Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,030
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 19
22
00:02:01,900 --> 00:02:03,690
Fu'er.
23
00:02:04,300 --> 00:02:05,370
Mom.
24
00:02:05,370 --> 00:02:07,420
You didn't eat at dinner.
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,690
Did the Wu boys upset you?
26
00:02:10,800 --> 00:02:12,560
No.
27
00:02:12,930 --> 00:02:15,180
Did Guo'er make you unhappy?
28
00:02:16,900 --> 00:02:18,580
Mom.
29
00:02:18,580 --> 00:02:23,400
I'm sick of hearing about Guo'er.
30
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
Who mentioned Guo'er?
31
00:02:25,800 --> 00:02:27,700
Big Wu, Little Wu?
32
00:02:32,300 --> 00:02:36,200
Do you hate Guo'er?
33
00:02:36,600 --> 00:02:38,300
Yes.
34
00:02:38,300 --> 00:02:42,300
Dad always favoured him more.
35
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
So arrogant.
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,070
It seems he has no merit.
37
00:02:47,070 --> 00:02:54,500
So after he left the Isle,
why'd you often ask about him?
38
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
I just pitied him.
39
00:02:57,370 --> 00:03:01,850
How'd I like such a boy?
40
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Really?
41
00:03:04,000 --> 00:03:08,800
You might fool the Wu boys,
but you don't mean it.
42
00:03:08,800 --> 00:03:11,450
Guo'er is handsome and clever,
43
00:03:11,450 --> 00:03:13,780
and stronger than the Wu's.
44
00:03:13,780 --> 00:03:16,640
You'd be happier with him.
45
00:03:17,000 --> 00:03:21,300
But he's arrogant and stubborn.
46
00:03:21,300 --> 00:03:26,090
It's hard to get him to adore you
like the Wu's.
47
00:03:26,140 --> 00:03:29,600
And he lacks a good background.
48
00:03:29,600 --> 00:03:33,400
Others dislike him,
yet you can't bear to see him go.
49
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
Don't you think so?
50
00:03:36,300 --> 00:03:38,240
Mom.
51
00:03:38,700 --> 00:03:41,300
How can you say that?
52
00:03:41,300 --> 00:03:45,820
We can't tell you who to like.
53
00:03:45,820 --> 00:03:49,700
But your pushiness will scare off
Guo'er and the Wu's.
54
00:03:49,700 --> 00:03:51,800
How'd they dare?
55
00:03:51,800 --> 00:03:56,580
Let your future happen naturally.
56
00:03:57,970 --> 00:04:03,000
Mom, are you passing leadership
to Lu Youjiao tomorrow?
57
00:04:03,000 --> 00:04:06,250
Yes. My health is worse.
58
00:04:06,250 --> 00:04:08,990
I must let that duty go.
59
00:04:09,200 --> 00:04:14,700
If somebody married you, I'd feel better.
60
00:04:14,700 --> 00:04:16,390
Mom.
61
00:04:22,320 --> 00:04:28,020
Brothers, I pass Beggar Clan leadership
to Lu Youjiao.
62
00:04:28,020 --> 00:04:29,940
Any objections?
63
00:04:29,970 --> 00:04:32,660
No objections! No objections!
64
00:04:32,660 --> 00:04:37,940
Good, I pass the position to Lu Youjiao.
65
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
Now he's Chief Lu.
66
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
From today, he's Clan Chief.
67
00:04:48,390 --> 00:04:53,900
Brothers, Lu Youjiao is 20th successor.
68
00:04:53,900 --> 00:05:00,120
Aid Chief Lu to bring glory to Beggar Clan.
69
00:05:00,120 --> 00:05:05,910
Share wealth, shoulder burdens together!
70
00:05:08,300 --> 00:05:12,940
Now the ceremony for new Chief begins.
71
00:05:22,600 --> 00:05:25,490
- This is fun. - What's it mean?
72
00:05:25,490 --> 00:05:28,400
- Isn't it weird? - Shut up.
73
00:05:28,400 --> 00:05:31,710
It's a Beggar Clan rule.
74
00:05:31,710 --> 00:05:35,390
A new Chief undergoes the spitting ceremony,
75
00:05:35,390 --> 00:05:38,570
first, to preserve tradition;
76
00:05:38,570 --> 00:05:41,230
second, once a beggar, always a beggar.
77
00:05:41,230 --> 00:05:46,400
The new Chief first accepts humiliation
from Brothers.
78
00:05:54,700 --> 00:05:57,790
Chief Lu, please rise.
79
00:06:02,880 --> 00:06:07,180
Brothers, may we work as one.
80
00:06:07,180 --> 00:06:09,180
Share wealth, shoulder burdens together!
81
00:06:09,180 --> 00:06:13,500
Share wealth, shoulder burdens together!
82
00:06:13,500 --> 00:06:17,430
Brothers, I met Chief Hong 6 months ago,
83
00:06:17,430 --> 00:06:20,300
and I want to pass the news.
84
00:06:20,300 --> 00:06:24,300
It was in Lingnan I saw Chief Hong.
85
00:06:24,300 --> 00:06:29,650
We shared a drink. He's still healthy!
86
00:06:29,650 --> 00:06:34,150
His appetite is big;
his drinking ability is the same!
87
00:06:34,150 --> 00:06:36,030
Great!
88
00:06:36,200 --> 00:06:38,130
Chief Hong even said,
89
00:06:38,130 --> 00:06:43,960
"the world is in turmoil. Mongols invade our Song."
90
00:06:43,960 --> 00:06:49,640
"Our Clan must have loyalty, swear to kill enemies,
defend against aggressors".
91
00:06:49,640 --> 00:06:53,000
Swear to kill enemies, defend against aggressors!
