Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,391 --> 00:00:16,258
CONTOS DO WELLS FARGO
MENSAGEIRO DE ESPINGARDA
2
00:00:32,507 --> 00:00:36,523
A Calif�rnia se tornou um im�
para homens aventureiros.
3
00:00:36,848 --> 00:00:39,567
Havia homens bons e maus.
4
00:00:39,808 --> 00:00:42,993
Aqueles que explodiam areia e pedra
atr�s do metal precioso.
5
00:00:43,242 --> 00:00:46,427
E os outros,
que tomavam o que conseguissem.
6
00:00:46,704 --> 00:00:49,753
E sempre havia o Wells Fargo
se expandindo para atender
7
00:00:50,002 --> 00:00:52,152
a nova demanda
de transporte seguro
8
00:00:52,198 --> 00:00:54,849
de lingotes e ouro em p�,
para a Casa da Moeda federal.
9
00:00:55,072 --> 00:00:56,653
Me chamo Jim Hardie.
10
00:00:56,924 --> 00:00:59,779
N�s, do Wells Fargo,
precis�vamos muito de homens.
11
00:01:00,090 --> 00:01:02,570
E tinhamos que arriscar
com o que tinhamos.
12
00:01:02,865 --> 00:01:05,413
Essa � a hist�ria de uma aposta.
13
00:01:05,773 --> 00:01:07,456
Uma descoberta grande mesmo.
14
00:01:08,172 --> 00:01:09,685
Maior que Placerville.
15
00:01:10,573 --> 00:01:14,896
Eles creem que garimpar�o
50 milh�es em ouro no ano que vem.
16
00:01:15,582 --> 00:01:17,664
- Isso � muito trabalho para algu�m.
- Isso mesmo.
17
00:01:18,435 --> 00:01:19,481
Entre.
18
00:01:22,195 --> 00:01:25,346
- Mandou me chamar, Sr. Carter?
- Sim, mandei.
19
00:01:29,751 --> 00:01:31,434
- Flagg, voc� conhece o Jim Hardie.
- Sim.
20
00:01:31,825 --> 00:01:33,406
J� joguei p�quer com ele.
21
00:01:34,767 --> 00:01:36,086
Como vai, Sam?
22
00:01:36,452 --> 00:01:38,170
Ainda na rota de Chester?
23
00:01:38,657 --> 00:01:41,706
- N�o, eu...
- Algumas mudan�as ser�o feitas.
24
00:01:44,256 --> 00:01:48,306
O Wells Fargo est� prestes
a abrir a filial n� 167, aqui.
25
00:01:48,339 --> 00:01:50,227
- Whiskey Mountain, heim?
- Correto.
26
00:01:50,448 --> 00:01:53,770
Faremos a viagem de Pleasant Valley
at� Oreville, uma vez por dia.
27
00:01:54,042 --> 00:01:56,829
E claro que teremos
os servi�os banc�rios e de expresso.
28
00:01:57,091 --> 00:02:01,551
A opera��o deve crescer.
E Flagg, te colocarei no comando.
29
00:02:03,736 --> 00:02:05,988
- Eu?
- � uma promo��o.
30
00:02:06,281 --> 00:02:08,636
- Voc� fez por merecer.
- Parab�ns, Sam.
31
00:02:09,032 --> 00:02:10,181
Bem, eu...
32
00:02:12,402 --> 00:02:18,022
Admito que me perguntei se seria
condutor pelos pr�ximos 50 anos.
33
00:02:20,004 --> 00:02:23,553
Essas s�o as requisi��es
para os equipamentos que precisar�.
34
00:02:23,874 --> 00:02:27,594
- E v� para l� o mais r�pido poss�vel.
- N�o se preocupe, cuidarei de tudo.
35
00:02:28,324 --> 00:02:29,973
Hardie ir� com voc�.
36
00:02:32,707 --> 00:02:34,823
- Por que?
- Por alguns motivos.
37
00:02:35,093 --> 00:02:38,176
Principalmente, por que quero
que ele ajude at� estar tudo pronto.
38
00:02:38,212 --> 00:02:40,260
N�o � necess�rio.
Posso cuidar disso.
39
00:02:40,582 --> 00:02:41,662
Claro que pode.
40
00:02:41,701 --> 00:02:45,387
Mas h� muito trabalho
em um novo escrit�rio.
41
00:02:45,621 --> 00:02:47,009
Talvez eu possa ajud�-lo.
42
00:02:47,245 --> 00:02:50,635
Afinal, Hardie tem mais experi�ncia
com isso do que voc�.
43
00:02:51,110 --> 00:02:54,534
Sr. Carter, ou sou grande o suficiente
para este trabalho, ou n�o sou.
44
00:02:54,577 --> 00:02:56,363
Essa n�o � a quest�o, Sam.
45
00:02:56,787 --> 00:02:59,802
Irei para tentar contratar
um guarda.
46
00:03:00,484 --> 00:03:03,408
Buzz Crabtree est� vindo
de Sacramento para conduzir,
47
00:03:03,628 --> 00:03:05,676
mas ainda falta um guarda.
48
00:03:05,913 --> 00:03:08,495
Se n�o encontrar algu�m que quero,
terei que treinar um.
