:23,849
- Disculpa.
- Gracias.
834
00:46:23,974 --> 00:46:25,516
Está bien.
835
00:46:25,641 --> 00:46:28,557
En realidad no lo recuerdo,
para ser honesta.
836
00:46:28,682 --> 00:46:31,475
Connor si, un poco.
837
00:46:31,600 --> 00:46:33,433
Que terrible.
838
00:46:33,558 --> 00:46:34,975
Sí.
839
00:46:35,100 --> 00:46:38,725
Y después Larry vino
y arregló todo.
840
00:46:40,183 --> 00:46:42,142
Por un momento, al menos.
841
00:46:42,267 --> 00:46:43,975
Claro.
842
00:46:44,100 --> 00:46:46,643
La mayoría de personas
con Connor serían tipo
843
00:46:46,768 --> 00:46:51,184
"hasta luego", pero es el único papá
que conocimos, así que...
844
00:46:52,851 --> 00:46:54,809
Vaya, tu mamá...
No me di cuenta.
845
00:46:54,934 --> 00:46:56,393
Si, eso.
846
00:46:56,518 --> 00:46:58,768
Está en una negación total ahora.
847
00:46:58,893 --> 00:47:00,268
También Larry.
848
00:47:00,393 --> 00:47:01,810
Digo, ni siquiera lloró en el funeral.
849
00:47:01,935 --> 00:47:03,019
Lo siento.
850
00:47:04,227 --> 00:47:06,685
No tanto como lo vas a estar.
851
00:47:08,602 --> 00:47:10,560
Oh, ¿eso es...?
852
00:47:10,685 --> 00:47:13,935
¿Pie de manzana sin gluten?
Claro que si.
853
00:47:14,060 --> 00:47:15,519
Parece...
854
00:47:17,185 --> 00:47:18,895
¿Incomible?
855
00:47:19,020 --> 00:47:20,478
Lo es.
856
00:47:21,561 --> 00:47:24,436
Me alegra que vayamos a
tener helado de verdad.
857
00:47:24,561 --> 00:47:26,436
Mi mamá fue Budista el año pasado,
858
00:47:26,561 --> 00:47:28,186
así que no pudimos comer
nada que venga de algún animal.
859
00:47:28,311 --> 00:47:30,770
¿Ella era Budista el año pasado,
pero no este año?
860
00:47:30,895 --> 00:47:33,103
Sip. Eso hace.
861
00:47:33,228 --> 00:47:34,937
Se mete en diferentes cosas.
862
00:47:35,062 --> 00:47:38,187
Por un momento, fue Pilates.
863
00:47:38,312 --> 00:47:40,062
El secreto.
864
00:47:40,187 --> 00:47:42,187
Budismo, etcétera.
865
00:47:42,312 --> 00:47:44,354
Es genial que esté interesada
en tantas cosas.
866
00:47:44,479 --> 00:47:45,771
Si, no lo está.
867
00:47:45,896 --> 00:47:47,771
Eso pasa cuando eres rico
868
00:47:47,896 --> 00:47:48,854
y no tienes un trabajo.
869
00:47:48,979 --> 00:47:50,105
Te pones un poco loco.
870
00:47:50,230 --> 00:47:51,438
Bueno, mi mamá siempre dice que
871
00:47:51,563 --> 00:47:53,188
es mejor ser rico que pobre,
así que...
872
00:47:53,313 --> 00:47:54,772
Bueno, entonces tu mamá
nunca ha sido rica.
873
00:47:54,897 --> 00:47:56,480
Si, y tú nunca has sido pobre.
874
00:47:58,855 --> 00:48:00,105
Oh por Dios, no puedo creer
que acabo de decir esto.
875
00:48:00,230 --> 00:48:01,522
Lo siento.
876
00:48:01,647 --> 00:48:03,605
Vaya, no sabía
877
00:48:03,730 --> 00:48:05,981
que eras capaz de decir
algo que no fuera amable.
878
00:48:06,106 --> 00:48:07,773
No puedo.
En verdad lo siento.
879
00:48:07,898 --> 00:48:10,231
No tienes que seguir disculpándote.
880
00:48:10,356 --> 00:48:12,189
Está bien.
881
00:48:12,314 --> 00:48:14,439
Quieres decirlo otra vez.
882
00:48:14,564 --> 00:48:15,856
Si, bastante.
883
00:48:22,857 --> 00:48:25,315
¿Por qué escribió
884
00:48:25,440 --> 00:48:26,690
eso en su carta?
885
00:48:26,815 --> 00:48:28,982
"Porque está Zoe,
886
00:48:29,107 --> 00:48:32,440
y no la conozco, pero si tan solo
pudiese hablar con ella."
887
00:48:35,065 --> 00:48:37,190
Honestamente, no lo sé.
888
00:48:37,315 --> 00:48:39,816
¿Qué significa eso? Digo,
889
00:48:39,941 --> 00:48:42,108
No eramos cercanos.
890
00:48:42,233 --> 00:48:44,566
Al menos no desde
que fuimos niños.
891
00:48:44,691 --> 00:48:46,650
Él nunca notó nada de mí.
892
00:48:46,775 --> 00:48:49,191
¡Eso no es cierto!
893
00:48:49,316 --> 00:48:51,441
Él sabía bastante sobre ti.
894
00:48:51,566 --> 00:48:53,191
¿Como qué?
895
00:49:03,317 --> 00:49:04,401
Claro.
896
00:49:04,526 --> 00:49:05,401
No, no, no.
897
00:49:05,526 --> 00:49:07,526
Eso...
898
00:49:07,651 --> 00:49:08,734
Bueno...
899
00:49:08,859 --> 00:49:10,610
Bien, bien.
900
00:49:10,735 --> 00:49:13,027
Aquí hay algo.
901
00:49:13,152 --> 00:49:16,693
Bueno, cuando tienes un
solo en la banda de jazz,
902
00:49:16,818 --> 00:49:18,943
tu cierras...
903
00:49:19,068 --> 00:49:20,402
Probablemente no sepas
que haces esto,
904
00:49:20,527 --> 00:49:23,027
pero tu cierras los ojos
y haces esta...
905
00:49:23,152 --> 00:49:24,735
No sé, es como una media sonrisa,
906
00:49:24,860 --> 00:49:26,486
como si acabases de escuchar
lo más gracioso del mundo.
907
00:49:26,611 --> 00:49:27,903
Pero es un secreto,
y no le puedo decir a nadie.
908
00:49:28,028 --> 00:49:29,694
Pero luego,
909
00:49:29,819 --> 00:49:31,694
la forma en la que sonríes,
es como si
910
00:49:31,819 --> 00:49:34,486
nos dejas ver el secreto.
911
00:49:36,403 --> 00:49:38,611
♪ Él dijo ♪
912
00:49:38,736 --> 00:49:40,486
♪ No hay nada como tu sonrisa ♪
913
00:49:40,611 --> 00:49:44,445
♪ Algo sutil, perfecta y real ♪
914
00:49:45,779 --> 00:49:50,820
♪ Él dijo que nunca supiste
lo maravilloso ♪
915
00:49:50,945 --> 00:49:54,737
♪ que esa sonrisa podía
hacer sentir a alguien ♪
916
00:49:56,237 --> 00:50:00,280
♪ Y él sabía, que cuando te aburrías ♪
917
00:50:00,405 --> 00:50:04,946
♪ Dibujas estrellas en
los puños de tus jeans ♪
918
00:50:06,488 --> 00:50:10,738
♪ Y él se dio cuenta de que sigues
llenando esos cuestionarios ♪
919
00:50:10,863 --> 00:50:13,614
♪ Que ponen en las revistas
para adolescentes ♪
920
00:50:13,739 --> 00:50:15,572
Lo hago irónicamente.
921
00:50:15,697 --> 00:50:20,906
♪ Pero lo mantuvo todo
dentro de su cabeza ♪
922
00:50:21,031 --> 00:50:25,572
♪ Lo que vio nunca lo dijo ♪
923
00:50:25,697 --> 00:50:28,322
♪ Pero el quería ♪
924
00:50:28,447 --> 00:50:29,948
♪ No pudo hablarte ♪
925
00:50:30,073 --> 00:50:33,323
♪ No podía encontrar la manera ♪
926
00:50:35,073 --> 00:50:39,698
♪ Pero el siempre decía ♪
927
00:50:39,823 --> 00:50:43,365
♪ Si se lo pudiese decir ♪
928
00:50:43,490 --> 00:50:45,449
♪ Decirle todo lo que veo ♪
929
00:50:45,574 --> 00:50:48,158
♪ Si se lo pudiese decir ♪
930
00:50:48,283 --> 00:50:51,408
♪ Como ella es todo para mi ♪
931
00:50:51,533 --> 00:50:56,074
♪ Pero estamos a un millón
de mundos de distancia ♪
932
00:50:57,491 --> 00:51:01,659
♪ Y no sabría como empezar ♪
933
00:51:01,784 --> 00:51:05,742
♪ Si se lo pudiese decir ♪
934
00:51:06,742 --> 00:51:12,034
♪ Si se lo pudiese decir ♪
935
00:51:13,617 --> 00:51:15,950
¿Dijo algo más?
936
00:51:16,075 --> 00:51:17,493
¿Acerca de ti?
937
00:51:17,618 --> 00:51:19,118
No importa.
No me interesa, ¿entiendes?
938
00:51:19,243 --> 00:51:20,576
Oh, no, no, no, no, no.
El dijo bastantes cosas.
939
00:51:20,701 --> 00:51:22,076
Estoy intentando...
940
00:51:22,201 --> 00:51:23,743
Estoy intentando recordar las mejores.
941
00:51:25,368 --> 00:51:29,160
♪ Él pensaba que se veía bien ♪
942
00:51:29,285 --> 00:51:32,660
♪ Cuando te ponías mechas de
otros colores en el cabello ♪
943
00:51:32,785 --> 00:51:34,869
No hay forma.
944
00:51:34,994 --> 00:51:38,619
♪ Y él se preguntó cómo
aprendiste a bailar ♪
945
00:51:38,744 --> 00:51:44,494
♪ Como si el resto del
mundo no estuviese ahí ♪
946
00:51:44,619 --> 00:51:49,537
♪ Pero lo mantuvo todo
dentro de su cabeza ♪
947
00:51:49,662 --> 00:51:54,245
♪ Lo que vio nunca lo dijo ♪
948
00:51:54,370 --> 00:51:57,287
♪ Si se lo pudiese decir ♪
949
00:51:57,412 --> 00:51:59,203
♪ Decirle todo lo que he visto ♪
950
00:51:59,328 --> 00:52:01,870
♪ Si se lo pudiese decir ♪
951
00:52:01,995 --> 00:52:04,370
♪ Como ella es todo para mi ♪
952
00:52:04,495 --> 00:52:09,579
♪ Pero estamos a un millón
de mundos de distancia ♪
953
00:52:11,538 --> 00:52:15,538
♪ Y no sabría como empezar ♪
954
00:52:15,663 --> 00:52:19,746
♪ Si se lo pudiese decir ♪
955
00:52:20,788 --> 00:52:23,039
♪ Si se lo pudiese decir ♪
956
00:52:23,164 --> 00:52:28,122
♪ ¿Pero qué es lo que haces
cuando hay esta gran división? ♪
957
00:52:28,247 --> 00:52:32,997
♪ El parecía tan distante ♪
958
00:52:33,122 --> 00:52:37,248
♪ ¿Y qué es lo que haces
cuando hay tanta distancia? ♪
959
00:52:37,373 --> 00:52:38,498
♪ Es como si no supiera nada ♪
960
00:52:38,623 --> 00:52:40,706
♪ ¿Cómo dices ♪
961
00:52:40,831 --> 00:52:44,790
♪ Te amo? ♪
962
00:52:45,748 --> 00:52:49,415
♪ Te amo ♪
963
00:52:50,373 --> 00:52:54,999
♪ Te amo ♪
964
00:52:55,999 --> 00:53:00,249
♪ Te amo ♪
965
00:53:03,582 --> 00:53:10,792
♪ Pero estamos a un millón
de mundos de distancia ♪
966
00:53:12,750 --> 00:53:16,208
♪ Y no sabría como empezar ♪
967
00:53:18,083 --> 00:53:23,917
♪ Si se lo pudiese decir ♪
968
00:53:24,042 --> 00:53:28,543
♪ Si pudiese. ♪
969
00:53:33,334 --> 00:53:35,584
Hola.
970
00:53:35,709 --> 00:53:37,501
Oh, lo siento.
971
00:53:37,626 --> 00:53:39,834
Oh, nos ganaste.
972
00:53:39,959 --> 00:53:41,419
Zoe, ¿puedes ayudar a servir?
973
00:53:41,544 --> 00:53:42,960
- Claro.
- Larry, ve por los platos.
974
00:53:43,085 --> 00:53:44,502
¿Puedo hacer algo?
975
00:53:44,627 --> 00:53:45,960
No, no, no.
Tu eres el invitado, solo siéntate.
976
00:53:46,085 --> 00:53:48,169
Les preguntamos si tenían
helado de soya,
977
00:53:48,294 --> 00:53:52,335
pero el tipo de la tienda
solo decía "no suero".
978
00:53:52,460 --> 00:53:53,960
¿Cuando dejarás de
contar ese chiste?
979
00:53:54,085 --> 00:53:55,710
Creo que nunca.
980
00:53:55,835 --> 00:53:56,919
No te rías de eso, por favor.
981
00:53:58,461 --> 00:54:01,003
Lo siento, pero no hay manera
982
00:54:01,128 --> 00:54:03,336
que sepas ni en
un millón de años
983
00:54:03,461 --> 00:54:04,670
que esto no tiene gluten.
984
00:54:04,795 --> 00:54:06,545
Mamá, míralo.
985
00:54:06,670 --> 00:54:09,378
Un millón de años son bastantes.
986
00:54:09,503 --> 00:54:11,961
¿Ya ves lo que tengo que soportar?
987
00:54:13,046 --> 00:54:14,171
Me alegra que estés aquí.
988
00:54:42,797 --> 00:54:44,755
El Proyecto Connor.
989
00:54:44,880 --> 00:54:46,631
Es un grupo estudiantil dedicado a
990
00:54:46,756 --> 00:54:49,756
la sensibilización, divulgación
y educación sobre salud mental.