92
00:06:53,000 --> 00:06:57,800
See their joy and respect for old Hong.
93
00:06:57,870 --> 00:07:02,700
They're in such high spirits;
94
00:07:02,780 --> 00:07:07,200
how can I say Elder Hong died?
95
00:07:07,200 --> 00:07:09,590
Do you know who Chief Hong is?
96
00:07:09,640 --> 00:07:12,590
He's Elder Hong Qigong.
97
00:07:12,590 --> 00:07:16,540
It's a pity I never met him.
98
00:07:16,800 --> 00:07:19,950
Brothers, end here today.
99
00:07:19,950 --> 00:07:24,200
Get ready for tomorrow's heroes' meeting.
100
00:07:24,200 --> 00:07:28,020
Good! Good! Good!
101
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
{\an8}[ GUIYUN MANOR ]
102
00:07:32,300 --> 00:07:33,790
Don't just eat. Here, drink.
103
00:07:33,790 --> 00:07:35,130
Have a drink.
104
00:07:35,800 --> 00:07:37,460
Cheers.
105
00:07:40,000 --> 00:07:44,020
- Yang Guo, what are you thinking? - Take a guess.
106
00:07:46,350 --> 00:07:50,990
You're so impish, how can I guess?
107
00:07:51,100 --> 00:07:56,900
I'm thinking, wow, this is so grand.
I'm lowly, yet can participate.
108
00:07:56,900 --> 00:08:01,100
Mom and Dad want to teach you
109
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
so you won't be embarrassed.
110
00:08:04,000 --> 00:08:05,450
Disgraceful.
111
00:08:05,500 --> 00:08:10,420
Brother, how's Yang Guo deserve to be here?
112
00:08:10,420 --> 00:08:14,600
See that country bumpkin; no etiquette.
113
00:08:14,600 --> 00:08:16,100
Eat well.
114
00:08:16,100 --> 00:08:18,450
What are you discussing?
115
00:08:18,450 --> 00:08:20,750
- Nothing much. - Nothing.
116
00:08:21,700 --> 00:08:24,200
Have more, heroes.
117
00:08:24,250 --> 00:08:26,940
Come, fill it up.
118
00:08:27,400 --> 00:08:28,870
Come, let's eat.
119
00:08:29,070 --> 00:08:29,900
It's a privilege.
120
00:08:30,800 --> 00:08:35,900
Everyone, quiet. Please listen.
121
00:08:36,180 --> 00:08:39,830
I'll be frank with you.
122
00:08:39,830 --> 00:08:43,500
Mongols have invaded south.
123
00:08:43,500 --> 00:08:49,890
I hosted this gathering to find a plan
124
00:08:49,890 --> 00:08:53,300
to drive Mongols from Song.
125
00:08:53,300 --> 00:08:54,500
That's right.
126
00:08:54,600 --> 00:09:01,700
We must all defend our nation with great loyalty.
127
00:09:01,700 --> 00:09:06,600
We should elect a *Honcho.
(*hong tou = group leader)
128
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
Good!
129
00:09:09,300 --> 00:09:10,540
Not bad.
130
00:09:10,560 --> 00:09:11,600
Good idea!
131
00:09:11,700 --> 00:09:13,190
Everyone.
132
00:09:13,200 --> 00:09:19,200
The 'Greats' are East, West, South and North.
133
00:09:19,200 --> 00:09:22,450
Central Divinity ChongYang died.
134
00:09:22,450 --> 00:09:27,650
East Heretic pleases himself; West Venom doesn't fit in.
135
00:09:27,650 --> 00:09:32,520
South King is far off in Dali, and not a Song.
136
00:09:32,520 --> 00:09:39,100
- Only North Beggar Hong can lead us. - True!
137
00:09:39,100 --> 00:09:45,290
Who else is worthy and respected?
138
00:09:45,290 --> 00:09:46,980
- Well said! - Elder Hong!
139
00:09:46,980 --> 00:09:58,300
Elder Hong!
140
00:09:58,400 --> 00:10:01,800
Fellow heroes! Fellow heroes!
141
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
We'd be a headless dragon...
142
00:10:06,000 --> 00:10:11,500
I fear Elder Hong won't show up.
143
00:10:11,500 --> 00:10:17,110
Chief Lu, the solution is simple.
144
00:10:17,200 --> 00:10:21,760
Let's elect a Vice-Honcho.
145
00:10:21,760 --> 00:10:27,400
Chief Hong is roaming,
so we need a Vice-Honcho.
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,750
What's everybody think?
147
00:10:29,750 --> 00:10:33,400
- Right! - Well said.
148
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Fellow heroes.
149
00:10:35,800 --> 00:10:39,450
Hero Guo's wugong is superb.
150
00:10:39,450 --> 00:10:42,799
He merits the job.
151
00:10:42,799 --> 00:10:47,130
Hero Guo! Hero Guo!
152
00:10:47,160 --> 00:10:49,020
I don't deserve it.
153
00:10:49,040 --> 00:10:51,990
Everyone, I really don't deserve it.
154
00:10:51,990 --> 00:10:53,400
Hero Guo!
155
00:10:53,500 --> 00:10:55,400
Brother Jing.
156
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Jing'er!
157
00:10:59,500 --> 00:11:02,100
Taoist Qiu!
158
00:11:02,200 --> 00:11:06,900
Are these Taoists back to settle with me?
159
00:11:07,300 --> 00:11:09,240
- Taoist Qiu. - Jing'er.
160
00:11:09,240 --> 00:11:14,990
On our way back, we ran into unwelcome people
heading here.
161
00:11:14,990 --> 00:11:18,760
I rushed back to warn you.
162
00:11:18,760 --> 00:11:20,520
You must be cautious.