49
00:03:08,802 --> 00:03:10,850
Depois disso, eu partirei.
50
00:03:12,508 --> 00:03:13,759
Eu...
51
00:03:14,335 --> 00:03:16,326
Acho que me apressei, heim?
52
00:03:16,340 --> 00:03:17,329
Est� tudo bem.
53
00:03:17,341 --> 00:03:21,027
N�o estou tentando te controlar
ou fazer seu trabalho, Sam.
54
00:03:21,299 --> 00:03:22,584
Bem, est� decidido, ent�o.
55
00:03:22,615 --> 00:03:24,833
Quero os dois na primeira dilig�ncia
para Pleasant Valley.
56
00:03:24,874 --> 00:03:26,091
E boa sorte.
57
00:03:26,564 --> 00:03:28,213
- Obrigado.
- Obrigado, Sr. Carter.
58
00:04:01,441 --> 00:04:02,829
Quem � o chefe daqui?
59
00:04:05,441 --> 00:04:07,796
- O que posso fazer por voc�?
- Procuro um trabalho.
60
00:04:08,230 --> 00:04:10,380
- Como est� de condutor?
- Tenho um � caminho.
61
00:04:10,428 --> 00:04:12,976
- Guarda, ent�o?
- Bem, eu...
62
00:04:14,791 --> 00:04:16,474
Acho melhor falar com Jim Hardie.
63
00:04:18,961 --> 00:04:20,440
- Como se chama?
- Ed Brink.
64
00:04:20,973 --> 00:04:24,727
Conduzi e fui guarda
para a Pioneer Stages,
65
00:04:24,765 --> 00:04:26,983
perto de Placerville, Carson City.
66
00:04:27,014 --> 00:04:28,629
E para a Overland Lines
em Salt Lake.
67
00:04:28,678 --> 00:04:29,861
Ouvi falar de voc�.
68
00:04:29,910 --> 00:04:31,389
Parece bom para mim.
69
00:04:31,817 --> 00:04:34,536
- Ouvi que foi demitido.
- Voc� ouviu errado.
70
00:04:34,573 --> 00:04:35,995
- Pedi demiss�o.
- Por que?
71
00:04:36,305 --> 00:04:37,727
Bem, isso � assunto meu.
72
00:04:37,771 --> 00:04:40,956
- N�o acho que poderemos us�-lo, Brink.
- N�o, espere um pouco.
73
00:04:40,976 --> 00:04:44,059
Est� dizendo que n�o me aceitar�
por causa de uma fofoca que ouviu?
74
00:04:45,571 --> 00:04:46,651
Olhe.
75
00:04:46,694 --> 00:04:49,982
Eu n�o me dava bem com um
empregado da companhia.
76
00:04:50,004 --> 00:04:51,722
Ele tem tentado
sujar meu nome.
77
00:04:51,744 --> 00:04:55,066
Acho que tamb�m n�o se daria bem
com algu�m neste lugar.
78
00:04:55,565 --> 00:04:57,613
N�o precisamos falar disso.
N�o temos lugar para voc�.
79
00:04:57,858 --> 00:05:00,076
Bem, esse � um belo jeito
de se fazer neg�cio.
80
00:05:00,299 --> 00:05:02,688
Um homem experiente
vem pedir um trabalho
81
00:05:02,918 --> 00:05:06,308
e voc� o expulsa
sem sequer deix�-lo tentar.
82
00:05:07,158 --> 00:05:10,207
Bem, eu n�o trabalharia para uma
empresa assim de qualquer forma.
83
00:05:10,232 --> 00:05:11,483
N�o mesmo.
84
00:05:24,006 --> 00:05:25,462
- N�o deu sorte?
- N�o.
85
00:05:25,723 --> 00:05:29,113
Um homem chamado Hardie
ficou sabendo sobre o �ltimo trabalho
86
00:05:29,344 --> 00:05:31,027
na dilig�ncia da Overland.
87
00:05:31,351 --> 00:05:33,273
- E me expulsou.
- Hardie.
88
00:05:33,728 --> 00:05:35,582
- Jim Hardie?
- � o que parece.
89
00:05:36,022 --> 00:05:38,035
- O conhece?
- J� ouvi falar dele.
90
00:05:38,387 --> 00:05:40,571
Teremos que pensar
num outro jeito.
91
00:05:43,099 --> 00:05:45,044
N�o te entendo, Hardie.
92
00:05:45,069 --> 00:05:46,491
Concordo com o Brink.
93
00:05:46,753 --> 00:05:50,337
Voc� mesmo disse que teria dificuldade
para encontrar um homem com experi�ncia.
94
00:05:50,588 --> 00:05:52,738
Podemos mandar
um homem assim embora?
95
00:05:53,194 --> 00:05:57,142
Treinarei um novato antes de contratar
o Brink ou algu�m com ele.
96
00:05:58,096 --> 00:06:00,951
N�o gosto dele ter perdido
o �ltimo trabalho.
97
00:06:01,226 --> 00:06:03,308
- Acha que ele � um vigarista?
- Eu n�o sei.
98
00:06:03,696 --> 00:06:06,312
- Mas tamb�m n�o quero arriscar.
- Senhor.
99
00:06:06,943 --> 00:06:08,661
Sim?