991
00:54:50,881 --> 00:54:53,131
Esto es genial.
992
00:54:55,048 --> 00:54:56,548
Conoces a los Murphys, ¿no?
993
00:54:56,673 --> 00:54:58,839
- Sí.
- Me preguntaba si
994
00:54:58,964 --> 00:55:00,673
les podrías preguntar
y pedirles permiso.
995
00:55:00,798 --> 00:55:03,715
Oh, bueno, yo no...
996
00:55:03,840 --> 00:55:05,424
¿Quieres ayudar a los Murphys?
997
00:55:05,549 --> 00:55:08,590
Y a las otras personas que lo necesiten,
998
00:55:08,715 --> 00:55:10,007
personas como Connor.
999
00:55:10,132 --> 00:55:12,007
O,
1000
00:55:12,132 --> 00:55:13,590
personas como nosotros.
1001
00:55:13,715 --> 00:55:15,590
¿"Personas como nosotros"?
1002
00:55:17,633 --> 00:55:20,300
Claro, porque tenemos mucho en común.
1003
00:55:20,425 --> 00:55:21,508
¿Qué?
1004
00:55:22,508 --> 00:55:24,258
Bueno, tu eres la presidenta
1005
00:55:24,383 --> 00:55:26,133
de un millón de grupos
distintos en el colegio,
1006
00:55:26,258 --> 00:55:28,133
y parte de cada actividad que hay.
1007
00:55:28,258 --> 00:55:31,591
Tu eres eso, y...
1008
00:55:31,716 --> 00:55:33,509
Yo no.
1009
00:55:34,717 --> 00:55:36,176
¿Qué tomas?
1010
00:55:40,051 --> 00:55:42,301
Bien, iré primero.
1011
00:55:42,426 --> 00:55:44,426
Tomo Lexapro, 10 miligramos.
1012
00:55:49,802 --> 00:55:53,218
Bueno, yo tomo Zoloft.
1013
00:55:53,343 --> 00:55:55,010
Y Wellbutrin.
1014
00:55:57,052 --> 00:55:58,843
Y...
1015
00:55:58,968 --> 00:56:00,718
Ativan, cuando lo necesito.
1016
00:56:01,677 --> 00:56:04,593
¿Depresión y ansiedad?
1017
00:56:06,011 --> 00:56:07,261
Sí.
1018
00:56:08,219 --> 00:56:10,303
Si, también yo.
1019
00:56:12,344 --> 00:56:14,261
Algunos días son como...
1020
00:56:15,719 --> 00:56:17,386
Algo como...
1021
00:56:17,511 --> 00:56:18,469
¿Imposibles?
1022
00:56:18,594 --> 00:56:21,012
- Sí.
- Sí.
1023
00:56:22,679 --> 00:56:25,262
Sabes, en realidad no
actúas como una...
1024
00:56:26,470 --> 00:56:28,179
persona en depresión.
1025
00:56:28,304 --> 00:56:32,179
Soy buena ocultándome.
1026
00:56:34,429 --> 00:56:35,679
Al igual que tú.
1027
00:56:38,513 --> 00:56:41,638
Hay bastantes personas
que están como nosotros.
1028
00:56:43,763 --> 00:56:46,221
Personas de las que no te imaginarías.
1029
00:56:49,888 --> 00:56:51,763
♪ ¿Alguna vez has visto personas ♪
1030
00:56:51,888 --> 00:56:55,556
♪ que saben exactamente como ser? ♪
1031
00:56:58,764 --> 00:57:02,431
♪ Piensas, "no necesitan
medicamentos ♪
1032
00:57:02,556 --> 00:57:04,139
♪ para funcionar naturalmente" ♪
1033
00:57:06,556 --> 00:57:09,598
♪ Bueno, mira otra vez y los verás ♪
1034
00:57:09,723 --> 00:57:11,932
♪ Solo quédate un minuto más ♪
1035
00:57:13,515 --> 00:57:17,682
♪ Hay este pequeño momento
después de que el sol sonríe ♪
1036
00:57:17,807 --> 00:57:22,140
♪ Como si sus ojos cayesen al suelo ♪
1037
00:57:22,265 --> 00:57:25,391
♪ Esos anónimos ♪
1038
00:57:25,516 --> 00:57:30,558
♪ Que nunca te dejan ver
con lo que cargan ♪
1039
00:57:31,724 --> 00:57:34,974
♪ Todos esos anónimos ♪
1040
00:57:35,099 --> 00:57:39,724
♪ Que nunca nombran
el dolor que ocultan ♪
1041
00:57:41,225 --> 00:57:44,017
♪ Siguen ocultando secretos ♪
1042
00:57:44,142 --> 00:57:46,767
♪ Que creen que tienen que ocultar ♪
1043
00:57:46,892 --> 00:57:48,767
♪ ¿Pero qué pasaría si
el secreto de todos ♪
1044
00:57:48,892 --> 00:57:51,100
♪ es que tienen un lado secreto? ♪
1045
00:57:51,225 --> 00:57:55,392
♪ Y saber que de alguna
forma no están solos ♪
1046
00:57:55,517 --> 00:57:58,768
♪ Bueno, eso es lo que todos esperan ♪
1047
00:57:58,893 --> 00:58:01,268
♪ ¿Qué pasaría si ♪
1048
00:58:01,393 --> 00:58:04,185
♪ o tuvieran que estar ♪
1049
00:58:05,351 --> 00:58:07,268
♪ anónimos nunca más? ♪
1050
00:58:14,602 --> 00:58:18,227
♪ Encuentra a la hija que
se mantiene en movimiento ♪
1051
00:58:18,352 --> 00:58:21,602
♪ Gira tan rápido para que no se caiga ♪
1052
00:58:21,727 --> 00:58:24,602
♪ Ha construído una pared de logros ♪
1053
00:58:24,727 --> 00:58:26,602
♪ Para que no la cuestionen ♪
1054
00:58:26,727 --> 00:58:30,978
♪ Sin eso, ¿ella vale algo? ♪
1055
00:58:31,103 --> 00:58:34,728
♪ Así que nadie puede saber ♪
1056
00:58:35,770 --> 00:58:39,895
♪ Solo lo que las grietas
podrían mostrar ♪
1057
00:58:40,020 --> 00:58:46,229
♪ Que tan profundo y oscuro están ♪
1058
00:58:46,354 --> 00:58:49,438
♪ Hay anónimos ♪
1059
00:58:49,563 --> 00:58:53,479
♪ Atrapados en el cuadro
falso que han creado ♪
1060
00:58:55,229 --> 00:58:58,104
♪ Todos nosotros los anónimos ♪
1061
00:58:58,229 --> 00:59:03,022
♪ Que se separan hasta que
ya no pueden más ♪
1062
00:59:04,230 --> 00:59:06,605
♪ Y seguimos ocultando secretos ♪
1063
00:59:06,730 --> 00:59:08,814
♪ Que tenemos que ocultar ♪
1064
00:59:08,939 --> 00:59:11,314
♪ Pero lo que en realidad
necesitamos es a alguien ♪
1065
00:59:11,439 --> 00:59:13,397
♪ Para ver ese lado secreto ♪
1066
00:59:13,522 --> 00:59:16,981
♪ Y saber que de alguna
forma no están solos ♪
1067
00:59:17,106 --> 00:59:19,856
♪ Es lo que todos esperamos ♪
1068
00:59:19,981 --> 00:59:24,148
♪ Y ya no tendríamos que ser ♪
1069
00:59:24,273 --> 00:59:26,148
♪ Anónimos nunca más ♪
1070
00:59:32,690 --> 00:59:34,816
♪ Esas partes que no podemos decir,
las cargamos bien ♪
1071
00:59:34,941 --> 00:59:37,357
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1072
00:59:37,482 --> 00:59:39,774
♪ Esas partes que no podemos decir,
las cargamos bien ♪
1073
00:59:39,899 --> 00:59:42,274
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1074
00:59:42,399 --> 00:59:45,066
♪ El anónimo ♪
1075
00:59:45,191 --> 00:59:47,524
♪ Que nadie le hace caso ♪
1076
00:59:49,567 --> 00:59:51,400
¡Vamos linces!
1077
00:59:51,525 --> 00:59:55,067
♪ Esas partes que no podemos decir,
las cargamos bien ♪
1078
00:59:55,192 --> 00:59:58,567
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1079
01:00:18,109 --> 01:00:19,401
¿El Proyecto Connor?
1080
01:00:19,526 --> 01:00:20,985
Si, es un grupo estudiantil
1081
01:00:21,110 --> 01:00:24,152
dedicado a mantener viva
la memoria de Connor.
1082
01:00:24,277 --> 01:00:26,485
También se aseguran que
esos que necesiten ayuda
1083
01:00:26,610 --> 01:00:28,152
tengan algún lugar a donde ir.
1084
01:00:28,277 --> 01:00:31,569
No sabía que Connor significaba
bastante para muchos.
1085
01:00:31,694 --> 01:00:33,694
Bueno, fue idea de Alana.
1086
01:00:33,819 --> 01:00:34,902
Ella pensó en todo.
1087
01:00:35,027 --> 01:00:36,360
Esa es la hija que
1088
01:00:36,485 --> 01:00:38,486
organizó el conmemorativo de mañana.
1089
01:00:38,611 --> 01:00:41,028
Bueno, parece que es
1090
01:00:41,153 --> 01:00:42,945
- bastante atenta.
- Sí.
1091
01:00:43,070 --> 01:00:45,320
Bueno,
1092
01:00:45,445 --> 01:00:47,153
solo queríamos hacer algo.
1093
01:00:47,278 --> 01:00:50,028
Se ve bastante genial.
1094
01:00:54,737 --> 01:00:56,612
Hay algo que te quiero mostrar.
1095
01:00:57,612 --> 01:00:58,696
Claro.
1096
01:01:00,946 --> 01:01:02,821
Oh, aquí vamos.
1097
01:01:04,404 --> 01:01:06,529
Sigue siendo un desastre, lo sé.
1098
01:01:06,654 --> 01:01:11,447
Aún no decidimos qué
hacer con todo.
1099
01:01:13,863 --> 01:01:17,322
Oh, el solía escribir canciones.
1100
01:01:17,447 --> 01:01:18,947
O al menos eso nos dijo.
1101
01:01:19,072 --> 01:01:21,113
No quería cantar para nosotros,
así que, ¿quién sabe?
1102
01:01:22,530 --> 01:01:25,489
¿Alguna vez tocó una para ti?
1103
01:01:26,489 --> 01:01:28,114
No, no lo hizo.
1104
01:01:28,239 --> 01:01:30,281
No lo hizo, lo siento.
1105
01:01:45,157 --> 01:01:46,824
Aquí está.
1106
01:01:48,490 --> 01:01:50,824
Es...
1107
01:01:50,949 --> 01:01:53,907
Cuando Connor entró a 7mo grado,
1108
01:01:54,032 --> 01:01:56,324
todas mis amigas decían:
1109
01:01:56,449 --> 01:01:58,283
"Aquí viene.
Temporada de Bar Mitzvah.
1110
01:01:58,408 --> 01:02:02,241
Tendrá una fiesta diferente
cada sábado."
1111
01:02:02,366 --> 01:02:04,408
Y Larry estaba emocionado,
así que lo llevó de compras.
1112
01:02:04,533 --> 01:02:06,158
Lo llevó a Brooks Brothers,
1113
01:02:06,283 --> 01:02:09,408
Y le escogieron un traje y corbata.
1114
01:02:09,533 --> 01:02:13,867
Se parecía a su papá.
1115
01:02:19,242 --> 01:02:21,701
Nunca lo invitaron a ninguna.
1116
01:02:27,159 --> 01:02:30,702
Era un chico dulce
debajo de todo eso.
1117
01:02:32,535 --> 01:02:35,493
Todo dolió mucho.
1118
01:02:38,535 --> 01:02:42,035
Pensé que, podrías llevar esto
puesto a su conmemorativo.
1119
01:02:42,160 --> 01:02:43,743
Para tu discurso.
1120
01:02:45,786 --> 01:02:48,578
Oh, yo no...
1121
01:02:48,703 --> 01:02:50,536
No voy a hablar.
1122
01:02:50,661 --> 01:02:52,244
¿Por qué no?
1123
01:02:52,369 --> 01:02:55,786
Bueno yo...
No creo que sea...
1124
01:02:58,036 --> 01:03:00,078
Digo, la mayoría no
piensan que soy...
1125
01:03:01,162 --> 01:03:02,495
una persona "cool".
1126
01:03:02,620 --> 01:03:05,329
Así que nadie quiere escucharme.
1127
01:03:08,037 --> 01:03:10,329
Bueno,
1128
01:03:10,454 --> 01:03:13,454
si eso es lo que la mayoría piensa,
1129
01:03:14,620 --> 01:03:17,121
parece que la mayoría
no te conoce bien.
1130
01:03:19,246 --> 01:03:20,955
Tampoco conocían a Connor.
1131
01:03:22,246 --> 01:03:24,330
Nunca se molestaron.
1132
01:03:28,746 --> 01:03:30,788
Puedes darte cuenta
que se lo perdieron.
1133
01:03:38,331 --> 01:03:40,039
Eres guapo.
1134
01:04:16,708 --> 01:04:19,749
Me alegra que hayas
cambiado de opinión.
1135
01:04:30,417 --> 01:04:34,917
Hoy es un día de reflexión
y conmemoración.
1136
01:04:35,042 --> 01:04:37,001
Que pena que no
esté aquí para ver esto.
1137
01:04:37,126 --> 01:04:39,043
La primera persona que
escucharemos esta mañana
1138
01:04:39,168 --> 01:04:41,293
es Evan Hansen.
1139
01:04:59,294 --> 01:05:01,336
Buenos días...
1140
01:05:06,127 --> 01:05:07,544
Lo siento.
1141
01:05:07,669 --> 01:05:09,337
Lo siento.
1142
01:05:11,795 --> 01:05:15,170
Buenos días, estudiantes
y profesores.
1143
01:05:15,295 --> 01:05:18,378
Me gustaría decirles
algunas palabras hoy
1144
01:05:20,503 --> 01:05:22,003
sobre mi amigo...
1145
01:05:23,712 --> 01:05:27,004
Mi mejor amigo, Connor Murphy.
1146
01:05:27,129 --> 01:05:28,213
Puta madre.