163
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
- Is it Ouyang Feng? - No.
164
00:11:22,520 --> 00:11:27,100
It's the Mongols who invaded Quanzhen
a few years ago.
165
00:11:27,100 --> 00:11:29,770
So it's Huo Dou.
166
00:11:29,770 --> 00:11:36,500
Why is no-one greeting an important guest?
Is this how heroes behave?
167
00:11:36,700 --> 00:11:38,010
Go. Go.
168
00:11:38,010 --> 00:11:40,600
Let's look outside.
169
00:11:56,200 --> 00:12:00,390
Huo Dou, now you're here, come in for drinks.
170
00:12:00,390 --> 00:12:04,800
Hero Guo, we met at Mount Zhongnan.
171
00:12:04,800 --> 00:12:09,200
Why have you come from afar?
172
00:12:09,220 --> 00:12:15,790
Please welcome Adviser Jinlun!
173
00:12:17,000 --> 00:12:22,900
{\an8}Mongolia Imperial Adviser (Guoshi) - Golden Wheel Monk
174
00:12:40,050 --> 00:12:46,700
This is West Tibet Holy Monk Jinlun,
Imperial First Protector.
175
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Teacher, I'll introduce you.
176
00:12:50,700 --> 00:12:56,890
Guo Jing was once Mongolia's
Western Levy Right General.
177
00:12:56,890 --> 00:12:59,510
High Monk greets Hero Guo.
178
00:12:59,510 --> 00:13:06,050
Beside him is Madam Guo, Beggar Clan Chief.
179
00:13:06,050 --> 00:13:09,800
This Gathering is for invited guests
180
00:13:09,800 --> 00:13:13,800
yet you came uninvited.
181
00:13:13,800 --> 00:13:17,300
We took a chance and turned up.
182
00:13:17,300 --> 00:13:25,700
The gathering of worthy, admirable heroes
is a rare event.
183
00:13:25,700 --> 00:13:32,800
Cut to the chase.
Everyone, a leader needs to be elected
184
00:13:32,800 --> 00:13:39,600
to organise Wulin in the interest of heroes.
185
00:13:39,600 --> 00:13:41,900
What's everyone think?
186
00:13:41,900 --> 00:13:43,380
You're too late.
187
00:13:43,380 --> 00:13:47,020
We elected Elder Hong as Honcho.
188
00:13:47,020 --> 00:13:51,310
We're now electing a Vice-Honcho.
Any bright ideas?
189
00:13:51,310 --> 00:13:55,600
Hong Qigong died; you elected a spirit.
190
00:13:55,600 --> 00:13:58,300
You think we're all dead?
191
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Bullshit!
192
00:14:04,300 --> 00:14:08,410
- Are you spinning tales about Elder Hong?
- Okay.
193
00:14:08,410 --> 00:14:14,340
If Hong Qigong isn't dead, invite him here.
194
00:14:14,340 --> 00:14:18,590
Elder Hong never stays in one place.
195
00:14:18,590 --> 00:14:23,400
- How can you meet him easily?
- True. Who do you think you are?
196
00:14:23,900 --> 00:14:29,730
Forget about Hong Qigong.
Even if he was here,
197
00:14:29,730 --> 00:14:31,900
his wugong and virtue
198
00:14:31,900 --> 00:14:36,310
can't compare to my Teacher Jinlun.
199
00:14:36,310 --> 00:14:42,480
Heroes, please listen.
Only Jinlun Guoshi (Adviser)
200
00:14:42,480 --> 00:14:45,700
is qualified to be Honcho.
201
00:14:46,560 --> 00:14:51,530
You suggest an unknown Jinlun Guoshi.
202
00:14:51,530 --> 00:14:56,110
If Elder Hong was here, they could duel.
203
00:14:56,110 --> 00:15:00,260
But Elder Hong is out killing Mongols.
204
00:15:00,260 --> 00:15:02,650
He has no time to fight Guoshi.
205
00:15:02,650 --> 00:15:05,690
Luckily both have disciples.
206
00:15:05,690 --> 00:15:10,200
Why don't disciples duel instead?
207
00:15:10,200 --> 00:15:13,800
That's fine. In that case,
208
00:15:13,800 --> 00:15:19,260
Huo Dou, duel with Hong Gigong's disciples.
209
00:15:19,260 --> 00:15:21,440
Yes, Teacher.
210
00:15:21,500 --> 00:15:26,240
- He should've had drinks. - What?
211
00:15:26,240 --> 00:15:29,340
Uncle Guo beat him at Mount Zhongnan
212
00:15:29,340 --> 00:15:30,970
and embarrassed him.
213
00:15:30,970 --> 00:15:36,410
We heard Beggar Clan has a Dog Beating Stick Skill.
214
00:15:36,410 --> 00:15:39,240
It's Hong Qigong's top skill.
215
00:15:39,240 --> 00:15:45,000
Little Prince is brazen.
My fan will break his skill.
216
00:15:45,000 --> 00:15:46,950
He's so smart.
217
00:15:46,950 --> 00:15:50,500
He's avoiding fighting Uncle Guo.
218
00:15:50,500 --> 00:15:54,790
How can my pregnant mom compete?
219
00:15:57,580 --> 00:16:00,120
Elder Hong doesn't use Dog Beating Stick.
220
00:16:00,120 --> 00:16:02,470
It's good if you're willing
221
00:16:02,470 --> 00:16:06,580
to experience his 18-Dragon Subduing Palms.
222
00:16:07,940 --> 00:16:14,100
We met once at Chongyang Palace.
223
00:16:14,140 --> 00:16:18,020
That day you claimed Quanzhen tutelage.
224
00:16:18,020 --> 00:16:23,240
Why call yourself Hong Qigong's disciple?