Oh, diga, rapaz.
100
00:06:08,916 --> 00:06:12,465
Estava me perguntando se h� chance
de eu trabalhar para o Wells Fargo.
101
00:06:12,726 --> 00:06:14,808
Bem, pode haver.
Como se chama?
102
00:06:15,054 --> 00:06:15,850
Tad.
103
00:06:15,868 --> 00:06:17,415
Voc� parece
grande o suficiente, Tad.
104
00:06:17,438 --> 00:06:19,520
Podemos encontrar algo
para voc� fazer no est�bulo.
105
00:06:21,012 --> 00:06:22,365
Por favor, senhor.
106
00:06:22,615 --> 00:06:25,334
Ouvi o que disse
sobre precisar de um guarda.
107
00:06:26,045 --> 00:06:29,060
N�o, espere um pouco, rapaz.
Qual � a sua idade?
108
00:06:29,715 --> 00:06:32,434
Farei 21 anos em alguns meses.
109
00:06:32,745 --> 00:06:35,566
- Quantos meses?
- Tenho 18 anos.
110
00:06:36,407 --> 00:06:38,523
Bem, h� uma vaga no est�bulo.
111
00:06:38,545 --> 00:06:40,968
Isso �, a n�o ser que queria voltar
em alguns anos.
112
00:06:40,981 --> 00:06:44,667
Rapaz, por que quer ser guarda
do Wells Fargo?
113
00:06:45,004 --> 00:06:48,588
- � o que eu sempre quis.
- N�o v� que est� fora de quest�o?
114
00:06:48,856 --> 00:06:50,141
Esse � o meu departamento.
115
00:06:53,767 --> 00:06:56,486
- Tad, me chamo Jim Hardie.
- Como vai, senhor?
116
00:06:56,906 --> 00:06:58,487
Tem algum parente?
117
00:06:59,104 --> 00:07:01,095
Sim, meu pai.
Ele...
118
00:07:01,435 --> 00:07:03,255
Ele est� de cama.
Eu cuido dele.
119
00:07:03,627 --> 00:07:05,140
Viemos para Pleasant Valley
120
00:07:05,178 --> 00:07:07,794
por que soube que
abririam uma nova filial aqui.
121
00:07:07,829 --> 00:07:09,751
Queria o trabalho tanto assim, heim?
122
00:07:10,085 --> 00:07:11,438
Diga-me.
123
00:07:11,692 --> 00:07:15,913
Se fosse guarda durante um assalto,
qual seria a primeira coisa que faria?
124
00:07:15,929 --> 00:07:17,442
Bem, isso depende.
125
00:07:17,843 --> 00:07:20,425
Atiraria nos foras da lei ou n�o?
126
00:07:21,026 --> 00:07:22,505
Receio que n�o.
127
00:07:22,533 --> 00:07:24,649
Seria muito perigoso
se houvesse passageiros � bordo.
128
00:07:24,693 --> 00:07:27,685
- E se tivesse ouro � bordo?
- Receio que tamb�m n�o, senhor.
129
00:07:28,152 --> 00:07:30,609
A vida dos passageiros
� mais importante que ouro.
130
00:07:31,696 --> 00:07:32,708
Bem...
131
00:07:32,739 --> 00:07:34,730
E se n�o tivesse passageiros?
132
00:07:35,454 --> 00:07:37,001
Isso seria diferente.
133
00:07:37,856 --> 00:07:39,141
Venha c�, rapaz.
134
00:07:44,613 --> 00:07:48,071
- J� usou uma dessas?
- N�o muitas vezes, senhor.
135
00:07:48,106 --> 00:07:49,425
� muito f�cil.
136
00:07:52,869 --> 00:07:53,949
Venha comigo.
137
00:08:02,067 --> 00:08:04,388
- Acha que pode acertar isso, rapaz?
- Depende.
138
00:08:04,779 --> 00:08:05,791
Vamos ver.
139
00:08:19,761 --> 00:08:22,013
- Ele est� atirando para a esquerda.
- Sim.
140
00:08:22,379 --> 00:08:23,858
Mas n�o muito � esquerda.
141
00:08:23,907 --> 00:08:26,228
- Posso calibr�-la, se quiser.
- Deixe para l�.
142
00:08:26,510 --> 00:08:28,694
Sr. Hardie, por que chamam o guarda
de "mensageiro de espingarda"?
143
00:08:28,741 --> 00:08:31,858
� o que geralmente carregam,
uma espingarda.
144
00:08:32,331 --> 00:08:35,915
Entretanto, num lugar mais espa�oso
o rifle funciona melhor.
145
00:08:36,276 --> 00:08:37,857
E se os bandidos
estiverem pr�ximos?
146
00:08:38,134 --> 00:08:41,456
Ent�o, voc� faz o melhor que puder
com o que tiver por perto.
147
00:08:41,739 --> 00:08:44,196
Espere a chance e ataque-os.
148
00:08:44,517 --> 00:08:48,066
Quando temos uma carga � bordo,
o Wells Fargo n�o aceita desculpas.
149
00:08:48,530 --> 00:08:50,816
Est� vendo agora
por que � um trabalho dif�cil, rapaz?