1147
01:05:30,046 --> 01:05:31,879
Me gustaría decirles sobre el
día en que Connor y yo
1148
01:05:32,004 --> 01:05:35,379
hicimos senderismo en el huerto
de manzanas Autumn Smile.
1149
01:05:35,504 --> 01:05:38,046
Encontramos un árbol enorme de roble.
1150
01:05:38,171 --> 01:05:40,213
Connor se preguntaba
como el mundo se vería
1151
01:05:40,338 --> 01:05:44,130
desde arriba, así que lo trepamos.
1152
01:05:47,339 --> 01:05:49,589
Empezamos a trepar despacio.
1153
01:05:49,714 --> 01:05:51,547
Y después, cuando volteé,
1154
01:05:51,672 --> 01:05:53,464
ya estabamos 10 metros arriba.
1155
01:05:53,589 --> 01:05:55,630
Connor me miró...
1156
01:05:57,465 --> 01:05:59,840
y me sonrió, como siempre lo hacía.
1157
01:05:59,965 --> 01:06:02,090
Y depsués,
1158
01:06:13,841 --> 01:06:15,257
Lo siento. Me caí.
1159
01:06:15,382 --> 01:06:17,466
Me quedé en el suelo...
1160
01:06:17,591 --> 01:06:20,882
Buenos días, estudiantes y profe--
1161
01:06:23,174 --> 01:06:25,466
Lo siento, eso es...
1162
01:06:25,591 --> 01:06:26,841
Me equivoqué.
1163
01:07:24,803 --> 01:07:29,261
♪ ¿Alguna vez te sentiste
que no había nadie? ♪
1164
01:07:31,636 --> 01:07:37,762
♪ ¿Alguna vez te sentiste olvidado
en medio de la nada? ♪
1165
01:07:38,971 --> 01:07:42,762
♪ ¿Alguna vez sentiste que
puedes desaparecer? ♪
1166
01:07:44,679 --> 01:07:46,304
♪ Como que podrías caer ♪
1167
01:07:47,637 --> 01:07:49,763
♪ Y nadie te escucharía ♪
1168
01:07:52,638 --> 01:07:55,513
Pero verán, cuando levanté la vista,
Connor estaba ahí.
1169
01:07:57,888 --> 01:07:59,888
Ese es el regalo que me dio.
1170
01:08:00,888 --> 01:08:02,680
Me mostró que no estaba solo.
1171
01:08:02,805 --> 01:08:04,264
Nadie lo está.
1172
01:08:04,389 --> 01:08:07,348
Ese es el regalo que
nos dio a todos.
1173
01:08:07,473 --> 01:08:09,514
Desearía...
1174
01:08:11,473 --> 01:08:13,139
Desearía que le hubiese podido
dar ese regalo a él también.
1175
01:08:16,139 --> 01:08:17,431
Así que...
1176
01:08:17,556 --> 01:08:21,765
♪ Dejemos que ese sentimiento
de soledad se vaya ♪
1177
01:08:23,432 --> 01:08:29,140
♪ Tal vez hay una razón para
pensar que estarás bien ♪
1178
01:08:29,265 --> 01:08:34,557
♪ Porque cuando no te sientes
con fuerza para pararte ♪
1179
01:08:34,682 --> 01:08:40,308
♪ Puedes alzar tu mano ♪
1180
01:08:41,683 --> 01:08:47,141
♪ Y alguien vendrá corriendo ♪
1181
01:08:47,266 --> 01:08:52,892
♪ Y sabrás que te llevarán a casa ♪
1182
01:08:55,684 --> 01:08:58,809
♪ Incluso cuando llegue la oscuridad ♪
1183
01:08:58,934 --> 01:09:02,101
♪ Cuando necesites un
amigo que te cargue ♪
1184
01:09:02,226 --> 01:09:06,101
♪ Y cuando estés roto en el suelo ♪
1185
01:09:06,226 --> 01:09:08,768
♪ Serás encontrado ♪
1186
01:09:08,893 --> 01:09:11,435
♪ Así que deja que el sol te alcance ♪
1187
01:09:11,560 --> 01:09:14,727
♪ Porque te alzarás otra vez ♪
1188
01:09:14,852 --> 01:09:17,518
♪ Levanta tu cabeza y mira alrededor ♪
1189
01:09:18,768 --> 01:09:23,435
♪ Serás encontrado ♪
1190
01:09:24,394 --> 01:09:28,811
♪ Serás encontrado ♪
1191
01:09:29,769 --> 01:09:34,228
♪ Serás encontrado ♪
1192
01:09:35,186 --> 01:09:39,853
♪ Serás encontrado ♪
1193
01:09:40,812 --> 01:09:42,937
♪ Serás encontrado ♪
1194
01:09:51,860 --> 01:09:53,720
SU MEJOR AMIGO HA MUERTO
NO CREERÁS LO QUE hizo DESPUÉS
1195
01:09:53,895 --> 01:09:55,354
¿Has visto esto?
1196
01:09:55,479 --> 01:09:56,938
Las personas lo han compartido,
1197
01:09:57,063 --> 01:09:58,730
y ahora está en todos lados.
1198
01:09:58,855 --> 01:10:00,480
Esta mañana solo tenía,
como 30 visitas
1199
01:10:00,605 --> 01:10:02,105
Bueno, ¿ahora cuantas tiene?
1200
01:10:02,230 --> 01:10:04,355
723.
1201
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
2,326 vistas
1202
01:10:07,563 --> 01:10:10,021
14,359.
1203
01:10:10,146 --> 01:10:12,981
No entiendo que pasó.
1204
01:10:13,106 --> 01:10:14,564
Tu lo hiciste.
1205
01:10:16,647 --> 01:10:19,939
♪ Hay un lugar en donde no tenemos
que sentirnos como desconocidos ♪
1206
01:10:20,064 --> 01:10:21,106
Oh por Dios.
1207
01:10:21,231 --> 01:10:22,606
Todos tienen que ver esto.
1208
01:10:22,731 --> 01:10:24,606
♪ Y cada vez que llamas ♪
1209
01:10:24,731 --> 01:10:26,647
♪ Estás un poco menos solo ♪
1210
01:10:26,772 --> 01:10:28,523
- No puedo dejar de ver este video.
- ...17 años.
1211
01:10:28,640 --> 01:10:29,340
TODOS TIENEN QUE VER ESTO
♪ Si solo dijeses la palabra ♪
1212
01:10:29,340 --> 01:10:30,773
♪ Si solo dijeses la palabra ♪
1213
01:10:30,898 --> 01:10:32,648
- Tómate cinco minutos.
- Te hará el día.
1214
01:10:32,773 --> 01:10:38,232
♪ Desde el silencio,
tu voz se escuchará ♪
1215
01:10:39,690 --> 01:10:41,107
Compártelo con tus seres queridos.
1216
01:10:41,232 --> 01:10:43,190
- Repostéalo.
- El mundo necesita escuchar esto.
1217
01:10:43,315 --> 01:10:44,816
Un hermoso tributo.
1218
01:10:44,941 --> 01:10:46,941
Conozco a alguien que
necesita escuchar esto hoy.,
1219
01:10:47,066 --> 01:10:49,608
Así que gracias, Evan Hansen,
por todo lo que estás haciendo.
1220
01:10:49,733 --> 01:10:50,900
Nunca te conocí, Connor,
pero viendo esto
1221
01:10:50,900 --> 01:10:52,480
NUNCA TE CONOCÍ
Nunca te conocí, Connor,
pero viendo esto
1222
01:10:52,480 --> 01:10:52,608
Nunca te conocí, Connor,
pero viendo esto
1223
01:10:52,733 --> 01:10:53,983
y leyendo estos posts,
1224
01:10:54,108 --> 01:10:55,774
Evan tiene la razón,
no estamos solos.
1225
01:10:55,899 --> 01:10:57,316
No estamos solos.
1226
01:10:57,441 --> 01:10:58,524
Ninguno de nosotros.
1227
01:10:58,649 --> 01:10:59,691
Ninguno de nosotros estamos solos.
1228
01:11:00,380 --> 01:11:01,270
Especialmente ahora,
1229
01:11:01,400 --> 01:11:02,775
con todo lo que ves en las noticias.
1230
01:11:04,359 --> 01:11:05,734
Gracias, Evan Hansen,
1231
01:11:05,859 --> 01:11:07,109
Por darnos un espacio
para recordar a Connor.
1232
01:11:07,234 --> 01:11:08,942
- Gracias a Evan.
- Para estar juntos.
1233
01:11:09,067 --> 01:11:09,900
- Gracias por ayudar a mi mamá.
- Gracias por ayudar a mi madre.
1234
01:11:10,025 --> 01:11:11,400
Gracias, Evan Hansen.
1235
01:11:11,525 --> 01:11:12,484
♪ Para llevarte a casa... ♪
1236
01:11:12,609 --> 01:11:13,942
- Sacramento.
- Michigan.
1237
01:11:14,067 --> 01:11:14,900
- ♪ Alguien vendrá... ♪
- Solo habla.
1238
01:11:15,025 --> 01:11:16,360
Gracias, Evan.
1239
01:11:16,485 --> 01:11:17,526
Esto es acerca de la
comunidad y amistad.
1240
01:11:17,651 --> 01:11:18,485
- Gracias, Evan.
- Gracias.
1241
01:11:19,651 --> 01:11:21,151
Gracias, Evan Hansen.
1242
01:11:21,276 --> 01:11:24,401
♪ Incluso cuando llegue la oscuridad ♪
1243
01:11:24,526 --> 01:11:27,610
♪ Cuando necesites que un amigo te cargue ♪
1244
01:11:27,735 --> 01:11:30,651
♪ Cuando estás roto en el suelo ♪
1245
01:11:30,776 --> 01:11:32,944
♪ Serás encontrado ♪
1246
01:11:33,069 --> 01:11:35,319
♪ Así que deja que el sol te alcance ♪
1247
01:11:35,444 --> 01:11:38,569
♪ Porque te alzarás otra vez ♪
1248
01:11:38,694 --> 01:11:41,652
♪ Si solo miras alrededor ♪
1249
01:11:41,777 --> 01:11:47,069
♪ Serás encontrado,
serás encontrado ♪
1250
01:11:47,194 --> 01:11:48,737
♪ Serás encontrado ♪
1251
01:11:48,862 --> 01:11:53,987
♪ Serás encontrado,
serás encontrado ♪
1252
01:11:54,100 --> 01:11:54,112
¡GRACIAS! ESTO AYUDÓ A MI HIJO
1253
01:11:54,112 --> 01:11:56,500
♪ El amanecer está saliendo
de las sombras ♪
¡GRACIAS! ESTO AYUDÓ A MI HIJO
1254
01:11:56,500 --> 01:11:58,862
♪ El amanecer está saliendo
de las sombras ♪
1255
01:11:58,987 --> 01:12:00,540
♪ Y todo es nuevo ♪
1256
01:12:00,540 --> 01:12:01,840
DESUÉS DE QUE TE ENCUENTRES,
ENCUENTRA A LOS DEMÁS
♪ Y todo es nuevo ♪
1257
01:12:01,840 --> 01:12:02,195
♪ Y todo es nuevo ♪
1258
01:12:02,320 --> 01:12:04,600
♪ Todo es nuevo ♪
1259
01:12:04,600 --> 01:12:05,071
NUNCA HABLAMOS
DEBÍ HABER PREGUNTADO POR QUÉ
♪ Todo es nuevo ♪
1260
01:12:05,071 --> 01:12:05,196
NUNCA HABLAMOS
DEBÍ HABER PREGUNTADO POR QUÉ
1261
01:12:05,196 --> 01:12:06,180
♪ Está llenando el vacío ♪
NUNCA HABLAMOS
DEBÍ HABER PREGUNTADO POR QUÉ
1262
01:12:06,180 --> 01:12:08,029
♪ Está llenando el vacío ♪
1263
01:12:08,154 --> 01:12:10,654
♪ Y de repente ya puedo ver ♪
1264
01:12:10,779 --> 01:12:12,696
♪ Que todo es nuevo ♪
1265
01:12:12,821 --> 01:12:15,904
♪ Todo es nuevo ♪
1266
01:12:16,029 --> 01:12:20,697
♪ No estás solo,
no estás solo ♪
1267
01:12:20,822 --> 01:12:23,947
♪ No estás solo ♪
1268
01:12:24,072 --> 01:12:28,364
♪ No estás solo,
no estás solo ♪
1269
01:12:28,489 --> 01:12:30,322
- ♪ No estás solo ♪
- ♪ No estás solo ♪
1270
01:12:30,447 --> 01:12:31,655
♪ No estás solo ♪
1271
01:12:31,780 --> 01:12:33,530
♪ No lo estás ♪
1272
01:12:33,655 --> 01:12:37,906
- ♪ No estás solo ♪
- ♪ No estás solo ♪
1273
01:12:38,031 --> 01:12:40,656
♪ Incluso cuando llegue la oscuridad ♪
1274
01:12:40,781 --> 01:12:43,781
♪ Cuando necesites que
alguien te cargue ♪
1275
01:12:43,906 --> 01:12:46,656
♪ Cuando estás roto en el suelo ♪
1276
01:12:46,781 --> 01:12:49,031
♪ Serás encontrado ♪
1277
01:12:49,156 --> 01:12:51,490
♪ Así que deja que el sol te alcance ♪
1278
01:12:51,615 --> 01:12:54,574
♪ Porque te alzarás otra vez ♪
1279
01:12:54,699 --> 01:12:57,824
♪ Solo si miras alrededor ♪
1280
01:12:57,949 --> 01:13:00,032
♪ Serás encontrado ♪
1281
01:13:00,157 --> 01:13:03,782
♪ Incluso cuando llegue la oscuridad ♪
1282
01:13:03,907 --> 01:13:05,407
♪ Serás encontrado ♪
1283
01:13:05,532 --> 01:13:08,325
♪ Cuando necesites que
alguien te cargue ♪
1284
01:13:08,450 --> 01:13:13,075
♪ Serás encontrado ♪
1285
01:13:14,033 --> 01:13:17,908
♪ Serás encontrado ♪
1286
01:13:27,243 --> 01:13:28,576
Hola.
1287
01:13:28,701 --> 01:13:30,368
¿Qué pasa?