225
00:16:23,240 --> 00:16:27,580
And it's a contest for Wulin Honcho
226
00:16:27,580 --> 00:16:32,110
between Hong Qigong and Jinlun Guoshi.
227
00:16:32,110 --> 00:16:36,300
Hero Guo, many Schools taught you.
228
00:16:36,300 --> 00:16:43,050
You mightn't show Hong Qigong's true skills.
229
00:16:43,050 --> 00:16:45,850
Stop finding excuses.
230
00:16:45,850 --> 00:16:48,290
Have guts and fight Hero Guo!
231
00:16:48,290 --> 00:16:50,990
That's right!
232
00:16:50,990 --> 00:16:52,880
Compete!
233
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
You fellows!
234
00:16:55,020 --> 00:16:57,050
Compete!
235
00:16:58,900 --> 00:17:02,040
Call this a Heroes Gathering?
236
00:17:02,040 --> 00:17:04,130
Doesn't look like it.
237
00:17:04,130 --> 00:17:06,910
Teacher, we should leave.
238
00:17:06,910 --> 00:17:13,200
If you become their Honcho,
it will tarnish your name.
239
00:17:13,200 --> 00:17:15,960
Wait!
240
00:17:16,660 --> 00:17:20,400
I'm Beggar Clan new Chief, Lu Youjiao.
241
00:17:20,400 --> 00:17:25,100
I recently learned part of Dog Beating
242
00:17:25,100 --> 00:17:29,730
but I'll show you some moves.
243
00:17:29,730 --> 00:17:30,600
Okay!
244
00:17:30,600 --> 00:17:35,470
I will experience your skill.
245
00:17:58,700 --> 00:18:02,100
This skill lives up to its name.
246
00:18:02,100 --> 00:18:04,500
What a pity...
247
00:18:04,500 --> 00:18:08,000
How'd you know this skill?
248
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
You must be proud.
249
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Shut up!
250
00:18:18,770 --> 00:18:21,740
Rong'er, though Dog Beating is profound,
251
00:18:21,740 --> 00:18:26,750
Chief Lu just learned it; he'll lose.
252
00:18:33,600 --> 00:18:34,950
Chief Lu.
253
00:18:34,950 --> 00:18:36,040
- Are you okay? - Chief Lu.
254
00:18:36,040 --> 00:18:37,020
Are you okay?
255
00:18:37,020 --> 00:18:39,550
Hurry, take Chief Lu inside.
256
00:18:41,190 --> 00:18:45,760
Beggar Clan Dog Beating Stick is just this?
257
00:18:46,800 --> 00:18:51,700
{\an8}"Snatching the Stick from the Dog's Mouth"
258
00:18:58,500 --> 00:19:01,600
I handed it back.
259
00:19:01,600 --> 00:19:05,600
If you're unhappy, spar with me.
260
00:19:05,600 --> 00:19:07,270
You..
261
00:19:07,270 --> 00:19:10,960
Her health is precious. She can't fight scum!
262
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Take us on!
263
00:19:12,680 --> 00:19:16,020
Wu boys, stand down!
264
00:19:16,850 --> 00:19:22,330
Heroes, let's compete for three rounds.
265
00:19:22,330 --> 00:19:26,540
Whoever wins two rounds is victor.
266
00:19:26,540 --> 00:19:30,300
What's your opinion?
267
00:19:31,700 --> 00:19:34,550
Fair enough.
268
00:19:34,550 --> 00:19:37,390
Fine. Choose your contestants.
269
00:19:37,390 --> 00:19:40,900
I'll wait.
270
00:19:43,700 --> 00:19:45,760
Outrageous!
271
00:19:45,760 --> 00:19:49,070
This Mongolian is coercing us.
272
00:19:49,070 --> 00:19:53,430
We can't avoid this contest.
273
00:19:53,430 --> 00:19:57,900
Sister, what can we do?
274
00:19:57,900 --> 00:20:01,950
Of opponents, Jinlun's wugong is best.
275
00:20:01,950 --> 00:20:07,100
As for Huo Dou and Da'erba,
Quanzhen and Jing fought them once.
276
00:20:07,100 --> 00:20:09,900
We know a bit about them.
277
00:20:09,900 --> 00:20:19,180
You're unwell. Zhu, Qiu and I are strongest.
Huo Dou's gongfu is weaker than Da'erba's.
278
00:20:19,180 --> 00:20:23,300
I'm not sure I can beat Jinlun.
279
00:20:23,300 --> 00:20:27,290
I can guarantee victory.
280
00:20:27,290 --> 00:20:29,600
Let's hear it.
281
00:20:29,800 --> 00:20:37,300
Brother Zhu, remember Sun Bin's tactics?
"Use 3rd class against 1st class".
282
00:20:37,300 --> 00:20:41,770
"1st class against 2nd class;
2nd class against 3rd class".
283
00:20:41,800 --> 00:20:45,400
What's all that mean?
284
00:20:45,400 --> 00:20:48,500
Brother Wu, it's a book quotation.
285
00:20:48,500 --> 00:20:54,000
General Tian Ji and King of Qi had a horse race;
Sun Bin taught Tian Ji a tactic.
286
00:20:54,000 --> 00:21:00,500
Use 3rd class horses against 1st class horses;
1st class against 2nd class; 2nd class against 3rd class.
287
00:21:00,500 --> 00:21:04,050
The King lost.
288
00:21:04,050 --> 00:21:05,450
I get it.
289
00:21:05,450 --> 00:21:10,060
Zhu's 'Solitary Yang Finger' can beat Huo Duo.
290
00:21:10,060 --> 00:21:11,900
I'll handle Da'erba.
291
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
We may seize victory.