150
00:08:51,101 --> 00:08:52,033
Sim, senhor.
151
00:08:52,612 --> 00:08:53,544
Vamos entrar.
152
00:08:54,325 --> 00:08:57,249
Sr. Hardie, me desculpe
se lhe dei as respostas erradas.
153
00:08:57,476 --> 00:08:59,194
Voc� n�o respondeu errado,
rapaz.
154
00:08:59,525 --> 00:09:02,471
Voc� conseguiu a vaga,
se � isso que o preocupa.
155
00:09:03,046 --> 00:09:05,037
- Pode ir para casa contar ao seu pai.
- Voc� fala s�rio?
156
00:09:05,386 --> 00:09:06,774
Fala s�rio mesmo?
157
00:09:07,508 --> 00:09:09,430
Voc� come�ar� amanh�.
158
00:09:09,896 --> 00:09:14,083
Mas o condutor n�o apareceu ainda,
ent�o, conduzirei para voc�.
159
00:09:14,871 --> 00:09:18,386
Aqui tem uma pequena quantia
para o caso de precisar.
160
00:09:19,990 --> 00:09:22,208
Eu n�o sei o que dizer.
161
00:09:22,595 --> 00:09:26,588
- Exceto que farei meu melhor por voc�.
- N�o posso pedir mais que isso, posso?
162
00:09:28,618 --> 00:09:31,075
Ei, rapaz.
Qual � seu sobrenome?
163
00:09:31,742 --> 00:09:33,528
Cameron.
Tad Cameron.
164
00:09:33,874 --> 00:09:35,592
- Te vejo amanh�.
- Pode apostar.
165
00:09:38,132 --> 00:09:39,554
Cameron?
166
00:09:40,549 --> 00:09:42,870
Qual era o Cameron
que trabalhou para n�s
167
00:09:42,908 --> 00:09:44,660
h� cerca de 7 ou 8 anos?
168
00:09:44,697 --> 00:09:46,449
Chuck Cameron.
Claro!
169
00:09:46,966 --> 00:09:50,288
- Acha que � o filho dele?
- Se for, n�o faz diferen�a.
170
00:09:50,771 --> 00:09:53,524
O rapaz me deu as respostas certas
mesmo quando achou que seria errado
171
00:09:53,771 --> 00:09:55,454
para o Wells Fargo.
172
00:09:55,743 --> 00:09:57,995
Contratamos ele, n�o seu pai.
173
00:10:10,020 --> 00:10:12,011
O que seu pai disse
sobre seu novo trabalho?
174
00:10:12,231 --> 00:10:13,914
Ele achou �timo, Sr. Hardie.
175
00:10:14,806 --> 00:10:16,728
N�o me disse
que ele estava de cama?
176
00:10:17,091 --> 00:10:18,570
Sim, ele teve um acidente.
177
00:10:18,940 --> 00:10:19,952
Suas pernas.
178
00:10:24,399 --> 00:10:27,186
N�o precisa segurar o rifle
forte assim.
179
00:10:27,753 --> 00:10:29,038
Pode solt�-lo.
180
00:10:30,188 --> 00:10:32,941
Daqui de cima,
voc� v� o problema vindo de longe.
181
00:10:34,213 --> 00:10:35,396
Sim, senhor.
182
00:10:35,437 --> 00:10:38,759
- N�o esque�a da trava.
- Acha que n�o poderia lembrar disso?
183
00:10:39,429 --> 00:10:41,852
Acho que v�rios homens bons
j� esqueceram disso.
184
00:10:47,116 --> 00:10:49,471
Quero te dizer algumas coisas
sobre o seu trabalho.
185
00:10:50,270 --> 00:10:52,750
Para come�ar,
voc� � pago para suspeitar.
186
00:10:53,197 --> 00:10:55,552
S� se aproxima desta dilig�ncia
quem trabalha para a linha
187
00:10:55,772 --> 00:10:57,763
ou quem comprou uma passagem.
188
00:10:58,086 --> 00:10:59,166
Entendi.
189
00:10:59,501 --> 00:11:02,891
Sua responsabilidade come�a
quando a dilig�ncia inicia a viagem.
190
00:11:03,218 --> 00:11:05,641
E s� termina quando chega
ao outro lado da linha.
191
00:11:06,490 --> 00:11:08,606
Nesse meio tempo,
voc� est� por conta pr�pria.
192
00:11:08,878 --> 00:11:11,767
Se tiver problema,
n�o espere ajuda de ningu�m.
193
00:11:11,800 --> 00:11:14,382
Nem do condutor
nem dos passageiros.
194
00:11:14,679 --> 00:11:16,465
- Nem do condutor?
- N�o, senhor.
195
00:11:16,713 --> 00:11:18,328
� uma regra do Wells Fargo.
196
00:11:18,611 --> 00:11:20,761
Em caso de problema,
a primeira coisa que o condutor far�
197
00:11:20,794 --> 00:11:22,341
ser� se livrar do seu rifle.
198
00:11:22,389 --> 00:11:24,641
Os foras da lei sabem disso
e n�o o incomodar�o.
199
00:11:24,664 --> 00:11:26,313
� uma lei n�o escrita.
200
00:11:26,680 --> 00:11:28,864
S� assim podemos manter
a dilig�ncia viajando.
