Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:22,439 --> 00:00:26,776
AUTO IZ SNOVA
3
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
Halo, gðo Èembrlen
4
00:02:53,715 --> 00:03:01,097
Da... žao mi je što vam to moram reæi, ali
sumnje u vezi sa vašim mužem su istinite.
5
00:03:01,765 --> 00:03:03,892
Nije u kancelariji.
6
00:03:05,685 --> 00:03:10,774
U stvari sada je sa njom, i
izgleda da æe biti divlje...
7
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
Odmah dolazim.
8
00:03:16,529 --> 00:03:21,117
Mislim da to nije dobra ideja.
9
00:03:21,409 --> 00:03:28,625
Platila sam vas da istražujete, a ne da
me savetujete. -Dobro, ako baš hoæete.
10
00:05:21,321 --> 00:05:27,202
Javi se u kancelariju. -Moramo da
poprièamo. -Ne želim da imam ništa s tobom.
11
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Ostaæu celu noæ ako treba.
12
00:05:54,813 --> 00:05:59,609
Hoæeš da mi kažeš u èemu
je stvar. -Znaš ti dobro.
13
00:06:01,695 --> 00:06:05,949
Bojim se da ti ne mogu pomoæi.
Uvalio si se u velika govna.
14
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Šta to radiš?
15
00:06:13,206 --> 00:06:19,963
Lens, možeš možemo to srediti, srediæu
raèune sutra ujutru, niko neæe znati.
16
00:06:20,255 --> 00:06:23,341
Stvarno bi to uradio?
Mislim da ne bi išlo.
17
00:06:24,009 --> 00:06:27,429
Naravno da hoæu. -Kasno je, Džek.
18
00:06:28,138 --> 00:06:34,644
Seæaš se kako si mi uvek govorio da
sam glup... da razmišljam površno.
19
00:06:36,813 --> 00:06:41,526
Pa Džek... pogrešio si! Mrtav si.
20
00:08:59,497 --> 00:09:05,628
Još je tu... odmah se
vraæam. -Skloniæu kola.
21
00:09:30,612 --> 00:09:33,782
Veæ su otišli. Ti uzmi rols rojs.
22
00:09:34,574 --> 00:09:40,330
Ja æu porše. Neæe više sesti
u njega sa tom namigušom.
23
00:10:03,645 --> 00:10:09,818
Pa gospodo, iduæa nedelja æe vam
biti paklena... i to s razlogom.
24
00:10:10,694 --> 00:10:16,658
Mi smo poput marinaca.
Tražimo prave muškarce.
25
00:10:17,617 --> 00:10:24,124
Ako mislite da ste u prošlosti
bili uplašeni ili poniženi...
26
00:10:24,374 --> 00:10:27,919
ili ako su vas zezali,
onda niste još ništa videli.
27
00:10:29,254 --> 00:10:35,010
Znam da sada mislite
da smo mi grupa sadista.
28
00:10:36,469 --> 00:10:40,724
Gospodo, to i nije daleko od istine.
29
00:10:41,766 --> 00:10:46,938
Ovde imamo filozofiju:
što uðete na teži naèin...
30
00:10:47,856 --> 00:10:53,319
više æete voleti i seæati
se Ipsilon Delta Sigme.
31
00:10:54,320 --> 00:10:59,868
I ne želimo da nas ikad zaboravite.
32
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
Jel tako?
33
00:11:19,179 --> 00:11:23,850
Gdine Dejvis, znate li šta je ovo?
34
00:11:25,018 --> 00:11:28,938
Kolaèiæ, gospodine. -Vrlo dobro...
35
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
Ali samo ste delimièno u pravu.
36
00:11:33,109 --> 00:11:38,531
Ovo nije samo kolaèiæ, veæ i uspomena.
37
00:11:39,949 --> 00:11:45,705
Garantujem vam, kad ga opet
vidite, setiæete se ove veèeri.
38
00:11:46,039 --> 00:11:49,501
I nikad neæete zaboraviti
Ipsilon Delta Sigmu.
39
00:11:52,962 --> 00:12:00,804
Toni Draseti, prošlogodišnji
prvak u prvenstvu kolaèiæa...
40
00:12:01,096 --> 00:12:04,140
æe vam objasniti šta
æete raditi sa kolaèiæem.
41
00:12:08,228 --> 00:12:14,901
Jednsotavno je. Stavite kolaèiæ
meðu noge i trèite prema cilju.
42
00:12:15,944 --> 00:12:23,159
Kada vas pregledaju naše sudije...
43
00:12:23,326 --> 00:12:28,206
i presude da ste stigli
prvi sa svojim "putnikom"...
44
00:12:28,832 --> 00:12:32,419
dobiæete jedinstvenu priliku...
45
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
da postanete šampion
u prvenstvu kolaèiæa.
46
00:12:39,968 --> 00:12:42,887
Hvala i sreæno.
47
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
Hvala, Toni.
48
00:12:45,932 --> 00:12:49,019
Toni, je ipak zaboravio
da spomene jednu stvar.
49
00:12:50,437 --> 00:12:55,650
U našem klubu težimo da budemo
inovativni i kreativni...
50
00:12:56,109 --> 00:13:00,613
pa smo odluèili da
zaèinimo ovogodišnju trku.
51
00:13:01,197 --> 00:13:05,452
Svi gubitnici æe morati
da pojedu svoje kolaèiæe.
52
00:13:08,163 --> 00:13:13,626
Gospodo, skidajte pantalone.
Džonson, daj im kolaèiæe.
53
00:13:15,170 --> 00:13:21,051
Ima li neko ko ne zna
gde da stavi kolaèiæ?
54
00:13:21,801 --> 00:13:24,846
Spremni... kreni.
55
00:13:43,114 --> 00:13:45,575
Još radiš na tome? -Da.