1288
01:13:32,743 --> 01:13:35,201
Todo lo que dijiste en tu discurso
1289
01:13:35,326 --> 01:13:37,909
Todo lo que has hecho.
1290
01:13:38,034 --> 01:13:40,619
No sabes cuanto...
1291
01:13:40,744 --> 01:13:43,494
nos has dado a todos.
1292
01:13:43,619 --> 01:13:44,785
A mi familia.
1293
01:13:44,910 --> 01:13:46,577
A mi.
1294
01:13:46,702 --> 01:13:48,244
No.
1295
01:13:48,369 --> 01:13:49,994
No, yo...
1296
01:13:50,119 --> 01:13:52,910
Me has devuelto a mi hermano.
1297
01:14:41,830 --> 01:14:43,788
Bienvenidos a la primera
junta oficial
1298
01:14:43,914 --> 01:14:45,539
de el Proyecto Connor.
1299
01:14:52,206 --> 01:14:55,956
Como ya saben gracias
al discurso de Evan,
1300
01:14:56,081 --> 01:14:58,623
el lugar favorito de Connor
1301
01:14:58,748 --> 01:15:00,624
fue el huerto de manzanas
Autumn Smile.
1302
01:15:00,749 --> 01:15:03,457
Y estoy más que emocionada
de anunciar que
1303
01:15:03,582 --> 01:15:05,915
además de lanzar nuestros
grupos de soporte, lanzamos
1304
01:15:06,040 --> 01:15:10,999
una campaña en Kickstarter de
$100,000 para restaurar
1305
01:15:11,124 --> 01:15:14,082
Autumn Smile como el Huerto
Conmemorativo Connor Murphy.
1306
01:15:16,916 --> 01:15:20,500
Para explicar lo que les
vamos a preguntar,
1307
01:15:20,625 --> 01:15:22,000
Le doy pase a nuestro
1308
01:15:22,125 --> 01:15:25,166
director de comunicaciones globales.
1309
01:15:25,291 --> 01:15:26,791
Gracias, Alana.
1310
01:15:26,916 --> 01:15:28,250
Que genial.
1311
01:15:28,375 --> 01:15:30,666
Nuestra nueva página
ya está en línea.
1312
01:15:30,791 --> 01:15:32,584
Si aún no has leído
1313
01:15:32,709 --> 01:15:35,709
los correos entre Evan y Connor,
1314
01:15:35,834 --> 01:15:38,501
vas a querer tener a la mano
unos pañuelos.
1315
01:15:42,251 --> 01:15:46,501
Te lo juro, tengo un Cal Ripken
en algún lado por aquí.
1316
01:15:46,626 --> 01:15:48,752
Mira eso.
1317
01:15:49,752 --> 01:15:51,793
Todo el equipo del 96.
1318
01:15:51,918 --> 01:15:53,293
Hay tres miembros del
Salón de la Fama allí.
1319
01:15:53,418 --> 01:15:54,877
- Vaya.
- Te consigues a los indicados
1320
01:15:55,002 --> 01:15:57,377
fans de béisbol, y puedes recaudar
1321
01:15:57,502 --> 01:15:59,627
al menos unos cientos
de miles para el huerto.
1322
01:15:59,752 --> 01:16:01,168
Y tal vez un poco más.
1323
01:16:01,293 --> 01:16:03,127
Si, pero...
1324
01:16:03,252 --> 01:16:06,753
Digo, tal vez debas quedarte con esto.
1325
01:16:06,878 --> 01:16:09,669
Oh, solo va a estar atrapando polvo.
1326
01:16:12,794 --> 01:16:14,794
Rígida como una tabla, ¿no?
1327
01:16:14,919 --> 01:16:16,711
Cierto.
1328
01:16:16,836 --> 01:16:17,919
Bueno, nunca fue usada.
1329
01:16:18,044 --> 01:16:19,419
A Connor...
1330
01:16:20,629 --> 01:16:22,629
le encantaba el béisbol
cuando era pequeño.
1331
01:16:22,754 --> 01:16:25,045
Cuando era pequeño.
1332
01:16:25,170 --> 01:16:27,212
La primera vez que lo conocí,
1333
01:16:27,337 --> 01:16:29,212
Cynthia no sabía como
reaccionarían los niños.
1334
01:16:29,337 --> 01:16:30,545
Ella estaba aterrada.
1335
01:16:30,670 --> 01:16:33,462
Y yo también.
1336
01:16:33,587 --> 01:16:35,462
Digo,
1337
01:16:35,587 --> 01:16:37,255
cinco minutos con ellos y...
1338
01:16:39,213 --> 01:16:43,005
Connor me jala el brazo y me dice:
1339
01:16:44,171 --> 01:16:46,463
"Ven, vamos a jugar a atrapar."
1340
01:16:48,005 --> 01:16:49,671
Él...
1341
01:16:53,589 --> 01:16:56,089
Le compré esto hace casi dos años.
1342
01:16:56,214 --> 01:16:59,339
Creí que tal vesz podríamos...
1343
01:17:06,089 --> 01:17:07,297
Que estúpido.
1344
01:17:07,422 --> 01:17:10,965
Tenía suerte de tener un padras...
1345
01:17:13,298 --> 01:17:15,173
Un papá como tú.
1346
01:17:17,090 --> 01:17:20,632
Tu papá también debería estar orgulloso,
1347
01:17:21,923 --> 01:17:23,632
de tener un hijo como tú.
1348
01:17:26,549 --> 01:17:28,383
Si, lo está.
1349
01:18:04,218 --> 01:18:07,260
Sabes, he visto algo extraño
1350
01:18:07,385 --> 01:18:09,593
- en Facebook ayer.
- ¿En serio?
1351
01:18:09,718 --> 01:18:14,344
Alguien grabó un video
sobre ti dando un discurso.
1352
01:18:15,344 --> 01:18:19,802
Acerca de ese chico,
Connor Murphy.
1353
01:18:19,927 --> 01:18:23,469
Como ustedes dos treparon
un árbol juntos
1354
01:18:23,594 --> 01:18:25,302
en un huerto.
1355
01:18:27,261 --> 01:18:29,678
Me dijiste que no lo conocías,
pero en ese discurso
1356
01:18:29,803 --> 01:18:31,512
dijiste que era tu mejor amigo.
1357
01:18:31,637 --> 01:18:32,762
Cierto, bueno...
1358
01:18:34,012 --> 01:18:35,470
Eso no es cierto.
1359
01:18:39,845 --> 01:18:41,345
Cuando dije que no lo conocía.
1360
01:18:43,137 --> 01:18:46,721
Pensé que te rompiste
el brazo trabajando.
1361
01:18:46,846 --> 01:18:49,054
Bueno, ¿quien crees que me
trajo aquí a emergencias
1362
01:18:49,179 --> 01:18:50,721
y esperó conmigo?
1363
01:18:50,846 --> 01:18:52,596
Estabas trabajando, ¿recuerdas?
1364
01:18:52,721 --> 01:18:53,971
No podía...
Ni siquiera respondiste el teléfono.
1365
01:18:54,096 --> 01:18:55,679
Me dijiste que tu jefe te llevó.
1366
01:18:55,804 --> 01:18:57,304
Bueno, mentí. Obviamente.
1367
01:18:57,429 --> 01:18:59,930
¿Planeabas decirmelo algún día?
1368
01:19:00,055 --> 01:19:01,597
¿Cuando te lo diría?
¿Cuando estés aquí?
1369
01:19:01,722 --> 01:19:04,055
- Estoy aquí ahora.
- Bien.
1370
01:19:05,389 --> 01:19:08,389
Estuve hablando con el Dr. Sherman,
y me dijo que
1371
01:19:08,514 --> 01:19:09,889
- te estuviste saltando tus citas.
- Solo no asistí a una.
1372
01:19:10,014 --> 01:19:11,972
Sabes que esas no son gratis.
1373
01:19:17,473 --> 01:19:19,640
Lo siento.
Discúlpame.
1374
01:19:20,640 --> 01:19:22,931
Yo...
1375
01:19:24,640 --> 01:19:27,348
Estoy feliz de que hayas
tenido un amigo, cariño.
1376
01:19:28,848 --> 01:19:30,515
Lamento que ya no está.
1377
01:19:30,640 --> 01:19:32,516
Solo, me hubiese gustado saberlo.
1378
01:19:36,516 --> 01:19:38,557
Ese discurso que diste...
1379
01:19:41,141 --> 01:19:43,391
No sé ni que decir.
1380
01:19:44,807 --> 01:19:46,641
Estoy orgullosa de ti.
1381
01:19:49,558 --> 01:19:50,892
Gracias.
1382
01:20:06,393 --> 01:20:07,434
Hola.
1383
01:20:09,268 --> 01:20:11,143
Que bonita sorpresa.
1384
01:20:15,059 --> 01:20:17,059
¿Te traigo algo o...?
1385
01:20:17,184 --> 01:20:18,851
Solo agua.
1386
01:20:19,852 --> 01:20:22,310
- ¿Solo agua? ¿Segura?
- Sí. Es perfecto.
1387
01:20:23,310 --> 01:20:24,394
Ahí viene.
1388
01:20:28,977 --> 01:20:30,060
¿Y tu mamá?
1389
01:20:30,185 --> 01:20:32,935
Trabaja hasta tarde los viernes.
1390
01:20:33,060 --> 01:20:35,227
Oh, la quería conocer.
1391
01:20:35,352 --> 01:20:37,811
Si, hubiese sido genial.
1392
01:20:41,478 --> 01:20:42,686
¿Qué es esto?
1393
01:20:42,811 --> 01:20:44,561
Oh, mi mamá está obsesionada
1394
01:20:44,686 --> 01:20:46,728
con esos concursos para
becas universitarias.
1395
01:20:46,853 --> 01:20:48,936
Digo, tendría que ganar todos
1396
01:20:49,061 --> 01:20:52,812
para realmente pagar la universidad.
1397
01:20:54,479 --> 01:20:56,479
¿Tus padres no pueden...?
1398
01:20:56,604 --> 01:20:58,562
La verdad no.
1399
01:21:00,062 --> 01:21:01,312
Lo siento.
1400
01:21:10,147 --> 01:21:12,272
¿Tu cuarto está arriba?
1401
01:21:16,855 --> 01:21:18,563
Si, pero está...
1402
01:21:29,981 --> 01:21:32,481
Es un cuarto normal, creo.
1403
01:21:32,606 --> 01:21:33,898
Y...
1404
01:21:34,023 --> 01:21:35,856
Oye.
1405
01:21:35,981 --> 01:21:37,689
De hecho, quería decirte esto antes...
1406
01:21:37,814 --> 01:21:40,315
Alana y yo tuvimos...
1407
01:21:41,732 --> 01:21:44,315
Una buena junta esta mañana
1408
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
y creo que ya te diste cuenta
1409
01:21:46,565 --> 01:21:49,274
que bastantes personas
estuvieron donando
1410
01:21:49,399 --> 01:21:52,024
la primera semana,
lo cual es genial
1411
01:21:52,149 --> 01:21:54,482
pero han bajado las donaciones, obvio.
1412
01:21:54,607 --> 01:21:55,858
Pero Alana y yo creemos que
1413
01:21:55,983 --> 01:21:57,275
van a volver a aumentar.
1414
01:21:57,400 --> 01:21:59,650
Creo que es cuestión de tiempo.
1415
01:22:00,650 --> 01:22:02,983
¿Te puedo decir algo?
1416
01:22:06,608 --> 01:22:08,066
Claro.
1417
01:22:14,234 --> 01:22:16,609
El Proyecto Connor es increíble.
1418
01:22:16,734 --> 01:22:19,484
Es muy bueno.
1419
01:22:22,026 --> 01:22:24,359
- Gracias.
- Es que, toda mi vida
1420
01:22:24,484 --> 01:22:25,984
todo ha sido acerca de él.
1421
01:22:26,109 --> 01:22:29,610
Y tal vez, nosotros dos
1422
01:22:31,068 --> 01:22:33,568
no tengamos que hablar de
mi hermano todo el tiempo.
1423
01:22:33,693 --> 01:22:35,902
Tal vez podamos...
1424
01:22:36,027 --> 01:22:39,402
hablar sobre otras cosas.
1425
01:22:47,528 --> 01:22:48,903
Me gustas.
1426
01:22:51,528 --> 01:22:55,153
Y no porque eras amigo de mi hermano
1427
01:22:55,278 --> 01:22:57,153
o por el Proyecto Connor.
1428
01:22:59,987 --> 01:23:02,570
Me gustas porque...
1429
01:23:02,695 --> 01:23:04,570
tú.
1430
01:23:04,695 --> 01:23:08,945
♪ No necesito que me digas
razones para quererte ♪
1431
01:23:11,529 --> 01:23:15,613
♪ No necesito que busques pruebas
de que lo debo hacer ♪
1432
01:23:18,363 --> 01:23:21,946
♪ No tienes que convencerme ♪
1433
01:23:22,071 --> 01:23:25,863
♪ No tienes que estar asustado
de no ser lo suficiente ♪
1434
01:23:25,988 --> 01:23:28,863
♪ Porque lo que tenemos ♪
1435
01:23:28,988 --> 01:23:31,196
♪ Es bueno ♪
1436
01:23:32,197 --> 01:23:36,531
♪ No necesito más recuerdos
de lo que ya está roto ♪
1437
01:23:38,947 --> 01:23:43,697
♪ No necesito que arregles
lo que quiero olvidar ♪
1438
01:23:45,406 --> 01:23:49,115
♪ Limpiar la pizarra
y empieza de nuevo ♪
1439
01:23:49,240 --> 01:23:53,698
♪ Intenta callar los sonidos
de tu cabeza ♪
1440
01:23:53,823 --> 01:23:56,907
♪ No podemos competir
con todo eso ♪
1441
01:23:59,490 --> 01:24:01,573
♪ ¿Y si somos nosotros? ♪
1442
01:24:01,698 --> 01:24:06,408
♪ ¿Y si somos nosotros
y solo nosotros, ♪
1443
01:24:06,533 --> 01:24:11,449
♪ Y lo que vino anteriormente
no cuenta y ya no importa? ♪
1444
01:24:11,574 --> 01:24:13,699
♪ ¿Podemos intentar eso? ♪
1445
01:24:13,824 --> 01:24:17,074
♪ ¿Y si eres tú, y si soy yo ♪
1446
01:24:17,199 --> 01:24:21,034
♪ Y si eso es todo lo
que tiene que ser ♪
1447
01:24:21,159 --> 01:24:24,492
♪ Y el resto del mundo ya no existe? ♪
1448
01:24:25,659 --> 01:24:26,825
♪ ¿Qué dices? ♪
1449
01:24:26,950 --> 01:24:28,617
♪ Nunca pensé que habría
alguien como tú ♪
1450
01:24:28,742 --> 01:24:31,534
♪ Que quisiera a alguien como yo ♪
1451
01:24:31,659 --> 01:24:32,867
Bueno...