201
00:11:29,660 --> 00:11:31,810
Ent�o, conhe�o um condutor
qe devia ter sido demitido.
202
00:11:32,222 --> 00:11:34,144
Ao inv�s disso,
ele provavelmente recebeu uma medalha.
203
00:11:34,459 --> 00:11:36,450
Do que est� falando, rapaz?
204
00:11:37,441 --> 00:11:39,989
- Esque�a.
- Acertei no dia anterior.
205
00:11:40,673 --> 00:11:42,527
Ele era filho do Chuck Cameron,
206
00:11:42,764 --> 00:11:45,153
um homem que havia trabalhado
para o Wells Fargo.
207
00:11:45,181 --> 00:11:47,763
Um homem que o Wells Fargo
havia demitido.
208
00:11:51,921 --> 00:11:53,206
A� vem eles.
209
00:11:53,523 --> 00:11:55,309
Os pegaremos naquelas rochas.
210
00:12:03,930 --> 00:12:05,318
Sr. Hardie, olhe!
211
00:12:09,139 --> 00:12:10,925
� melhor pegar seu rifle, rapaz.
212
00:12:20,983 --> 00:12:22,632
Certo.
Eles s�o todos seus, Tad.
213
00:12:22,681 --> 00:12:25,229
Temos $5.000 � bordo
e nenhum passageiro.
214
00:12:25,275 --> 00:12:27,220
Continue correndo, Sr. Hardie.
215
00:12:45,926 --> 00:12:47,211
Tive uma ideia.
216
00:12:47,848 --> 00:12:50,737
- O que pretende fazer?
- Seu trabalho � conduzir, se lembra?
217
00:12:51,094 --> 00:12:52,675
Pegue-me no caminho de volta.
218
00:13:16,782 --> 00:13:17,931
Isso deve sergur�-los.
219
00:13:27,221 --> 00:13:29,337
- Deixe para l�.
- S� h� um deles.
220
00:13:29,361 --> 00:13:31,579
N�o temos chance
de alcan�ar a dilig�ncia agora.
221
00:13:31,609 --> 00:13:33,998
- J� viu um truque tolo desses?
- Funcionou.
222
00:13:34,462 --> 00:13:36,544
- Parece um rapaz novo.
- Sim, � mesmo.
223
00:13:43,792 --> 00:13:44,907
Consegui.
224
00:13:45,257 --> 00:13:46,440
Os parei.
225
00:13:50,198 --> 00:13:52,382
- Est� doendo muito, Tad?
- N�o tanto.
226
00:13:52,931 --> 00:13:54,046
Boa noite, doutor.
227
00:13:57,569 --> 00:14:01,323
Voc� � um her�i e tanto, rapaz.
Todos na cidade est�o falando de voc�.
228
00:14:01,369 --> 00:14:04,315
N�o acredito em her�is.
Um homem faz seu trabalho ou n�o faz.
229
00:14:04,613 --> 00:14:06,262
Hoje voc� fez o seu.
230
00:14:06,532 --> 00:14:09,387
Por que n�o tira uns dias de folga
e deixa seu bra�o curar?
231
00:14:09,730 --> 00:14:11,846
N�o � nada.
Posso fazer minha rota amanh�.
232
00:14:12,177 --> 00:14:14,463
Est� tudo bem para mim.
Fique � vontade.
233
00:14:14,752 --> 00:14:17,107
� melhor ir para casa.
Seu pai deve estar preocupado.
234
00:14:17,344 --> 00:14:19,426
Suponho que sim.
Boa noite.
235
00:14:19,671 --> 00:14:21,059
- Boa noite.
- Boa noite, Tad.
236
00:14:24,074 --> 00:14:26,190
- Ent�o, Sam?
- Bem, n�o diga.
237
00:14:26,519 --> 00:14:28,601
Parece que eu posso ter errado
sobre o rapaz.
238
00:14:28,968 --> 00:14:30,822
- Ou foi sorte.
- Sorte?
239
00:14:31,101 --> 00:14:34,787
O que ele fez hoje
foi o truque mais tolo que j� vi,
240
00:14:35,079 --> 00:14:36,865
mas funcionou.
241
00:14:37,624 --> 00:14:42,175
Sim, ele � inteligente e corajoso.
Acho que ir� longe.
242
00:14:42,669 --> 00:14:45,558
- Espero que esteja certo.
- Eu tamb�m.
243
00:14:47,468 --> 00:14:48,514
Cameron.
244
00:14:51,038 --> 00:14:52,426
Como se sente, rapaz?
245
00:14:53,274 --> 00:14:54,389
N�o os conhe�o.
246
00:14:54,409 --> 00:14:56,457
N�o, mas a cidade toda
sabe quem voc� �.
247
00:14:56,503 --> 00:14:59,722
Sim, fez uma reputa��o e tanto para si
em apenas um dia.
248
00:15:00,008 --> 00:15:02,465
Te vi no escrit�rio do Wells Fargo.
Voc� se chama Brink, n�o?
249
00:15:02,480 --> 00:15:03,959
Isso mesmo.
Ed Brink.
250
00:15:04,005 --> 00:15:05,893
Esse � o Milt Youngman.