56
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
Halo, ko je to?
57
00:14:17,107 --> 00:14:22,445
dokle misliš tako? -Sa devojkom
poput Robin se ne izlazi u peglici.
58
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Pametno, Dejvis.
59
00:14:27,409 --> 00:14:32,622
Znaèi kad nabaviš žešæi auto,
rešiæeš problem. -Naravno.
60
00:14:33,415 --> 00:14:36,376
Kako znaš da æe izaæi sa
tobom zbog tebe a ne zbog auta?
61
00:14:36,751 --> 00:14:43,675
Sve èu uraditi samo da je izvedem.
-Ti si stvarno poseban lik.
62
00:14:45,760 --> 00:14:50,724
Znam da je ušla u sestrinstvo.
63
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
Moram nešto da smislim.
64
00:14:58,106 --> 00:15:03,153
Gde æeš? -Kuæi, moram da
odbacim roditelje na aerodrom.
65
00:15:03,319 --> 00:15:07,991
Sam sam kod kuæe, hoæeš da doðeš.
-Ne, hvala, moram da završom ovaj rad.
66
00:15:10,076 --> 00:15:13,747
Kako ide sa bratstvom?
-Sjajno, trebao si se prijaviti.
67
00:15:13,997 --> 00:15:18,001
Hteo sam, dok nisam èuo za onog
tipa koga su jurili sve do Oregona.
68
00:15:19,586 --> 00:15:23,673
To su samo glasine.
-Istina je, kunem se.
69
00:15:24,049 --> 00:15:26,843
Moja roðaka je najbolja
prijateljica tipove devojke.
70
00:15:27,344 --> 00:15:30,889
Ti momci su bolesni. Ubiæe nekog jednom.
71
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Moram da idem, vidimo se.
72
00:16:15,308 --> 00:16:19,396
Dženi? - Šta je dušo? -Možeš
li da mi prebaciš na 4. program.
73
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
Hoæu da vidim kakvo æe biti
vreme, a daljinski ne radi.
74
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
još ste budni? -Æao
dušo. Prespavaæeš ovde?
75
00:16:27,779 --> 00:16:32,283
Da, moram da operem veš,
-Drago mi je da si tu.
76
00:16:34,285 --> 00:16:38,623
Kako novi TV, tata?
-Odlièno, samo ovo ne radi.
77
00:16:39,332 --> 00:16:42,585
Daljinski? Popraviæu ga za vikend.
78
00:16:44,212 --> 00:16:51,177
Pre nego što zaboravim, možeš li
da naštimuješ jedan klavir sutra?
79
00:16:51,720 --> 00:16:56,975
Naravno, zašto? -Èakov neæak se ženi.
80
00:16:57,934 --> 00:17:03,857
Nema problema. -Kad nas odbaciš na
aerodrom možeš da nastaviš, to ti je usput.
81
00:17:04,065 --> 00:17:06,943
Sutra æu ti objasniti. Hvala.
82
00:17:08,945 --> 00:17:11,364
Kako si ti mama?
83
00:17:11,406 --> 00:17:16,369
Ostavila sam ti hranu pa je samo stavi
u mikrotalasnu kad ogladniš. -Hvala.
84
00:17:16,661 --> 00:17:23,335
Dženi, hoæu da gledam sport, možeš
li da mi prebaciš na 5. program?
85
00:17:23,668 --> 00:17:25,170
Samo malo.
86
00:17:25,712 --> 00:17:29,883
Nisi zaboravila kafu? -Stiže.
87
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
Stvarno, mama, divim ti se.
88
00:17:34,095 --> 00:17:37,307
Laku noæ. -Laku noæ, dušo.
89
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
Beri,
90
00:17:41,770 --> 00:17:45,148
Jesi li jeo kolaèiæe? -Ne pitaj.
91
00:18:34,280 --> 00:18:37,784
Kola æe biti spremna u èetvrtak.
92
00:18:38,702 --> 00:18:42,372
Dženi uzmi prtljag, samo
da pokažem Beriju put.
93
00:18:42,914 --> 00:18:47,836
Evo mape, samo uradi sve
kako treba. Slušaš me?
94
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
Veæ dugo im štimujemo klavir.
95
00:18:51,715 --> 00:18:56,928
Stvarno su bogati, uradi
posao i dobro æe te nagraditi.
96
00:18:57,262 --> 00:19:05,562
Još nešto, dušo? -Znaš gde smo odseli? Imaš novca?
Tata je zaboravio da izbaci smeæe, pobrini se za to.
97
00:19:06,604 --> 00:19:10,025
Uèini mami uslugu i popravi taj
daljinski. -Hoæu. Da vam pomognem?
98
00:19:10,233 --> 00:19:14,112
Ne, ne treba. -Lepo se provedite.
99
00:19:15,572 --> 00:19:20,326
Æao. -Zvaæemo te.
-I ja æu zvati vas.
100
00:19:40,847 --> 00:19:44,642
Izvolite? -Došao sam da
naštimujem klavir. -Uðite.
101
00:20:40,949 --> 00:20:45,495
Kad završiš s tim kolima,
možeš da središ i moja.
102
00:20:46,162 --> 00:20:48,665
Izgleda da neæe.
103
00:20:49,916 --> 00:20:54,254
Kad sam došla, njih veæ nije bilo.
104
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
Tvoj otac nije došao kuæi sinoæ.
105
00:20:59,092 --> 00:21:04,180
Oèekuješ nekog. -Zaboravila
sam. Klavirštimera.
106
00:21:07,934 --> 00:21:11,771
Došao sam zbog klavira. -Izvolite.
107
00:21:17,068 --> 00:21:22,782
Posle 32 godine braka, ovo se desilo.
108
00:21:23,533 --> 00:21:27,203
meni nije ni palo na
pamet da prevarim njega.