292
00:21:15,960 --> 00:21:22,800
But if Priest Qiu fights Jinlun...
isn't it too risky?
293
00:21:22,800 --> 00:21:28,560
Jing'er, Wulin is at risk;
I won't regret dying.
294
00:21:28,560 --> 00:21:30,860
- Taoist. - Jing, don't worry.
295
00:21:30,860 --> 00:21:33,910
Win the first two rounds; the third isn't needed.
296
00:21:33,910 --> 00:21:37,270
How can Taoist Qiu be in danger?
297
00:21:37,270 --> 00:21:40,700
Yes, I didn't think of that.
298
00:21:41,100 --> 00:21:44,240
- Dad, mom. Bad news.
- What is it?
299
00:21:44,240 --> 00:21:47,700
- The Wu boys took on Huo Dou.
- What?!
300
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
Useless.
301
00:21:58,900 --> 00:22:00,600
Wu boys, retreat.
302
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Teacher.
303
00:22:04,800 --> 00:22:08,960
It's not a fight to the death.
304
00:22:09,060 --> 00:22:10,850
Hero Guo, relax.
305
00:22:10,850 --> 00:22:16,000
I won't count that friendly match.
306
00:22:16,000 --> 00:22:22,460
Well, did you decide who'll compete?
307
00:22:22,460 --> 00:22:26,850
We decided. Who's your first fighter?
308
00:22:26,850 --> 00:22:29,940
I'm weakest; I will.
309
00:22:29,940 --> 00:22:36,400
Next is Da'erba, then Jinlun Guoshi.
310
00:22:36,400 --> 00:22:38,520
That order won't change?
311
00:22:38,520 --> 00:22:42,910
I regret it won't.
312
00:22:52,040 --> 00:22:56,400
I ask for your guidance.
313
00:22:56,400 --> 00:22:58,910
I'm Zhu Ziliu.
314
00:22:58,910 --> 00:23:02,910
I love literature and poetry.
315
00:23:02,910 --> 00:23:08,799
My wugong is coarse, so go easy.
316
00:23:35,060 --> 00:23:35,800
GuGu!
317
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Guo'er!
318
00:23:40,300 --> 00:23:42,320
Guo'er.
319
00:23:43,100 --> 00:23:45,900
GuGu!
320
00:23:52,300 --> 00:24:00,299
Your dream girl, Xiao Long Nu,
is with her sweetheart.
321
00:24:02,400 --> 00:24:04,610
GuGu, where were you?
322
00:24:04,610 --> 00:24:06,780
I despaired of finding you!
323
00:24:06,780 --> 00:24:11,420
- I looked for you. I missed you. - I missed you.
324
00:24:11,420 --> 00:24:15,500
GuGu, you won't abandon me again?
325
00:24:15,500 --> 00:24:17,400
I don't know...
326
00:24:17,400 --> 00:24:22,400
Where you go, I'll follow. I'll never leave you.
327
00:24:22,400 --> 00:24:24,760
I don't want to leave you.
328
00:24:24,760 --> 00:24:28,040
Go away. We're duelling!
329
00:24:28,040 --> 00:24:29,900
GuGu, ignore them.
330
00:24:29,900 --> 00:24:32,730
Let's find a quiet place.
331
00:24:43,600 --> 00:24:47,750
GuGu, where were you?
332
00:24:47,750 --> 00:24:53,750
I missed you. I thought I'd never see you again.
333
00:24:56,080 --> 00:25:00,900
I went back to the Tomb to forget you.
334
00:25:02,400 --> 00:25:05,580
You went back to the Tomb?
335
00:25:05,580 --> 00:25:09,530
I'm an idiot not to look there.
I never guessed.
336
00:25:09,530 --> 00:25:13,940
Yes, you're an idiot.
337
00:25:13,940 --> 00:25:18,200
Back in the Tomb, I trained on the Jade Bed
338
00:25:18,200 --> 00:25:21,670
but I remembered you lay there
339
00:25:21,670 --> 00:25:24,720
and how we lived there.
340
00:25:24,720 --> 00:25:28,460
I missed you, so I left to find you.
341
00:25:28,460 --> 00:25:32,390
I didn't care if my hair tangled
342
00:25:32,390 --> 00:25:37,290
or if people stared at me.
343
00:25:37,290 --> 00:25:40,190
I kept crying without you.
344
00:25:40,190 --> 00:25:43,830
You're no good. You didn't come to comfort me.
345
00:25:43,830 --> 00:25:46,100
Yes, yes, yes. I'm bad.
346
00:25:46,100 --> 00:25:49,370
Slap me as punishment.
347
00:25:49,370 --> 00:25:52,700
Here. Hit! Hit! Hit!
348
00:25:52,700 --> 00:25:55,890
I should be slapped to death.
349
00:25:56,890 --> 00:26:00,710
GuGu, your smile is as beautiful as ever.
350
00:26:03,880 --> 00:26:06,400
Why do you still call me GuGu?
351
00:26:06,400 --> 00:26:08,530
I'm used to it.
352
00:26:08,530 --> 00:26:11,450
I call you GuGu, but in my heart,
353
00:26:11,450 --> 00:26:15,200
you're my wife.
354
00:26:15,200 --> 00:26:17,810
I'd like to be your wife.
355
00:26:17,810 --> 00:26:20,390
You're my wife for a lifetime.
356
00:26:20,390 --> 00:26:23,230
Of course it's a lifetime.
357
00:26:23,230 --> 00:26:26,950
If your heart changes, I'll kill you.
358
00:26:26,950 --> 00:26:30,320
Don't worry, I'll never do that.
359
00:26:30,320 --> 00:26:33,830
GuGu, that vile Li Mochou spread rumours.