1452
01:24:32,992 --> 01:24:36,118
♪ Entonces t daré 10 mil razónes ♪
1453
01:24:36,243 --> 01:24:38,285
♪ Para que no me dejes ir ♪
1454
01:24:40,660 --> 01:24:44,701
♪ Pero si en verdad me ves ♪
1455
01:24:44,826 --> 01:24:49,035
♪ Si te gusto solo por lo que soy ♪
1456
01:24:49,160 --> 01:24:50,868
♪ Bueno, eso es todo lo
que he querido ♪
1457
01:24:50,993 --> 01:24:55,119
♪ Por más de lo que piensas ♪
1458
01:24:55,244 --> 01:24:57,119
♪ Así que podemos ser nosotros ♪
1459
01:24:57,244 --> 01:25:02,119
♪ Puede ser nosotros
y solo nosotros ♪
1460
01:25:02,244 --> 01:25:07,245
♪ Y lo que vino anteriormente
no cuenta y ya no importa ♪
1461
01:25:07,370 --> 01:25:09,203
♪ Podemos intentar eso ♪
1462
01:25:09,328 --> 01:25:12,953
♪ No es tan imposible ♪
1463
01:25:13,078 --> 01:25:15,787
♪ Nadie más que nosotros dos aquí ♪
1464
01:25:15,912 --> 01:25:19,745
♪ Porque estás diciendo
que es posible ♪
1465
01:25:19,870 --> 01:25:23,120
♪ Podemos ver al
mundo desaparecer ♪
1466
01:25:23,246 --> 01:25:28,496
♪ Hasta que seas el único ♪
1467
01:25:28,621 --> 01:25:35,288
♪ Que sé como ver ♪
1468
01:25:38,704 --> 01:25:40,330
♪ Eres solo tú y yo ♪
1469
01:25:40,455 --> 01:25:42,747
♪ Seremos nosotros ♪
1470
01:25:42,872 --> 01:25:47,747
♪ Seremos nosotros
y solo nosotros ♪
1471
01:25:47,872 --> 01:25:52,455
♪ Y lo que vino anteriormente
no contará ♪
1472
01:25:52,580 --> 01:25:55,080
♪ Podemos intentar eso ♪
1473
01:25:55,206 --> 01:25:58,706
♪ Tú y yo ♪
1474
01:25:58,831 --> 01:26:01,998
♪ Eso es todo lo que necesita ser ♪
1475
01:26:02,123 --> 01:26:05,540
♪ Y que el resto del
mundo desaparezca ♪
1476
01:26:05,665 --> 01:26:11,666
♪ Y que el resto del
mundo desaparezca ♪
1477
01:26:13,666 --> 01:26:16,332
♪ El mundo desaparece ♪
1478
01:26:17,499 --> 01:26:20,499
♪ El mundo desaparece ♪
1479
01:26:26,541 --> 01:26:28,583
♪ El mundo desaparece ♪
1480
01:26:29,917 --> 01:26:32,667
♪ El mundo desaparece ♪
1481
01:26:33,667 --> 01:26:36,417
♪ El mundo desaparece ♪
1482
01:26:37,542 --> 01:26:40,458
♪ El mundo desaparece ♪
1483
01:26:48,168 --> 01:26:49,584
♪ El mundo desaparece ♪
1484
01:26:49,709 --> 01:26:51,709
Bueno, empecemos sin él.
1485
01:26:51,834 --> 01:26:55,418
♪ El mundo desaparece ♪
1486
01:26:55,543 --> 01:27:01,419
♪ Y somos solo nosotros ♪
1487
01:27:22,128 --> 01:27:23,003
Hola, cariño.
1488
01:27:23,128 --> 01:27:24,461
Únetenos.
1489
01:27:24,586 --> 01:27:26,878
- Acabo de poner la comida en el horno.
- Hola.
1490
01:27:29,295 --> 01:27:30,586
Me obligó a que fuera una sorpresa.
1491
01:27:30,711 --> 01:27:31,962
Estoy sorprendido.
1492
01:27:32,087 --> 01:27:33,254
Hola.
1493
01:27:33,379 --> 01:27:34,879
Que bueno finalmente conocerte.
1494
01:27:35,004 --> 01:27:36,462
- Oh, hola.
- Hola.
1495
01:27:36,587 --> 01:27:38,129
Si, bueno.
1496
01:27:38,254 --> 01:27:40,129
Es bueno.
1497
01:27:40,254 --> 01:27:41,796
Ven Evan, siéntate.
1498
01:27:43,754 --> 01:27:45,712
Pensé que estabas trabajando
hasta tarde.
1499
01:27:45,837 --> 01:27:47,922
Cynthia me llamó para comer,
1500
01:27:48,047 --> 01:27:49,797
así que, pues vine.
1501
01:27:49,922 --> 01:27:52,047
Estábamos discutiendo como tú
y Connor fueron tan escurridizos.
1502
01:27:52,172 --> 01:27:54,672
No tenía idea de que él y
Connor eran tan amigos.
1503
01:27:54,797 --> 01:27:56,172
Oh, tampoco.
1504
01:27:56,297 --> 01:27:57,713
Ya sabes, los chicos aman sus secretos.
1505
01:27:57,838 --> 01:27:59,713
Algo huele bien.
¿Qué hay para cenar?
1506
01:27:59,838 --> 01:28:01,547
Milanesa de pollo, tu favorito.
1507
01:28:01,672 --> 01:28:03,506
Oh, de hecho su favorito son
1508
01:28:03,631 --> 01:28:04,881
los fréjoles negros de su tatara-abuela.
1509
01:28:05,006 --> 01:28:06,089
¿En serio?
1510
01:28:06,214 --> 01:28:07,423
Bueno, es el único
1511
01:28:07,548 --> 01:28:08,714
que aprecia mi cocina, así que...
1512
01:28:08,839 --> 01:28:10,256
- Eso no es cierto.
- ¿Te sirvo?
1513
01:28:10,381 --> 01:28:12,381
No no, estoy bien.
Gracias.
1514
01:28:12,506 --> 01:28:14,839
Fascinante historia la del vino.
1515
01:28:14,964 --> 01:28:17,548
Es de un viñedo en Napa
1516
01:28:17,673 --> 01:28:20,632
y el proceso de inicio a fin es
1517
01:28:20,757 --> 01:28:22,549
100% sostenible.
1518
01:28:22,674 --> 01:28:24,007
No inventes.
1519
01:28:24,132 --> 01:28:26,465
Sin mencionar que sabe bien.
1520
01:28:26,590 --> 01:28:27,715
Es cierto.
1521
01:28:27,840 --> 01:28:30,090
Sabes, no me di cuenta de que
1522
01:28:30,215 --> 01:28:31,465
Cynthia y Larry me estuvieron diciendo
1523
01:28:31,590 --> 01:28:33,132
que pasas mucho tiempo aquí.
1524
01:28:33,257 --> 01:28:34,924
Si, es que estuviste trabajando mucho
1525
01:28:35,050 --> 01:28:37,008
¿Por qué creí que
estabas con Jared?
1526
01:28:37,133 --> 01:28:38,508
No sé.
1527
01:28:38,633 --> 01:28:39,966
Evan me estaba mostrando
1528
01:28:40,091 --> 01:28:43,216
esos concursos de becas
que encontraste.
1529
01:28:43,341 --> 01:28:44,383
Es impresionante.
1530
01:28:44,508 --> 01:28:47,175
Bueno, Evan es un gran escritor.
1531
01:28:47,300 --> 01:28:50,340
No me sorprende para nada.
1532
01:28:51,301 --> 01:28:53,717
Su profesora de inglés
me dijo el año pasado
1533
01:28:53,842 --> 01:28:56,176
que escribió uno de los mejores
trabajos que ha leído en Sulu.
1534
01:28:56,301 --> 01:28:57,259
¿Es cierto?
1535
01:28:57,384 --> 01:28:59,676
- Es Sula.
- ¿Qué?
1536
01:28:59,801 --> 01:29:01,176
Dijiste "Sulu." Es Sula.
1537
01:29:01,301 --> 01:29:03,259
Si, creo que Sulu es
1538
01:29:03,384 --> 01:29:05,176
un personaje de Star Trek.
1539
01:29:08,802 --> 01:29:10,177
Mi error.
1540
01:29:11,885 --> 01:29:15,093
Así que, hablando de becas.
1541
01:29:16,052 --> 01:29:17,427
Oh, cierto.
1542
01:29:17,552 --> 01:29:19,718
Bueno, creo que...
1543
01:29:19,843 --> 01:29:23,094
ahora es un buen tiempo.
1544
01:29:25,428 --> 01:29:27,636
Cynthia, ¿quieres que lo diga?
1545
01:29:28,761 --> 01:29:30,719
Bueno.
1546
01:29:30,844 --> 01:29:34,344
Zoe me dijo que Evan tenía dificultad
1547
01:29:34,469 --> 01:29:38,136
financiera para pagar su universidad.
1548
01:29:38,261 --> 01:29:41,554
Y Larry y yo empezamos a pensar,
1549
01:29:41,679 --> 01:29:43,387
que ya hemos sido lo
suficientemente afortunados
1550
01:29:43,512 --> 01:29:45,720
para separar algo de dinero para Connor.
1551
01:29:49,304 --> 01:29:50,929
Estoy bien.
1552
01:29:51,054 --> 01:29:52,720
- Estoy bien
- Claro.
1553
01:29:52,845 --> 01:29:55,180
Heidi, con tu permiso,
me gustaría darle a Evan
1554
01:29:55,305 --> 01:29:56,930
el dinero que hemos
guardado a nuestro hijo
1555
01:29:57,055 --> 01:30:00,971
Para que pueda cumplir su sueño,
1556
01:30:06,638 --> 01:30:09,055
Muchas gracias,
1557
01:30:09,180 --> 01:30:10,805
pero vamos a estar bien.
1558
01:30:10,930 --> 01:30:13,222
No tengo mucho dinero,
pero tengo un poco.
1559
01:30:14,972 --> 01:30:16,556
No, no, no, no, no.
No queríamos...
1560
01:30:16,681 --> 01:30:19,056
No, no, lo entiendo.
Pero tenemos el dinero.
1561
01:30:19,181 --> 01:30:22,639
Disculpa por hacerles
pensar que no teníamos.
1562
01:30:22,764 --> 01:30:24,889
Y el dinero que no tengamos,
1563
01:30:25,014 --> 01:30:27,890
Evan lo conseguirá trabajando,
1564
01:30:28,015 --> 01:30:29,557
o conseguirá una beca.
1565
01:30:29,682 --> 01:30:32,473
No quiero que mi hijo
piense que está bien
1566
01:30:32,598 --> 01:30:34,015
vivir de los favores de otros.
1567
01:30:34,140 --> 01:30:35,932
- Bueno, no es un favor.
- No.
1568
01:30:36,057 --> 01:30:38,223
Pero como la madre de él,
tengo que dejar el ejemplo.
1569
01:30:38,348 --> 01:30:40,265
No puedes esperar cosas de extraños.
1570
01:30:40,390 --> 01:30:42,223
Oh, pero no somos extraños.
1571
01:30:42,348 --> 01:30:44,599
No, claro que no.
1572
01:30:45,599 --> 01:30:47,474
Pero tampoco son su familia.
1573
01:30:55,058 --> 01:30:56,558
Mamá, espera.
1574
01:30:56,724 --> 01:30:58,433
No, creo que debería ir a trabajar
1575
01:30:58,558 --> 01:31:00,225
y ver si puedo conseguir un turno,
ahora que sé
1576
01:31:00,350 --> 01:31:02,309
ahora que veo que estás
preocupado por las finanzas.
1577
01:31:02,434 --> 01:31:03,725
Mamá, ¿puedes volver adentro?
1578
01:31:03,850 --> 01:31:05,767
Oh por Dios.
¿Es una broma?
1579
01:31:05,892 --> 01:31:08,017
¿Puedes volver adentro? Por favor.
1580
01:31:08,142 --> 01:31:10,059
Esa gente creen que eres su hijo.
1581
01:31:11,100 --> 01:31:12,100
No son "esa gente".
1582
01:31:12,225 --> 01:31:13,559
No te conocen de verdad.
1583
01:31:13,684 --> 01:31:15,601
Bueno, les caigo bien.
1584
01:31:15,726 --> 01:31:17,226
Sé que es difícil de creer para ti,
1585
01:31:17,351 --> 01:31:18,726
que creen que no soy un...
1586
01:31:18,851 --> 01:31:20,185
Ya sabes, que no creen que
hay algo malo conmigo,
1587
01:31:20,310 --> 01:31:21,643
que necesito ser arreglado,
como tu piensas.
1588
01:31:21,768 --> 01:31:23,560
- ¿Cuando he dicho eso?
- Oh, por Dios.
1589
01:31:23,685 --> 01:31:24,893
Mamá, tengo que ir a terapia,
¿verdad?
1590
01:31:25,018 --> 01:31:26,268
Tengo que tomar medicina,
tengo que...
1591
01:31:26,393 --> 01:31:27,935
No hay nada malo con eso.
1592
01:31:28,060 --> 01:31:29,226
No hay nada de malo en
necesitar ayuda, cariño.
1593
01:31:29,351 --> 01:31:30,310
Solo basta.
Sé que lo es
1594
01:31:30,435 --> 01:31:31,894
y que soy una carga
1595
01:31:32,019 --> 01:31:33,394
y que soy lo peor
que te ha pasado
1596
01:31:33,519 --> 01:31:34,436
y bueno, te he arruinado
la vida, ¿verdad?
1597
01:31:34,561 --> 01:31:37,477
No. Eres lo mejor.
1598
01:31:37,602 --> 01:31:39,811
Tu eres lo mejor que
me ha pasado a mi.
