Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,615 --> 00:00:49,895
Shibu, tell me this
2
00:00:50,175 --> 00:00:52,015
Is the king's palace
ready for occupation?
3
00:00:52,135 --> 00:00:54,415
Yes, sir, I heard about it too
4
00:00:54,815 --> 00:00:58,055
He has summoned 8 experienced
artisans to have his palace built
5
00:00:58,255 --> 00:01:00,175
-8 artisans?
-Yes, sir
6
00:01:00,255 --> 00:01:01,375
Is that so?
7
00:01:01,575 --> 00:01:03,855
Drive straight there
Let me see for myself
8
00:01:25,775 --> 00:01:27,815
Is this the palace
Devendra has built?
9
00:01:27,855 --> 00:01:30,895
You mean to say 8 different craftsmen
were required to build this?
10
00:01:33,855 --> 00:01:36,415
I don't understand
what is so special about this
11
00:01:36,655 --> 00:01:41,295
All right, find out who built this
and bring him to me
12
00:01:42,455 --> 00:01:43,895
Hello, sir
13
00:01:44,015 --> 00:01:47,055
Are you the contractor
who built this magnificent palace?
14
00:01:47,135 --> 00:01:48,935
Yes, sir
We made it
15
00:01:49,095 --> 00:01:52,535
8 different artisans put
their heart and soul to build this
16
00:01:53,695 --> 00:01:57,935
You got 8 midwives
to deliver 1 baby, huh?
17
00:01:58,535 --> 00:02:00,455
Sir, don't ridicule this effort
18
00:02:01,095 --> 00:02:04,015
Experts have been chosen
from 8 countries, sir
19
00:02:04,615 --> 00:02:07,335
Basic foundation, basement, garden
20
00:02:07,375 --> 00:02:09,815
Palace facade, elevation,
interior plan, structural elements
21
00:02:09,855 --> 00:02:12,895
Interior decoration,
detailing and technology
22
00:02:12,935 --> 00:02:18,255
Devendra sir selected 8 different
experts to build this palace
23
00:02:18,335 --> 00:02:23,415
This magic was possible because of
the combination of skill and intellect
24
00:02:28,575 --> 00:02:31,415
What is the use of that magic
if the charm isn't apparent?
25
00:02:31,855 --> 00:02:34,695
Take a tour of the interior
and you will realise, sir
26
00:02:35,655 --> 00:02:37,455
Let us go inside
27
00:03:48,895 --> 00:03:52,415
Tell me now, sir
Has your opinion changed?
28
00:03:52,455 --> 00:03:54,335
-If you want the truth--
-Wait
29
00:03:54,375 --> 00:03:55,935
Look at this also
30
00:03:58,015 --> 00:04:03,295
Devendra sir built this for his fiancee
with utmost love and care
31
00:04:04,775 --> 00:04:05,935
I'm overwhelmed
32
00:04:06,575 --> 00:04:09,935
If I want a palace like this,
will you build one for me too?
33
00:04:10,015 --> 00:04:12,415
I will pay you much more
34
00:04:12,495 --> 00:04:15,295
Why would that be a problem?
Just say the word, sir
35
00:04:15,335 --> 00:04:18,775
This is a gem built with
our master Devendra's ingenuity
36
00:04:21,855 --> 00:04:26,015
His imagination and creativity
laid the foundation for this masterpiece
37
00:04:31,335 --> 00:04:33,255
You give us a plan of your choice
38
00:04:33,335 --> 00:04:35,055
We will execute it to perfection
39
00:04:51,455 --> 00:04:54,615
ANNABELLE
RATHORE
40
00:05:05,615 --> 00:05:10,015
We have been asked to stay in
Chandraban's palace for the past 10 days
41
00:05:10,615 --> 00:05:13,215
Papa, the more I look around
42
00:05:13,335 --> 00:05:15,735
this palace gives me
the creeps and spooks me
43
00:05:15,815 --> 00:05:18,015
Did you see anything paranormal?
44
00:05:18,095 --> 00:05:19,935
All this is
your fertile imagination, dear?
45
00:05:20,055 --> 00:05:22,535
We've stayed here for so long
Did anything unusual happen?
46
00:05:22,575 --> 00:05:23,815
Nothing happened
47
00:05:23,855 --> 00:05:25,455
But anything can happen tomorrow
48
00:05:25,495 --> 00:05:28,455
Why are you both talking of spirits
on a full moon night?
49
00:05:28,575 --> 00:05:32,135
If a spirit overhears,
you both will be possessed for sure
50
00:05:32,175 --> 00:05:33,735
Don't scare us simply
51
00:05:33,775 --> 00:05:36,335
We are both starving
Dish up something for us
52
00:05:36,455 --> 00:05:39,415
If born a woman, she has to
slave it out in the kitchen
53
00:05:39,495 --> 00:05:41,415
Cooking for your daughter and you
54
00:05:41,455 --> 00:05:43,815
I will end up one day
as a spirit in the kitchen
55
00:05:44,015 --> 00:05:45,575
Even when alive
you are scary!
56
00:05:45,615 --> 00:05:48,015
What will be our plight
if you turn into a ghost
57
00:06:15,255 --> 00:06:16,815
What happened to me?
58
00:06:19,335 --> 00:06:21,455
This aroma is tingling
my taste buds!
59
00:06:21,575 --> 00:06:23,295
Did I cook this gourmet meal?
60
00:06:23,415 --> 00:06:26,015
You went off like a tornado
and dished out such a spread!
61
00:06:26,215 --> 00:06:28,895
-I hope it tastes good
-Yes, dear
62
00:06:29,215 --> 00:06:31,015
Taste and tell me
63
00:06:37,215 --> 00:06:38,775
Why are you reacting strangely?
64
00:06:38,815 --> 00:06:41,175
After all these years,
you finally learned to cook?
65
00:06:41,775 --> 00:06:42,815
What I meant was
66
00:06:43,775 --> 00:06:45,255
You are always a good cook
67
00:06:45,295 --> 00:06:47,295
Today you have outdone yourself
68
00:06:47,655 --> 00:06:49,775
I did nothing out of the ordinary
69
00:06:51,575 --> 00:06:54,135
Ma, delicious!
70
00:07:06,055 --> 00:07:08,575
For the first time, we enjoyed
such a tasty meal
71
00:07:44,135 --> 00:07:48,015
Papa! Ma!
Open the door!
72
00:07:49,375 --> 00:07:51,215
What is it, dear?
What happened?
73
00:07:51,575 --> 00:07:53,095
There is a ghost in my room, Papa
74
00:07:53,135 --> 00:07:54,375
What? A ghost?
75
00:07:55,095 --> 00:07:58,255
-Let's pack and go
-Listen, dear
76
00:07:58,295 --> 00:07:59,620
I knew right then
when you spoke of ghosts
77
00:07:59,654 --> 00:08:01,215
something like this will happen
78
00:08:01,255 --> 00:08:03,295
-Ma, I'm not making it up
-Stop this nonsense
79
00:08:03,335 --> 00:08:05,135
Let me check your room
80
00:08:05,455 --> 00:08:07,135
Where is the ghost?
81
00:08:19,095 --> 00:08:20,375
Is that us?
82
00:08:21,935 --> 00:08:24,815
Let us get out of here right now
83
00:08:26,535 --> 00:08:28,175
Hurry up
84
00:08:33,335 --> 00:08:34,415
Get up
85
00:08:34,495 --> 00:08:35,935
What is happening?
86
00:08:56,455 --> 00:08:57,935
Welcome
87
00:08:58,375 --> 00:09:00,415
Who are you,
you mashed brinjal head?
88
00:09:00,455 --> 00:09:01,775
What are you doing
in my mansion?
89
00:09:01,815 --> 00:09:03,895
One punch and I'll make
coconut chutney out of you
90
00:09:03,935 --> 00:09:05,495
-Don't lose your cool
-Did you hear
91
00:09:05,535 --> 00:09:07,255
what this four-eyes is dreaming?
92
00:09:07,295 --> 00:09:08,655
This is his palace it seems!
93
00:09:10,415 --> 00:09:12,575
This is Chandraban's son's family
94
00:09:13,455 --> 00:09:15,775
Chandraban's daughter
and son-in-law
95
00:09:16,455 --> 00:09:18,735
Chandraban's sister
and son-in-law
96
00:09:23,415 --> 00:09:25,055
What a cacophonic cackle!
97
00:09:25,895 --> 00:09:27,455
-Shut up!
-What is it?
98
00:09:27,495 --> 00:09:29,055
What is so funny?
99
00:09:29,095 --> 00:09:30,415
My dear son-in-law
100
00:09:30,455 --> 00:09:32,295
-Good lord
-Father!
101
00:09:34,015 --> 00:09:35,575
Family get-together, eh?
102
00:09:35,615 --> 00:09:36,935
Ma, who is he?
103
00:09:37,055 --> 00:09:39,135
Look at him properly
He is your grandpa
104
00:09:39,175 --> 00:09:41,015
We perform the annual ritual
for him
105
00:09:41,055 --> 00:09:43,695
Is he the crow that comes
and eats our offering?
106
00:09:43,735 --> 00:09:45,055
Not an ordinary crow
107
00:09:45,095 --> 00:09:46,215
A crow that caws off-key!
108
00:09:46,255 --> 00:09:48,495
Now you will hear
the female cawing
109
00:09:48,615 --> 00:09:50,655
Urmila, my daughter,
how are you, dear?
110
00:09:50,695 --> 00:09:51,775
Ma...
111
00:09:51,895 --> 00:09:53,335
Urmila, what happened?
112
00:09:53,735 --> 00:09:55,575
What has happened?
113
00:09:55,615 --> 00:09:57,655
What do we do now?
114
00:09:59,095 --> 00:10:00,095
Stop it!
115
00:10:00,135 --> 00:10:03,055
She is a newbie ghost
Give her some time
116
00:10:03,095 --> 00:10:05,935
If she has never seen a ghost
in her life, what can we do?
117
00:10:06,055 --> 00:10:07,455
-Ghost?
-Then what?
118
00:10:07,615 --> 00:10:09,335
-Ghost...
-This one has also fainted
119
00:10:09,775 --> 00:10:11,815
-Oh, God!
-What happened?
120
00:10:11,855 --> 00:10:12,895
-My child
-Sister?
121
00:10:12,935 --> 00:10:15,295
Is this a competition
to fall unconscious?
122
00:10:15,335 --> 00:10:16,855
-Time for my lesson now
-Move
123
00:10:16,895 --> 00:10:18,215
Let me see how I can help
124
00:10:18,255 --> 00:10:21,055
You are a burden to yourself
Sit on your wifey's lap
125
00:10:21,535 --> 00:10:22,535
Wait, let me try
126
00:10:22,535 --> 00:10:24,695
Go back
Useless ghosts!
127
00:10:24,735 --> 00:10:26,415
Come here, dear
128
00:10:28,055 --> 00:10:30,575
Hey! Don't ghosts have logic?
129
00:10:30,615 --> 00:10:32,735
How can that kid lift up
these two people?
130
00:10:32,815 --> 00:10:35,095
Stuff your logic into your pocket
Show your magic
131
00:10:50,455 --> 00:10:52,095
Do you recognise him or not?
132
00:10:52,695 --> 00:10:54,255
Padam brother?
133
00:10:56,215 --> 00:10:58,375
You want 100 whiplashes
or a slash from my sword?
134
00:10:58,415 --> 00:10:59,895
Once a flirt, always a flirt
135
00:10:59,935 --> 00:11:01,855
-Sister-in-law Gita, right?
-Urmila
136
00:11:01,935 --> 00:11:03,695
I saw you as a baby
in your mother's arms
137
00:11:03,735 --> 00:11:05,535
You have become a big girl now
138
00:11:06,295 --> 00:11:08,335
Uncle failed in 10th standard
Aunt failed in the 8th
139
00:11:08,375 --> 00:11:09,735
Principal had to resign
140
00:11:09,855 --> 00:11:12,295
Why pick on us alone?
Go over to that side
141
00:11:12,335 --> 00:11:14,495
Don't you know the most
beautifully mismatched couple?
142
00:11:14,695 --> 00:11:17,375
Mahendra brother
and his wife, Raghavi
143
00:11:19,455 --> 00:11:21,375
However big a door is
144
00:11:21,415 --> 00:11:23,655
the latch is always small
145
00:11:23,695 --> 00:11:25,335
His wife is the door
He is that latch
146
00:11:25,375 --> 00:11:26,575
How dare you!
I'll clobber you
147
00:11:26,615 --> 00:11:28,735
If I retaliate, you'll lose
half a foot more... Move aside
148
00:11:28,775 --> 00:11:31,015
How can you recognise
the entire fraid of ghosts?
149
00:11:31,055 --> 00:11:33,255
Then what, dear?
They are my maternal ghost kin
150
00:11:33,295 --> 00:11:34,335
Is it confirmed now?
151
00:11:34,375 --> 00:11:37,335
We thought your mother was a witch
Her entire clan is supernatural
152
00:11:37,375 --> 00:11:39,135
-Hey! Shut up, four eyes
-Tell me, wild bear
153
00:11:39,255 --> 00:11:41,175
Look, can you recognise them?
154
00:11:41,215 --> 00:11:43,175
Even statues
have better expressions
155
00:11:43,215 --> 00:11:44,895
Ma, Papa?
156
00:11:44,935 --> 00:11:47,055
-Urmila?
-Come, dear
157
00:11:47,095 --> 00:11:49,255
-Ages since we saw you
-Are you fine, dear?
158
00:11:49,295 --> 00:11:50,415
Got it?
159
00:11:50,455 --> 00:11:52,495
Big happy family's reunion
160
00:11:52,735 --> 00:11:53,735
Happy?
161
00:11:53,935 --> 00:11:55,455
Where is my uncle?
162
00:11:55,495 --> 00:11:57,935
Urmila, you should
take special notice of this
163
00:11:58,095 --> 00:12:01,215
After his death, your uncle has
not stepped out of his room
164
00:12:05,415 --> 00:12:07,935
He does not allow anyone else
into his room other than me
165
00:12:08,015 --> 00:12:11,735
I'm not responsible if any of you
barge in and that man bites your throat
166
00:12:11,775 --> 00:12:13,935
-I want to make this very clear
-What?
167
00:12:14,055 --> 00:12:17,295
If my wife bites anyone in this house,
I'm not responsible either
168
00:12:17,335 --> 00:12:19,255
Each is a madder madcap
than the other
169
00:12:19,295 --> 00:12:21,855
Why did we die?
What sin did we commit?
170
00:12:21,895 --> 00:12:22,935
Greed is your sin
171
00:12:23,015 --> 00:12:25,135
Your entire family is
a pack of greedy wolves
172
00:12:25,175 --> 00:12:27,095
That's why they are
roaming as restless spirits
173
00:12:27,135 --> 00:12:30,055
Then why are you a ghost
haunting this palace?
174
00:12:31,375 --> 00:12:33,175
What is your unfulfilled desire?
175
00:12:33,295 --> 00:12:34,415
I'll explain
176
00:12:34,535 --> 00:12:36,775
I was the head cook in this palace
177
00:12:36,815 --> 00:12:38,455
Cooking was my passion
178
00:12:38,535 --> 00:12:41,775
One full moon night I cooked
a gourmet meal for the entire family
179
00:12:41,815 --> 00:12:44,695
Everyone ate heartily and died
180
00:12:44,775 --> 00:12:47,815
No one remembered
how they died
181
00:12:47,895 --> 00:12:49,695
Who poisoned them
is still a mystery
182
00:12:49,735 --> 00:12:52,095
After a burp, I died too
183
00:12:52,455 --> 00:12:53,615
I didn't sit quiet
184
00:12:53,655 --> 00:12:55,775
I haunted this palace
inch by inch, high and low
185
00:12:55,815 --> 00:12:57,415
By chance, I stumbled on a fact
186
00:12:57,455 --> 00:12:59,655
Every full moon night,
a power enters my body
187
00:12:59,695 --> 00:13:01,015
Whoever enters the kitchen
188
00:13:01,055 --> 00:13:03,175
I possess the person
and dish out a meal
189
00:13:04,895 --> 00:13:08,335
For the first time, I got
this special power in 1960
190
00:13:08,375 --> 00:13:09,935
Your mother entered the kitchen
191
00:13:10,015 --> 00:13:12,335
She was making ginger-garlic paste
for the chicken
192
00:13:12,375 --> 00:13:14,415
I found out another secret that day
193
00:13:14,455 --> 00:13:18,375
Whoever does not die
after eating my food
194
00:13:18,455 --> 00:13:23,215
only he or she can escort us
out of this palace we are held captive
195
00:13:23,295 --> 00:13:24,375
Understood?