360
00:26:33,830 --> 00:26:37,750
Don't believe a word she says.
361
00:26:39,700 --> 00:26:42,900
{\an8}Yideng's "Scholar" disciple
362
00:26:45,200 --> 00:26:51,300
{\an8}'Solitary Yang Book Finger'
363
00:27:13,800 --> 00:27:18,600
Mom, why is Uncle Zhu drawing?
364
00:27:18,600 --> 00:27:21,920
He uses calligraphy gongfu.
365
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
Calligraphy?
366
00:27:24,400 --> 00:27:28,250
But I can't tell what he is writing.
367
00:27:28,250 --> 00:27:35,200
He's writing swear words; you won't understand.
368
00:27:51,200 --> 00:27:53,990
Now what's Uncle Zhu writing?
369
00:27:54,000 --> 00:27:56,250
It's grass script.
370
00:27:56,250 --> 00:27:57,880
Grass script?
371
00:27:57,880 --> 00:28:02,290
It's a cursive style.
372
00:28:32,200 --> 00:28:34,790
What did you write?
373
00:28:34,800 --> 00:28:38,790
"You are a barbarian".
374
00:28:39,000 --> 00:28:40,890
Good! Good!
375
00:28:40,890 --> 00:28:41,650
Teacher!
376
00:28:41,650 --> 00:28:44,000
- Good! Good! - Well done!
377
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
Correct.
378
00:29:01,300 --> 00:29:03,680
Uncle Zhu! Uncle Zhu!
379
00:29:04,500 --> 00:29:06,220
Brother Zhu!
380
00:29:06,220 --> 00:29:09,400
- Call that heroic? - Despicable!
381
00:29:09,560 --> 00:29:11,200
You cheated!
382
00:29:11,200 --> 00:29:15,280
Were projectiles forbidden?
383
00:29:15,280 --> 00:29:20,000
If a dart injured me, I'd admit defeat.
384
00:29:20,000 --> 00:29:21,740
Shut up!
385
00:29:21,740 --> 00:29:25,880
Brother, I stopped the dart's poison spreading.
386
00:29:25,880 --> 00:29:26,540
Come.
387
00:29:26,540 --> 00:29:28,590
Come.
388
00:29:28,590 --> 00:29:33,400
Hero Guo, this scoundrel turned defeat into victory.
389
00:29:33,490 --> 00:29:37,650
Okay, I won the first round.
390
00:29:37,650 --> 00:29:41,930
Secondly, Da'erba will fight.
391
00:29:41,930 --> 00:29:46,800
Who dares to compete?
392
00:29:46,800 --> 00:29:49,980
Come on!
393
00:29:50,630 --> 00:29:54,910
Jing, we can't lose the next two rounds.
394
00:29:54,910 --> 00:29:58,390
You fight Jinlun; I'll handle Da'erba.
395
00:29:58,390 --> 00:30:01,000
With your health, you can't.
396
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
You might lose the baby.
397
00:30:03,700 --> 00:30:09,140
Madam, Mongols injured my Brother. Leave it to me!
398
00:30:09,140 --> 00:30:11,510
This situation is critical.
399
00:30:11,510 --> 00:30:14,710
Brother Wu, be careful.
400
00:30:21,700 --> 00:30:26,400
{\an8}(Golden Demon Subduing Rod)
401
00:30:26,500 --> 00:30:29,150
I'll test your gongfu!
402
00:30:29,300 --> 00:30:32,700
{\an8}("Farmer" disciple of South King)
403
00:30:36,800 --> 00:30:44,000
{\an8}(Advanced external hard kungfu - iron vs copper)
404
00:30:52,300 --> 00:30:55,220
Rong'er, what are his chances?
405
00:30:55,220 --> 00:30:56,010
Come here!
406
00:30:56,010 --> 00:31:00,840
It's hard to say; both got hurt.
407
00:31:00,840 --> 00:31:03,600
They rely on brute strength.
408
00:31:19,700 --> 00:31:23,550
GuGu, you lost weight.
409
00:31:23,550 --> 00:31:27,320
It's because I missed you.
How often did you think of me?
410
00:31:27,320 --> 00:31:30,100
I missed you 200 times a day.
411
00:31:30,100 --> 00:31:32,900
200? I want 300.
412
00:31:32,990 --> 00:31:34,100
300 isn't enough.
413
00:31:34,100 --> 00:31:37,420
200 times morning, noon and night.
414
00:31:37,420 --> 00:31:42,350
I dreamed of kissing your beautiful brow,
eyes and face.
415
00:31:42,350 --> 00:31:43,670
How many times?
416
00:31:43,670 --> 00:31:45,270
Tons and tons.
417
00:31:45,270 --> 00:31:47,060
I want you in all my dreams.
418
00:31:47,060 --> 00:31:49,890
GuGu's so good.
419
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
Who is it?
420
00:31:56,500 --> 00:31:59,580
You just frightened my GuGu!
421
00:31:59,800 --> 00:32:04,690
Uncle Wu. Who did this to you?
422
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
Mongols...
423
00:32:08,000 --> 00:32:12,900
Everyone, we won two of three rounds.
424
00:32:12,900 --> 00:32:19,800
So Wulin Honcho is my Teacher.
425
00:32:22,700 --> 00:32:25,800
Which bastard did that?
426
00:32:28,300 --> 00:32:34,000
- Was it you? You scared Gugu! - It was me, why?
427
00:32:34,000 --> 00:32:38,580
- Apologise! - Potty-mouth little bastard!
428
00:32:38,580 --> 00:32:41,420
- Little bastard is insulting who?
- Little Bastard is insulting you!
429
00:32:41,420 --> 00:32:44,390
Insulting you, huh?