109
00:21:29,456 --> 00:21:33,001
Nikad mu neæu oprostiti. Nikad.
110
00:21:34,169 --> 00:21:39,507
Sve stvari u ovoj kuæi,
pa èak i u bašti su moje.
111
00:21:41,301 --> 00:21:44,095
Ništa neæe dobiti.
112
00:21:49,934 --> 00:21:52,103
Nisi baš previše bistar, a?
113
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
Hvala što si me saslušala.
114
00:22:00,612 --> 00:22:04,699
Ako èujem nešto o tati,
odmah æu te nazvati.
115
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
Dobro.
116
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
Pozdravi porodicu. -Hoæu.
117
00:22:26,179 --> 00:22:27,931
Gotovo? -Jeste.
118
00:22:35,897 --> 00:22:40,402
Sjajno. -Hvala.
-Èek za vas.
119
00:22:43,154 --> 00:22:48,910
Gðo Èembrlen ovo je previše.
-Koješta, odlièno ste obavili posao.
120
00:22:49,828 --> 00:22:51,371
Hvala.
121
00:22:52,539 --> 00:22:58,920
Slušajte... nisam prisluškivao...
ali sam èuo šta ste prièali...
122
00:22:59,129 --> 00:23:02,382
moram da vam kažem, da mislim
da vaš muž pravi veliku grešku.
123
00:23:04,342 --> 00:23:06,261
Mislite?
124
00:23:07,721 --> 00:23:11,016
Ljubazno od vas. Hvala.
125
00:23:36,791 --> 00:23:39,586
Da vidim da li imam kablove.
126
00:24:32,180 --> 00:24:34,724
Ovo vam treba? -Samo to i
ništa više... Izvinjavam se.
127
00:24:34,891 --> 00:24:38,228
da, ovo æe poslužiti.
128
00:24:40,522 --> 00:24:42,399
Sjajan auto.
129
00:24:42,899 --> 00:24:48,405
Da, dobar je. Ima erkondišn
130
00:24:48,613 --> 00:24:53,952
motor sa 6 cilindara,
ubrzanje do 100 za 6,1 sekundu.
131
00:24:55,203 --> 00:24:59,249
Stvarno mnogo znate o kolima.
-To je auto iz mojih snova.
132
00:25:00,291 --> 00:25:03,503
Dizajniran je specijalno za mog muža.
133
00:25:03,753 --> 00:25:07,090
Poklonila sam mu ga za
roðendan, prošle nedelje.
134
00:25:08,258 --> 00:25:11,302
To je najvrednija stvar što ima.
135
00:25:19,060 --> 00:25:24,691
Da li biste želeli da imate
ovakav auto? -Ko ne bi.
136
00:25:25,859 --> 00:25:27,944
Dajem vam ga.
137
00:25:29,904 --> 00:25:33,158
Molim. -Poklanjam vam ga.
138
00:25:33,658 --> 00:25:36,536
Ne možete to. -Ðavola, ne mogu.
139
00:25:36,786 --> 00:25:41,207
Platila sam ga 100.000 dolara u gotovini.
Neæe u njemi vozakati onu drolju.
140
00:25:43,835 --> 00:25:46,379
Pa... želite li auto ili ne?
141
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
Ne mogu.
142
00:25:53,803 --> 00:25:58,683
Dobro, daæu ga nekome drugom.
Kako se toga ranije nisam setila.
143
00:26:00,560 --> 00:26:04,105
Èekajte... mislite ozbiljno?
144
00:26:05,065 --> 00:26:07,942
Nikad nisam bila ozbiljnija.
145
00:26:11,780 --> 00:26:15,950
U redu, prihvatam vašu ponudu. -Sjajno.
146
00:26:19,704 --> 00:26:22,290
Idem po papire. -Èekajte..
147
00:26:23,083 --> 00:26:29,756
Porše u zamenu za besplatno
štimovanje klavira.
148
00:26:32,050 --> 00:26:36,971
Ne morate to da èinite.
-Želim. Mislim da je to pošteno.
149
00:26:39,391 --> 00:26:45,230
Vrlo ste ljubazni,
hvala. -Nema... na èemu.
150
00:26:45,522 --> 00:26:47,816
Èakajte me, odmah se vraæam. -Dobro.
151
00:26:51,444 --> 00:26:54,739
"Nema na èemu..." Ja imam porše.
152
00:28:13,985 --> 00:28:17,405
Bez uvrede, pozornièe, nisam
imao pojma da idem tako brzo.
153
00:28:17,947 --> 00:28:22,744
Vi imate zahvalan posao, i
ja bih vam trebao zahvaliti.
154
00:28:24,371 --> 00:28:30,085
Ovo mi je prva kazna, sjajan
oseæaj. 140 km na sat u treæoj.
155
00:28:31,753 --> 00:28:34,589
Vozi sporije. -Hoæu, mileæu poput puža.
156
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
Miz, Beri je, vidi ova grozna kola.
157
00:29:41,156 --> 00:29:43,616
Gde si? -Šta misliš, dole.
158
00:29:47,287 --> 00:29:51,458
Odakle ti to? -Bio sam na
pravom mestu u pravo vreme.
159
00:29:54,711 --> 00:29:57,547
Sjajan je. Èiji je?
160
00:30:00,050 --> 00:30:06,097
Moj je, vidi. -Kako da ne.
161
00:30:07,223 --> 00:30:13,480
Moram da obavim par stvari, doæi æu kasnije
pokupiæemo peglicu, pa æu ti sve isprièati.
162
00:30:14,147 --> 00:30:15,440
Beri.
163
00:30:17,525 --> 00:30:19,736
Vidi ovo.
164
00:30:20,487 --> 00:30:25,200
Šta si uradio? -Tvoje divno
bratstvo je mislilo da sam ja ti.