196
00:13:28,135 --> 00:13:31,495
You'll poison everyone and
preach us your sermon for hours?
197
00:13:31,535 --> 00:13:33,255
There's no point getting angry
198
00:13:33,535 --> 00:13:34,895
All he did was cook the meal
199
00:13:34,935 --> 00:13:37,735
-Did you mix the poison?
-Don't blabber
200
00:13:37,815 --> 00:13:40,375
The poison was a combined effort
201
00:13:44,535 --> 00:13:47,815
Okay, are you done?
Shall I go now?
202
00:13:47,895 --> 00:13:50,535
Listen carefully, all of us
have to follow certain rules
203
00:13:50,615 --> 00:13:51,655
Raghavi
204
00:13:51,735 --> 00:13:54,015
We can't touch people
who are alive
205
00:13:54,095 --> 00:13:56,215
But we can lift articles
206
00:13:57,015 --> 00:13:59,735
We can't escape from this palace
207
00:14:00,695 --> 00:14:02,735
More than all these do's & don'ts
208
00:14:02,775 --> 00:14:04,895
This palace has to be
maintained spic and span
209
00:14:04,935 --> 00:14:07,175
Not a single piece of trash
It has to be spotless
210
00:14:07,255 --> 00:14:09,855
Your logic here is all skewed
211
00:14:09,895 --> 00:14:11,735
I spoke a lot of nonsense
212
00:14:11,775 --> 00:14:13,935
Was there any logic?
Zip your lips and listen
213
00:14:14,055 --> 00:14:15,535
This is food for thought, brother
214
00:14:15,575 --> 00:14:17,535
Forget about ghosts,
is there logic in life?
215
00:14:17,575 --> 00:14:19,695
Tell me, how will we be released?
216
00:14:19,775 --> 00:14:21,255
Didn't he just tell you?
217
00:14:21,295 --> 00:14:24,335
We have to wait for someone
to be alive after being poisoned
218
00:14:24,375 --> 00:14:25,535
Be patient
219
00:14:27,655 --> 00:14:28,695
Uncle
220
00:14:29,935 --> 00:14:32,335
Urmila, her husband
and daughter are dead too
221
00:14:34,935 --> 00:14:37,615
I don't believe Shanmuga's story
222
00:15:14,935 --> 00:15:16,015
Grandpa?
223
00:15:16,495 --> 00:15:18,335
Finished admiring?
Shall we leave?
224
00:15:19,935 --> 00:15:22,455
Right from my childhood,
I've seen this routine ritual of yours
225
00:15:22,495 --> 00:15:25,695
You come, stand, stare
at this palace and you leave
226
00:15:25,775 --> 00:15:27,935
I haven't seen you
step in even once
227
00:15:28,015 --> 00:15:29,335
I don't look at it with love
228
00:15:29,375 --> 00:15:30,695
But with dread
229
00:15:31,775 --> 00:15:34,295
It's been 70 years since I had
the courage to enter this palace
230
00:15:35,495 --> 00:15:38,575
It has taken 12 lives in our family
231
00:15:39,095 --> 00:15:41,695
We are the only two left behind
232
00:15:41,815 --> 00:15:43,295
So you are aware, right?
233
00:15:43,535 --> 00:15:45,215
Then why hold on to it
for dear life?
234
00:15:45,255 --> 00:15:46,295
Why don't you sell it?
235
00:15:46,335 --> 00:15:48,455
You don't know its importance
236
00:15:50,135 --> 00:15:51,895
All that is fine, but--
237
00:15:51,935 --> 00:15:52,935
But what?
238
00:15:53,335 --> 00:15:55,735
It is a problem only if we make
our relatives stay here
239
00:15:55,855 --> 00:15:57,655
We can make an outsider stay here
240
00:15:57,815 --> 00:16:00,495
The whole town knows
this palace is sinister
241
00:16:00,775 --> 00:16:02,095
Who will come then?
242
00:16:03,295 --> 00:16:05,335
Should he be from this town?
243
00:16:24,055 --> 00:16:25,375
God bless me
244
00:16:25,735 --> 00:16:28,255
Brother, what is in that bag?
245
00:16:28,695 --> 00:16:30,815
Loads of cash,
jewellery for the wedding
246
00:16:30,855 --> 00:16:32,215
24 carat gold
247
00:16:32,255 --> 00:16:34,215
It will be
1 kilo of gold minimum
248
00:16:35,135 --> 00:16:37,495
When you are so sure,
why don't you go and flick it?
249
00:16:37,855 --> 00:16:40,375
It isn't a cakewalk
to steal that bag
250
00:16:40,455 --> 00:16:41,855
There is a hitch
251
00:16:41,895 --> 00:16:46,295
Another gang just like us
is eyeing this loot
252
00:16:47,135 --> 00:16:50,895
I'm thinking who will be
the successful thief in this game
253
00:16:51,055 --> 00:16:52,135
Whatever it is
254
00:16:52,495 --> 00:16:54,255
I'm sure to win
255
00:16:54,335 --> 00:16:56,535
Mother promise
I swear on this book!
256
00:17:01,655 --> 00:17:03,695
"Saila saila rae"
257
00:17:05,415 --> 00:17:07,335
"Come to waltz away"
258
00:17:08,775 --> 00:17:11,095
Bro, I think
this is the gang you mentioned
259
00:17:11,175 --> 00:17:13,055
"Rejoice all day"
260
00:17:13,495 --> 00:17:15,215
Robbery in burka?
261
00:17:18,935 --> 00:17:20,695
Very predictable
262
00:17:20,935 --> 00:17:23,655
You said they would steal that bag
They are busy flicking chains
263
00:17:23,695 --> 00:17:24,695
Don't be so stupid!
264
00:17:24,775 --> 00:17:27,215
If just one bag is missing
in this whole train
265
00:17:27,255 --> 00:17:28,615
only that owner will scream
266
00:17:28,655 --> 00:17:30,295
"My bag is missing!"
267
00:17:30,335 --> 00:17:33,055
But now one will exclaim,
"Hey, my phone is missing"
268
00:17:33,095 --> 00:17:35,175
Another will say,
"Hey, I can't find my purse"
269
00:17:35,215 --> 00:17:38,895
When everyone starts screaming,
no one suspects one person in the melee
270
00:17:39,375 --> 00:17:42,815
That entire gang of cunning thieves
will easily escape
271
00:17:42,935 --> 00:17:45,215
-Super clever, bro
-I know
272
00:17:48,815 --> 00:17:50,335
-Police
-Oh, my God!
273
00:17:51,775 --> 00:17:55,095
"Saila saila rae
Rejoice all day"
274
00:17:55,135 --> 00:17:57,375
A policeman fleeces people
275
00:17:57,495 --> 00:18:00,055
and that girl flicked
from the cop himself
276
00:18:00,215 --> 00:18:01,255
Amazing!
277
00:18:01,815 --> 00:18:03,375
Bro, give me her number
278
00:18:03,415 --> 00:18:05,095
-Her number changed
-Huh?
279
00:18:05,375 --> 00:18:07,895
-WhatsApp?
-Blocked, man
280
00:18:08,295 --> 00:18:11,015
-Why, bro?
-Look over there
281
00:18:12,015 --> 00:18:13,655
Look at that bear, dear
282
00:18:15,935 --> 00:18:16,935
Ouch!
283
00:18:17,055 --> 00:18:19,055
-Oh, God!
-Sorry... sorry... sorry
284
00:18:30,455 --> 00:18:31,695
Look at that
285
00:18:31,855 --> 00:18:34,095
They don't even spare a small boy!
286
00:18:34,815 --> 00:18:35,895
Jesus is there
287
00:18:35,935 --> 00:18:37,655
You will pay for your sins
288
00:18:49,695 --> 00:18:51,415
Bro, that bag is missing
289
00:18:51,455 --> 00:18:52,575
I didn't take it
290
00:18:52,815 --> 00:18:55,895
Check what happened
and update me
291
00:18:56,015 --> 00:18:57,455
"Saila saila rae"
292
00:18:57,495 --> 00:18:58,935
Why don't you go instead?
293
00:18:59,175 --> 00:19:00,215
I can't
294
00:19:00,255 --> 00:19:01,855
-Why?
-Because I'm the boss!
295
00:19:05,215 --> 00:19:06,855
Hello... mike testing
296
00:19:08,455 --> 00:19:09,535
Wonderful!
297
00:19:09,575 --> 00:19:12,135
-Have they removed their burkas?
-Yes, bro
298
00:19:12,255 --> 00:19:14,215
I told you
They are too smart
299
00:19:14,415 --> 00:19:15,575
Don't stop
Just proceed
300
00:19:15,615 --> 00:19:16,615
Okay, bro
301
00:19:17,415 --> 00:19:19,015
You are the one, right?
302
00:19:19,815 --> 00:19:21,495
My chain is missing!
303
00:19:21,575 --> 00:19:24,735
Someone stole my chain!
304
00:19:24,855 --> 00:19:26,375
My bag also
305
00:19:26,455 --> 00:19:28,775
The thief is right here
306
00:19:29,575 --> 00:19:31,015
I caught them red-handed
307
00:19:31,055 --> 00:19:32,175
Bro!
308
00:19:32,815 --> 00:19:34,255
Don't worry, everyone!
309
00:19:34,415 --> 00:19:36,135
I have caught the thief
310
00:19:36,775 --> 00:19:38,495
What you've caught him?
311
00:19:38,575 --> 00:19:40,575
-Who?
-Let's go, Papa
312
00:19:41,215 --> 00:19:43,295
Trying to steal from me?
313
00:19:43,495 --> 00:19:45,575
Let go of me
What are you doing?
314
00:19:45,735 --> 00:19:48,495
Now do you realise
why I didn't get involved?
315
00:19:48,815 --> 00:19:51,815
Don't make a fuss
Just pray to Jesus, bye
316
00:20:01,895 --> 00:20:05,455
"Where did she go?
I just don't know"
317
00:20:05,535 --> 00:20:09,095
"Stubborn girl and a burglar
She is a 2-in-1 character"
318
00:20:09,135 --> 00:20:12,615
"Pays to avoid her
She's double-trouble"
319
00:20:12,775 --> 00:20:16,175
"Abracadabra! Whoosh!
She's beer bubble"
320
00:20:16,255 --> 00:20:19,895
"Look! She has made her grand entry
This girl has the stamp of royalty"
321
00:20:19,935 --> 00:20:23,255
"As God wills, a queen is she
A heart of gold and wealthy"
322
00:20:23,295 --> 00:20:26,815
"She knows to carry herself well
Twice the beauty of her sharp gaze swell"
323
00:20:26,855 --> 00:20:30,455
"If she has fixed her mind on a plan
No one can stop her, no one can"
324
00:20:30,495 --> 00:20:33,855
"Wherever you go, any direction
She is the hot topic of discussion"
325
00:20:33,935 --> 00:20:37,895
"She has left her mark, many
In every nook and cranny"
326
00:20:37,935 --> 00:20:41,415
"Here she comes, this lassie
A regal robber classy"
327
00:20:41,455 --> 00:20:44,175
"Temper tantrum queen is she"
328
00:20:45,215 --> 00:20:47,455
"She will flick double quick
Smooth operator so slick"
329
00:20:47,535 --> 00:20:51,375
"Laud and applaud this con-chick"
330
00:21:06,815 --> 00:21:10,375
"She will softly whistle
She will sign or signal"
331
00:21:10,455 --> 00:21:13,775
"Heart's engine will race
At a supersonic pace"
332
00:21:14,055 --> 00:21:17,495
"Poker face, hands clean"
333
00:21:17,655 --> 00:21:21,015
"In stealing hearts
She is a champion"
334
00:21:21,135 --> 00:21:24,615
"Check out her swag, don't miss
In this story is a royal twist"
335
00:21:24,695 --> 00:21:28,215
"Look at her antics checklist"
336
00:21:28,415 --> 00:21:31,695
"Check your pocket
Missing locket"
337
00:21:31,815 --> 00:21:33,535
"King of crime"
338
00:21:33,615 --> 00:21:35,575
"She has stolen your heart
For all time"
339
00:21:35,615 --> 00:21:39,135
"Here she comes, this lassie
A regal robber classy"
340
00:21:39,215 --> 00:21:41,895
"Temper tantrum queen is she"
341
00:21:42,615 --> 00:21:45,055
"She will flick double quick
Smooth operator so slick"
342
00:21:45,135 --> 00:21:48,935
"Laud and applaud this con-chick"
343
00:22:19,015 --> 00:22:22,455
"Examine every spark of fire"
344
00:22:22,575 --> 00:22:26,135
"Discover your heartbeat
And admire"
345
00:22:26,215 --> 00:22:29,615
"Coco-Cola if you drink
Fizzy, it is with a kick"
346
00:22:29,735 --> 00:22:33,295
"This drink has gone viral
Whole of India in general"
347
00:22:33,375 --> 00:22:36,895
"Look! She has made her grand entry
This girl has the stamp of royalty"
348
00:22:37,015 --> 00:22:40,375
"As God wills, a queen is she
A heart of gold and wealthy"
349
00:22:40,455 --> 00:22:43,935
"She knows to carry herself well
Twice the beauty of her sharp gaze swell"
350
00:22:44,015 --> 00:22:47,535
"If she has fixed her mind on a plan
No one can stop her, no one can"
351
00:22:47,615 --> 00:22:50,935
"Wherever you go, any direction
She is the hot topic of discussion"
352
00:22:51,095 --> 00:22:55,015
"She has left her mark, many
In every nook and cranny"
353
00:22:55,055 --> 00:22:58,655
"Here she comes, this lassie
A regal robber classy"
354
00:22:58,735 --> 00:23:01,615
"Temper tantrum queen is she"
355
00:23:02,215 --> 00:23:04,415
"She will flick double quick
Smooth operator so slick"
356
00:23:04,455 --> 00:23:08,815
"Laud and applaud this con-chick"
357
00:23:32,735 --> 00:23:34,575
Really? Woohoo!
358
00:23:36,895 --> 00:23:39,375
Criminal gang
Police arrested them
359
00:23:49,055 --> 00:23:51,455
Shut up, everyone
360
00:23:51,815 --> 00:23:54,575
Shut up
My boss is on his way
361
00:23:54,895 --> 00:23:56,255
Stop it, all of you
362
00:23:56,495 --> 00:23:57,615
Stop!
363
00:23:57,655 --> 00:23:59,335
Stop it
Shut up!
364
00:23:59,375 --> 00:24:01,655
What are you doing?
Stop this brawl
365
00:24:01,695 --> 00:24:03,775
My boss is on his way
366
00:24:07,575 --> 00:24:08,735
Jai Hind, sir
367
00:24:09,855 --> 00:24:12,375
-Hello, sir
-Hello, sir
368
00:24:23,895 --> 00:24:25,615
Tell me
What is the issue?
369
00:24:25,655 --> 00:24:27,695
-Sir--
-Sir, they are the root cause
370
00:24:27,735 --> 00:24:31,135
They stole and then blamed
the whole thing on both of us
371
00:24:31,255 --> 00:24:34,055
Not once or twice but repeatedly
372
00:24:34,135 --> 00:24:36,055
It's written all over his face
He is 100% fraud
373
00:24:36,095 --> 00:24:38,895
Sir, I openly accept I am a fraud
374
00:24:38,935 --> 00:24:40,295
But I'm a loser fraud, sir
375
00:24:40,335 --> 00:24:42,135
They are successful frauds, sir
376
00:24:42,215 --> 00:24:44,295
Don't be fooled by
their innocent appearance
377
00:24:44,415 --> 00:24:45,535
Sir...