430
00:32:49,500 --> 00:32:53,900
Little bastard, leave now or else.
431
00:32:53,900 --> 00:32:55,430
Little bastard is talking to who?
432
00:32:55,430 --> 00:32:58,900
Little bastard is...
433
00:32:58,960 --> 00:33:03,500
Little bastard! Little bastard!
434
00:33:03,950 --> 00:33:07,000
Hero Guo. We agreed...
435
00:33:07,000 --> 00:33:10,420
whoever won two rounds is victor.
436
00:33:10,420 --> 00:33:16,500
Don't Central Plains pugilists honour their word?
437
00:33:16,500 --> 00:33:19,600
Did disciples represent Teachers?
438
00:33:19,600 --> 00:33:27,400
Yes. We won 2 rounds, so my Teacher is Honcho.
439
00:33:27,490 --> 00:33:31,020
You won two rounds; so what?
440
00:33:31,020 --> 00:33:34,670
- You didn't beat my Teacher's disciple.
- Who's that?
441
00:33:34,670 --> 00:33:37,600
Stupid! My Teacher's disciple must be me!
442
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
- You... - You, you, you what?
443
00:33:40,400 --> 00:33:44,780
We'll fight three rounds.
If my Teacher wins, she's Honcho.
444
00:33:44,780 --> 00:33:50,400
Bastard! With so many heroes, will the contest ever end?
445
00:33:50,420 --> 00:33:55,200
I don't care about the Honcho title,
but you upset my Teacher.
446
00:33:55,200 --> 00:33:56,410
Who's your Teacher?
447
00:33:56,410 --> 00:34:01,140
She's near yet far. See!
448
00:34:01,140 --> 00:34:02,480
Her?
449
00:34:02,480 --> 00:34:04,490
So? Beautiful, yes?
450
00:34:04,490 --> 00:34:08,120
Little bastard, take me for a fool? I'll kill you!
451
00:34:08,120 --> 00:34:10,850
Come!
452
00:34:24,000 --> 00:34:26,370
Dog Beating Skill!
453
00:34:26,370 --> 00:34:29,950
Rong'er, when did you teach him?
454
00:34:29,950 --> 00:34:34,670
Dog Beating isn't for outsiders. How'd I teach him?
455
00:34:34,670 --> 00:34:36,890
This is really odd.
456
00:34:41,800 --> 00:34:45,050
Guo'er, don't go easy on him.
457
00:34:45,050 --> 00:34:47,200
He's not your match.
458
00:34:47,200 --> 00:34:48,940
Still want to fight?
459
00:34:48,940 --> 00:34:55,500
Okay. Heroes here can witness me
killing this little bastard.
461
00:34:55,500 --> 00:34:59,060
He has himself to blame.
462
00:34:59,060 --> 00:34:59,990
Okay!
463
00:34:59,990 --> 00:35:02,760
Prove yourself now.
464
00:35:02,760 --> 00:35:06,640
Little Prince will kill Little Bastard.
He has himself to blame...
465
00:35:06,640 --> 00:35:07,740
That's right..
466
00:35:07,740 --> 00:35:10,340
Thank you very much!
467
00:35:10,340 --> 00:35:12,700
Thank you, everyone!
468
00:35:12,700 --> 00:35:14,350
- Are you tired? - No way.
469
00:35:14,350 --> 00:35:17,500
Guo'er, come here.
470
00:35:17,500 --> 00:35:19,560
Chief Lu, bring the Stick.
471
00:35:19,560 --> 00:35:21,350
Okay.
472
00:35:21,350 --> 00:35:26,970
To hit a dog, I'll lend you our Dog Beating Stick..
473
00:35:26,970 --> 00:35:27,790
Yes, Aunt Guo.
474
00:35:27,790 --> 00:35:32,120
Force him to give up his poison antidote.
475
00:35:33,300 --> 00:35:37,330
What's the chat? Still gonna fight?
476
00:35:37,330 --> 00:35:38,850
What did you say?!
477
00:35:38,850 --> 00:35:42,900
I won't just fight; how about a bet?
479
00:35:42,900 --> 00:35:45,430
Okay, if you lose,
480
00:35:45,430 --> 00:35:49,720
kowtow to me 3 times and call me Grandpa.
481
00:35:49,720 --> 00:35:52,290
- Call what? - Grandpa...
482
00:35:52,290 --> 00:35:55,210
Good grandson.
9482
00:35:55,210 --> 00:35:57,110
Grandpa!
483
00:35:57,110 --> 00:35:59,870
Stinking brat! What do you want?
484
00:35:59,870 --> 00:36:03,250
Just the antidote when I win.
485
00:36:03,250 --> 00:36:07,010
I'll lose to you? Don't dream!
486
00:36:19,500 --> 00:36:23,530
Who taught Guo'er Dog Beating Skill?
487
00:36:23,600 --> 00:36:29,000
"Stick returns across ground under clever hand,
striking twin dogs without return".
488
00:36:37,900 --> 00:36:43,890
"Dog Leaps Over Wall. Hit its backside".
489
00:37:02,300 --> 00:37:04,580
Good fight!
490
00:37:04,580 --> 00:37:06,540
Good fight!
491
00:37:09,100 --> 00:37:12,280
You challenged for your Teacher,
492
00:37:12,280 --> 00:37:14,600
so why'd you use Beggar Clan skills?!
493
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
What do you want?
494
00:37:15,880 --> 00:37:19,900
If I use my own sect wugong,
you'll lose tragically.
495
00:37:20,080 --> 00:37:21,910
Fine. GuGu.
496
00:37:21,910 --> 00:37:25,080
I'll use the wugong you taught me to beat this bastard.
497
00:37:25,080 --> 00:37:27,850
Just wait there. Don't go anywhere.