251
00:15:06,176 --> 00:15:09,430
Vamos ao nosso quarto,
quero falar com voc�.
252
00:15:10,699 --> 00:15:12,644
N�o temos nada para conversar.
253
00:15:13,118 --> 00:15:14,631
Voc� est� errado, rapaz.
254
00:15:14,884 --> 00:15:17,239
Agora, vamos...
Pela escada dos fundos.
255
00:15:20,247 --> 00:15:22,898
Por sinal, voc� sabe
onde o rapaz e seu pai vivem?
256
00:15:22,916 --> 00:15:24,531
Bem, n�o tenho certeza.
257
00:15:24,565 --> 00:15:26,920
Soube que vivem numa cabana
fora da cidade.
258
00:15:26,960 --> 00:15:28,541
Por que?
Pensando em visit�-los?
259
00:15:29,202 --> 00:15:30,191
Talvez.
260
00:15:44,289 --> 00:15:45,540
Sente-se, rapaz.
261
00:15:46,411 --> 00:15:48,459
- O que querem comigo?
- Relaxe.
262
00:15:48,483 --> 00:15:51,338
N�o vamos te machucar.
Queremos te fazer um favor.
263
00:15:51,371 --> 00:15:53,760
- Sim, claro.
- Agora, ou�a com aten��o.
264
00:15:54,082 --> 00:15:56,562
Sabemos tudo sobre voc�
e seu velho.
265
00:15:56,861 --> 00:16:00,342
E se dissermos ao Wells Fargo
que � filho do Chuck Cameron?
266
00:16:00,387 --> 00:16:01,672
N�o tenho vergonha disso.
267
00:16:01,713 --> 00:16:03,396
O que quer que digam,
ele n�o � culpado.
268
00:16:03,724 --> 00:16:06,773
Sim, mas o Wells Fargo
n�o v� desta forma.
269
00:16:07,067 --> 00:16:08,887
Quer manter seu trabalho,
n�o � mesmo, rapaz?
270
00:16:10,384 --> 00:16:14,571
- O que voc� acha?
- Acho que concordar� conosco, ent�o.
271
00:16:15,664 --> 00:16:17,552
Voc�s sequer disseram
o que querem.
272
00:16:17,587 --> 00:16:19,441
N�o � muito, rapaz.
S�rio.
273
00:16:20,172 --> 00:16:24,188
S� uma dica de quando haver�
um bom carregamento para Oreville.
274
00:16:24,948 --> 00:16:29,169
E n�o lute tanto
quando atacarmos a dilig�ncia.
275
00:16:29,927 --> 00:16:30,859
�.
276
00:16:31,518 --> 00:16:34,407
N�o somos gan�nciosos
e n�o queremos fazer isso sempre.
277
00:16:34,667 --> 00:16:38,922
O Wells Fargo pode suspeitar.
E voc� receber� uma boa parte.
278
00:16:39,739 --> 00:16:40,922
Isso mesmo.
279
00:16:41,248 --> 00:16:43,193
Seu velho � aleijado.
280
00:16:43,531 --> 00:16:48,457
Mas j� pensou se pudesse contratar
um bom cirurgi�o em Frisco...
281
00:16:48,492 --> 00:16:50,972
- E se eu n�o concordar?
- Te acertaremos na dilig�ncia
282
00:16:51,205 --> 00:16:53,150
e voltaremos para cuidar
do seu velho.
283
00:16:53,822 --> 00:16:55,744
Deixe meu velho em paz!
Voc�s n�o tem nada contra ele!
284
00:16:55,780 --> 00:16:57,259
Na verdade, voc� est� errado.
285
00:16:57,958 --> 00:17:01,906
Tentamos fazer o mesmo acordo
com ele h� 8 anos.
286
00:17:02,534 --> 00:17:05,856
- Mas ele n�o usou a cabe�a.
- Foram voc�s!
287
00:17:07,194 --> 00:17:10,880
Foram voc�s que o aleijaram
e o fizeram perder o trabalho.
288
00:17:10,903 --> 00:17:12,325
Tente provar isso.
289
00:17:13,026 --> 00:17:15,506
Mas voc� sabe o que acontecer�
se nos causar problema.
290
00:17:16,149 --> 00:17:18,094
- Posso ir a lei.
- Com o que?
291
00:17:18,146 --> 00:17:19,499
Sim, com o que?
292
00:17:20,304 --> 00:17:21,885
Abra a porta, Ed.
293
00:17:23,386 --> 00:17:25,468
Deixe-o ir para casa
e pensar nisso.
294
00:17:44,694 --> 00:17:46,173
Pai, eu n�o gosto disso.
295
00:17:46,414 --> 00:17:48,496
Por que eu fugiria deles?
Voc� os enfrentou.
296
00:17:48,846 --> 00:17:50,529
E o que consegui?
297
00:17:51,669 --> 00:17:54,524
Dei 15 anos da minha vida
ao Wells Fargo.
298
00:17:55,411 --> 00:17:58,232
Sofri naquelas viagens.
299
00:17:58,968 --> 00:18:02,119
Ent�o, me deixaram sentado aqui,
desta forma.
300
00:18:03,110 --> 00:18:06,193
Com um corpo metade vivo.