378
00:24:46,255 --> 00:24:51,015
2 minutes, if you hand them over to me,
I'll make them cough up the truth
379
00:24:53,295 --> 00:24:56,015
Sir, she is confusing you
with her gift of the gab
380
00:24:56,095 --> 00:24:58,695
She's indirectly hinting at
third degree on us
381
00:24:58,855 --> 00:25:00,255
Listen to me
382
00:25:00,295 --> 00:25:02,615
Take her to a faraway jungle
and fake an encounter
383
00:25:02,655 --> 00:25:05,055
Case will be closed and you will
make a name for yourself
384
00:25:05,095 --> 00:25:06,175
Sir, sir, sir
385
00:25:06,455 --> 00:25:07,815
He's a nutcase, sir
386
00:25:07,855 --> 00:25:10,855
He's wasting your time and ours
Please let us go, sir
387
00:25:11,015 --> 00:25:13,335
-Is your time being wasted, madam?
-Of course, sir
388
00:25:13,535 --> 00:25:15,175
What is so important
you have to rush?
389
00:25:15,215 --> 00:25:17,095
This is what makes an officer!
390
00:25:19,535 --> 00:25:22,255
Hello! Tell me
What is so important?
391
00:25:24,055 --> 00:25:25,095
Cleaning
392
00:25:26,575 --> 00:25:28,455
We run a cleaning agency
393
00:25:29,935 --> 00:25:30,935
Sir
394
00:25:31,015 --> 00:25:32,295
By cleaning, she means...
395
00:25:32,935 --> 00:25:34,615
Not this cleaning, sir
396
00:25:35,935 --> 00:25:37,215
This cleaning
397
00:25:37,575 --> 00:25:39,135
Sorry, sir
Take it, sir
398
00:25:41,135 --> 00:25:42,135
Hey, you!
399
00:25:42,495 --> 00:25:43,495
Come here
400
00:25:43,935 --> 00:25:45,215
Do you get it now?
401
00:25:45,255 --> 00:25:46,535
Sir
402
00:25:46,615 --> 00:25:47,855
Lock them up
403
00:25:47,895 --> 00:25:49,815
Sir? Why, sir?
404
00:25:49,855 --> 00:25:51,855
Who made you a police officer?
405
00:25:51,895 --> 00:25:53,255
Corrupt idiot!
406
00:25:54,735 --> 00:25:56,095
What is your agency?
407
00:25:56,135 --> 00:25:58,295
-Cleaning
-Cleaning agency, sir
408
00:25:58,375 --> 00:26:00,695
-Can you do me a favour?
-Of course, sir
409
00:26:00,775 --> 00:26:02,535
I own a property
in the next village
410
00:26:02,575 --> 00:26:04,375
It's not been cleaned
for a long time
411
00:26:04,415 --> 00:26:06,695
Don't worry at all, sir
I can refer someone
412
00:26:06,775 --> 00:26:09,695
Hire him,
and he'll do a thorough job
413
00:26:09,775 --> 00:26:13,575
If you refer my name to him,
you will get a double discount
414
00:26:14,935 --> 00:26:16,855
That was a good joke!
415
00:26:17,175 --> 00:26:19,615
We have
our own cleaning agency, right?
416
00:26:19,735 --> 00:26:20,735
I was kidding, sir
417
00:26:20,815 --> 00:26:22,775
We will do the job for you, sir
418
00:26:22,935 --> 00:26:24,655
A joke for a joke!
419
00:26:24,735 --> 00:26:27,175
You know we don't take
contracts outside the city
420
00:26:27,495 --> 00:26:29,255
Sorry, sir
We don't do that, sir
421
00:26:29,295 --> 00:26:31,695
You'll get it from me
I have been watching you
422
00:26:31,735 --> 00:26:33,855
You hold a PhD in fibbing
423
00:26:34,015 --> 00:26:36,135
You should be the one behind bars
424
00:26:36,175 --> 00:26:38,575
Sir, don't threaten us
for no reason
425
00:26:38,615 --> 00:26:39,855
Do you have any proof?
426
00:26:39,895 --> 00:26:41,455
All you want is proof?
427
00:26:41,615 --> 00:26:43,415
Just sit there
Wait for 10 minutes
428
00:26:43,455 --> 00:26:44,615
I'll call you after I get it
429
00:26:44,655 --> 00:26:45,895
-Papa
-What, dear?
430
00:26:45,935 --> 00:26:47,415
-Let it go
-Okay
431
00:26:47,775 --> 00:26:50,935
He just wants us to take up
the cleaning job, right?
432
00:26:51,935 --> 00:26:53,335
Let's do it
433
00:26:54,175 --> 00:26:56,735
Why cause unnecessary trouble
for the police?
434
00:26:56,935 --> 00:26:58,269
When do you want us to start?
435
00:27:36,895 --> 00:27:38,215
What do you think of it?
436
00:27:40,215 --> 00:27:41,215
Ma
437
00:27:41,815 --> 00:27:44,055
If we had a palace like this
438
00:27:44,455 --> 00:27:45,935
what a cushy life we'd have had!
439
00:27:47,015 --> 00:27:48,055
Hello!
440
00:27:48,895 --> 00:27:51,215
Enough sightseeing
Shall we go inside?
441
00:28:15,335 --> 00:28:17,415
Mahendra,
did something happen to you?
442
00:28:17,455 --> 00:28:18,455
So true
443
00:28:18,495 --> 00:28:21,135
I've been here for decades
I've never felt something like this
444
00:28:21,175 --> 00:28:23,375
Even alive you had no feelings
445
00:28:23,415 --> 00:28:25,815
-Someone new has entered our palace
-I agree
446
00:28:26,375 --> 00:28:28,615
Mahendra,
ask our ghosts to assemble
447
00:28:28,655 --> 00:28:29,935
Let's go and check
448
00:28:42,375 --> 00:28:43,575
Rudra?
449
00:28:44,615 --> 00:28:45,775
Rudra!
450
00:28:46,735 --> 00:28:49,015
Why do you look like
you've seen a ghost, dear?
451
00:28:53,415 --> 00:28:55,935
-Where's the key?
-Is this the one?
452
00:28:56,415 --> 00:28:59,135
No, just take a look at this size
453
00:28:59,215 --> 00:29:02,255
Is this a key or
a vintage missile?
454
00:29:12,855 --> 00:29:15,375
Maybe it's the wrong key?
455
00:29:16,455 --> 00:29:17,655
Just a doubt
456
00:29:19,215 --> 00:29:21,215
It's the correct key
457
00:29:21,375 --> 00:29:23,735
But I don't know
why it isn't opening
458
00:29:24,295 --> 00:29:26,695
Rudra, I'm scared
459
00:29:26,735 --> 00:29:29,335
-Shall we leave this place?
-Do you want to go to jail?
460
00:29:31,495 --> 00:29:32,575
Sir
461
00:29:33,295 --> 00:29:35,015
It must be stuck on the inside
462
00:29:35,175 --> 00:29:37,015
I know what to do
463
00:29:37,495 --> 00:29:40,015
-Papa, come with me
-Coming, dear
464
00:30:15,775 --> 00:30:17,175
Isn't this our madam?
465
00:30:19,935 --> 00:30:22,695
-Rudra, what happened?
-Nothing, Ma!
466
00:30:22,775 --> 00:30:24,175
I'm coming
467
00:30:32,855 --> 00:30:35,535
-Are you okay?
-I'm fine, come
468
00:30:38,055 --> 00:30:39,895
No one will roll out
the red carpet for you?
469
00:30:39,935 --> 00:30:42,455
-It is your palace
-Come in, sir
470
00:30:42,495 --> 00:30:43,935
Hey, hands off!
471
00:30:44,215 --> 00:30:47,095
This is just like a house
You can take a tour yourself
472
00:30:47,335 --> 00:30:49,455
Haven't you seen it
in fairy tale movies?
473
00:30:49,535 --> 00:30:51,415
Just like that, no big deal
You look around
474
00:30:51,495 --> 00:30:54,415
I have an important case to attend
I must leave urgently
475
00:30:54,455 --> 00:30:56,615
If you need anything,
I'll leave two constables behind
476
00:30:56,655 --> 00:30:57,895
They will be of help
477
00:30:57,935 --> 00:30:59,455
You go ahead
I'm leaving
478
00:31:05,295 --> 00:31:07,055
You heard him?
479
00:31:07,095 --> 00:31:10,735
He's talking like a lunatic
claiming it is a film set
480
00:31:11,575 --> 00:31:14,295
Hey! What the hell is
wrong with you?
481
00:31:14,375 --> 00:31:16,855
-Why are you distracted, Rudra?
-Forget about that, Ma
482
00:31:17,015 --> 00:31:18,215
Just look here
483
00:31:18,735 --> 00:31:20,935
This palace looks so beautiful
484
00:31:22,415 --> 00:31:26,095
If we buy,
we should buy a palace like this
485
00:31:26,215 --> 00:31:28,655
You have dreams of buying
a palace?
486
00:31:29,055 --> 00:31:31,175
Have you gone mad?
487
00:31:31,495 --> 00:31:33,455
But I can't blame you
488
00:31:33,495 --> 00:31:35,455
You've inherited
your father's mad streak!
489
00:31:35,495 --> 00:31:37,335
By the way, where is your father?
490
00:31:37,375 --> 00:31:38,855
He must have gone to hog
491
00:31:38,895 --> 00:31:40,575
Or some hog must have eaten him
492
00:31:40,615 --> 00:31:42,495
-Ow!
-Papa?
493
00:31:42,575 --> 00:31:46,255
Am I a rabbit to be hogged?
494
00:31:46,415 --> 00:31:47,495
Papa!
495
00:31:47,575 --> 00:31:49,535
Mummy!
Come and help me
496
00:31:49,775 --> 00:31:51,495
Why are you walking crookedly?
497
00:31:51,775 --> 00:31:53,175
My beloved daughter
498
00:31:53,335 --> 00:31:54,415
Oh!
499
00:31:54,455 --> 00:31:57,535
I saw her jump into the palace
swift on her toes like a deer
500
00:31:57,655 --> 00:32:01,175
I got the same energy,
ending up with a slipped disc
501
00:32:01,215 --> 00:32:03,735
Can't teach an old dog new tricks!
502
00:32:03,815 --> 00:32:06,135
You remind me of something
from an English movie
503
00:32:06,215 --> 00:32:07,295
A ghost?
504
00:32:07,335 --> 00:32:09,055
No, not a ghost
505
00:32:09,095 --> 00:32:10,695
Not a ghost
A kind of weird name
506
00:32:10,775 --> 00:32:11,895
Zombie!
507
00:32:11,935 --> 00:32:13,015
You resemble that
508
00:32:13,055 --> 00:32:14,175
Get lost!
509
00:32:15,015 --> 00:32:16,255
Think about this
510
00:32:16,655 --> 00:32:19,415
This palace looks
spic and span as it is
511
00:32:19,495 --> 00:32:21,855
Why did he want us to clean it?
512
00:32:23,295 --> 00:32:27,255
That inspector
has some hidden agenda
513
00:32:27,295 --> 00:32:29,495
-Quite possible
-But
514
00:32:30,095 --> 00:32:32,535
I have an even better plan
than his
515
00:32:32,895 --> 00:32:34,455
What is that plan, dear?
516
00:32:34,735 --> 00:32:36,695
Put a tight lid
on your overacting
517
00:32:36,815 --> 00:32:38,775
We always have
only one plan, right?
518
00:32:38,815 --> 00:32:41,415
Two constables are acting
as sentries at our door
519
00:32:41,455 --> 00:32:43,295
Don't try to be funny, Ma
520
00:32:43,415 --> 00:32:45,575
When have we ever taken
the straight path?
521
00:32:45,655 --> 00:32:48,375
After sunset, we will loot
all the valuables from here
522
00:32:48,495 --> 00:32:50,095
and scoot from here silently
523
00:32:57,375 --> 00:32:59,495
-Did you call me, Grandpa?
-Sit down
524
00:33:01,855 --> 00:33:04,215
What did you do?
I trusted you with a small job
525
00:33:04,255 --> 00:33:06,415
You've let some strangers
stay in our palace
526
00:33:06,455 --> 00:33:07,855
What other choice did I have?
527
00:33:08,215 --> 00:33:11,095
No one who has heard about
the palace will volunteer to stay
528
00:33:11,175 --> 00:33:14,415
That group had a case over
their heads, so they couldn't refuse
529
00:33:14,735 --> 00:33:16,895
Grandpa, just one week
530
00:33:16,935 --> 00:33:18,895
We'll know everything
during the full moon night
531
00:33:18,935 --> 00:33:21,895
By chance, if they are alive,
we will chase them out,
532
00:33:21,935 --> 00:33:24,055
perform a ritual and
then move in ourselves
533
00:33:29,175 --> 00:33:31,535
-I understand something clearly
-What is it?
534
00:33:31,855 --> 00:33:34,295
That girl has something
that we don't possess
535
00:33:34,415 --> 00:33:36,295
She is beautiful
What else?
536
00:33:36,815 --> 00:33:39,935
-Don't compete with me
-Are you Cupid's uncle, you idiot?
537
00:33:40,095 --> 00:33:44,015
She has a special bond with us,
which we didn't feel with anyone else
538
00:33:44,095 --> 00:33:46,095
She struck a chord in my heart
539
00:33:46,175 --> 00:33:48,855
If we want to leave this palace
540
00:33:49,055 --> 00:33:51,015
we need that girl's help
541
00:33:51,055 --> 00:33:53,295
-Oh!
-Is she an angel from heaven?
542
00:33:53,535 --> 00:33:55,015
I'll tell you
when the time is right
543
00:33:55,095 --> 00:33:58,615
But that chit of a girl wants to
loot everything and escape tonight
544
00:33:58,655 --> 00:34:01,175
Only if we let them leave
Right, Mr Turban?
545
00:34:01,255 --> 00:34:04,135
-I'll sit right in front of her bedroom
-Correct
546
00:34:04,935 --> 00:34:06,695
I heard a buffalo grunt?
547
00:34:07,375 --> 00:34:08,695
What is this sound?
548
00:34:10,775 --> 00:34:13,255
-There
-He is the one snoring?
549
00:34:13,375 --> 00:34:15,055
Even as a ghost,
he is Mr Lazybones!
550
00:34:15,095 --> 00:34:16,615
Such a sloth!
551
00:34:17,255 --> 00:34:18,775
Did you add sugar in my tea?
552
00:34:18,815 --> 00:34:21,055
I added salt and pepper also
What were you doing?
553
00:34:21,095 --> 00:34:22,215
I was planning
554
00:34:22,255 --> 00:34:23,495
Planning while snoring?
555
00:34:23,535 --> 00:34:25,855
I'll hang you upside down
like a bat from the terrace
556
00:34:26,015 --> 00:34:27,335
Hey! Shut up
557
00:34:27,375 --> 00:34:29,135
Always taking a dig at my husband!
558
00:34:29,175 --> 00:34:32,255
Yes, your husband sleeps all day
and we slave away night and day
559
00:34:32,335 --> 00:34:34,295
No one gives me time to plan
560
00:34:34,575 --> 00:34:36,295
First, listen to me
561
00:34:36,335 --> 00:34:39,455
At no point in time, come what may,
should they know we are ghosts
562
00:34:39,495 --> 00:34:40,575
Why, Shanmuga?
563
00:34:40,615 --> 00:34:42,855
No one from our side should
scare them out of their wits
564
00:34:42,895 --> 00:34:45,255
Full moon is seven days away
565
00:34:45,295 --> 00:34:47,015
I'll cook on that day
566
00:34:47,615 --> 00:34:51,215
If they are alive, all of us
can escape from this palace
567
00:34:51,295 --> 00:34:52,495
What if they die?
568
00:34:52,535 --> 00:34:55,335
If they die, four more jokers can
join us and roam around here happily
569
00:34:55,375 --> 00:34:57,335
Then we can go back to
dancing to our old tune
570
00:34:57,935 --> 00:34:58,935
Back to square one!
571
00:34:59,015 --> 00:35:00,095
Meeting dismissed
572
00:35:01,695 --> 00:35:03,815
-Who is that?
-Who is this new person?
573
00:35:03,895 --> 00:35:06,295
His face looks like
a wannabe actor
574
00:35:19,855 --> 00:35:20,895
He's stealing it
575
00:35:20,935 --> 00:35:22,855
-Put it down
-Scoundrel!