1599
01:31:41,311 --> 01:31:43,269
Y disculpa que no
te puedo dar más.
1600
01:31:44,727 --> 01:31:46,853
No es mi culpa que otros si puedan.
1601
01:31:54,187 --> 01:31:55,103
Te verpe en casa.
1602
01:32:06,646 --> 01:32:08,188
Hola.
1603
01:32:08,313 --> 01:32:10,021
Lo siento.
Debí haber estado aquí ayer.
1604
01:32:10,146 --> 01:32:13,313
Bueno, nos queda dos días y
nos faltan 25 mil dólares.
1605
01:32:13,438 --> 01:32:15,313
Si, solo es que con todo...
1606
01:32:15,438 --> 01:32:16,938
Tienes razón, lo siento.
1607
01:32:17,063 --> 01:32:18,646
He estado ocupado y...
1608
01:32:20,980 --> 01:32:22,439
Me he estado preguntando algo.
1609
01:32:25,314 --> 01:32:27,064
¿En verdad fuiste amigo de él?
1610
01:32:28,855 --> 01:32:30,397
¿De qué hablas?
1611
01:32:30,522 --> 01:32:33,022
Bueno, solo sé sobre los correos.
1612
01:32:33,147 --> 01:32:34,981
Tú y Connor solo hablan de como
1613
01:32:35,106 --> 01:32:36,690
treparon un árbol juntos en Junio.
1614
01:32:37,898 --> 01:32:40,106
Estabamos en el colegio en junio.
1615
01:32:41,106 --> 01:32:43,273
Tu no tuviste el yeso hasta
en septiembre.
1616
01:32:43,398 --> 01:32:45,065
Bueno, ¿sabes qué?
1617
01:32:45,190 --> 01:32:46,940
Tal vez escribimos mal
la fecha o algo así.
1618
01:32:47,065 --> 01:32:50,481
No son solo los correos, Evan.
1619
01:32:50,606 --> 01:32:52,941
Te has perdido tres reuniones seguidas.
1620
01:32:53,066 --> 01:32:54,857
Si fuese su mejor amigo de verdad,
1621
01:32:54,982 --> 01:32:56,649
estaría haciendo todo lo posible por
1622
01:32:56,774 --> 01:32:58,274
complir su sueño de reconstruir el huerto.
1623
01:32:58,399 --> 01:33:00,024
Está bien.
1624
01:33:00,149 --> 01:33:01,774
Mira, es terrible que la
gente no esté donando
1625
01:33:01,899 --> 01:33:03,524
tanto dinero como hubiesemos querido.
1626
01:33:03,649 --> 01:33:05,941
Lo es, pero no es como si fuera su sueño.
1627
01:33:06,066 --> 01:33:07,317
¿Sabes a lo que me refiero?
1628
01:33:07,442 --> 01:33:09,358
Es solo un huerto, Alana.
1629
01:33:13,400 --> 01:33:16,400
Tenemos personas viendonos.
1630
01:33:16,525 --> 01:33:18,733
Con la esperanza,
1631
01:33:18,858 --> 01:33:21,858
y rezando para que probemos que
lo que hizo Connor está mal.
1632
01:33:21,983 --> 01:33:25,151
Y si el huerto es una promesa vacía,
1633
01:33:25,276 --> 01:33:28,318
todos ellos sabrán que Connor tenía razón.
1634
01:33:29,984 --> 01:33:31,443
Que a nadie le importa.
1635
01:33:34,484 --> 01:33:36,484
¿Me mentiste?
1636
01:33:40,777 --> 01:33:42,860
¿Les mentí a todas esas personas?
1637
01:33:49,527 --> 01:33:51,360
Solo ve a tu correo.
1638
01:33:51,485 --> 01:33:52,735
¿Otro correo?
1639
01:33:52,860 --> 01:33:54,820
No es...
1640
01:33:54,945 --> 01:33:56,986
No es otro correo.
1641
01:34:04,903 --> 01:34:07,028
"Querido Evan Hansen..."
1642
01:34:08,986 --> 01:34:11,029
Si no fuese su amigo,
1643
01:34:13,029 --> 01:34:15,487
no me las hubiera escrito a mi.
1644
01:34:18,529 --> 01:34:21,279
Mira, solo su familia ha visto esto.
1645
01:34:21,404 --> 01:34:25,029
No se lo puedes mostrar
a nadie más.
1646
01:34:25,154 --> 01:34:26,988
Alana.
1647
01:34:27,113 --> 01:34:28,447
Entendido.
1648
01:34:38,113 --> 01:34:39,780
No tenía razón.
1649
01:34:41,155 --> 01:34:42,906
¿Sabes por qué?
1650
01:35:03,032 --> 01:35:05,574
♪ Esas partes que no podemos decir,
las cargamos bien ♪
1651
01:35:05,699 --> 01:35:08,282
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1652
01:35:08,407 --> 01:35:11,115
♪ Esas partes que no podemos decir,
las cargamos bien ♪
1653
01:35:11,240 --> 01:35:13,574
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1654
01:35:13,699 --> 01:35:16,408
♪ El anónimo ♪
1655
01:35:16,533 --> 01:35:18,783
♪ Que nadie le hace caso ♪
1656
01:35:18,908 --> 01:35:21,325
♪ Esas partes que no podemos decir,
las cargamos bien ♪
1657
01:35:21,450 --> 01:35:24,616
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1658
01:35:28,158 --> 01:35:30,867
♪ Esas partes que no podemos decir ♪
1659
01:35:30,992 --> 01:35:33,409
♪ Las cargamos bien ♪
1660
01:35:33,534 --> 01:35:37,992
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1661
01:35:38,117 --> 01:35:40,409
♪ Esas partes que no podemos decir ♪
1662
01:35:40,534 --> 01:35:42,617
♪ Las cargamos bien ♪
1663
01:35:42,742 --> 01:35:49,327
♪ Pero eso no significa
que no sean pesadas ♪
1664
01:36:00,035 --> 01:36:02,994
♪ Esos anónimos ♪
1665
01:36:03,119 --> 01:36:07,119
♪ Que solo necesitan este
momento para recordar ♪
1666
01:36:09,119 --> 01:36:12,786
♪ Que hay más anónimos ♪
1667
01:36:12,911 --> 01:36:17,244
♪ Hay más afuera si te tomas
el tiempo de buscar ♪
1668
01:36:25,037 --> 01:36:30,537
♪ Solo con saber que
no estamos solos ♪
1669
01:36:30,662 --> 01:36:37,121
♪ ¿No es eso lo que todos buscamos? ♪
1670
01:36:59,789 --> 01:37:02,539
♪ Tal vez ♪
1671
01:37:02,664 --> 01:37:05,206
♪ No tengamos que ser ♪
1672
01:37:08,915 --> 01:37:11,082
♪ Anónimos nunca más. ♪
1673
01:38:06,460 --> 01:38:08,251
¿Qué pasa?
1674
01:38:49,296 --> 01:38:50,588
Hola.
1675
01:38:50,713 --> 01:38:52,379
Alana, tienes que borrarlo.
1676
01:38:52,504 --> 01:38:54,046
Ya han sufrido demasiado.
1677
01:38:54,171 --> 01:38:55,838
Ya lo borré, Evan.
Pero no importa
1678
01:38:55,963 --> 01:38:57,213
porque está en todos lados.
1679
01:39:05,380 --> 01:39:06,422
Zoe, soy yo.
1680
01:39:06,547 --> 01:39:07,672
Por favor llámame, ¿okey?
1681
01:39:07,797 --> 01:39:09,422
Me preocupas.
1682
01:39:09,547 --> 01:39:11,172
Tienen fotos de nosotros.
1683
01:39:11,297 --> 01:39:12,589
Solo déjalas.
1684
01:39:12,714 --> 01:39:14,590
"Sus padres actúan como si
les hubiesen quitado a su hijo,
1685
01:39:14,715 --> 01:39:17,298
pero en dónde estuvieron
cuando su hijo estaba vivo?"
1686
01:39:17,423 --> 01:39:19,465
Por favor déja de leerlo.
1687
01:39:21,923 --> 01:39:24,131
- Hola. ¿Zoe está aquí?
- Se fue a casa.
1688
01:39:40,382 --> 01:39:41,549
Las cosas no están bien por aquí
1689
01:39:41,674 --> 01:39:44,007
Lo sé. Pero tenía que venir.
1690
01:39:45,174 --> 01:39:47,008
¿Y de dónde...?
¿Cómo consiguieron la carta?
1691
01:39:47,133 --> 01:39:48,508
No lo sé.
1692
01:39:48,633 --> 01:39:50,258
¿Hackearon nuestra computadora?
1693
01:39:50,383 --> 01:39:51,967
¿Acaso hackearon nuestros correos?
Estas personas son adultas.
1694
01:39:52,092 --> 01:39:53,550
¿Vistes sus fotos?
1695
01:39:53,675 --> 01:39:54,800
Estas personas son adultas.
1696
01:39:54,925 --> 01:39:56,425
Déja que suene.
1697
01:39:56,550 --> 01:39:58,717
Estoy cansada de esperar. ¿Hola?
1698
01:39:58,842 --> 01:40:00,258
Si si, diviértete con
tu vida miserable.
1699
01:40:00,383 --> 01:40:02,050
¿Qué dijeron?
¿Cuál es el número?
1700
01:40:02,175 --> 01:40:03,384
Está bloqueado.
1701
01:40:03,509 --> 01:40:04,926
No importa.
1702
01:40:05,051 --> 01:40:06,676
Eso es todo.
Llamaré a la policía.
1703
01:40:06,801 --> 01:40:07,718
No. Ahora lo que hay que hacer
1704
01:40:07,843 --> 01:40:09,593
es calmarnos. ¿Entiendes?
1705
01:40:09,718 --> 01:40:11,384
- Y sentarnos...
- Esa siempre es tu solución, ¿no?
1706
01:40:11,509 --> 01:40:12,801
Esperar y ver. Hay que esperar y ver,
¿verdad Larry?
1707
01:40:12,926 --> 01:40:13,968
¿Y qué va a hacer la policía?
1708
01:40:14,093 --> 01:40:15,301
Es el internet.
1709
01:40:15,426 --> 01:40:16,926
¿Van a arrestar el internet?
1710
01:40:17,051 --> 01:40:18,051
Tuve que rogarte siempre
para cada paso
1711
01:40:18,176 --> 01:40:19,177
para la terapia, para la rehabilitación.
1712
01:40:19,302 --> 01:40:20,927
¿Qué?
No, no.
1713
01:40:21,052 --> 01:40:22,719
Fuíste de una cura mágica a otra.
1714
01:40:22,844 --> 01:40:24,427
Oh, ¿en serio? Eres...
1715
01:40:24,552 --> 01:40:26,385
Porque solo necesitabas
otros 20 mil dólares
1716
01:40:26,510 --> 01:40:27,469
para tu retiro de yoga.
1717
01:40:27,594 --> 01:40:28,969
¿Cuál era tu alternativa,
1718
01:40:29,094 --> 01:40:30,427
aparte de desarmar
todo lo que hice?
1719
01:40:30,552 --> 01:40:32,469
¿Qué tal ponerlo en
1720
01:40:32,594 --> 01:40:34,219
un solo programa
y dejar que lo termine?
1721
01:40:34,345 --> 01:40:36,136
¿Recuerdas lo que dijo
1722
01:40:36,261 --> 01:40:38,220
la primera vez que
se intentó suicidar?
1723
01:40:38,345 --> 01:40:39,803
- Que solo buscaba atención.
- Por el amor de Dios.
1724
01:40:39,928 --> 01:40:41,428
¡Solo quería atención!
1725
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
No me voy a sentar aquí y defenderme.
1726
01:40:43,261 --> 01:40:44,595
No lo podías entender.
1727
01:40:44,720 --> 01:40:47,678
¡Nunca lo entendiste
porque no es tu hijo!
1728
01:40:47,803 --> 01:40:49,845
Mamá, ¿qué rayos?
1729
01:40:49,970 --> 01:40:51,679
Lo crié desde que tenía cinco años.
1730
01:40:51,804 --> 01:40:53,304
Estaba mejorando y tu no querías verlo.
Pregúntale a Evan.
1731
01:40:53,429 --> 01:40:55,262
Díle, Evan.
1732
01:40:55,387 --> 01:40:57,054
Evan hizo todo lo que pudo.
1733
01:40:57,179 --> 01:40:59,971
¿Evan? Evan está en denegación
de todo lo que hizo.
1734
01:41:00,096 --> 01:41:01,762
No lo involucres en esto.
1735
01:41:01,887 --> 01:41:02,971
Lee la carta, Larry.
1736
01:41:03,096 --> 01:41:04,596
Lee lo que ha dicho.
1737
01:41:04,721 --> 01:41:06,638
"Desearía que todo fuese diferente."
1738
01:41:06,763 --> 01:41:08,555
Lo intenté.
1739
01:41:08,680 --> 01:41:10,097
- ¡Pero era mi hijo!
- ¡Quería ser mejor!
1740
01:41:10,222 --> 01:41:11,347
Intenté todo.
1741
01:41:11,472 --> 01:41:13,013
¡Por favor, basta! ¡Solo basta!
1742
01:41:13,138 --> 01:41:15,430
- ¡Dejen de pelear!
- ¡Él estaba intentando ser mejor!
1743
01:41:15,555 --> 01:41:16,430
¡Lo intentaba!
1744
01:41:16,555 --> 01:41:18,013
Y no lo logró.
1745
01:41:18,138 --> 01:41:20,263
Le fallamos.
1746
01:41:21,305 --> 01:41:22,723
No lo hiciste.
No lo hicieron.
1747
01:41:22,848 --> 01:41:23,973
No le fallaron.
1748
01:41:26,181 --> 01:41:27,431
Lee la carta.
1749
01:41:29,306 --> 01:41:30,973
No la escribió él.
1750
01:41:36,764 --> 01:41:38,056
Yo la escribí.
1751
01:41:38,181 --> 01:41:41,557
No escribiste la carta
de suicidio de Connor.
1752
01:41:42,515 --> 01:41:46,265
Era una tarea de mi terapista.
1753
01:41:46,390 --> 01:41:48,307
Escríbete una carta.
Como una charla.