165
00:30:25,533 --> 00:30:31,373
Dok su skontali da ja
nisam ti, bilo je kasno,
166
00:30:33,249 --> 00:30:36,211
Izgledam kao monah.
167
00:30:37,837 --> 00:30:43,051
Ostavili su ti poruku.
Spremaju ti nešto posebno.
168
00:30:43,301 --> 00:30:48,390
Nisi im valja rekao gde
živim? -Nisam, ali naæi æe te.
169
00:30:49,265 --> 00:30:53,311
Nije tako loše. Sviða mi se... zaista.
170
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Lièim na fratra.
171
00:31:02,028 --> 00:31:05,907
Je li Robin tu? -Nije,
na tenisu je. -Hvala.
172
00:31:28,972 --> 00:31:30,890
6:4 za Hinkli.
173
00:31:46,656 --> 00:31:49,367
Ovo je odluèujuæi poen.
174
00:31:49,784 --> 00:31:55,248
Rezultat je 6:5 za
Hinkli. Marèbenks servira.
175
00:31:58,793 --> 00:32:00,170
Æao, Robin.
176
00:32:01,755 --> 00:32:03,465
Aut.
177
00:32:16,311 --> 00:32:19,606
Odlièan, bekhend. -Meè Hinkli.
178
00:32:20,523 --> 00:32:21,649
Hvala dame, odlièna partija.
179
00:32:42,379 --> 00:32:46,007
Znaš li da zbog tebe neæu
iæi na Havaje sa timom?!
180
00:32:46,549 --> 00:32:50,345
Sviða ti se moj bekhend? Da
samo vidiš kakav smeè imam!
181
00:33:10,699 --> 00:33:13,034
Šta imaš u toj konzervi?
182
00:34:00,457 --> 00:34:03,543
Odmah se vraæam.
183
00:35:37,512 --> 00:35:42,183
Ovde Džek Èembrlen, ostavite
broj pa æu vas nazvati.
184
00:35:43,685 --> 00:35:46,604
Džek, ovde Lens. Zašto mi se ne javljaš?
185
00:35:47,313 --> 00:35:50,108
Slušaj, daj mi još jednu
priliku, sve pare æu ti vratiti.
186
00:35:52,569 --> 00:35:55,822
Nazovi me.
187
00:35:57,198 --> 00:36:00,660
Džek, šta se desilo
sinoæ? Nešto nije u redu?
188
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
Volim te, nazovi me.
189
00:36:13,840 --> 00:36:16,634
Da vidimo gde se otvara hauba...
190
00:36:37,697 --> 00:36:41,326
Halo. Tata jedva èekam
da prièam s tobom.
191
00:36:41,534 --> 00:36:44,204
Super, nemam mnogo vremena, veæ kasnimo.
192
00:36:44,371 --> 00:36:47,457
Uèini mi uslugu. Mama je
ostavila pismo na frižideru
193
00:36:47,749 --> 00:36:49,167
moraš da ga pošalješ veèeras.
194
00:36:51,419 --> 00:36:53,713
Imaš još 20 minuta. To je malo tesno.
195
00:36:53,963 --> 00:36:57,300
Kad æeš više sam nauèiti da
vežeš kravatu, kao dete si.
196
00:36:57,467 --> 00:36:59,260
Tu sam... da...
197
00:37:04,516 --> 00:37:06,017
Izvini.
198
00:37:06,226 --> 00:37:07,560
Da ti pomognem.
199
00:37:09,062 --> 00:37:12,357
Zdravo, Beri. Jesi li bacio ðubre?
200
00:37:14,025 --> 00:37:15,527
Evo tate.
201
00:37:15,735 --> 00:37:19,406
Imaš još 18 minuta. -Odmah æu.
202
00:37:22,409 --> 00:37:23,451
Sve je u redu?
203
00:37:23,910 --> 00:37:28,415
Kaže da mu je gða Èembrlen dala
Porše u zamenu za štimovanje klavira.
204
00:37:28,707 --> 00:37:31,835
Šta? -Porše. Èudno.
205
00:38:10,498 --> 00:38:14,544
Halo. -Da li tu živi Beri Dejvis,
klavirštimer? -Pogrešili ste.
206
00:38:26,890 --> 00:38:30,935
Da li tu živi Beri Dejvis,
klavirštimer? -Šta... ko je to?
207
00:38:35,106 --> 00:38:36,775
Dušo..
208
00:38:39,611 --> 00:38:45,158
Doði u krevet. -Odmah
æu. -Deluješ umorno.
209
00:38:47,160 --> 00:38:51,331
Doði u krevet. Šta god da
radiš može da saèeka do jutra.
210
00:38:51,873 --> 00:38:55,168
Odmah æu. Ti se vrati u krevet.
211
00:38:59,964 --> 00:39:06,262
Brinem se za majku. Pokušavam da je
dobijem satima, a telefon je zauzet.
212
00:39:06,554 --> 00:39:10,392
Znaš kakva je. Možda je zaboravila
da spusti slušalicu kako treba.
213
00:39:10,934 --> 00:39:12,560
Prestani da brineš. Vrati se u krevet.
214
00:39:15,146 --> 00:39:16,356
Verovatno si u pravu.
215
00:39:19,109 --> 00:39:21,736
Dobro, doði i ti brzo.
216
00:40:38,855 --> 00:40:40,482
Ti si bolestan.
217
00:41:00,043 --> 00:41:04,214
Da li tu živi Beri Dejvis,
klavirštimer? -Da, znate koliko je sati?
218
00:41:06,549 --> 00:41:08,009
Verovatno ne zna.
219
00:41:11,846 --> 00:41:15,266
Obožavam krevet svojih
roditelja. Tako je mekan.