576
00:35:35,255 --> 00:35:37,495
The ceiling has fallen
577
00:35:37,935 --> 00:35:40,415
Did you hear the loud thud
just now?
578
00:35:44,215 --> 00:35:46,175
Why are you crowding around me?
579
00:35:48,455 --> 00:35:51,695
Why are things falling down
of their own accord?
580
00:35:51,815 --> 00:35:54,095
-Look what you've done!
-What is he doing here?
581
00:35:54,175 --> 00:35:55,935
I thought he was
one of the new additions
582
00:35:56,055 --> 00:35:58,215
Come this side
583
00:36:11,935 --> 00:36:14,335
Mummy! The vase is flying!
584
00:36:14,375 --> 00:36:16,535
Turban, what do you think
you are doing?
585
00:36:16,575 --> 00:36:19,215
Won't he get scared
only if the vase falls down?
586
00:36:19,255 --> 00:36:20,575
So, I dived and caught it
587
00:36:20,615 --> 00:36:22,255
Are you a wicketkeeper?
588
00:36:22,295 --> 00:36:24,575
Do you intend to play catch
for the next seven births here?
589
00:36:24,615 --> 00:36:25,935
Sorry
590
00:36:28,255 --> 00:36:29,895
-Why are you laughing?
-Hey! What's up?!
591
00:36:29,935 --> 00:36:31,175
All our problems are solved
592
00:36:31,215 --> 00:36:33,855
All of them will leave
this palace tonight for sure
593
00:36:33,895 --> 00:36:34,895
How?
594
00:36:34,935 --> 00:36:37,855
Chotu and I scared the hell out of them
595
00:36:38,015 --> 00:36:39,175
Oh, no!
596
00:36:40,495 --> 00:36:44,895
Five or 50, all of them
are stark-raving lunatics!
597
00:36:49,855 --> 00:36:51,415
Why are you staring at me?
598
00:36:51,455 --> 00:36:55,575
I've never seen a black
teddy bear in any toy shop
599
00:36:57,495 --> 00:36:58,655
Hey, Shanmuga
600
00:36:59,215 --> 00:37:01,095
Why are you sitting
dull and gloomy?
601
00:37:01,255 --> 00:37:03,535
-As if we did it on purpose
-Yes, Shanmuga
602
00:37:03,575 --> 00:37:05,095
We tried our best to keep quiet
603
00:37:05,135 --> 00:37:07,055
By then, everything
slipped out of our hands
604
00:37:07,095 --> 00:37:08,895
I dived my best
to catch the vase too
605
00:37:08,935 --> 00:37:11,895
The elders are talking to you seriously
and you are sleeping happily!
606
00:37:12,415 --> 00:37:14,175
Look who is talking about sleep!
607
00:37:14,215 --> 00:37:18,335
Thanks to Shanmuga we know why
we are haunting this palace
608
00:37:18,375 --> 00:37:21,015
Only you can show us the way out
609
00:37:21,055 --> 00:37:23,175
It was a small mishap
Forget and forgive
610
00:37:23,215 --> 00:37:25,095
What is the plan?
You tell us, we will follow
611
00:37:25,135 --> 00:37:26,455
You don't do anything
612
00:37:26,495 --> 00:37:28,015
because you bring bad luck
613
00:37:28,055 --> 00:37:29,895
Do me a favour
Go back to your rooms
614
00:37:29,935 --> 00:37:32,775
I am scared to stay alone
What if a ghost appears?
615
00:37:32,855 --> 00:37:34,935
You are a ghost yourself!
616
00:37:35,255 --> 00:37:36,855
Think of us when you're scared
617
00:37:36,895 --> 00:37:38,055
True that, eh?
618
00:37:38,095 --> 00:37:40,095
Fine, we just have to stay
in our own rooms, right?
619
00:37:40,135 --> 00:37:41,535
-Let us go
-Yes, yes
620
00:37:41,575 --> 00:37:42,735
One more thing
621
00:37:42,775 --> 00:37:45,095
Till the full moon night,
that girl has to be here
622
00:37:45,175 --> 00:37:46,415
Why?
623
00:37:46,455 --> 00:37:49,055
Moron! Will we play
anthakshari with her?
624
00:37:49,135 --> 00:37:51,255
Don't worry
I'll take care of them
625
00:37:51,295 --> 00:37:53,335
-Let's go
-Mahendra, stay here
626
00:37:53,415 --> 00:37:55,855
-My wife is sleeping all alone
-Want to sing her a lullaby?
627
00:37:55,895 --> 00:37:57,895
If you sing, you will
wake up the entire palace
628
00:37:57,935 --> 00:37:59,055
Stay here, you ass!
629
00:37:59,615 --> 00:38:01,695
Massage your half-moon head
for better brains
630
00:38:02,175 --> 00:38:04,695
I told you that night
I wasn't hungry!
631
00:38:04,735 --> 00:38:07,295
You forced me to eat
saying it is tasty
632
00:38:07,335 --> 00:38:09,455
And now this prince has to
take orders from a cook!
633
00:38:09,495 --> 00:38:11,415
You ate as if you had starved for days
634
00:38:11,455 --> 00:38:13,735
Now are you shifting
the blame on me after dying?
635
00:38:14,015 --> 00:38:15,455
All right, let us retire
636
00:38:19,935 --> 00:38:22,095
What is he doing in our bedroom?
637
00:38:23,455 --> 00:38:25,215
Your royal highness!
638
00:38:27,855 --> 00:38:28,895
My lord
639
00:38:28,935 --> 00:38:31,455
His attire sends me
down memory lane
640
00:38:31,495 --> 00:38:33,655
Reminded of our wedding night?
641
00:38:33,695 --> 00:38:35,135
Not that, my dear lord
642
00:38:35,175 --> 00:38:38,135
You were an ace swordsman
643
00:38:38,215 --> 00:38:40,575
You must have forgotten everything
now that you are old?
644
00:38:40,615 --> 00:38:42,015
What are you saying?
645
00:38:42,135 --> 00:38:44,415
My beloved! Where are you going?
646
00:38:44,455 --> 00:38:45,735
Just wait and watch
647
00:38:52,015 --> 00:38:53,055
My lord!
648
00:38:53,935 --> 00:38:55,135
Careful!
649
00:38:59,895 --> 00:39:01,695
-My beloved!
-Don't you worry
650
00:39:01,735 --> 00:39:04,495
I have won
Accept your defeat
651
00:39:07,215 --> 00:39:08,775
The end of our lineage!
652
00:39:08,855 --> 00:39:10,615
-Now a jump!
-What are you doing?
653
00:39:10,695 --> 00:39:12,815
Please let him go!
654
00:39:12,935 --> 00:39:16,775
Sir, kindly spare his precious life
655
00:39:17,655 --> 00:39:19,255
My beloved...
656
00:39:19,295 --> 00:39:21,375
Come close
657
00:39:21,415 --> 00:39:23,135
Don't do that
Let him go
658
00:39:28,775 --> 00:39:31,055
This is old black-and-white
film style
659
00:39:31,135 --> 00:39:33,455
Let me try the new filmy style
660
00:39:33,575 --> 00:39:35,615
Bajirao style
661
00:39:37,335 --> 00:39:39,095
-My beloved
-Has Mastani also come?
662
00:39:39,175 --> 00:39:40,255
Let's fight
663
00:39:44,575 --> 00:39:47,215
Mid... mid-air!
664
00:39:54,535 --> 00:39:55,655
Look here
665
00:39:55,935 --> 00:39:58,655
I don't fight with swords
dangling in mid-air!
666
00:39:59,295 --> 00:40:01,255
Blind game is not my forte
667
00:40:01,295 --> 00:40:03,015
It's better to escape!
668
00:40:03,215 --> 00:40:04,695
Oh, my God!
669
00:40:04,855 --> 00:40:06,695
Did you see he was terrified?
670
00:40:06,735 --> 00:40:08,255
Leave him alone!
671
00:40:08,295 --> 00:40:10,535
How do we face Shanmuga now?
672
00:40:11,535 --> 00:40:13,775
Oh, God! Brother, stop!
673
00:40:13,815 --> 00:40:15,095
Pay heed to my words
674
00:40:17,095 --> 00:40:19,655
Stop... stop
675
00:40:24,815 --> 00:40:26,015
Oh, jackpot!
676
00:40:26,055 --> 00:40:27,575
Silk saris!
677
00:40:29,015 --> 00:40:30,255
So beautiful!
678
00:40:31,055 --> 00:40:33,455
-Ma, it's your saris
-So what?
679
00:40:33,495 --> 00:40:36,175
We have to ensure they stay here
until full moon night
680
00:40:36,215 --> 00:40:38,415
Doesn't matter
if she takes our saris
681
00:40:38,455 --> 00:40:40,695
Very true, you reap what you sow
682
00:40:40,735 --> 00:40:43,895
Even if it is doomsday,
we shouldn't disturb her
683
00:40:46,375 --> 00:40:47,695
Let's put this back
684
00:40:48,495 --> 00:40:50,495
Why are you sitting here quietly?
685
00:40:50,535 --> 00:40:52,855
Won't you take care
of your guests properly?
686
00:40:55,215 --> 00:40:57,135
Hey! Don't switch it on!
687
00:40:59,575 --> 00:41:02,335
Do you think
your pranks can scare me?
688
00:41:02,375 --> 00:41:04,375
It's either my beloved husband
or darling daughter
689
00:41:04,415 --> 00:41:05,895
No, I switched on the light!
690
00:41:05,935 --> 00:41:08,775
Hey, madcap! Why are you
shoving yourself everywhere?
691
00:41:09,055 --> 00:41:11,415
How dare you call me mad?
692
00:41:11,535 --> 00:41:14,615
Mind your words!
I'm your elder
693
00:41:14,935 --> 00:41:16,815
I died when I was young
694
00:41:16,855 --> 00:41:19,735
You died when you were older
That's the only difference, got it?
695
00:41:20,095 --> 00:41:22,775
Why should I treat you
with respect, you little mouse?
696
00:41:22,815 --> 00:41:24,535
You're acting too big
for your boots
697
00:41:24,575 --> 00:41:26,575
Just you wait!
698
00:41:29,375 --> 00:41:30,775
Trying to scare me?
699
00:41:30,855 --> 00:41:33,535
I know who is hiding behind me
700
00:41:33,895 --> 00:41:36,215
How is she so bold?
701
00:41:37,575 --> 00:41:39,135
I know!
702
00:41:40,415 --> 00:41:42,215
She is wrapped up
in all those saris
703
00:41:42,255 --> 00:41:43,535
In case you alert her
704
00:41:43,575 --> 00:41:44,855
Listen to me
705
00:41:47,695 --> 00:41:49,295
Behave yourself!
706
00:41:49,335 --> 00:41:51,015
Is that the best you can do?
707
00:41:51,055 --> 00:41:53,415
Not enough
Add more special effects
708
00:41:53,495 --> 00:41:55,135
Acting too smart for your boots?
709
00:41:55,175 --> 00:41:56,335
There you go!
710
00:41:58,375 --> 00:42:00,455
You are such a smarty-pants!
711
00:42:01,455 --> 00:42:03,615
Wait, I'll get even with you
712
00:42:10,695 --> 00:42:11,855
Malu?
713
00:42:16,615 --> 00:42:18,375
What is going on here?
714
00:42:18,455 --> 00:42:19,935
Kindly keep quiet
715
00:42:21,575 --> 00:42:23,415
Why has your voice changed?
716
00:42:24,815 --> 00:42:26,575
Don't worry
717
00:42:39,455 --> 00:42:41,415
My wife has turned into a witch!
718
00:42:41,495 --> 00:42:42,815
Save me!
719
00:42:43,095 --> 00:42:44,895
I'm so dead!
720
00:42:59,455 --> 00:43:00,495
Mummy
721
00:43:01,015 --> 00:43:02,735
Where are you, Mummy?
722
00:43:10,135 --> 00:43:11,335
Mummy
723
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
Mummy?
724
00:43:16,175 --> 00:43:17,415
Mummy?
725
00:43:18,935 --> 00:43:20,295
Mummy
726
00:43:21,935 --> 00:43:23,735
Save me, Mummy!
727
00:43:25,215 --> 00:43:26,375
What is the matter?
728
00:43:26,415 --> 00:43:27,615
-Dad, a rat!
-Rat!
729
00:43:27,655 --> 00:43:28,855
Where is the rat?
730
00:43:29,015 --> 00:43:30,735
Here it is, Papa
731
00:43:32,855 --> 00:43:35,215
Hey, Malu! What happened to you?
732
00:43:37,055 --> 00:43:39,055
There are flying objects everywhere
733
00:43:39,215 --> 00:43:40,615
Hey! What is happening?
734
00:43:40,735 --> 00:43:41,775
Oh, my God!
735
00:43:41,815 --> 00:43:43,255
Someone say something
736
00:43:45,455 --> 00:43:47,495
Is this a magic show?
737
00:43:47,615 --> 00:43:49,935
Things are flying up and down,
down and up... What is this?
738
00:43:52,735 --> 00:43:55,655
Let's escape
Run to a safe place
739
00:43:59,455 --> 00:44:02,295
Shame on them
I told them to stay quiet
740
00:44:03,935 --> 00:44:05,415
Are they having epileptic fit?
741
00:44:05,455 --> 00:44:07,935
What can I say? 10 ghosts
are petrified of a tiny rat!
742
00:44:08,215 --> 00:44:10,575
Everybody! Silence
743
00:44:12,095 --> 00:44:14,255
Didn't you pay heed to
my words of caution earlier?
744
00:44:14,295 --> 00:44:16,695
One minute, wait
I'll find the remedy
745
00:44:16,775 --> 00:44:17,815
Mahendra!
746
00:44:19,015 --> 00:44:20,295
What are you doing?
747
00:44:21,655 --> 00:44:23,295
Shanmuga, check if it is dead
748
00:44:23,415 --> 00:44:25,055
-What?
-The rat
749
00:44:26,455 --> 00:44:28,495
All of you rot and die here!
750
00:44:29,935 --> 00:44:31,215
Aren't we already dead?
751
00:44:31,255 --> 00:44:32,495
Mahendra!
752
00:45:23,135 --> 00:45:24,375
Can you...
753
00:45:24,855 --> 00:45:26,095
see me?
754
00:46:20,815 --> 00:46:22,055
Rudra!
755
00:46:24,175 --> 00:46:25,895
-Rudra!
-Coming, Ma
756
00:46:28,575 --> 00:46:30,415
No, I can't
757
00:46:30,575 --> 00:46:31,815
I can't stay here anymore
758
00:46:31,855 --> 00:46:34,335
Call her, as soon as she comes
we will leave right away
759
00:46:34,415 --> 00:46:35,695
Hey! Rudra
760
00:46:35,935 --> 00:46:36,935
-Come soon
-I told you so
761
00:46:37,015 --> 00:46:38,255
Why are you screaming?
762
00:46:38,295 --> 00:46:39,335
I am here, right?
763
00:46:39,375 --> 00:46:41,295
Why are all of you looking spooked?
764
00:46:41,415 --> 00:46:44,215
Let us leave this palace
right away, dear
765
00:46:44,295 --> 00:46:47,335
-Ghosts are wandering here
-Papa, why are you so childish?
766
00:46:47,415 --> 00:46:48,815
What do you mean "childish"?
767
00:46:48,855 --> 00:46:52,095
You know, we are
holding our heart in our hands
768
00:46:52,135 --> 00:46:53,615
And you find it amusing!
769
00:46:55,575 --> 00:46:56,935
I saw with my own eyes
770
00:46:57,535 --> 00:46:59,455
Listen, Ma
I have an idea
771
00:46:59,535 --> 00:47:00,575
Tell us quickly
772
00:47:01,495 --> 00:47:04,695
Wasn't our main aim
to loot this place?
773
00:47:05,495 --> 00:47:08,495
But something strange
seems to be happening here
774
00:47:08,535 --> 00:47:09,655
and we are in the dark
775
00:47:09,695 --> 00:47:11,255
Your brain has gone for a walk!
776
00:47:11,295 --> 00:47:12,655
I'm saying exactly that
777
00:47:12,695 --> 00:47:15,415
-Something is wrong with this place
-We are both talking in tangents
778
00:47:16,895 --> 00:47:19,735
You are saying this palace
has ghosts roaming around
779
00:47:19,775 --> 00:47:23,255
I am saying why can't I pretend
to be the ghost in this place?