301
00:18:07,034 --> 00:18:10,390
Sem um centavo.
Exceto o que meu filho possa ganhar.
302
00:18:10,810 --> 00:18:14,200
N�o deixarei que arrisque sua vida
por aquela empresa.
303
00:18:15,587 --> 00:18:17,441
Mas fugir, pai...
304
00:18:17,877 --> 00:18:19,094
Est� certo, Tad.
305
00:18:19,669 --> 00:18:21,352
Isso n�o � jeito
de cuidar de um problema.
306
00:18:21,605 --> 00:18:22,560
Sr. Hardie.
307
00:18:22,885 --> 00:18:25,035
Se vai desistir,
n�o acha que devia ter me contado?
308
00:18:25,835 --> 00:18:28,417
Eu teria contado,
mas voc� n�o estava no escrit�rio.
309
00:18:28,862 --> 00:18:30,750
Estava te procurando.
310
00:18:32,243 --> 00:18:34,325
Ent�o, esse � seu pai?
Chuck Cameron.
311
00:18:35,053 --> 00:18:37,066
- Voc� sabia?
- Sim, eu sabia.
312
00:18:37,565 --> 00:18:38,520
Tudo bem.
313
00:18:39,052 --> 00:18:41,941
Voc� e o Wells Fargo
n�o tem problemas com o rapaz.
314
00:18:42,185 --> 00:18:43,368
Nem com o meu pai.
315
00:18:43,604 --> 00:18:45,788
N�o � verdade o que dizem
ter acontecido h� 8 anos.
316
00:18:45,808 --> 00:18:47,628
Ele n�o tinha nada
com aqueles assaltantes.
317
00:18:48,283 --> 00:18:51,434
Ele foi visto falando com eles
antes da dilig�ncia partir.
318
00:18:51,680 --> 00:18:54,103
Eu n�o dei nenhuma dica a eles.
Eu n�o faria isso.
319
00:18:54,509 --> 00:18:56,329
Eles devem ter descoberto
com outra pessoa.
320
00:18:56,350 --> 00:18:58,705
E tamb�m n�o tentou
imped�-los de levar o carregamento.
321
00:18:58,724 --> 00:19:00,237
N�o entende?
A dilig�ncia estava
322
00:19:00,486 --> 00:19:02,408
cheia de passageiros.
O papai n�o podia arriscar.
323
00:19:02,965 --> 00:19:04,387
Sr. Hardie, eu te disse ontem
324
00:19:04,709 --> 00:19:07,701
que a vida de qualquer passageiro
vale mais que ouro.
325
00:19:08,200 --> 00:19:10,623
- E mesmo assim, voc� me contratou.
- Isso mesmo.
326
00:19:10,917 --> 00:19:13,067
- Eu contratei.
- Bem, era assim que o papai pensava.
327
00:19:13,464 --> 00:19:16,513
Mas o condutor n�o prestou aten��o
na regra que voc� me contou.
328
00:19:16,956 --> 00:19:18,275
Ele pegou seu rifle.
329
00:19:19,310 --> 00:19:21,164
S� que dessa vez
ele n�o estava com a trava.
330
00:19:21,720 --> 00:19:23,665
- A bala...
- N�o ando desde ent�o.
331
00:19:24,897 --> 00:19:27,013
Depois de 15 anos
com a companhia.
332
00:19:27,421 --> 00:19:30,037
Por que fui visto falando
com aquela dupla.
333
00:19:31,152 --> 00:19:32,403
Fui expulso.
334
00:19:32,759 --> 00:19:35,683
Nenhum trabalho,
ningu�m para cuidar do rapaz.
335
00:19:36,021 --> 00:19:38,171
Nenhum dinheiro
para um m�dico.
336
00:19:40,627 --> 00:19:42,618
Posso entender sua amargura,
337
00:19:42,852 --> 00:19:45,844
mas deve entender que o Wells Fargo
� uma companhia grande.
338
00:19:46,285 --> 00:19:48,833
Eles cometem erros
como qualquer um.
339
00:19:49,262 --> 00:19:51,048
E todas as provas
estavam contra voc�.
340
00:19:51,070 --> 00:19:52,788
Ah, n�o me importo comigo.
341
00:19:53,056 --> 00:19:55,707
Mas aqueles dois bandidos
est�o aqui agora.
342
00:19:56,191 --> 00:19:58,182
E est�o trabalhando
no meu filho.
343
00:19:58,534 --> 00:20:00,616
Eles se chamam
Brink e Youngman.
344
00:20:01,102 --> 00:20:04,356
- Voc� tem que par�-los, Hardie.
- Ed Brink?
345
00:20:05,099 --> 00:20:07,420
- Tem certeza?
- Meu filho os descreveu.
346
00:20:07,437 --> 00:20:09,018
� a mesma dupla.
347
00:20:09,339 --> 00:20:12,558
Matar, roubar mina,
assaltar dilig�ncias,
348
00:20:12,602 --> 00:20:14,490
� tudo a mesma coisa para eles.
349
00:20:14,505 --> 00:20:16,860
Eles n�o podem ser presos
pelo assalto h� 8 anos?
350
00:20:17,145 --> 00:20:19,193
N�o sei se seria poss�vel, Tad.