220
00:42:24,169 --> 00:42:27,672
U celoj istoriji amerièkog fudbala
221
00:42:27,839 --> 00:42:34,304
novajlije nisu pobedile kombinaciju timova
Ipsilon Delta Sigma i Lambda Delta Delta
222
00:42:43,730 --> 00:42:49,235
Da gdine Dejvis? -Koliko sam èuo
vi imate 2 polaganja prednosti?
223
00:42:49,569 --> 00:42:53,990
Taèno, ako imate neke pritužbe
obratite se Tarmondu Vilijamsu.
224
00:42:54,449 --> 00:42:56,618
Tarmonde istupi.
225
00:43:03,375 --> 00:43:05,794
Ne, dva polaganja su sasvim fer.
226
00:43:06,086 --> 00:43:13,468
Odlièno, onda možemo
da poènemo. Ima pitanja?
227
00:43:13,843 --> 00:43:16,346
Ne, spremni smo.
228
00:43:23,186 --> 00:43:25,355
Zdravo... Robin.
229
00:45:18,468 --> 00:45:20,428
Jeste li doneli?
230
00:45:25,934 --> 00:45:28,061
Samo kad bude video ovo...
231
00:45:31,147 --> 00:45:33,066
Momci, hoæemo li?
232
00:45:42,867 --> 00:45:44,994
Daj to ovamo.
233
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
Šta se dešava?
234
00:45:47,747 --> 00:45:50,500
Šta zamišljaš ti? -Daj mi kljuèeve.
235
00:45:52,419 --> 00:45:56,715
Koji si ti? -Ja sam Berijev
prijatelj. Daj mi kljuèeve.
236
00:45:57,632 --> 00:46:01,511
Berijev prijatelj. Što ne kažeš. Evo.
237
00:46:07,642 --> 00:46:12,564
U redu pametnjakoviæu,
zabavio si se. Sad mi ih daj.
238
00:46:13,523 --> 00:46:16,693
Dobro. Opusti se. Uzmi ih.
239
00:46:27,203 --> 00:46:29,372
4 minuta do kraja.
240
00:47:11,581 --> 00:47:13,166
Još 2 minuta.
241
00:47:13,375 --> 00:47:19,923
Potrebno mi je da mi blokirate prolaz.
242
00:47:42,737 --> 00:47:47,033
Više nema popravnog. Ako sad ne
postignemo pogodak, kao da smo izgubili.
243
00:47:49,994 --> 00:47:55,333
Robin ti trèiš prema end
zoni. Beri ti joj bacaš loptu.
244
00:47:57,627 --> 00:47:59,713
Ako hoæemo da pobedimo,
neka baci neko drugi.
245
00:48:00,130 --> 00:48:02,257
Šta to znaèi? -Ne možeš
da baciš tako daleko.
246
00:48:02,674 --> 00:48:03,967
Da se kladimo?
247
00:48:04,300 --> 00:48:05,427
U šta?
248
00:48:05,719 --> 00:48:08,847
U izlazak sa tobom. -Zaboravi.
249
00:48:09,556 --> 00:48:12,142
Znaèi, ipak misliš da mogu da dobacim?
250
00:48:14,561 --> 00:48:16,229
Robin, prihvati ili odustani.
251
00:48:18,314 --> 00:48:19,816
Dobro.
252
00:48:19,983 --> 00:48:22,527
Spremni, idemo!
253
00:49:40,063 --> 00:49:41,731
Rojal.
254
00:49:42,607 --> 00:49:47,570
Prièa se da imaš sastanak popodne. Znaš
pravila, nema sastanaka za vreme testiranja.
255
00:49:47,779 --> 00:49:51,825
Da li ti ja izgledam kao neko ko bi prekršio pravila?
- Itekako.
256
00:49:52,450 --> 00:49:57,080
Još nešto... Dobro je da
ti stari brat èuva kola.
257
00:49:57,747 --> 00:50:00,375
Naravno, hvala. -Vidimo se.
258
00:51:08,485 --> 00:51:12,614
Kako se zove deèko?
-Beri Dejvis. Tamo živi.
259
00:51:16,368 --> 00:51:20,372
Kako si me samo nagovorio
na ovo? -Ne brini ništa.
260
00:51:54,155 --> 00:52:00,078
Æao, dovezao sam bubu. -Miz, drago mi
je da si ti. Uði, danas je veliki dan.
261
00:52:01,496 --> 00:52:05,166
Ovde smrdi kao da je nešto
crklo. -Znam, nisam bacio ðubre.
262
00:52:06,918 --> 00:52:08,753
Ako voliš svoje, baci.
263
00:52:12,507 --> 00:52:15,301
Šta radiš? -Pokušavam
da popravim daljinski.
264
00:52:16,302 --> 00:52:19,472
Promenio sam frizuru. -Vidim.
265
00:52:21,141 --> 00:52:22,767
Gledaj sad.
266
00:52:24,936 --> 00:52:29,274
Doðavola, bakæem se s ovim ceo
dan. Nema šanse da popravim.
267
00:52:35,947 --> 00:52:38,033
Dejvis, radi.
268
00:52:43,038 --> 00:52:47,125
Zdravo, ti si Beri Dejvis?
-Jesam. -Ja sam Džek Èembrlen.
269
00:52:48,835 --> 00:52:50,503
Mogu li da uðem? -Naravno.
270
00:52:53,673 --> 00:52:55,675
Treba da poprièamo nasamo.
271
00:52:56,051 --> 00:52:57,469
Naravno.
272
00:52:59,804 --> 00:53:03,767
Preæiæu odmah na stvar.
Želim natrag svoj auto.
273
00:53:05,060 --> 00:53:10,065
Žena i ja smo bili kod
advokata i on nas uverava da...
274
00:53:10,357 --> 00:53:19,074
pravno kola su još uvek naša. Ne
želimo neprijatnosti kao ni ti.