780
00:47:23,655 --> 00:47:25,455
-Shanmuga
-What?
781
00:47:25,935 --> 00:47:27,135
Nothing
782
00:47:27,615 --> 00:47:29,015
What are you saying?
783
00:47:29,255 --> 00:47:30,295
Let me explain
784
00:47:31,775 --> 00:47:34,215
I went into one of the rooms
in this palace
785
00:47:34,495 --> 00:47:35,935
I saw a family photo
786
00:47:36,015 --> 00:47:37,615
She means my photo
when I was young
787
00:47:37,655 --> 00:47:39,415
There are 7 girls in that photo
788
00:47:39,935 --> 00:47:43,775
I will act as if one of those ghosts
has possessed me, okay?
789
00:47:45,615 --> 00:47:47,335
-And?
-After that?
790
00:47:47,575 --> 00:47:48,655
And then?
791
00:47:48,695 --> 00:47:50,735
-Yes, follow me
-Come... come
792
00:47:51,255 --> 00:47:53,015
-Come here
-How can that be?
793
00:47:53,055 --> 00:47:54,335
She said she saw seven girls
794
00:47:54,375 --> 00:47:56,375
-There should be only 6
-True
795
00:47:56,415 --> 00:47:58,375
Poor child,
she is bad with numbers!
796
00:47:58,415 --> 00:47:59,535
What nonsense!
797
00:47:59,575 --> 00:48:01,255
At least I made her stay as planned
798
00:48:01,335 --> 00:48:02,855
You are taking credit for it?
799
00:48:02,895 --> 00:48:04,855
-Mad or what?
-How dare you call me mad!
800
00:48:04,895 --> 00:48:06,895
-Your stupid turban
-What audacity!
801
00:48:06,935 --> 00:48:08,615
Don't try your tricks on me
802
00:48:10,535 --> 00:48:13,255
The breeze must have
knocked it down, let's go
803
00:48:13,295 --> 00:48:15,015
-Did I drop it?
-Then who?
804
00:48:15,055 --> 00:48:17,575
-No, do a replay
-Who kicked me?
805
00:48:19,615 --> 00:48:21,335
What is she looking at?
806
00:48:48,935 --> 00:48:50,215
Shanmuga?
807
00:48:50,295 --> 00:48:53,295
Why is this girl rearranging things
in the middle of the night?
808
00:48:53,815 --> 00:48:56,935
Mahendra, won't you let me
be in peace even for 2 minutes?
809
00:48:57,135 --> 00:49:00,055
Look, maybe she sleepwalks
810
00:49:00,095 --> 00:49:02,255
Then people usually
walk while asleep, right?
811
00:49:02,295 --> 00:49:04,935
-They don't redecorate
-Very true
812
00:49:11,255 --> 00:49:14,015
What are you doing here
like an owl, past midnight?
813
00:49:14,295 --> 00:49:17,055
Everything seems to have been
arranged in the wrong order, Ma
814
00:49:17,095 --> 00:49:18,575
I am setting it right
815
00:49:19,575 --> 00:49:22,335
-Have we come all the way to decorate?
-I didn't mean that, Ma
816
00:49:22,375 --> 00:49:23,815
I just noticed it
817
00:49:24,775 --> 00:49:26,575
Let's go to bed now
818
00:49:26,615 --> 00:49:28,175
I feel very tired
819
00:49:28,295 --> 00:49:31,895
Tomorrow morning, I have to make
the whole town believe I am possessed
820
00:49:34,935 --> 00:49:36,255
So scary! Run!
821
00:49:41,295 --> 00:49:43,375
I think she will come
dressed like me
822
00:49:43,455 --> 00:49:46,255
I'm the daughter in this family
She will resemble me
823
00:49:46,295 --> 00:49:48,455
She is as beautiful as me
She will come in my avatar
824
00:49:48,495 --> 00:49:49,935
Stop fighting
Look over there
825
00:49:58,735 --> 00:50:00,415
She is like an angel from above
826
00:50:00,455 --> 00:50:02,935
The most beautiful woman
in the world
827
00:50:03,015 --> 00:50:05,415
-Whom does she resemble?
-A true beauty!
828
00:50:05,455 --> 00:50:08,095
She is dressed like my wife,
Shiv Kumari
829
00:50:08,135 --> 00:50:10,855
How strange! He's coming out
after all these years of solitude
830
00:50:21,375 --> 00:50:25,135
"I am a nightingale at night
This is my area by right"
831
00:50:25,215 --> 00:50:29,015
"I am like a maze enclosure
You will get lost for sure"
832
00:50:29,055 --> 00:50:32,575
"What I want should be
Older than 1920"
833
00:50:32,615 --> 00:50:36,055
"I am a big, bad witch, beware
You can't escape from me, be aware"
834
00:50:36,135 --> 00:50:42,735
"Queen of scary movies we'll be
Roohi, Chandramukhi spooky"
835
00:50:42,935 --> 00:50:46,878
"You are a Dracula freaky darling"
836
00:50:46,912 --> 00:50:50,855
"World will die of fright
Watching Conjuring"
837
00:51:21,375 --> 00:51:22,935
"I am Annabelle, not Barbie"
838
00:51:23,015 --> 00:51:24,935
"How brave are you, tell me?"
839
00:51:25,015 --> 00:51:27,695
"This is a ghost haven
Millions have gone to heaven"
840
00:51:27,735 --> 00:51:28,855
"Smooth operator!"
841
00:51:28,895 --> 00:51:32,375
"One wrong turn taken
The world is terror stricken"
842
00:51:32,415 --> 00:51:34,095
"Don't by mistake turn back"
843
00:51:34,175 --> 00:51:36,295
"Lakshmi is also our Manjulika"
844
00:51:36,615 --> 00:51:40,215
"We host a Halloween party tonight
Tread on nimble toes light"
845
00:51:40,295 --> 00:51:43,935
"Dancing in delight spooky something
Many shadows in the dark swirling"
846
00:51:44,015 --> 00:51:46,775
"Something ominous is in the air"
847
00:51:46,815 --> 00:51:50,335
"So what if it is
An old palace rare"
848
00:51:50,415 --> 00:51:54,255
"Number 13 is an incident new
Written in fate's point of view"
849
00:51:54,295 --> 00:51:58,815
"This is a challenge for you
How will you protect yourself, dude?"
850
00:51:59,015 --> 00:52:02,695
"I am a nightingale at night
This is my area by right"
851
00:52:02,735 --> 00:52:06,295
"I am like a maze enclosure
You will get lost for sure"
852
00:52:06,375 --> 00:52:09,935
"What I want should be
Older than 1920"
853
00:52:10,055 --> 00:52:13,495
"I am a big, bad witch, beware
You can't escape from me, be aware"
854
00:52:13,535 --> 00:52:20,535
"Queen of scary movies we'll be
Roohi, Chandramukhi spooky"
855
00:52:20,655 --> 00:52:24,618
"You are a Dracula freaky darling"
856
00:52:24,652 --> 00:52:28,615
"World will die of fright
Watching Conjuring"
857
00:52:58,615 --> 00:53:00,375
"I am Annabelle, not Barbie"
858
00:53:00,415 --> 00:53:02,335
"How brave are you, tell me?"
859
00:53:02,375 --> 00:53:05,255
"This is a ghost haven
Millions have gone to heaven"
860
00:53:05,295 --> 00:53:06,295
"Smooth operator!"
861
00:53:06,335 --> 00:53:09,815
"One wrong turn taken
The world is terror stricken"
862
00:53:09,855 --> 00:53:11,735
"Don't by mistake
turn back"
863
00:53:11,775 --> 00:53:13,695
"Lakshmi is also our Manjulika"
864
00:53:13,855 --> 00:53:17,695
"I am a nightingale at night
This is my area by right"
865
00:53:17,895 --> 00:53:19,655
"My territory"
866
00:53:19,855 --> 00:53:21,535
"My locality"
867
00:53:21,735 --> 00:53:23,375
"My domain"
868
00:53:23,695 --> 00:53:25,335
"My dominion"
869
00:53:25,455 --> 00:53:27,095
"My division"
870
00:53:27,575 --> 00:53:29,895
"My sector
My quarter"
871
00:53:33,375 --> 00:53:34,895
-Rudra
-What, Ma?
872
00:53:34,935 --> 00:53:36,255
You are here
873
00:53:36,295 --> 00:53:37,775
Come with us to the temple
874
00:53:39,175 --> 00:53:42,055
Good lord!
All of them are going out
875
00:53:42,135 --> 00:53:44,015
How will we feed them?
876
00:53:44,055 --> 00:53:45,455
We lost a good chance
877
00:53:45,495 --> 00:53:46,535
Why to the temple?
878
00:53:46,575 --> 00:53:49,495
Your mother is petrified of ghosts
Don't you know that?
879
00:53:49,615 --> 00:53:51,335
-Let's go to the temple
-Not like that
880
00:53:51,375 --> 00:53:53,175
Weird things are happening
ever since we came here
881
00:53:53,215 --> 00:53:56,575
And she wants to act like a ghost
I'm terrified of all her mad schemes
882
00:53:56,615 --> 00:53:58,575
Today is full moon
Let's give an offering to God
883
00:53:58,615 --> 00:53:59,775
Everything will be all right
884
00:53:59,815 --> 00:54:01,095
-Come, dear
-Hurry up
885
00:54:01,135 --> 00:54:03,375
I can't enter a temple today
886
00:54:03,815 --> 00:54:05,775
-What is she saying?
-Don't poke your nose
887
00:54:05,815 --> 00:54:07,415
Attend to your work
888
00:54:07,455 --> 00:54:09,295
Okay, you stay here
We will get back soon
889
00:54:09,335 --> 00:54:10,455
Come, hurry up
890
00:54:12,535 --> 00:54:16,015
Ma, before you go
cook something for me
891
00:54:16,055 --> 00:54:18,215
-I'm hungry
-Cook whatever she likes
892
00:54:21,735 --> 00:54:23,175
Our job is done
893
00:54:23,215 --> 00:54:25,255
Shanmuga's role starts from here
894
00:54:25,295 --> 00:54:27,655
What if she doesn't like
what he cooks?
895
00:54:28,255 --> 00:54:29,535
Hey, turban head
896
00:54:29,775 --> 00:54:31,495
Were you born at
an inauspicious time?
897
00:54:32,295 --> 00:54:33,575
I'm sorry
898
00:54:34,935 --> 00:54:38,415
Tonight is full moon and we don't know
if we will be stuck here or be freed
899
00:54:38,455 --> 00:54:40,215
Where is our prey hiding?
900
00:54:41,375 --> 00:54:43,855
I can hear someone already
enjoying the soup in there
901
00:54:45,695 --> 00:54:48,935
Mahendra, were you punished
for not finishing your homework?
902
00:54:49,455 --> 00:54:51,255
Isn't it full moon tonight?
903
00:54:51,295 --> 00:54:52,735
If they eat, we will know
904
00:54:52,775 --> 00:54:55,855
whether we will leave the palace
or be stuck here for good
905
00:54:55,895 --> 00:54:58,375
Tell me about it
What is this new drama?
906
00:54:58,415 --> 00:55:01,255
I am exercising
Won't you need my help?
907
00:55:01,295 --> 00:55:02,935
I don't need you or your help
908
00:55:03,015 --> 00:55:04,895
Just shut up and you'll be
doing me a huge favour
909
00:55:04,935 --> 00:55:07,615
Stuff this mango in your mouth
and get the hell out of here
910
00:55:07,935 --> 00:55:10,655
I don't know what to dish out
So many vegetables laid out?
911
00:55:10,695 --> 00:55:12,215
You have so many options
912
00:55:12,255 --> 00:55:14,935
That woman will come now to cook
I have no idea about her preferences
913
00:55:15,015 --> 00:55:17,735
Make a mixed vegetable keema
I'm sure she will like it
914
00:55:17,775 --> 00:55:19,775
I'll make mincemeat out of you
Just zip your lips!
915
00:55:19,815 --> 00:55:21,455
He is clueless
and I have to teach him
916
00:55:21,495 --> 00:55:23,215
-Shanmuga
-What?
917
00:55:23,255 --> 00:55:25,415
-Her mother is coming here
-Oh, God! So soon?
918
00:55:31,215 --> 00:55:32,855
I didn't ask her what she wants
919
00:55:34,735 --> 00:55:36,055
Let me go and ask her
920
00:55:39,775 --> 00:55:41,495
Why ask? She'll eat whatever I cook
921
00:55:41,535 --> 00:55:44,055
Ready... 1, 2, 3
922
00:55:45,855 --> 00:55:47,855
Shanmuga has entered her body
923
00:55:50,335 --> 00:55:51,455
Follow me
924
00:55:51,855 --> 00:55:53,735
Help me quickly
Come on
925
00:55:53,775 --> 00:55:56,175
Don't stamp my feet, moron!
926
00:55:56,815 --> 00:55:59,335
What a mess
You, zip it! You too!
927
00:56:00,855 --> 00:56:02,455
Hush! Silence!
928
00:56:02,495 --> 00:56:03,735
Don't yell
Listen to me
929
00:56:03,775 --> 00:56:04,855
Everybody, keep quiet
930
00:56:04,895 --> 00:56:06,935
Get me the batter for dosa
931
00:56:08,895 --> 00:56:10,655
Get a plate
932
00:56:20,255 --> 00:56:21,935
You are a superchef!
933
00:56:22,015 --> 00:56:23,215
Fantastic!
934
00:56:23,655 --> 00:56:25,855
Let's lay the table
935
00:56:39,095 --> 00:56:40,735
Did I really cook all this now?
936
00:56:52,415 --> 00:56:54,295
Did I really cook all this?
937
00:56:55,895 --> 00:56:58,135
I'm coming, dear
938
00:57:00,255 --> 00:57:02,135
Rudra will come here
to eat in a short while
939
00:57:02,175 --> 00:57:04,055
Lay the table quietly, go
940
00:57:04,655 --> 00:57:05,895
Shall I polish the utensils?
941
00:57:05,935 --> 00:57:08,015
The whole palace
should be gleaming, idiot!
942
00:57:08,055 --> 00:57:09,655
And get the horse treated!
943
00:57:53,735 --> 00:57:55,015
Pat her head
944
00:57:59,495 --> 00:58:00,935
If you do anything...
945
00:58:01,535 --> 00:58:03,095
No, you--
946
00:58:28,575 --> 00:58:29,655
Come over here
947
00:58:29,695 --> 00:58:31,495
Look, what is she up to?
948
00:58:35,695 --> 00:58:36,895
So strange!
949
00:58:44,415 --> 00:58:46,655
Did you add a power booster
instead of poison?
950
00:58:46,775 --> 00:58:47,895
Come quick
951
00:58:47,935 --> 00:58:49,655
You want me to lift you and run?
952
00:58:49,695 --> 00:58:51,255
My back will break into two
953
00:58:53,575 --> 00:58:55,015
She is still alive and jumping!
954
00:58:55,055 --> 00:58:57,935
-She'll make me lose weight
-Somebody make her sleep
955
00:58:59,375 --> 00:59:01,535
Looks like
she's getting ready to sleep
956
00:59:01,615 --> 00:59:03,175
What is she doing?
957
00:59:05,815 --> 00:59:08,215
Shanmuga, what is she doing now?
958
00:59:09,255 --> 00:59:12,455
First, let her sleep and
then I'll think of something
959
00:59:13,095 --> 00:59:14,255
Finally she is resting
960
00:59:14,295 --> 00:59:16,615
I have no idea what she is up to
961
00:59:17,415 --> 00:59:19,815
I feel so much at peace now
962
00:59:19,855 --> 00:59:21,535
Everything will be fine now
963
00:59:21,575 --> 00:59:24,735
Aren't you staying in that palace?
964
00:59:24,775 --> 00:59:26,735
Yes, grandma
Why do you ask?