1754
01:41:48,432 --> 01:41:50,349
"Evan Hansen, Querido Evan Hansen,
hoy será un buen día
1755
01:41:50,474 --> 01:41:52,057
- Y este es el porqué."
- No creo que...
1756
01:41:52,182 --> 01:41:53,849
Lo debía llevar como una tarea conmigo,
1757
01:41:53,970 --> 01:41:56,980
pero Connor me lo quitó y
creo que lo tenía con él
1758
01:42:00,225 --> 01:42:02,600
cuando lo encontraste.
1759
01:42:07,391 --> 01:42:08,850
¿Qué estás diciendo?
1760
01:42:10,601 --> 01:42:12,142
No eramos amigos.
1761
01:42:12,267 --> 01:42:13,642
No.
1762
01:42:13,767 --> 01:42:15,142
No, no, no, no.
1763
01:42:15,267 --> 01:42:17,601
♪ Nunca quise hacer tal desastre ♪
1764
01:42:19,642 --> 01:42:22,392
♪ Nunca creí que llegaría tan lejos ♪
1765
01:42:22,517 --> 01:42:24,892
Esos fueron correos.
Tú nos mostraste esos correos.
1766
01:42:25,017 --> 01:42:29,185
♪ Así que estoy aquí lamentandolo ♪
1767
01:42:29,310 --> 01:42:31,810
♪ Buscando algo que decir ♪
1768
01:42:33,143 --> 01:42:34,518
♪ Algo que decir ♪
1769
01:42:34,643 --> 01:42:36,935
Sabías sobre el huerto.
1770
01:42:37,060 --> 01:42:39,185
Te llevó al huerto.
1771
01:42:39,310 --> 01:42:40,977
Ahí es donde te rompiste el brazo.
1772
01:42:41,102 --> 01:42:44,644
Me rompí el brazo en
Ellison Park por mi cuenta.
1773
01:42:44,769 --> 01:42:47,144
Pero ese día en el huerto...
1774
01:42:48,894 --> 01:42:50,811
Tú y Connor en el huerto.
1775
01:42:55,103 --> 01:42:57,144
♪ Las palabras fallan ♪
1776
01:42:58,229 --> 01:43:00,270
♪ Las palabras fallan ♪
1777
01:43:01,729 --> 01:43:04,395
♪ No hay nada que pueda decir ♪
1778
01:43:04,520 --> 01:43:05,979
Oh, Dios.
1779
01:43:07,937 --> 01:43:10,354
Pero decías que ambos
hablaban sobre mi.
1780
01:43:10,479 --> 01:43:12,354
Él...
1781
01:43:12,479 --> 01:43:13,937
¿Cómo pudiste hacer esto?
1782
01:43:14,062 --> 01:43:16,605
♪ Creo que es porque
quería ser parte de esto ♪
1783
01:43:18,021 --> 01:43:20,938
♪ Nunca tuve algo como esto antes ♪
1784
01:43:22,355 --> 01:43:25,438
♪ Nunca tuve a la chica perfecta ♪
1785
01:43:25,563 --> 01:43:30,689
♪ Que de algún modo podía
ver algo bueno en mi ♪
1786
01:43:32,189 --> 01:43:34,647
♪ Nunca tuve a un papá que resaltara ♪
1787
01:43:36,147 --> 01:43:39,939
♪ No hubo chistes malos
ni guantes de béisbol ♪
1788
01:43:40,064 --> 01:43:42,439
♪ Ni mamá que estaba ahí ♪
1789
01:43:42,564 --> 01:43:47,940
♪ Porque ella fue lo que tenía que ser ♪
1790
01:43:48,065 --> 01:43:51,940
♪ Esa no es una explicación digna ♪
1791
01:43:52,065 --> 01:43:54,898
♪ Sé que no la hay ♪
1792
01:43:56,940 --> 01:44:02,441
♪ Nada puede justificar
lo que he hecho ♪
1793
01:44:04,399 --> 01:44:09,108
♪ Las palabras fallan,
las palabras fallan ♪
1794
01:44:09,233 --> 01:44:12,691
♪ No hay nada que pueda decir ♪
1795
01:44:12,816 --> 01:44:16,274
♪ Excepto que a veces ves
lo que quieres tener ♪
1796
01:44:16,399 --> 01:44:18,484
♪ Y a veces ♪
1797
01:44:18,609 --> 01:44:20,942
♪ Ves lo que te gustaría tener ♪
1798
01:44:21,067 --> 01:44:26,025
♪ Y ahi, ahí, ahí ♪
1799
01:44:26,150 --> 01:44:28,359
♪ En frente tuyo ♪
1800
01:44:33,234 --> 01:44:36,360
♪ Y quieres creer que es verdad ♪
1801
01:44:42,401 --> 01:44:45,360
♪ Así que lo haces realidad ♪
1802
01:44:49,068 --> 01:44:52,736
♪ Y piensas que tal vez ♪
1803
01:44:52,861 --> 01:44:58,319
♪ Todos lo quieren ♪
1804
01:45:00,986 --> 01:45:02,652
♪ Y lo necesitan ♪
1805
01:45:04,569 --> 01:45:08,070
♪ Un poquito, también. ♪
1806
01:45:24,654 --> 01:45:25,904
Zoe.
1807
01:45:35,154 --> 01:45:37,988
Creo que es hora de que te vayas.
1808
01:46:10,157 --> 01:46:11,324
Vete, Evan.
1809
01:46:11,449 --> 01:46:12,866
No es justo, ¿entiendes?
1810
01:46:12,991 --> 01:46:14,282
No puedes hacer que la gente
1811
01:46:14,407 --> 01:46:16,449
te culpen a ti y a tus padres.
1812
01:46:16,574 --> 01:46:17,782
Tienen que saber que fui yo,
¿entiendes?
1813
01:46:17,907 --> 01:46:19,116
Soy al que deberían odiar.
1814
01:46:19,241 --> 01:46:21,699
Si, no le vamos a decir a nadie.
1815
01:46:21,824 --> 01:46:23,282
Bueno, eso es...
1816
01:46:23,407 --> 01:46:26,283
No pueden. Deben decirles.
1817
01:46:26,408 --> 01:46:28,450
No es mi decisión.
1818
01:46:28,575 --> 01:46:30,158
Es la de mi mamá.
1819
01:46:30,283 --> 01:46:31,742
No quiere que arruines tu vida.
1820
01:46:31,867 --> 01:46:34,242
Tiene miedo de que
hagas algo estúpido.
1821
01:46:34,367 --> 01:46:36,325
Como lastimarte.
1822
01:46:40,408 --> 01:46:42,993
Ella dijo que ya perdió un hijo.
1823
01:46:47,409 --> 01:46:49,868
¿Podrías solo...
1824
01:46:49,993 --> 01:46:52,368
dejar a mi familia en paz?
1825
01:47:19,953 --> 01:47:24,120
♪ Esto solo fue un invento triste ♪
1826
01:47:25,495 --> 01:47:28,245
♪ No fue real, lo sé ♪
1827
01:47:30,037 --> 01:47:31,912
♪ Pero fuimos felices ♪
1828
01:47:33,621 --> 01:47:37,037
♪ Parece que eso no puedo olvidar ♪
1829
01:47:39,079 --> 01:47:41,829
♪ Parece que no lo puedo olvidar ♪
1830
01:47:43,412 --> 01:47:46,080
♪ Parece que quería creer ♪
1831
01:47:46,205 --> 01:47:48,747
♪ Porque si creo ♪\
1832
01:47:48,872 --> 01:47:51,622
♪ Entonces no tendré que ver ♪
1833
01:47:51,747 --> 01:47:53,997
♪ Lo que en verdad está ahí ♪
1834
01:47:55,872 --> 01:47:57,747
♪ No, prefiero pretender ♪
1835
01:47:57,872 --> 01:48:00,913
♪ Que soy algo mejor
que estas piezas rotas ♪
1836
01:48:01,038 --> 01:48:03,831
♪ Pretender que soy otra cosa ♪
1837
01:48:03,956 --> 01:48:05,873
♪ Que este desastre que soy ♪
1838
01:48:05,998 --> 01:48:08,789
♪ Porque no tendré que verlo ♪
1839
01:48:08,914 --> 01:48:11,164
♪ Y nadie más lo verá ♪
1840
01:48:11,289 --> 01:48:16,123
♪ No, nadie puede verlo ♪
1841
01:48:16,248 --> 01:48:20,332
♪ Porquie aprendí a pisar el freno ♪
1842
01:48:20,457 --> 01:48:24,915
♪ Antes de girar la llave ♪
1843
01:48:25,040 --> 01:48:29,290
♪ Antes de que me equivocase ♪
1844
01:48:29,415 --> 01:48:33,165
♪ Antes de que saque
lo peor de mi ♪
1845
01:48:33,290 --> 01:48:35,375
♪ Nunca les dejaré ver ♪
1846
01:48:35,500 --> 01:48:44,000
♪ Lo peor de mi ♪
1847
01:48:53,667 --> 01:48:55,334
♪ ¿Porque qué pasaría si todos viesen? ♪
1848
01:48:59,584 --> 01:49:02,084
♪ ¿Qué pasaría si todos supiesen? ♪
1849
01:49:04,209 --> 01:49:06,585
♪ ¿Les gustaría lo que vieron? ♪
1850
01:49:08,752 --> 01:49:11,752
♪ ¿O lo odiarían también? ♪
1851
01:49:22,961 --> 01:49:27,253
♪ ¿Debería seguir huyendo ♪
1852
01:49:27,378 --> 01:49:31,419
♪ De lo que es correcto? ♪
1853
01:49:34,461 --> 01:49:39,962
♪ Todo lo que hago es huir ♪
1854
01:49:43,295 --> 01:49:47,754
♪ Y cómo es que ♪
1855
01:49:52,420 --> 01:50:00,505
♪ Saldré al sol? ♪
1856
01:50:02,130 --> 01:50:08,713
♪ Saldré al sol. ♪
1857
01:50:43,341 --> 01:50:44,591
¿Evan?
1858
01:50:45,549 --> 01:50:47,174
¿Evan?
1859
01:50:55,841 --> 01:50:57,091
¿Evan?
1860
01:51:13,801 --> 01:51:15,260
Oh, cariño.
1861
01:51:21,093 --> 01:51:22,968
"Querído Evan Hansen..."
1862
01:51:25,093 --> 01:51:27,343
¿Escribiste la carta de Connor?
1863
01:51:31,011 --> 01:51:32,469
No lo sabía.
1864
01:51:32,594 --> 01:51:34,177
Nadie lo sabía.
1865
01:51:34,302 --> 01:51:36,177
No cariño, es que...
1866
01:51:37,594 --> 01:51:39,636
No me refería a eso.
1867
01:51:41,511 --> 01:51:43,552
No sabía que estabas...
1868
01:51:44,719 --> 01:51:46,928
...tan lastimado.
1869
01:51:47,053 --> 01:51:49,303
Qué te sentías,
1870
01:51:49,428 --> 01:51:51,095
no lo sé.
1871
01:51:53,595 --> 01:51:55,262
Mentí.
1872
01:51:59,220 --> 01:52:01,512
Mentí sobre muchas cosas.
1873
01:52:04,179 --> 01:52:06,221
No solo sobre Connor.
1874
01:52:11,013 --> 01:52:13,263
El anterior verano, yo...
1875
01:52:16,054 --> 01:52:17,513
Yo...
1876
01:52:20,055 --> 01:52:22,639
Me sentía tan solo.
1877
01:52:25,722 --> 01:52:27,180
Puedes decirme.
1878
01:52:30,347 --> 01:52:32,014
El árbol no cayó.
1879
01:52:35,056 --> 01:52:37,056
Yo no me caí.
1880
01:52:40,140 --> 01:52:41,390
Me dejé caer.
1881
01:52:45,598 --> 01:52:47,848
- Oh, Evan.
- ¿Ahora me odias?
1882
01:52:50,224 --> 01:52:53,724
Deberías.
1883
01:52:53,849 --> 01:52:58,224
Si supieras como soy.
Qué tan roto estoy.
1884
01:52:59,224 --> 01:53:01,099
Yo ya te conozco.
1885
01:53:02,599 --> 01:53:03,849
Y te amo.
1886
01:53:09,892 --> 01:53:11,975
Te puedo prometer que,
1887
01:53:14,392 --> 01:53:15,850
algún día,
1888
01:53:17,017 --> 01:53:20,392
todo esto se sentirá
como que no ha pasado.
1889
01:53:27,851 --> 01:53:29,893
Tu papá.
1890
01:53:32,893 --> 01:53:35,226
¿Recuerdas cuando vino
a recoger sus cosas?
1891
01:53:40,810 --> 01:53:43,477
Fue unas semanas después
de que se mudó.
1892
01:53:45,185 --> 01:53:47,227
Te dijimos que fue temporalmente.