275
00:53:19,908 --> 00:53:23,161
I spremni smo da platimo za
greške koje smo napravili.
276
00:53:24,329 --> 00:53:28,875
Gða Margo Èembrlen je pronaðena
mrtva juèe u svom stanu.
277
00:53:31,419 --> 00:53:36,007
Ovde ima 15.000 dolara.
-Ne morate to da radite.
278
00:53:37,300 --> 00:53:42,097
Insistiramo. Važno je da ti
nemaš ništa protiv da uzmemo auto.
279
00:53:43,390 --> 00:53:45,767
Veæ se oseæam malo bolje.
280
00:53:46,101 --> 00:53:51,189
Gða Èembrlen je bila
vlasnik mnogih nekretnina...
281
00:53:51,898 --> 00:53:56,277
Iza sebe je ostavila muža Džeka
Èembrlena i æerku gðu Harper.
282
00:53:56,528 --> 00:54:00,865
Gdin Èembrlen je na poslovnom
putu, a ne zna se gde.
283
00:54:01,366 --> 00:54:04,744
Ovo æe ti pomoæi oko
studiranja. -Naravno.
284
00:54:05,036 --> 00:54:10,000
Evo kljuèeva. Miz ovo je gdin Èembrlen.
285
00:54:12,502 --> 00:54:18,008
Zdravo. Primite moje sauèešæe.
Èuo sam za vašu suprugu na TV.
286
00:54:19,634 --> 00:54:21,469
Šta si èuo?
287
00:54:22,721 --> 00:54:26,266
Mrtva je. Jutros su našli telo.
288
00:54:27,684 --> 00:54:32,147
Moram da idem. Daj mi kljuèeve. -Rekli
ste da ste razgovarali s njom jutros.
289
00:54:32,313 --> 00:54:36,818
Kako to misliš da je mrtva?
-Navodno, on je na putu...
290
00:54:37,694 --> 00:54:40,697
Nešto ovde smrdi, a to nije ðubre.
291
00:54:40,989 --> 00:54:45,326
Beri, daj mi kljuèeve ili
zovem policiju. -Nema šanse.
292
00:54:46,661 --> 00:54:50,290
Ti nisi Džek Èembrlen.
Video sam ga na TV.
293
00:54:51,833 --> 00:54:54,794
Ovaj je ružniji... Beri, zovi policiju.
294
00:54:56,713 --> 00:54:59,007
U šta si se to uvalio? -Šta to prièaš?
295
00:54:59,215 --> 00:55:02,052
Gde su kljuèevi? -Ako
ih želiš, idi po njih.
296
00:55:02,677 --> 00:55:04,846
Nisam znao da si umešan u ubistvo.
297
00:55:05,847 --> 00:55:06,931
Odoh ja.
298
00:55:09,851 --> 00:55:13,480
Novac... Gde je novac?
299
00:55:16,149 --> 00:55:17,484
Ispravno si postupio, Beri.
300
00:55:23,281 --> 00:55:29,037
Drži kola u garaži dok
se ne slegne prašina.
301
00:55:33,333 --> 00:55:36,461
Dušo, donesi mi još leda.
302
00:55:40,298 --> 00:55:45,261
Sleæemo u 10 sati. Podesi
alarm na satu, da ne zakasniš.
303
00:55:49,933 --> 00:55:55,105
Æao dušo, mama je. Dobro
sam. Tati je trebalo leda.
304
00:55:56,439 --> 00:55:59,484
Stižemo veèeras. Volim te. -I ja tebe.
305
00:56:02,570 --> 00:56:07,033
Šta kaže? -Tata misli da je
to neki Èembrlenov advokat.
306
00:56:08,368 --> 00:56:13,915
Znao sam. -Daj mi to!
-Nisam prebrojao...
307
00:56:44,779 --> 00:56:47,949
I tako sam ostao sa
15.000 dolara u rukama.
308
00:56:49,284 --> 00:56:53,371
Zaista? -Kunem se.
-I šta æeš sa novcem?
309
00:56:54,622 --> 00:56:59,085
Ne znam... Imaš neki predlog?
-Kupi mi kartu za Havaje.
310
00:57:01,171 --> 00:57:02,630
Kupio bih dve.
311
00:57:04,674 --> 00:57:07,719
Znam da izlaziš sa
mnom samo zbog opklade
312
00:57:08,636 --> 00:57:12,015
ali sigurno æeš ovaj dan zauvek pamtiti.
313
00:57:13,808 --> 00:57:15,769
Sumnjam.
314
00:58:28,174 --> 00:58:30,969
Zaista sam se lepo
provela. -Nije još gotovo.
315
00:58:50,238 --> 00:58:56,119
Hoæeš vezati pojas? -Šta je
bilo? -Ništa, bratstvo je iza nas.
316
00:59:20,185 --> 00:59:23,355
Zašto nas jure? -Prijatelji sa faksa.
317
01:00:31,423 --> 01:00:34,801
Rekao sam ti da æe biti
ovo nezaboravan dan, zar ne?
318
01:00:39,305 --> 01:00:43,393
Uzeæemo 4 hamburgera
i 4 porcije pomfrita.
319
01:00:44,394 --> 01:00:47,105
Jako duhovito. Daj mi vozaèku.
320
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Samo sa se šalio.
321
01:00:55,030 --> 01:00:58,324
Pa.. ja... uplašio sam se.
322
01:01:07,375 --> 01:01:09,085
Šta se ovde dogaða?
323
01:01:11,713 --> 01:01:16,551
Ko su ovi tipovi?
-Samo... stari prijatelji.
324
01:01:16,801 --> 01:01:18,887
Imaš super prijatelje.
325
01:01:28,063 --> 01:01:32,067
Drži se, ovo je porše,
a ja znam da vozim.