965
00:59:26,775 --> 00:59:28,735
There are ghosts in that palace
966
00:59:29,695 --> 00:59:32,615
Look how Rudra's plan
has worked out
967
00:59:32,655 --> 00:59:33,735
Be quiet
968
00:59:33,935 --> 00:59:35,655
Yes, my daughter
969
00:59:35,735 --> 00:59:38,055
I am not talking about
your daughter
970
00:59:38,135 --> 00:59:43,575
Every full moon night, whoever stays
at that palace and eats ends up dead
971
00:59:43,855 --> 00:59:46,215
Thank God you came over here
972
00:59:46,295 --> 00:59:48,895
If you had been there,
you would have reached heaven!
973
00:59:49,775 --> 00:59:51,615
Let's rush back
974
00:59:51,655 --> 00:59:52,855
Is she okay?
975
00:59:56,215 --> 00:59:58,895
What is it?
Has she slept?
976
00:59:58,935 --> 01:00:01,855
Her face is deathly pale
I hope she isn't dead
977
01:00:01,895 --> 01:00:03,895
You are dead too
Does it mean you are fair?
978
01:00:03,935 --> 01:00:06,495
-Even 10 layers of make-up won't do
-Shut up
979
01:00:06,535 --> 01:00:09,095
Even without make-up, she is
fairer than steamed idlis!
980
01:00:09,655 --> 01:00:11,455
You are dead too
Does it mean you're fair?
981
01:00:13,335 --> 01:00:14,615
She is moving!
982
01:00:16,295 --> 01:00:17,735
What is she doing?
983
01:00:17,855 --> 01:00:20,415
Ma, this is what happened to me too
984
01:00:20,455 --> 01:00:22,335
Each and every one of you
is a genius, I swear!
985
01:00:22,375 --> 01:00:23,855
We messed it up somewhere
986
01:00:23,895 --> 01:00:26,135
Maybe I shouldn't have
given her water
987
01:00:26,175 --> 01:00:27,615
-Correct
-Hey, wait!
988
01:00:27,895 --> 01:00:29,775
I will try to wake her up
989
01:00:34,655 --> 01:00:35,855
Who are you?
990
01:00:35,895 --> 01:00:38,295
Don't you watch TV?
We are Hollywood superstars
991
01:00:38,375 --> 01:00:39,375
Shut up
992
01:00:39,415 --> 01:00:41,815
Are you able to
see all of us, dear?
993
01:00:42,175 --> 01:00:45,095
Hovering over me like a swarm of bees,
how can I not see you?
994
01:00:45,215 --> 01:00:46,615
Who are all of you?
995
01:00:47,895 --> 01:00:49,935
All our efforts gone down the drain
996
01:00:54,455 --> 01:00:57,095
All our dreams have crashed!
997
01:00:57,135 --> 01:00:59,655
What do we do now?
Let's go to our room
998
01:01:05,935 --> 01:01:07,415
Do you remember me?
999
01:01:10,695 --> 01:01:12,535
Pig-mouth fellow?
1000
01:01:13,575 --> 01:01:14,655
Rudra
1001
01:01:15,215 --> 01:01:16,655
Pig mouth it seems
1002
01:01:16,935 --> 01:01:18,455
Rudra... Rudra
1003
01:01:18,495 --> 01:01:21,055
Why are you getting flustered?
I am sitting right here
1004
01:01:21,215 --> 01:01:23,615
-A granny at the temple said something
-Wait, all of you
1005
01:01:23,655 --> 01:01:24,994
Mahendra,
she called me "pig-mouth fellow"
1006
01:01:25,028 --> 01:01:26,655
Let's hold a condolence meeting
1007
01:01:26,695 --> 01:01:28,815
Wait, turn back and look at them
1008
01:01:29,135 --> 01:01:32,015
We are worried about you
Why are you staring there?
1009
01:01:32,295 --> 01:01:33,495
She is able to see them
1010
01:01:33,535 --> 01:01:35,095
That means she is still alive
1011
01:01:36,295 --> 01:01:39,015
-How can she see and hear us then?
-I know, how?
1012
01:01:39,495 --> 01:01:41,095
What is bothering you?
1013
01:01:42,455 --> 01:01:44,255
What are you staring weirdly at?
1014
01:01:49,775 --> 01:01:51,095
"Rudra..."
1015
01:02:05,695 --> 01:02:07,015
"Rudra..."
1016
01:02:19,455 --> 01:02:23,015
Then you mean to say
all of you are ghosts?
1017
01:02:23,095 --> 01:02:24,215
Yes, of course
1018
01:02:27,295 --> 01:02:29,535
Madam, how many times
should I repeat this?
1019
01:02:29,935 --> 01:02:31,935
Why should I believe you?
1020
01:02:32,175 --> 01:02:33,935
One minute
Come here
1021
01:02:34,015 --> 01:02:35,215
-Why, Shanmuga?
-Just come
1022
01:02:35,255 --> 01:02:37,295
-Touch him
-Stop it!
1023
01:02:37,455 --> 01:02:39,735
-Ask her to touch me
-You wanton man!
1024
01:02:39,775 --> 01:02:41,175
Madam, touch
1025
01:02:51,575 --> 01:02:52,735
Stop that
1026
01:02:52,775 --> 01:02:54,375
I didn't ask you to tickle him!
1027
01:02:54,415 --> 01:02:55,655
I just wanted to prove it
to you
1028
01:02:56,655 --> 01:02:59,495
Then are all of you
actual absolute ghosts?
1029
01:02:59,655 --> 01:03:01,855
What are you blabbering about?
Go away
1030
01:03:01,935 --> 01:03:03,655
Insulting us ghosts
1031
01:03:03,695 --> 01:03:05,135
One second, Shanmuga
1032
01:03:06,055 --> 01:03:08,695
Aren't you the reason
I'm able to see all of you?
1033
01:03:09,895 --> 01:03:13,375
You put your heads together
and tried to kill me
1034
01:03:13,495 --> 01:03:14,695
No, no, no...
1035
01:03:14,775 --> 01:03:17,815
If I put my mind to it,
your plan can be banned
1036
01:03:17,855 --> 01:03:19,175
Is it the wedding band?
1037
01:03:19,215 --> 01:03:21,135
Even after becoming a ghost,
you haven't changed
1038
01:03:21,175 --> 01:03:22,535
Are you threatening me?
1039
01:03:22,575 --> 01:03:25,055
Will you complain to
the temple priest? Please do
1040
01:03:25,095 --> 01:03:26,695
Shanmuga, don't be rude
1041
01:03:26,735 --> 01:03:29,175
You blackberry, this is
an open challenge from her
1042
01:03:29,215 --> 01:03:30,655
How can a human terrorise a ghost?
1043
01:03:30,695 --> 01:03:32,575
-And you're supporting her
-That means
1044
01:03:32,855 --> 01:03:35,215
You are invisible to normal eyes
1045
01:03:35,415 --> 01:03:39,375
My dear girl, you are the only ghost
who is alive who can see us
1046
01:03:39,655 --> 01:03:40,895
-Oye!
-Listen, madam
1047
01:03:40,935 --> 01:03:42,935
Only if you wish
we can be released from here
1048
01:03:43,015 --> 01:03:44,215
Give it serious thought
1049
01:03:44,295 --> 01:03:46,295
We have been captives here
for years together
1050
01:03:49,735 --> 01:03:51,415
Okay, on one condition
1051
01:03:51,495 --> 01:03:52,535
What?
1052
01:03:53,895 --> 01:03:56,935
If you help me acquire this palace
1053
01:03:57,015 --> 01:03:59,375
I will help you
step out of this place
1054
01:04:00,175 --> 01:04:01,215
Deal?
1055
01:04:01,695 --> 01:04:03,895
Look at her bargaining
with a fraid of ghosts
1056
01:04:05,935 --> 01:04:06,935
Deal!
1057
01:04:08,095 --> 01:04:10,375
Escape pact signed, right?
All of you go to your room
1058
01:04:10,415 --> 01:04:12,175
Carry this hand pump out of here
1059
01:04:12,215 --> 01:04:14,135
Everyone needs special instruction
Get up and clear out
1060
01:04:14,175 --> 01:04:15,255
Madam
1061
01:04:16,015 --> 01:04:18,815
Don't you remember anything?
1062
01:04:19,935 --> 01:04:21,135
About what?
1063
01:04:21,215 --> 01:04:22,815
-About what?
-Mind your business
1064
01:04:22,855 --> 01:04:24,215
Or I will kill you again
1065
01:04:24,255 --> 01:04:25,255
Tell me what it is!
1066
01:04:26,095 --> 01:04:29,215
You mean to say
only you can see ghosts?
1067
01:04:29,335 --> 01:04:32,055
Oh! How many times to tell you?
1068
01:04:32,455 --> 01:04:34,615
I don't believe you one bit
1069
01:04:37,015 --> 01:04:38,135
Shanmuga
1070
01:04:38,175 --> 01:04:39,735
Aim at her mouth!
1071
01:04:42,935 --> 01:04:44,055
Do you accept now?
1072
01:04:44,095 --> 01:04:46,455
Shanmuga threw
Now it's your turn
1073
01:04:51,335 --> 01:04:53,135
What's happening?
1074
01:04:53,455 --> 01:04:56,295
Stop it, I didn't ask you to
have a throwing competition!
1075
01:04:57,215 --> 01:04:59,415
Stop it!
What are you doing?
1076
01:05:01,495 --> 01:05:03,135
-I'm dead
-Why did you hit him?
1077
01:05:03,295 --> 01:05:05,135
Treat me with respect
1078
01:05:06,775 --> 01:05:09,495
Rudra,
you're talking to empty space
1079
01:05:10,175 --> 01:05:12,415
Hope no ghost is sitting around us
1080
01:05:14,935 --> 01:05:15,935
Yes, Grandpa
1081
01:05:16,015 --> 01:05:18,455
Kabir, I hope you know
the significance of today
1082
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
Yes, I know, Grandpa
I'm on my way to the palace
1083
01:05:20,775 --> 01:05:22,135
I'll call you after I reach
1084
01:05:22,175 --> 01:05:24,775
Check inside, I am sure they will
be dead and sprawled all over
1085
01:05:24,815 --> 01:05:26,495
Take an ambulance with you
1086
01:05:26,815 --> 01:05:29,655
If anyone is alive,
call me, I'll come
1087
01:05:29,855 --> 01:05:30,935
Okay
1088
01:05:38,015 --> 01:05:39,015
Okay, dear
1089
01:05:39,055 --> 01:05:40,855
Because you have convinced me
1090
01:05:40,895 --> 01:05:44,575
let us join hands to help
release those ghosts from captivity
1091
01:05:44,775 --> 01:05:45,815
Thank you, sir
1092
01:05:46,935 --> 01:05:49,135
Papa, Shanmuga is extending
his hand for a handshake
1093
01:05:49,175 --> 01:05:50,855
-Thank you
-Papa
1094
01:05:50,895 --> 01:05:52,815
Left side... no, right side
1095
01:05:52,855 --> 01:05:54,015
Papa, 1 second
1096
01:05:54,055 --> 01:05:56,495
-Thank you
-Not this side, over there
1097
01:05:56,695 --> 01:05:59,375
What is this, my dear?
I can't feel anything at all
1098
01:05:59,415 --> 01:06:02,495
I don't even know who is where
How can I help him?
1099
01:06:05,615 --> 01:06:10,655
If I dress up these ghosts,
at least we can see their real forms
1100
01:06:11,615 --> 01:06:13,055
I have an idea
1101
01:06:13,175 --> 01:06:15,095
There are many dresses stored here
1102
01:06:15,415 --> 01:06:16,495
Here?
1103
01:06:16,895 --> 01:06:18,135
Why? What is the matter?
1104
01:06:18,175 --> 01:06:19,735
Have you come here before?
1105
01:06:19,775 --> 01:06:21,055
Do you remember this place?
1106
01:06:21,095 --> 01:06:22,415
Do you remember me?
1107
01:06:22,455 --> 01:06:24,615
-I know
-What do you know?
1108
01:06:24,935 --> 01:06:26,615
You are the ghost masterchef
1109
01:06:26,655 --> 01:06:29,935
True, but do you know
how I became a ghost?
1110
01:06:30,095 --> 01:06:32,935
Everyone becomes a ghost
after they die, right?
1111
01:06:33,855 --> 01:06:35,455
Correct, go in
1112
01:06:37,855 --> 01:06:39,895
I don't know how to
retrieve her memory
1113
01:06:40,455 --> 01:06:41,455
No one is here
1114
01:06:41,495 --> 01:06:43,295
I think the ghost
must be in the washroom
1115
01:06:43,335 --> 01:06:45,895
It's been 70 years
since we relieved ourselves!
1116
01:06:53,935 --> 01:06:54,935
Wow!
1117
01:06:55,215 --> 01:06:57,295
It's been decades
since I entered this room
1118
01:06:58,535 --> 01:07:01,375
No one has stepped into
this room after I died
1119
01:07:01,535 --> 01:07:03,295
How did she come here?
1120
01:07:03,895 --> 01:07:06,095
Whose room is this?
It's terrible
1121
01:07:06,655 --> 01:07:09,535
It's the king's room, he built it
for you with so much love
1122
01:07:09,575 --> 01:07:10,855
You meant the world to him
1123
01:07:10,895 --> 01:07:12,055
That's what I'm asking
1124
01:07:12,095 --> 01:07:13,895
Why has your master
made this junk of a room?
1125
01:07:13,935 --> 01:07:16,495
Madam, don't curse my master
without thinking properly
1126
01:07:16,535 --> 01:07:17,935
First, look around the room
1127
01:07:21,135 --> 01:07:22,455
What's so special?
1128
01:07:22,495 --> 01:07:25,215
Is it made of precious stones
that I have to praise your king?
1129
01:07:31,335 --> 01:07:33,455
How do you know
about the room in here?
1130
01:07:34,015 --> 01:07:35,735
Your master told me
1131
01:07:36,495 --> 01:07:37,615
Come in
1132
01:07:38,255 --> 01:07:41,015
From the moment she came,
she's taking digs at my master
1133
01:07:53,935 --> 01:07:56,335
What is this? These steps
are making my head spin
1134
01:07:56,375 --> 01:07:58,135
Madam, not just steps
1135
01:07:58,175 --> 01:08:01,015
Whatever he does
will make you go dizzy
1136
01:08:18,135 --> 01:08:20,735
What is your verdict now?
Aren't you shell-shocked?
1137
01:08:20,775 --> 01:08:22,135
It seems to be a hall of mirrors
1138
01:08:22,175 --> 01:08:25,295
Did he build a glass palace
or a barbershop?
1139
01:08:26,535 --> 01:08:27,935
Barbershop?
1140
01:08:28,255 --> 01:08:31,375
Madam, he specially bought
thousands of mirrors from Jodhpur
1141
01:08:31,455 --> 01:08:32,535
Go in further
1142
01:08:58,415 --> 01:08:59,895
I brought them here
1143
01:09:00,335 --> 01:09:01,655
Where have they disappeared?
1144
01:09:02,135 --> 01:09:03,295
It's puzzling
1145
01:09:08,895 --> 01:09:10,015
Shocked, huh?
1146
01:09:10,055 --> 01:09:11,855
Are you wondering
why we are still alive?
1147
01:09:11,895 --> 01:09:15,335
All because of you, my daughter
is possessed by a spirit
1148
01:09:15,415 --> 01:09:16,695
-What?
-Hey!
1149
01:09:17,015 --> 01:09:20,495
We trusted you and stayed here,
and she is refusing to leave now
1150
01:09:20,535 --> 01:09:23,575
She refuses to leave, huh?
I'll give you two tight slaps
1151
01:09:24,535 --> 01:09:26,615
Are you teaching
a snake how to hiss?
1152
01:09:26,695 --> 01:09:28,455
I can deal with her
You leave this palace
1153
01:09:28,495 --> 01:09:29,815
Ghost or witch,
I can handle this
1154
01:09:29,855 --> 01:09:31,655
Why aren't you believing us?
1155
01:09:31,695 --> 01:09:35,135
Not just one or two
There is an army of ghosts
1156
01:09:35,175 --> 01:09:36,255
Yes, of course
1157
01:09:36,295 --> 01:09:37,855
Hey, ghostly team!
1158
01:09:37,895 --> 01:09:39,775
You scared us
with how many pranks
1159
01:09:39,815 --> 01:09:41,535
Show him your spooky antics
1160
01:09:47,895 --> 01:09:50,375
-What are you dawdling for?