351
00:20:21,850 --> 00:20:25,240
Quer fazer algo por mim
e pela companhia?
352
00:20:25,571 --> 00:20:27,653
Eu fui trabalhar
para o Wells Fargo...
353
00:20:27,942 --> 00:20:30,991
Para provar que o sobrenome
Cameron � confi�vel.
354
00:20:32,874 --> 00:20:34,887
� s� dizer, Sr. Hardie.
Sou a pessoa certa.
355
00:20:44,619 --> 00:20:46,735
Subam � bordo, pessoal.
Estamos prontos para partir.
356
00:21:02,064 --> 00:21:03,247
L� est� o sinal.
357
00:21:04,371 --> 00:21:06,794
- Sabia que ele aceitaria.
- Algum sinal do Hardie?
358
00:21:06,810 --> 00:21:07,742
N�o.
359
00:21:07,958 --> 00:21:09,971
O condutor apareceu ontem a noite,
ele conduzir�.
360
00:21:10,024 --> 00:21:11,639
Prefiro assim.
E nossos cavalos?
361
00:21:11,690 --> 00:21:13,237
- Est�o prontos.
- Vamos partir.
362
00:22:06,695 --> 00:22:08,117
L� est� o Sr. Hardie, Buzz.
363
00:22:11,251 --> 00:22:12,240
Encoste.
364
00:22:21,543 --> 00:22:23,829
O que aconteceu?
O que estamos esperando?
365
00:22:24,198 --> 00:22:25,313
Tudo pronto, Sr. Hardie.
366
00:22:25,693 --> 00:22:27,012
Sinto muito, pessoal.
367
00:22:27,270 --> 00:22:29,124
Mas teremos que pedir
que saiam por um tempo.
368
00:22:29,466 --> 00:22:32,253
Escolhi um lugar com sombra
para ficarem confort�veis.
369
00:22:33,039 --> 00:22:34,825
N�o acho que gostar�o
de onde iremos.
370
00:22:52,001 --> 00:22:54,481
- Chegaram.
- Na hora certa.
371
00:23:09,255 --> 00:23:10,085
Parados!
372
00:23:10,955 --> 00:23:13,378
Condutor,
jogue sua arma deste lado.
373
00:23:14,281 --> 00:23:16,567
- O dia est� muito bom para ser morto.
- Isso � sensato.
374
00:23:16,592 --> 00:23:18,514
- Cad� o ouro?
- L� dentro.
375
00:23:18,558 --> 00:23:19,604
Pegue-o.
376
00:23:27,156 --> 00:23:28,088
Parado.
377
00:23:28,402 --> 00:23:29,357
Largue a arma.
378
00:23:33,006 --> 00:23:34,223
Eu disse para larg�-la.
379
00:23:34,244 --> 00:23:35,233
Desmonte!
380
00:23:37,018 --> 00:23:38,474
Mantenha-o na mira, Buzz.
381
00:23:41,277 --> 00:23:42,289
� grave?
382
00:23:42,804 --> 00:23:44,226
Eu devia saber.
383
00:23:44,799 --> 00:23:47,313
Tamb�m n�o consegui
fazer um acordo com seu velho.
384
00:23:52,149 --> 00:23:55,038
Acabei aqui
e voltarei � San Francisco.
385
00:23:55,316 --> 00:23:58,262
Sabe, n�o posso evitar de lembrar
o que o Brink disse sobre
386
00:23:58,543 --> 00:24:01,797
n�o ser capaz de fazer neg�cio
com os Camerons.
387
00:24:02,566 --> 00:24:05,922
Para mim, isso � prova o suficiente
de que seu pai n�o estava envolvido.
388
00:24:06,269 --> 00:24:07,952
Quando voltar,
falarei com as pessoas certas
389
00:24:08,198 --> 00:24:09,347
e verei o que podemos fazer.
390
00:24:09,369 --> 00:24:11,849
- Acha que poderia, Sr. Hardie?
- Posso tentar.
391
00:24:12,285 --> 00:24:13,741
Talvez consiga uma pens�o
392
00:24:13,971 --> 00:24:16,326
e algum m�dico para tratar
as pernas dele.
393
00:24:16,815 --> 00:24:18,271
E voc�, Sam...
394
00:24:18,744 --> 00:24:21,326
Acha que ser� capaz de gerenciar
este escrit�rio sem mim?
395
00:24:21,349 --> 00:24:22,737
Como assim...
396
00:24:24,879 --> 00:24:27,962
Claro que sim.
E tenho boa ajuda.
397
00:24:28,293 --> 00:24:30,477
- Boa sorte.
- Lhe desejo o mesmo.
398
00:24:34,205 --> 00:24:36,685
Nunca tive d�vidas
sobre o Tad Cameron.
399
00:24:36,721 --> 00:24:38,143
E n�o precisava ter.
400
00:24:38,434 --> 00:24:42,985
O Wells Fargo nunca escolheu
um "mensageiro de espingarda" melhor.
401
00:24:43,812 --> 00:24:46,463
Temos que apostar
na natureza humana de vez em quando.
402
00:24:46,735 --> 00:24:50,023
E sempre nos sentimos bem
quando a aposta d� certo.
31903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