326
01:02:26,913 --> 01:02:31,710
Super... -Toliko što se tièe uzbuðenja.
327
01:02:36,631 --> 01:02:38,258
Ubiæu te.
328
01:02:41,219 --> 01:02:44,347
Ti si lud! -Umukni!
329
01:02:45,348 --> 01:02:47,517
Totalno.
330
01:02:52,689 --> 01:02:55,358
Moram da priznam da je bilo
zanimljivo. -Zanimljivo?
331
01:02:57,944 --> 01:02:59,946
Hoæemo li ponoviti? -Razmisliæu.
332
01:03:01,990 --> 01:03:03,366
Super.
333
01:03:12,042 --> 01:03:13,460
Gde je Rojal? -Gore.
334
01:03:14,961 --> 01:03:16,421
Ne bih ulazio tamo da
sam na tvom mestu. -Zašto?
335
01:03:26,139 --> 01:03:29,517
Kuda si krenuo?
336
01:03:36,441 --> 01:03:41,821
Beri, šta æeš ti ovde? Znaš i sam
da ti je zabranjen pristup ovde.
337
01:03:41,988 --> 01:03:46,284
Nabij si to u dupe. Ne želim
više ništa da imam s vama.
338
01:03:46,576 --> 01:03:48,078
O èemu je reè?
339
01:03:48,286 --> 01:03:54,459
Ma daj, izvedem curu i umalo da poginem.
I još gore zamalo da slupam auto.
340
01:03:57,295 --> 01:03:59,339
Ja sam platio kaznu.
341
01:04:00,757 --> 01:04:04,135
Sve one prièe sa tipom
u Oregonu su lažne.
342
01:04:05,804 --> 01:04:09,265
I vi ste lažni. Odoh.
343
01:04:57,022 --> 01:05:00,066
Miz, hoæeš u bioskop?
344
01:05:03,028 --> 01:05:06,990
Odbacio sam je kuæi.
Isprièaæu ti kako je bilo.
345
01:05:22,630 --> 01:05:25,675
Izvolite kljuèeve. Vaš
auto je na ulazu 27.
346
01:05:28,261 --> 01:05:31,348
Izvolite? -Želim kola sa jakim motorom.
347
01:05:47,864 --> 01:05:49,699
Moram u WC.
348
01:06:24,150 --> 01:06:26,027
Izvinite...
349
01:06:43,795 --> 01:06:46,464
Neki èudan tip je tamo.
Mislim da je hteo nešto.
350
01:07:29,132 --> 01:07:33,970
Opet bratstvo. Umreæemo...
351
01:07:55,241 --> 01:07:59,204
Ti si najgori vozaè... -Gde je?
352
01:08:10,048 --> 01:08:13,301
Ne želim da umrem u poršeu. -Smiri se.
353
01:08:20,892 --> 01:08:22,394
Vozi brže!
354
01:08:54,759 --> 01:08:59,764
Mislim da æu se upišati. -Ne u autu!
355
01:09:03,727 --> 01:09:05,895
Pobeæiæemo mu.
356
01:09:15,989 --> 01:09:19,576
Šta je bilo? -Mislim...
da smo mu pobegli.
357
01:10:02,869 --> 01:10:05,080
Šta to smrdi...
358
01:10:28,561 --> 01:10:31,481
Miz, ne znam kako je to
dospelo tamo. Usrao sam se.
359
01:10:31,731 --> 01:10:34,567
Mislim da preteruješ.
360
01:10:45,203 --> 01:10:49,457
Èoveèe... baš su te sredili.
361
01:10:50,333 --> 01:10:53,628
Miz, mislim da to nije bratstvo.
362
01:10:54,629 --> 01:10:56,548
Dobro. Ko je onda?
363
01:10:57,382 --> 01:11:02,637
Ne znam. Zar nije èudno da mi gða Èembrlen
pokloni porše vredan 100.000 dolara.
364
01:11:04,973 --> 01:11:08,226
Ima tu nešto. Ona je ubila muža...
365
01:11:09,436 --> 01:11:14,065
stavila leš u prtljažnik i da bi ga
se otarasila poklonila ti je auto.
366
01:11:14,315 --> 01:11:17,610
Možda. -Ko je onda ubio nju?
367
01:11:18,862 --> 01:11:21,281
Ne znam, možda je bio nesreæan sluèaj.
368
01:11:23,324 --> 01:11:28,163
Ili... možda je Èembrlen
ubio nekog i stavio ga u kola.
369
01:11:28,788 --> 01:11:30,248
Razmišljao sam o tome.
370
01:11:31,624 --> 01:11:33,710
Zašto onda nije sam došao po kola?
371
01:11:34,586 --> 01:11:36,296
I o tome sam razmišljao. Ne znam.
372
01:11:39,799 --> 01:11:41,676
Znaš šta ja mislim? -Šta?
373
01:11:43,303 --> 01:11:44,679
To je bratstvo.
374
01:11:45,972 --> 01:11:52,270
Nije bratstvo. -Beri pogledaj
me. Sigurno je bratstvo.
375
01:12:10,705 --> 01:12:14,417
Šta to tako zaudara? -Znaš
ti dobro. Vidi u prtljažnik.
376
01:12:16,753 --> 01:12:19,255
I ne smeškaj se. -Ne smejem se.
377
01:12:25,178 --> 01:12:26,846
Pa...
378
01:12:31,685 --> 01:12:35,772
Pa... ovde nema ništa. -Kako nema?
379
01:12:37,440 --> 01:12:39,818
Gde je nestao? Tu je bio leš.
380
01:12:41,403 --> 01:12:43,071
Kad si otišao, uzeli su ga.
381
01:12:43,446 --> 01:12:45,573
Ko? -Bratstvo.