-I'm trying to lift it
1161
01:09:52,495 --> 01:09:53,775
I can't lift anything
1162
01:09:54,775 --> 01:09:56,215
What's happening?
1163
01:09:56,255 --> 01:09:57,575
What happened?
1164
01:09:57,815 --> 01:09:59,095
No flying objects today?
1165
01:09:59,135 --> 01:10:01,135
What happened?
Are they missing in action?
1166
01:10:01,175 --> 01:10:03,775
They are resting
They will come now
1167
01:10:03,855 --> 01:10:06,855
We will deal with the ghosts
if they land up, you clear out now
1168
01:10:06,935 --> 01:10:09,255
Where are the other two frauds?
Come on, out you go
1169
01:10:09,295 --> 01:10:10,895
What are you doing?
1170
01:10:29,295 --> 01:10:31,695
-Son-in-law, did you hit them?
-No
1171
01:10:31,735 --> 01:10:34,215
Then who hit them
if you didn't either?
1172
01:10:34,255 --> 01:10:37,215
We can't touch anything
We have lost all our power
1173
01:10:37,255 --> 01:10:38,335
This is very stressful
1174
01:10:38,375 --> 01:10:41,095
Don't be alarmed
It must be for something good
1175
01:10:41,135 --> 01:10:42,815
Let us go and inform Shanmuga
1176
01:10:42,855 --> 01:10:43,895
Come
1177
01:10:54,615 --> 01:10:57,055
-Tell me
-I think our palace is haunted
1178
01:11:14,495 --> 01:11:16,015
Speechless, huh?
1179
01:11:17,775 --> 01:11:20,135
Shanmuga,
it could have been painted a bit
1180
01:11:20,575 --> 01:11:23,135
Then call my king
to clear the cobwebs
1181
01:11:23,175 --> 01:11:25,375
Come here
Do you know what this is?
1182
01:11:26,855 --> 01:11:28,895
I think it can fetch us
Rs 30,000 easily
1183
01:11:28,935 --> 01:11:31,415
I bet you have a shop in Chor Bazaar
Come in
1184
01:11:32,135 --> 01:11:34,135
Madam, come here
1185
01:11:34,175 --> 01:11:35,295
Do you remember this?
1186
01:11:35,335 --> 01:11:37,855
Think deeply
It will strike a chord
1187
01:11:38,055 --> 01:11:40,055
Seems like a boring game
1188
01:11:40,215 --> 01:11:42,815
The knife will poke you
in your butt, put it back
1189
01:11:42,855 --> 01:11:44,655
Stealing your own possessions
1190
01:11:45,695 --> 01:11:48,095
Madam, come here
1191
01:11:48,415 --> 01:11:50,895
Two pillows, one bed and a basket
of apples, remember?
1192
01:11:51,495 --> 01:11:52,495
Get lost!
1193
01:11:52,535 --> 01:11:54,415
You are chasing me out all the time
1194
01:11:57,375 --> 01:12:00,335
Madam, you can't forget
even if you want to
1195
01:12:00,455 --> 01:12:02,455
Do you recognise this dress?
1196
01:12:02,775 --> 01:12:04,135
This wedding dress
1197
01:12:04,175 --> 01:12:05,295
Am I such a fool?
1198
01:12:05,335 --> 01:12:07,895
True, it is a wedding dress
But which bride wore it?
1199
01:12:08,055 --> 01:12:09,695
I'll skin you alive!
1200
01:12:09,735 --> 01:12:11,935
For the first time in my life,
I am stepping into this room
1201
01:12:12,015 --> 01:12:14,495
How do you expect me to know
about this wedding dress?
1202
01:12:14,535 --> 01:12:18,495
Madam, this beautiful room, this
wedding dress, this memorable bed
1203
01:12:18,535 --> 01:12:20,855
Don't you remember any of this?
1204
01:12:21,735 --> 01:12:24,055
From the moment I stepped in here
1205
01:12:24,175 --> 01:12:28,415
you keep hounding me with,
"Don't you remember this?" repeatedly
1206
01:12:28,695 --> 01:12:29,815
What is your problem?
1207
01:12:29,855 --> 01:12:31,255
Madam, come close
1208
01:12:31,615 --> 01:12:32,735
Come closer
1209
01:12:32,775 --> 01:12:35,095
Madam, this room is yours
1210
01:12:35,135 --> 01:12:36,815
This wedding dress is also yours
1211
01:12:36,855 --> 01:12:38,895
You wore this on
your wedding day
1212
01:12:38,935 --> 01:12:40,855
You were so beautiful then
1213
01:12:40,895 --> 01:12:42,295
Only now--
1214
01:12:43,095 --> 01:12:44,575
Do ghosts also go crazy?
1215
01:12:46,935 --> 01:12:50,535
What can I do if you didn't eat enough nuts
in your childhood to enhance your memory?
1216
01:12:50,575 --> 01:12:52,415
My one last hope
1217
01:12:52,495 --> 01:12:53,695
Here it is
1218
01:12:55,535 --> 01:12:57,215
Oh, God! His face is missing?
1219
01:12:57,375 --> 01:12:58,855
Doesn't matter
Let me try
1220
01:13:00,175 --> 01:13:01,295
Madam
1221
01:13:02,655 --> 01:13:04,415
This is Devendra Singh Rathore
1222
01:13:04,695 --> 01:13:07,535
Who is standing next to him?
Take your time, think and tell me
1223
01:13:10,215 --> 01:13:12,695
This is... actually
1224
01:13:14,095 --> 01:13:17,655
I stole an identical dress
from a showroom and wore it
1225
01:13:18,055 --> 01:13:19,495
Stolen outfit?
1226
01:13:20,015 --> 01:13:23,335
Someone has done a neat job
of photoshopping my face
1227
01:13:25,855 --> 01:13:27,055
What is your plan now?
1228
01:13:27,175 --> 01:13:29,655
I think I have to commit suicide
1229
01:13:29,695 --> 01:13:33,335
How do I make her understand?
God, please help me
1230
01:13:37,455 --> 01:13:39,215
Madam, come here
1231
01:13:46,735 --> 01:13:48,535
Do you recognise this mountain?
1232
01:13:54,015 --> 01:13:56,495
This palace has been built
in between these mountains
1233
01:14:02,575 --> 01:14:04,815
How is this bald mountain
of any use to anyone?
1234
01:14:04,895 --> 01:14:06,295
Who will buy it?
1235
01:14:06,335 --> 01:14:08,695
Only a prize fool will buy it
1236
01:14:09,375 --> 01:14:11,775
It won't fetch a handsome price
contrary to your opinion
1237
01:14:11,815 --> 01:14:15,015
I agree with your point
But what will you do with it?
1238
01:14:15,055 --> 01:14:19,015
After independence, I am told
the government is acquiring land
1239
01:14:20,055 --> 01:14:22,398
Instead of the government
acquiring your land
1240
01:14:22,432 --> 01:14:24,775
it is better to sell it
for a good price
1241
01:14:25,695 --> 01:14:28,535
Even if you get Rs 200 to 300,
it is a good deal, right?
1242
01:14:28,855 --> 01:14:31,695
Even if you sell for less,
it is still hard cash
1243
01:14:31,735 --> 01:14:33,855
Instead of a dead mountain
standing there
1244
01:14:33,895 --> 01:14:36,015
it can be cash in your locker
safe and sound
1245
01:14:36,055 --> 01:14:38,815
All that sounds good
But where do I find such a buyer?
1246
01:14:39,815 --> 01:14:41,615
You leave it to me
1247
01:14:42,735 --> 01:14:46,215
We are here to auction
Gajendra Singh's land
1248
01:14:48,495 --> 01:14:52,175
Initial bid for this mountain
is Rs 1,000
1249
01:14:52,215 --> 01:14:56,175
Listen, who will give you
Rs 1,000 for this?
1250
01:14:56,335 --> 01:14:59,895
-What is your father's name?
-Ramnik Lal's son, Manik Lal
1251
01:15:00,615 --> 01:15:04,255
This auction is not meant
for Ramnik Lal's son, Manik Lal
1252
01:15:05,015 --> 01:15:07,055
The price of this mountain
is Rs 1,000
1253
01:15:07,095 --> 01:15:09,335
You want it, buy
or else leave it
1254
01:15:12,575 --> 01:15:13,895
Rs 1,500
1255
01:15:16,535 --> 01:15:18,135
Rs 1,500 going once
1256
01:15:18,615 --> 01:15:20,615
Devendra Singh Rathore sir is here
1257
01:15:23,415 --> 01:15:25,255
Rs 1,500 going twice
1258
01:15:26,815 --> 01:15:28,375
Devendra Singh Rathore
1259
01:15:32,815 --> 01:15:34,535
Rs 1,500 going thrice
1260
01:15:54,015 --> 01:15:56,615
-Sir, hope you won't misunderstand me
-Speak up, Shanmuga
1261
01:15:56,655 --> 01:15:59,655
If my grandfather wanted to will
this to me, I would have buried him alive
1262
01:15:59,695 --> 01:16:01,055
What was the compulsion to buy?
1263
01:16:01,095 --> 01:16:02,905
You might as well buy this village
1264
01:16:02,939 --> 01:16:04,615
instead of spending Rs 1,500
on this mountain
1265
01:16:05,575 --> 01:16:07,575
Go and finish the paperwork
1266
01:16:07,615 --> 01:16:08,695
As you wish, sir
1267
01:16:19,255 --> 01:16:20,495
What are you thinking?
1268
01:16:20,535 --> 01:16:22,855
Wondering why he's parting
with such an exorbitant sum
1269
01:16:22,895 --> 01:16:24,895
Hope there is no hidden treasure
1270
01:16:25,895 --> 01:16:28,455
Anyway, we got a good bargain
1271
01:16:38,335 --> 01:16:39,495
Greetings
1272
01:16:39,735 --> 01:16:41,015
Greetings, Mr Rathore
1273
01:16:41,055 --> 01:16:44,055
Why did you buy this mountain
for such an exorbitant amount?
1274
01:16:44,575 --> 01:16:46,815
Everything in this world
possesses a unique quality
1275
01:16:47,135 --> 01:16:48,895
It is how you look at it
1276
01:16:49,215 --> 01:16:51,495
Then its innate value emerges
to the outside world
1277
01:16:51,895 --> 01:16:53,015
I don't understand
1278
01:16:53,055 --> 01:16:55,015
You will understand very soon
Thank you
1279
01:16:55,135 --> 01:16:58,575
Sir, all is well that ends well
1280
01:16:59,215 --> 01:17:00,335
Shall we go?
1281
01:17:00,415 --> 01:17:02,295
-I'll take my leave
-Goodbye
1282
01:17:09,855 --> 01:17:12,415
Your Highness, you won't mind
if I repeat this question?
1283
01:17:12,455 --> 01:17:13,495
What, Shanmuga?
1284
01:17:13,535 --> 01:17:15,735
What is it we lack
you had to buy that mountain?
1285
01:17:15,775 --> 01:17:17,375
You want to know?
1286
01:17:18,135 --> 01:17:21,535
One day I was feeling out of sorts
1287
01:17:21,575 --> 01:17:24,255
I drove up to this mountain
all by myself
1288
01:17:24,815 --> 01:17:26,735
I heard a strange wail
1289
01:17:26,815 --> 01:17:27,935
Wail?
1290
01:17:28,055 --> 01:17:30,055
I looked around
in all directions
1291
01:17:30,335 --> 01:17:31,775
I didn't find anyone
1292
01:17:32,175 --> 01:17:33,575
Was it a ghost, sir?
1293
01:17:33,615 --> 01:17:36,095
No, listen to my story fully
1294
01:17:36,655 --> 01:17:40,535
I looked intently and I realised
the sadness emanated from the mountain
1295
01:17:41,295 --> 01:17:43,015
How can a mountain
express sadness to you?
1296
01:17:43,055 --> 01:17:44,775
Why not, Shanmuga?
1297
01:17:44,895 --> 01:17:46,495
Have I ever lied to you?
1298
01:17:47,055 --> 01:17:48,735
-The mountain asked me...
-What?
1299
01:17:48,775 --> 01:17:50,575
"Will you take me with you?"
1300
01:17:51,215 --> 01:17:53,655
So, I asked around
about its owner
1301
01:17:53,695 --> 01:17:55,895
I was told
Zamindar Gajendra owned it
1302
01:17:55,935 --> 01:17:57,215
He auctioned it today
1303
01:17:57,255 --> 01:17:59,135
I bought it from him
End of story
1304
01:17:59,215 --> 01:18:03,455
All right, the mountain was sad
and gloomy, it shed tears
1305
01:18:03,575 --> 01:18:05,735
Why did you bid Rs 500 more
and buy it?
1306
01:18:05,775 --> 01:18:09,575
I promised to make it happy
but made it wait for six months
1307
01:18:10,095 --> 01:18:11,735
I felt bad about that
1308
01:18:11,895 --> 01:18:15,495
That extra Rs 500 was
the punishment I meted out to myself
1309
01:18:15,655 --> 01:18:17,695
Now if you go near the mountain
1310
01:18:17,735 --> 01:18:20,375
you will hear a peal of laughter
echo from the mountain top?
1311
01:18:20,455 --> 01:18:23,775
I saw the whole village
laugh at you for overbidding
1312
01:18:23,935 --> 01:18:25,615
What did you say, Shanmuga?
1313
01:18:25,655 --> 01:18:29,135
No, sir, your golden heart will make
your cup of gladness overflow always
1314
01:18:29,175 --> 01:18:30,855
Is that praise or sarcasm?
1315
01:18:30,895 --> 01:18:33,495
How can you ask that?
You are a god to be praised
1316
01:18:33,535 --> 01:18:35,855
But you never value
my good deeds?
1317
01:18:35,895 --> 01:18:39,175
I won't utter a word hereafter
You can squander your princely state
1318
01:18:42,895 --> 01:18:44,775
Golden words from your own mouth!
1319
01:18:44,815 --> 01:18:46,335
Get down and find out what is wrong
1320
01:18:46,375 --> 01:18:48,655
I told you not to take the car
We should have taken the horse
1321
01:18:48,695 --> 01:18:50,695
Will a horse emit smoke?
You won't pay heed to me
1322
01:18:50,735 --> 01:18:53,015
-A horse will nip your throat
-That's nothing new
1323
01:18:53,055 --> 01:18:55,335
Finish and then come drink
tender coconut water
1324
01:18:58,775 --> 01:19:01,095
Sir, are you emptying
all the coconuts?
1325
01:19:01,135 --> 01:19:02,735
Have you found
someone to fix the car?
1326
01:19:02,775 --> 01:19:04,895
Drop that and come
Consider it fixed
1327
01:19:05,175 --> 01:19:07,615
How can I be of any use?
Finish the task and tell me
1328
01:19:07,655 --> 01:19:10,815
If you come and see for yourself,
you will experience utopia
1329
01:19:10,855 --> 01:19:11,895
Coming
1330
01:19:12,655 --> 01:19:13,855
Thank you very much
1331
01:19:14,655 --> 01:19:15,655
Come soon
1332
01:19:36,935 --> 01:19:38,295
Our king
1333
01:19:39,255 --> 01:19:40,255
Hi
1334
01:19:40,935 --> 01:19:41,935
Hello
1335
01:19:43,415 --> 01:19:46,295
Not a problem
Your radiator got heated up
1336
01:19:46,455 --> 01:19:48,495
-We'll wait for it to cool down
-Yes
1337
01:19:48,535 --> 01:19:50,415
Can you get some water, please?
1338
01:19:51,855 --> 01:19:53,455
Hey! Get a pot of water
1339
01:19:54,895 --> 01:19:55,935
Thank you
1340
01:20:06,455 --> 01:20:08,415
You can start the car now
1341
01:20:08,455 --> 01:20:09,895
She is asking you to get the horse
1342
01:20:09,935 --> 01:20:11,055
Horse?
1343
01:20:11,095 --> 01:20:13,175
No, no, not the horse
1344
01:20:13,215 --> 01:20:15,215
The car
You can start the car now
1345
01:20:16,575 --> 01:20:18,815
Behave like royalty
Remember you are the king
1346
01:20:18,855 --> 01:20:19,895
Okay
1347
01:20:20,295 --> 01:20:22,415
So, next time when you
change the coolant oil
1348
01:20:22,455 --> 01:20:24,415
make sure your air pockets
are flushed
1349
01:20:24,455 --> 01:20:25,895
Then there won't be a problem
1350
01:20:25,935 --> 01:20:27,935
So, I won't face
any problem after this?