498
00:37:30,300 --> 00:37:33,020
Aunt Guo, here's Dog Beating Stick.
499
00:37:34,220 --> 00:37:38,180
I need a sword. Would a brother lend me one?
500
00:37:38,180 --> 00:37:40,840
Yang Guo.
501
00:37:40,840 --> 00:37:45,110
I'll lend you my sword.
502
00:37:48,000 --> 00:37:51,310
Would a hero here lend me a sword?
503
00:37:51,310 --> 00:37:53,950
Take mine! Take mine!
504
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
Thank you, brother.
505
00:37:57,800 --> 00:38:02,900
{\an8}(Jade Maiden Sword Skill)
506
00:38:08,300 --> 00:38:10,600
Beware, projectile!
507
00:38:11,220 --> 00:38:11,700
Good!
508
00:38:11,700 --> 00:38:14,910
Who knew Guo'er's wugong is this good.
509
00:38:15,600 --> 00:38:18,300
Kill him!
510
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
One more time.
511
00:38:19,400 --> 00:38:22,640
Rascal, you lied.
512
00:38:25,580 --> 00:38:28,380
Projectile coming...
513
00:38:31,700 --> 00:38:33,800
Damn rascal.
514
00:38:33,900 --> 00:38:36,800
Be careful.
515
00:38:33,900 --> 00:38:37,870
{\an8}(Jade Bee Gold Needle)
516
00:38:38,900 --> 00:38:40,990
Huo Dou!
517
00:38:41,090 --> 00:38:43,600
Brother, are you okay?
518
00:38:43,600 --> 00:38:45,480
It's poison.
519
00:38:45,480 --> 00:38:46,540
Grandson.
520
00:38:46,540 --> 00:38:49,170
I told you to be careful.
521
00:38:49,170 --> 00:38:50,460
Didn't believe me?
522
00:38:50,460 --> 00:38:53,430
Would I play tricks?
523
00:38:53,700 --> 00:38:57,320
Hey, we won the first round.
524
00:38:57,320 --> 00:39:00,870
Damn rascal! I'll thrash you!
525
00:39:00,900 --> 00:39:05,970
{\an8}(Supreme Strength Rod Technique)
526
00:39:08,400 --> 00:39:10,700
{\an8}(9-Yin Manual leap)
527
00:39:10,700 --> 00:39:14,610
9-Yin Manual? Jing, you taught him?
528
00:39:14,610 --> 00:39:16,440
I never taught him.
529
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Don't move.
530
00:39:19,310 --> 00:39:21,590
Was Qiu Yinong your Senior?
531
00:39:21,590 --> 00:39:24,700
I know her wugong.
532
00:39:24,700 --> 00:39:26,000
Teacher!
533
00:39:26,000 --> 00:39:28,370
No need to be afraid.
534
00:39:28,370 --> 00:39:32,600
His gong-li (power) isn't that strong.
Don't let him fool you.
535
00:39:32,600 --> 00:39:34,920
You lied to me!
536
00:39:45,500 --> 00:39:49,300
Guo'er! "Soul Altering Spell!"
537
00:40:12,250 --> 00:40:14,410
What's going on?
538
00:41:26,670 --> 00:41:32,600
Great! Great fight!
539
00:41:46,400 --> 00:41:50,050
Stinky brat, tell me.
540
00:41:50,050 --> 00:41:53,000
Who is your Teacher?
541
00:41:58,900 --> 00:42:01,560
Big Monk, are you deaf?!
542
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
I said so many times,
543
00:42:02,920 --> 00:42:06,950
she is my Teacher!
544
00:42:06,950 --> 00:42:09,380
Of three rounds, I won two.
545
00:42:09,380 --> 00:42:11,570
Honcho is my Teacher.
546
00:42:11,600 --> 00:42:16,970
How's this little girl a worthy Honcho?
547
00:42:17,900 --> 00:42:20,340
If you withstand my Golden Wheel,
548
00:42:20,340 --> 00:42:23,310
I'll acknowledge your title.
549
00:42:23,310 --> 00:42:26,990
Rotten monk, you're denying it?
550
00:42:26,990 --> 00:42:33,500
I want to see her ability to be Wulin leader.
551
00:42:33,500 --> 00:42:36,640
Since you insist, I'll fight you.
552
00:42:36,640 --> 00:42:40,350
Okay then.
553
00:42:40,350 --> 00:42:46,400
Miss, what if you can't take 10 stances?
554
00:42:46,400 --> 00:42:50,160
If I can't, I can't. So what?
555
00:42:51,050 --> 00:42:54,160
GuGu, be careful.
556
00:42:57,120 --> 00:43:02,790
Rong'er, she's young and outmatched.
557
00:43:02,790 --> 00:43:08,700
If Guo'er let her fight, her gongfu surpasses his.
558
00:43:38,800 --> 00:43:42,960
It's been 10 stances. Still fighting?
559
00:43:51,000 --> 00:43:58,000
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
560
00:43:58,000 --> 00:44:06,000
~ Who's right or wrong is just protocol ~
561
00:44:06,000 --> 00:44:13,000
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
562
00:44:13,000 --> 00:44:21,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
563
00:44:21,000 --> 00:44:28,500
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
564
00:44:28,500 --> 00:44:35,500
~ Loving and hating is fated ~
565
00:44:35,500 --> 00:44:42,900
~ Even in misfortune, I have you for company ~
566
00:44:42,900 --> 00:44:50,000
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
567
00:44:50,000 --> 00:44:58,000
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
568
00:44:58,000 --> 00:45:05,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
569
00:45:05,000 --> 00:45:13,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
570
00:45:13,000 --> 00:45:25,000
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
40267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