1893
01:53:48,602 --> 01:53:51,144
♪ Fue un día de febrero ♪
1894
01:53:52,852 --> 01:53:57,853
♪ Cuando tu papá
vino antes de irse ♪
1895
01:53:59,228 --> 01:54:02,561
♪ Un camión de
mudanza en la puerta ♪
1896
01:54:04,228 --> 01:54:09,103
♪ El día estaba pasando ♪
1897
01:54:10,562 --> 01:54:13,479
♪ Te dije que no vayas afuera ♪
1898
01:54:14,604 --> 01:54:20,146
♪ Pero viste el camión
y sonreíste ♪
1899
01:54:21,854 --> 01:54:26,313
♪ Un camión de verdad en tu puerta ♪
1900
01:54:27,313 --> 01:54:31,355
♪ Te dejamos sentarte
atrás de la rueda ♪
1901
01:54:34,063 --> 01:54:38,772
♪ Adiós, adiós ♪
1902
01:54:39,772 --> 01:54:43,398
♪ Ahora soy solo yo ♪
1903
01:54:43,523 --> 01:54:46,481
♪ Y mi pequeñín ♪
1904
01:54:48,814 --> 01:54:53,273
♪ Y la casa se sintió tan grande ♪
1905
01:54:55,273 --> 01:55:00,190
♪ Y yo me sentí tan pequeña ♪
1906
01:55:01,482 --> 01:55:05,982
♪ La casa se sintió tan grande ♪
1907
01:55:07,482 --> 01:55:12,065
♪ Y yo tan pequeña ♪
1908
01:55:14,150 --> 01:55:16,983
♪ Esa noche, te acosté en la cama ♪
1909
01:55:18,358 --> 01:55:23,816
♪ Nunca olvidaré como
te sentaste y dijiste ♪
1910
01:55:23,941 --> 01:55:28,025
♪ "¿Va a venir otro camión? ♪
1911
01:55:29,316 --> 01:55:34,859
♪ Un camión que se
va a llevar a mamá?" ♪
1912
01:55:36,692 --> 01:55:41,942
♪ Y la casa se sintió tan grande ♪
1913
01:55:42,942 --> 01:55:48,443
♪ Y yo me sentí tan pequeña ♪
1914
01:55:49,485 --> 01:55:54,485
♪ La casa se sintió tan grande ♪
1915
01:55:54,610 --> 01:55:57,568
♪ Y yo ♪
1916
01:55:57,693 --> 01:56:01,443
♪ Y sabía que habría momentos ♪
1917
01:56:01,569 --> 01:56:04,403
♪ Momentos que extrañaría ♪
1918
01:56:04,528 --> 01:56:07,736
♪ Y sabía que habría ♪
1919
01:56:07,861 --> 01:56:10,278
♪ Espacio que no podría llenar ♪
1920
01:56:10,403 --> 01:56:13,778
♪ Y sabía que no podría hacerlo ♪
1921
01:56:13,903 --> 01:56:18,279
♪ Un millón de maneras distintas ♪
1922
01:56:18,404 --> 01:56:20,904
♪ Y lo hice ♪
1923
01:56:22,779 --> 01:56:26,529
♪ Y lo hago ♪
1924
01:56:28,070 --> 01:56:30,570
♪ Y lo harél ♪
1925
01:56:32,779 --> 01:56:35,446
♪ Pero como ese día de febrero ♪
1926
01:56:37,071 --> 01:56:39,155
♪ Tomaré tu mano ♪
1927
01:56:39,280 --> 01:56:42,821
♪ La apretaré fuerte y diré ♪
1928
01:56:42,946 --> 01:56:46,446
♪ "No va a haber otro camión ♪
1929
01:56:47,946 --> 01:56:50,447
♪ Tu mamá se va a quedar aquí ♪
1930
01:56:50,572 --> 01:56:53,364
♪ Tu mamá se quedará aquí ♪
1931
01:56:53,489 --> 01:56:56,114
♪ Tu mamá no irá a ningún lado ♪
1932
01:56:56,239 --> 01:56:59,489
♪ Tu mamá se quedará aquí ♪
1933
01:57:00,447 --> 01:57:02,531
♪ Sin importar lo que pase ♪
1934
01:57:04,864 --> 01:57:09,282
♪ Estaré aquí ♪
1935
01:57:10,282 --> 01:57:15,323
♪ Cuando todo se sienta grande ♪
1936
01:57:16,573 --> 01:57:21,533
♪ Y hasta que todo
se sienta pequeño ♪
1937
01:57:22,533 --> 01:57:27,158
♪ Cuando todo se sienta grande ♪
1938
01:57:28,491 --> 01:57:31,574
♪ Cuando todo se sienta ♪
1939
01:57:31,699 --> 01:57:37,950
♪ Tan pequeño" ♪
1940
01:57:40,367 --> 01:57:46,909
♪ Hasta que todo
se sienta pequeño. ♪
1941
01:57:55,368 --> 01:57:57,910
Se pondrá mejor, lo prometo.
1942
01:58:12,494 --> 01:58:14,744
Nunca fui amigo de Connor Murphy.
1943
01:58:16,202 --> 01:58:18,494
Mentí,
1944
01:58:18,619 --> 01:58:20,244
bastantes veces,
1945
01:58:20,369 --> 01:58:23,161
a su familia.
1946
01:58:23,286 --> 01:58:25,745
A Alana,
1947
01:58:25,870 --> 01:58:27,745
Y a todos ustedes.
1948
01:58:29,370 --> 01:58:30,912
No les pido perdón.
1949
01:58:31,037 --> 01:58:32,037
No la merezco.
1950
01:58:32,162 --> 01:58:34,703
Pero, por favor.
1951
01:58:36,328 --> 01:58:38,787
La familia de Connor
no merece su odio.
1952
01:58:40,453 --> 01:58:41,913
Yo si.
1953
01:58:44,246 --> 01:58:45,704
Lo siento.
1954
01:59:58,375 --> 02:00:00,958
♪ Pasé tantas temporadas ♪
1955
02:00:01,083 --> 02:00:04,293
♪ Perdido en mi mente ♪
1956
02:00:04,418 --> 02:00:08,751
♪ Perdido en mi mente ♪
1957
02:00:10,418 --> 02:00:12,668
♪ Como un mensaje
en una botella ♪
1958
02:00:12,793 --> 02:00:15,626
♪ Pensé que nadie se daría cuenta ♪
1959
02:00:15,751 --> 02:00:19,960
♪ Pensé que nadie se daría cuenta ♪
1960
02:00:19,960 --> 02:00:24,877
♪ He estado a la deriva,
he estado soñando ♪
1961
02:00:25,002 --> 02:00:27,794
♪ Tenía que llegar a tierra ♪
1962
02:00:27,919 --> 02:00:31,210
♪ Al cielo, a un puerto ♪
1963
02:00:31,335 --> 02:00:35,753
♪ Eso se sintió tan lejos ♪
1964
02:00:37,128 --> 02:00:39,961
♪ Bueno, hoy ♪
1965
02:00:40,086 --> 02:00:43,003
♪ Hoy ♪
1966
02:00:43,128 --> 02:00:45,545
♪ Lo que se sintió lejos ♪
1967
02:00:45,670 --> 02:00:49,045
♪ Se siente un poco más cerca ♪
1968
02:00:49,170 --> 02:00:55,337
♪ Por hoy, hoy ♪
1969
02:00:55,462 --> 02:00:57,629
♪ Hoy ♪
1970
02:00:59,754 --> 02:01:04,504
♪ Se siente un poco más cerca ♪
1971
02:01:07,672 --> 02:01:09,922
♪ Que largos estos
días de oscuridad ♪
1972
02:01:10,047 --> 02:01:13,338
♪ Al fondo de un pozo ♪
1973
02:01:13,463 --> 02:01:17,838
♪ Ese viejo y familiar pozo ♪
1974
02:01:19,713 --> 02:01:23,173
♪ Sintiendome mal por estos recuerdos ♪
1975
02:01:23,298 --> 02:01:25,631
♪ Que no puedo compartir con nadie ♪
1976
02:01:25,756 --> 02:01:29,589
♪ Nadie para decirle ♪
1977
02:01:30,589 --> 02:01:32,631
- Bien, tu turno.
- ♪ Holagh arriba ♪
1978
02:01:32,756 --> 02:01:34,298
♪ Un rayo de sol ♪
1979
02:01:34,423 --> 02:01:37,089
♪ Y una pared que trepar ♪
1980
02:01:37,215 --> 02:01:40,965
♪ Queriendo llegar hasta la cima ♪
1981
02:01:41,090 --> 02:01:44,465
♪ Solo para caer siempre ♪
1982
02:01:44,590 --> 02:01:45,674
Creo que ya lo tenemos.
1983
02:01:45,799 --> 02:01:47,382
Muy bien.
1984
02:01:47,549 --> 02:01:50,465
♪ pero hoy ♪
1985
02:01:50,590 --> 02:01:53,090
♪ Hoy ♪
1986
02:01:53,216 --> 02:01:55,466
♪ Lo que se sintió lejos ♪
1987
02:01:55,591 --> 02:01:59,008
♪ Se siente un poco más cerca ♪
1988
02:01:59,133 --> 02:02:05,466
♪ Por hoy, hoy ♪
1989
02:02:05,591 --> 02:02:07,925
♪ Hoy ♪
1990
02:02:10,759 --> 02:02:13,759
♪ Se siente un poco más cerca ♪
1991
02:02:23,092 --> 02:02:29,468
♪ Y los días avanzan ♪
1992
02:02:29,593 --> 02:02:31,427
♪ Las nubes llegan ♪
1993
02:02:31,552 --> 02:02:34,927
♪ Y después se van ♪
1994
02:02:35,052 --> 02:02:41,928
♪ Mientras los días avanzan ♪
1995
02:02:42,053 --> 02:02:46,303
♪ El cielo de media noche
se convierte en un amanecer ♪
1996
02:02:56,469 --> 02:03:02,470
♪ Hoy, hoy ♪
1997
02:03:02,595 --> 02:03:05,054
♪ Lo que se sintió lejano ♪
1998
02:03:05,179 --> 02:03:08,887
♪ Se siente un poco más cerca ♪
1999
02:03:09,012 --> 02:03:15,138
♪ Hoy, hoy ♪
2000
02:03:15,263 --> 02:03:17,513
♪ Lo que se sientió lejano ♪
2001
02:03:17,638 --> 02:03:21,971
♪ Se siente más cerca ♪
2002
02:03:22,096 --> 02:03:27,763
♪ Por hoy, hoy ♪
2003
02:03:27,888 --> 02:03:30,764
♪ Hoy ♪
2004
02:03:33,389 --> 02:03:36,472
♪ Se siente un poco más cerca ♪
2005
02:03:36,597 --> 02:03:39,139
♪ Un poquito más cerca ♪
2006
02:03:39,264 --> 02:03:42,722
♪ Un poquito más cerca ♪
2007
02:03:42,847 --> 02:03:45,973
♪ Un poquito más cerca ♪
2008
02:03:48,682 --> 02:03:52,890
♪ Un poquito más cerca ♪
2009
02:04:34,685 --> 02:04:37,518
Debes empezar el colegio pronto.
2010
02:04:37,643 --> 02:04:39,518
Dos semanas más.
2011
02:04:41,518 --> 02:04:43,893
¿Cuando vas a la universidad?
2012
02:04:44,018 --> 02:04:48,518
De hecho, decidí tomarme un año libre.
2013
02:04:48,643 --> 02:04:50,352
Solo para intentar ahorrar un poco.
2014
02:04:50,477 --> 02:04:52,061
Consigue un trabajo.
2015
02:04:52,186 --> 02:04:55,727
Va a demorar un poco.
2016
02:04:55,852 --> 02:04:58,186
Así que tomaré algunas clases
en lla universidad comunitaria.
2017
02:04:58,311 --> 02:05:01,186
Tengo los créditos para transferir, así que...
2018
02:05:02,269 --> 02:05:03,352
Eso es inteligente.
2019
02:05:03,477 --> 02:05:05,353
Si, ya veremos.
2020
02:05:09,103 --> 02:05:11,270
Siempre imagino a Connor y a ti aquí.
2021
02:05:12,645 --> 02:05:14,312
Incluso cuando...
2022
02:05:16,145 --> 02:05:18,020
Esta es mi primera vez.
2023
02:05:19,520 --> 02:05:21,188
Es bonito.
2024
02:05:22,521 --> 02:05:24,146
Pacífico.
2025
02:05:25,396 --> 02:05:28,354
Mis padres vienen
aquí todo el tiempo.
2026
02:05:28,479 --> 02:05:31,688
Hacemos picnics aquí
cada fin de semana.
2027
02:05:31,813 --> 02:05:34,688
Bastantes sandwichs libre de gluten.
2028
02:05:38,522 --> 02:05:40,564
Les ha ayudado bastante, la verdad.
2029
02:05:41,980 --> 02:05:43,230
Tener esto.
2030
02:05:49,272 --> 02:05:50,939
Lo que hice...
2031
02:05:52,814 --> 02:05:54,523
No puedo...
2032
02:05:58,690 --> 02:06:01,856
Es lo peor que alguien podría hacer.
2033
02:06:09,191 --> 02:06:11,232
Desearía conocernos ahora.
2034
02:06:12,982 --> 02:06:15,066
Hoy.
2035
02:06:15,191 --> 02:06:16,899
Por primera vez.
2036
02:06:17,857 --> 02:06:20,232
Yo también.
2037
02:06:24,607 --> 02:06:25,692
Debería tal vez...
2038
02:06:25,817 --> 02:06:27,192
Si si, claro.
2039
02:06:27,317 --> 02:06:29,192
Claro.
2040
02:06:31,650 --> 02:06:33,317
¿Podría...?
2041
02:06:34,358 --> 02:06:36,400
¿Puedo preguntarte algo?
2042
02:06:38,275 --> 02:06:39,942
¿Por qué querías que te viera aquí?
2043
02:06:46,234 --> 02:06:48,693
Quería asegurarme de que vieras esto.
2044
02:06:53,193 --> 02:06:55,651
En verdad le gustaba esto.
2045
02:07:11,610 --> 02:07:13,820
Querido Evan Hansen...
2046
02:07:15,195 --> 02:07:18,528
Hoy será un día maravilloso
y esto es por qué
2047
02:07:19,778 --> 02:07:23,570
Porque hoy, no importa lo demás,
2048
02:07:23,695 --> 02:07:26,153
hoy eres tú.
2049
02:07:26,278 --> 02:07:27,736
Nada de Holading, sin mentiras.
2050
02:07:27,861 --> 02:07:29,821
Y eso es...
2051
02:07:29,946 --> 02:07:31,404
Es suficiente.
2052
02:07:31,529 --> 02:07:34,446
Así que no importa que
tan malo se ponga,
2053
02:07:34,571 --> 02:07:38,487
o si se siente imposible,
2054
02:07:38,612 --> 02:07:40,487
Esta vez sabes
2055
02:07:41,654 --> 02:07:43,862
No te sueltes.
2056
02:07:43,987 --> 02:07:47,447
Agárrate y sigue adelante.
2057
02:07:49,238 --> 02:07:50,738
Sigue adelante.
2058
02:07:55,405 --> 02:08:04,406
♪ Hoy, hoy ♪
2059
02:08:04,531 --> 02:08:05,989
♪ Hoy ♪
2060
02:08:09,906 --> 02:08:16,614
♪ Se siente un poco más cerca. ♪
2061
02:08:53,100 --> 02:09:01,940
Dear Evan Hansen (2021)
Una traducción de Zagon
2062
02:09:01,940 --> 02:09:03,940
.:ZagonSubs:.
2063
02:09:03,940 --> 02:09:05,940
.:Patrocinado por GDA:.
www.GDAdictos.com
148470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