382
01:12:47,617 --> 01:12:50,745
Veruj mi. Ljuti su na tebe.
383
01:12:50,912 --> 01:12:55,041
Tek tako si im upao u kuæu
i izderao se na predsednika.
384
01:12:57,168 --> 01:12:59,337
Ovo je tek poèetak.
385
01:13:00,547 --> 01:13:06,219
Ovo nije ništa u poreðenju s onim jadnim
klincem koga su jurili sve do Oregona.
386
01:13:06,928 --> 01:13:09,222
Jadnik je još na leèenju.
387
01:13:09,848 --> 01:13:14,394
Slušaj... meni je dosta
zabave za jednu noæ.
388
01:13:15,145 --> 01:13:18,356
Mogu li da uzmem bubu?
Vratiæu je ujutru.
389
01:13:19,566 --> 01:13:25,613
Ostavljaš me samog?
-Da. -Baš ti hvala.
390
01:13:57,020 --> 01:13:58,563
Lens Harper?
391
01:14:06,738 --> 01:14:08,490
Džek, ovde Lens...
392
01:14:46,778 --> 01:14:48,530
Miz? Da, Beri?
393
01:14:49,989 --> 01:14:53,952
Imaš li još uvek onaj
magnum 357. Nego šta.
394
01:14:56,371 --> 01:15:02,127
Je li napunjen? Uvek
je napunjen i spreman.
395
01:15:50,508 --> 01:15:52,218
Sve sam shvatio.
396
01:15:52,886 --> 01:15:57,140
Pusti me da završim. Oboje znamo
da Rojal studira medicinu...
397
01:15:57,807 --> 01:16:01,061
Zaboravi više na bratstvo.
-Umukni i pusti me da završim.
398
01:16:02,812 --> 01:16:08,151
Uzeo je telo sa fakulteta da bi
te prestrašio. Onda ga je vratio.
399
01:16:09,986 --> 01:16:14,407
Lens Harper je ubio Džeka
Èembrlena. On je Èembrlenov zet.
400
01:16:16,826 --> 01:16:20,538
Mislim da je gða Èembrlen
saznala, pa je i nju ubio.
401
01:16:21,581 --> 01:16:23,667
Zvaæu te posle. Sad æu zvati policiju.
402
01:16:38,264 --> 01:16:44,771
Miz, on je ovde. Zovi policiju. -Ma
daj, Beri. Ja mislim da je bratstvo.
403
01:18:53,608 --> 01:18:58,613
Ne pucaj... možeš da uzmeš auto.
-Da je bar tako jednostavno.
404
01:18:59,823 --> 01:19:01,449
Neæu nikom reæi.
405
01:19:17,632 --> 01:19:19,384
Ne mrdaj, pucaæu.
406
01:19:20,677 --> 01:19:23,722
Ozbiljno. -Moraæeš da me ubiješ, Beri.
407
01:19:23,972 --> 01:19:25,974
Nemam izbora, daj mi pištolj.
408
01:20:01,092 --> 01:20:03,928
Ne pucaj, to je klinac.
-Pokušao je da me ubije.
409
01:20:05,430 --> 01:20:08,058
Jesi li dobro? -Šta oni rade ovde?
410
01:20:08,391 --> 01:20:11,978
Koga drugog da zovem? Znao
sam da nešto nije u redu.
411
01:20:12,228 --> 01:20:15,648
Saèekajte ovde. Rik, ti
i Keli poðite sa mnom.
412
01:20:40,340 --> 01:20:43,093
Šta se to dogaða? -Ne znam.
-Policijska kola su pored naše kuæe.
413
01:20:44,469 --> 01:20:45,845
I hitna pomoæ je tu.
414
01:20:47,472 --> 01:20:48,765
Gde je Beri?
415
01:20:52,268 --> 01:20:54,938
Biæe sve u redu. -Tu je hitna pomoæ...
416
01:21:00,110 --> 01:21:03,113
Šta se dogaða? Izaðimo.
Molim vas, stanite.
417
01:21:04,072 --> 01:21:06,366
Tu smo.
418
01:21:19,004 --> 01:21:20,672
Je li to moj sin?
419
01:21:21,047 --> 01:21:23,633
Ne, vi ste gða Dejvis?
-Jesam. -Vaš sin je tamo.
420
01:21:24,718 --> 01:21:27,554
Gdine i gðo Dejvis, da
vam postavim par pitanja...
421
01:21:28,888 --> 01:21:31,266
Dobro sam. -Šta se desilo?
422
01:21:31,599 --> 01:21:32,684
Duga prièa.
423
01:21:33,560 --> 01:21:37,522
Vi ste Berijevi roditelji? -Jesmo.
-Možemo li da vas slikamo pored Poršea?
424
01:21:38,523 --> 01:21:39,816
Vidi Porše, tata.
425
01:21:40,942 --> 01:21:46,239
Miz, doði da se slikamo. Tata,
popravio sam ti daljinski. -Stvarno?
426
01:22:05,008 --> 01:22:06,760
Æao mama. Moja mama je...
427
01:22:10,138 --> 01:22:13,391
Da, može. -Odlièno, Beri.
428
01:22:14,934 --> 01:22:17,270
Vidimo se u 6.
429
01:22:34,662 --> 01:22:38,083
Klod? -Da dušo? -Hoæeš da
mi doneseš još jedno piæe?
430
01:22:39,209 --> 01:22:40,543
Odmah?
431
01:22:42,087 --> 01:22:43,171
Dobro.
432
01:22:45,173 --> 01:22:48,927
Dušo, ostavila sam kupaæi tamo.
433
01:22:49,803 --> 01:22:52,138
Odmah æu ga doneti. -Hvala.
434
01:23:03,108 --> 01:23:10,699
Prevod i obrada po sluhu: P@cky
32528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