1351
01:20:28,535 --> 01:20:30,215
There might be
1352
01:20:30,255 --> 01:20:31,855
You have to maintain it
1353
01:20:32,255 --> 01:20:34,575
Talk to her
Take care of her
1354
01:20:35,295 --> 01:20:37,935
Then she will be comfortable
with you
1355
01:20:39,175 --> 01:20:41,095
-There you go
-Thank you so much
1356
01:20:41,935 --> 01:20:44,095
It's too hot
Take care
1357
01:20:44,935 --> 01:20:46,095
What?
1358
01:20:46,255 --> 01:20:47,375
Vehicle
1359
01:20:50,095 --> 01:20:53,255
That car... is going to hit me?
1360
01:20:57,495 --> 01:20:58,615
Okay
1361
01:21:07,775 --> 01:21:09,135
Shall I go now?
1362
01:21:09,175 --> 01:21:10,415
Yes, you may
1363
01:21:10,495 --> 01:21:11,615
Thank you
1364
01:21:21,175 --> 01:21:22,335
Thank you
1365
01:21:22,375 --> 01:21:24,135
Sir, wear your glasses
1366
01:21:36,135 --> 01:21:39,735
Why did he pay Rs 1,500
and buy that mountain?
1367
01:21:39,855 --> 01:21:42,535
Does he know something
I am unaware of?
1368
01:21:53,335 --> 01:21:55,215
Don't slash my neck
1369
01:22:21,815 --> 01:22:22,895
Hi
1370
01:22:26,335 --> 01:22:27,415
Welcome
1371
01:22:27,935 --> 01:22:29,255
How are you?
1372
01:22:30,175 --> 01:22:32,135
I am fine
How are you?
1373
01:22:32,255 --> 01:22:34,135
I'm quite well, thank you
1374
01:22:34,935 --> 01:22:36,895
I forgot to ask your name
the other day
1375
01:22:37,335 --> 01:22:38,375
I'm Annabelle
1376
01:22:38,415 --> 01:22:39,415
And you?
1377
01:22:39,455 --> 01:22:40,935
Devendra Singh Rathore
1378
01:22:41,415 --> 01:22:42,615
And how is she?
1379
01:22:43,895 --> 01:22:45,295
What does she lack?
1380
01:22:45,335 --> 01:22:48,055
I fuel her up thrice a day
She sleeps four times a day
1381
01:22:48,095 --> 01:22:49,615
Miss Queen leads a royal life!
1382
01:22:52,655 --> 01:22:53,855
What are you doing here?
1383
01:22:54,495 --> 01:22:56,775
I came here to
take some pictures
1384
01:22:56,815 --> 01:22:57,855
And you?
1385
01:22:58,415 --> 01:22:59,575
I came...
1386
01:22:59,775 --> 01:23:01,175
to practise fencing
1387
01:23:02,135 --> 01:23:04,295
The world has moved on
to guns and cannons
1388
01:23:04,335 --> 01:23:06,655
How come you are still
practising sword fighting?
1389
01:23:08,695 --> 01:23:10,255
I am learning an art
1390
01:23:10,575 --> 01:23:12,375
Not to kill another person
1391
01:23:12,695 --> 01:23:15,735
It is a sport to keep
our mind and body fit
1392
01:23:16,215 --> 01:23:17,575
Why don't you try your hand
at this?
1393
01:23:17,615 --> 01:23:18,895
I can teach you
1394
01:23:21,935 --> 01:23:24,255
Who says
I don't know how to sword fight?
1395
01:23:28,695 --> 01:23:30,135
All of you, disperse
1396
01:23:33,095 --> 01:23:35,375
Then why did you ask me
why I am learning this art?
1397
01:23:35,415 --> 01:23:38,135
I just wanted to know
what you think about it
1398
01:23:53,855 --> 01:23:55,895
I was fencing with the wind, huh?
1399
01:23:56,175 --> 01:23:58,295
Hey! Did all of you get scared
or what?
1400
01:23:59,695 --> 01:24:01,255
Hello, madam
1401
01:24:01,775 --> 01:24:02,775
All right
1402
01:24:02,815 --> 01:24:06,135
Some beautiful architectural frames
are calling me, I'll take my leave
1403
01:24:06,455 --> 01:24:07,535
And...
1404
01:24:08,415 --> 01:24:10,255
I'll fight with you
some other day
1405
01:24:15,255 --> 01:24:16,535
What is she saying, sir?
1406
01:24:16,575 --> 01:24:19,215
She knows sword fighting it seems
I asked her if she is game
1407
01:24:19,255 --> 01:24:20,375
What was her reply?
1408
01:24:20,415 --> 01:24:24,935
All the buildings in our village
are waiting for her to take photos
1409
01:24:25,095 --> 01:24:26,215
This is too much!
1410
01:24:26,255 --> 01:24:29,815
You claim the mountain talks to you
She's talking to walls
1411
01:24:29,855 --> 01:24:32,815
I am the only ass
standing here listening to all this?
1412
01:24:32,855 --> 01:24:34,575
-Right, sir?
-What, Shanmuga?
1413
01:24:35,215 --> 01:24:37,215
-Nothing
-Go, fetch water
1414
01:24:37,255 --> 01:24:38,495
I understand
1415
01:24:38,615 --> 01:24:41,535
Why does he go into a daze
when he sees that British madam?
1416
01:24:45,655 --> 01:24:49,935
"I heard someone knock at
My heart's door"
1417
01:24:50,095 --> 01:24:54,095
"Perhaps it was you"
1418
01:24:54,255 --> 01:24:58,175
"No one else before you, dear"
1419
01:24:58,215 --> 01:25:01,375
"Has entered in here"
1420
01:25:10,655 --> 01:25:12,575
Okay, bye
I'll see you
1421
01:25:12,615 --> 01:25:13,895
All right, Annabelle
1422
01:25:14,935 --> 01:25:16,575
Shall I chaperon you?
1423
01:25:18,655 --> 01:25:19,695
Why?
1424
01:25:20,575 --> 01:25:21,935
Because he is the king
1425
01:25:22,575 --> 01:25:24,215
Do you know what a king's duty is?
1426
01:25:24,255 --> 01:25:25,295
I know
1427
01:25:25,335 --> 01:25:27,415
Helping beautiful damsels
in distress
1428
01:25:27,455 --> 01:25:30,415
and, even if they decline,
still helping them stubbornly
1429
01:25:30,455 --> 01:25:32,175
Shanmuga, have I ever hit you?
1430
01:25:32,215 --> 01:25:34,575
-When I was 7 years old
-Remember that
1431
01:25:35,295 --> 01:25:39,415
Annabelle, you helped me
when you did not know who I was
1432
01:25:39,935 --> 01:25:41,655
You have come to my princely state
1433
01:25:42,255 --> 01:25:44,295
I hope you--
1434
01:25:45,655 --> 01:25:47,375
What does this laughter signify?
1435
01:25:48,055 --> 01:25:49,535
Means let's go
1436
01:25:49,855 --> 01:25:51,335
Okay, come, let's go
1437
01:25:53,095 --> 01:25:57,455
"All along
The many paths I strode"
1438
01:25:57,935 --> 01:26:00,935
"In loneliness
I was engulfed cold"
1439
01:26:01,935 --> 01:26:05,495
"Refreshing rain reassuringly"
1440
01:26:05,935 --> 01:26:09,015
"Decided to shower on me"
1441
01:26:10,015 --> 01:26:13,855
"All these days where were you?"
1442
01:26:13,935 --> 01:26:16,575
"O my friend, so true"
1443
01:26:17,935 --> 01:26:21,935
"Don't lose control
Of your heart and soul"
1444
01:26:22,055 --> 01:26:25,775
"Tread prudently
Treat it ever so gently"
1445
01:26:25,935 --> 01:26:29,815
"In my life, this is first love"
1446
01:26:29,895 --> 01:26:32,495
"Tread carefully now"
1447
01:26:33,935 --> 01:26:37,815
"I feel freed from my sorrow"
1448
01:26:37,855 --> 01:26:41,695
"For the first time, my love"
1449
01:27:13,655 --> 01:27:15,615
I love this village
1450
01:27:19,415 --> 01:27:21,375
And the people of
the village too
1451
01:27:36,855 --> 01:27:38,095
There is another place
1452
01:27:39,655 --> 01:27:40,855
A beautiful spot
1453
01:27:42,375 --> 01:27:44,015
No one has been there till now
1454
01:27:44,535 --> 01:27:45,575
Really?
1455
01:27:45,615 --> 01:27:48,655
It's here in this village
or somewhere outside?
1456
01:27:49,295 --> 01:27:50,375
Here
1457
01:27:51,375 --> 01:27:53,735
Why didn't you show it to me
till now?
1458
01:27:57,815 --> 01:27:59,735
Because it is in my mind
1459
01:28:04,135 --> 01:28:05,775
If you give me permission
1460
01:28:07,895 --> 01:28:09,575
I can build it
1461
01:28:10,775 --> 01:28:14,095
I... I didn't understand that
1462
01:28:20,935 --> 01:28:22,775
If you agree to marry me
1463
01:28:25,335 --> 01:28:27,855
I will start building
our dream palace
1464
01:28:28,615 --> 01:28:29,695
Okay
1465
01:28:30,815 --> 01:28:32,255
Did you understand what I said?
1466
01:28:32,415 --> 01:28:35,095
You said, right, you'll start
the work of the palace?
1467
01:28:35,255 --> 01:28:36,695
Then start the work
1468
01:28:40,535 --> 01:28:41,735
No, Annabelle
1469
01:28:43,895 --> 01:28:45,015
I...
1470
01:28:46,655 --> 01:28:49,175
You... We...
1471
01:28:49,215 --> 01:28:50,295
Do you understand?
1472
01:28:50,855 --> 01:28:51,935
Yes, Veera
1473
01:28:52,455 --> 01:28:53,735
I will marry you
1474
01:29:23,815 --> 01:29:26,535
What is it, Shibu?
Is a ghost chasing you?
1475
01:29:26,575 --> 01:29:27,775
What is it, Shibu?
1476
01:29:27,855 --> 01:29:32,135
Sir, that king is building a palace
on Gajendra's land
1477
01:29:32,215 --> 01:29:33,735
What?
1478
01:29:34,095 --> 01:29:35,535
Did I hear you right?
1479
01:29:38,415 --> 01:29:43,735
I thought there was buried treasure,
but that idiot wants to build a palace
1480
01:29:44,175 --> 01:29:46,095
Such a waste of money!
1481
01:29:46,375 --> 01:29:49,615
Shibu, this village has
so much vacant land
1482
01:29:49,655 --> 01:29:52,775
What is so special
about that mountain?
1483
01:29:53,095 --> 01:29:54,495
It is still a mystery to me
1484
01:29:54,735 --> 01:29:57,135
Fine, what do I care?
It's his money he is spending
1485
01:30:00,015 --> 01:30:03,375
I was having sleepless nights
worrying about this like a mad man
1486
01:30:03,455 --> 01:30:04,895
And he is building a palace
1487
01:30:05,055 --> 01:30:06,695
Father, what are you saying?
1488
01:30:07,095 --> 01:30:08,295
Leave it
1489
01:30:09,095 --> 01:30:10,855
You won't understand
even if I try to explain
1490
01:30:10,895 --> 01:30:11,935
Forget it
1491
01:30:12,935 --> 01:30:16,295
A mad king wants to build a palace
1492
01:30:44,575 --> 01:30:48,175
Shibu, has the king finished
building his palace?
1493
01:30:50,775 --> 01:30:53,615
This is our king's dream
of a lifetime
1494
01:30:53,855 --> 01:30:56,655
It is a combination of
his ingenuity and creativity
1495
01:30:56,695 --> 01:30:58,455
and a manifestation
of his aesthetic sense
1496
01:31:33,935 --> 01:31:36,695
"I have met so many men"
1497
01:31:37,255 --> 01:31:40,615
"Hundred or more even"
1498
01:31:41,935 --> 01:31:48,055
"Now what has come over me?
I have no clue honestly"
1499
01:31:49,655 --> 01:31:53,295
"It occurs to me
I want to be"
1500
01:31:53,655 --> 01:31:56,415
"By your side for eternity"
1501
01:31:57,695 --> 01:32:01,255
"If I am separated from you somehow"
1502
01:32:01,455 --> 01:32:04,095
"I can't even breathe, my love"
1503
01:32:05,775 --> 01:32:09,495
"Every second of my life anew"
1504
01:32:09,735 --> 01:32:12,415
"I have reserved only for you"
1505
01:32:15,655 --> 01:32:19,655
"Don't lose control
Of your heart and soul"
1506
01:32:19,935 --> 01:32:23,615
"Tread prudently
Treat it ever so gently"
1507
01:32:23,935 --> 01:32:27,655
"In my life, this is first love"
1508
01:32:27,895 --> 01:32:30,615
"Tread carefully now"
1509
01:32:31,935 --> 01:32:35,895
"I feel freed from my sorrow"
1510
01:32:36,015 --> 01:32:39,615
"For the first time, my love"
1511
01:32:39,935 --> 01:32:43,575
"This is first love truly"
1512
01:32:44,055 --> 01:32:46,815
"Don't rush in anxiously"
1513
01:32:48,015 --> 01:32:52,335
"Don't lose control
Of your heart and soul"
1514
01:32:59,335 --> 01:33:02,615
Uncle, Mr Gajendra has
come to meet you
1515
01:33:03,135 --> 01:33:05,135
I don't wish to see anyone
1516
01:33:05,295 --> 01:33:07,575
He insists he will go
only after he meets you
1517
01:33:07,615 --> 01:33:09,535
I don't wish to see anyone!
1518
01:33:11,175 --> 01:33:13,935
Chandraban, why are you
torturing yourself?
1519
01:33:14,295 --> 01:33:15,695
After all, it's just a palace
1520
01:33:15,735 --> 01:33:17,495
We can easily build its replica
1521
01:33:19,855 --> 01:33:22,855
If you replicate it,
it's called a copy
1522
01:33:23,615 --> 01:33:25,535
But that will always
be the original
1523
01:33:25,815 --> 01:33:27,535
I want only the original
1524
01:33:27,775 --> 01:33:29,535
How does it make a difference?
1525
01:33:29,575 --> 01:33:31,775
You will have the same art,
architecture,
1526
01:33:31,815 --> 01:33:34,215
the same sculpture, garden, kitchen
1527
01:33:34,935 --> 01:33:37,535
I don't know how to
make you understand!
1528
01:33:39,855 --> 01:33:42,015
King Raja Chola built many temples
1529
01:33:42,175 --> 01:33:44,295
His son also built many temples
1530
01:33:44,655 --> 01:33:46,415
But which temple is famous?
1531
01:33:46,895 --> 01:33:50,295
Only Rajarajeswara Temple in
Tanjore built by Raja Chola
1532
01:33:50,375 --> 01:33:51,455
Why?
1533
01:33:51,535 --> 01:33:54,815
Because Raja Chola
built that temple first
1534
01:33:55,375 --> 01:33:58,695
That is the original with
lofty ideals and grandeur intact
1535
01:33:58,935 --> 01:34:02,655
That splendour and elegance
is a result of his creativity
1536
01:34:03,255 --> 01:34:04,695
That power...
1537
01:34:04,855 --> 01:34:07,295
Bring that block of gold, dear
1538
01:34:07,415 --> 01:34:08,495
Uncle
1539
01:34:13,615 --> 01:34:14,815
Go inside, dear
1540
01:34:14,855 --> 01:34:16,135
Yes, uncle
1541
01:34:16,815 --> 01:34:18,935
You see this chunk of gold?
1542
01:34:20,175 --> 01:34:23,535
It's the first solid block
extracted from Kolar gold mines
1543
01:34:25,735 --> 01:34:27,015
This was not mine
1544
01:34:27,735 --> 01:34:28,775
But today
1545
01:34:29,335 --> 01:34:31,015
I am its proud owner
1546
01:34:32,095 --> 01:34:35,015
My friend sacrificed his life
for this to come into my possession
1547
01:34:36,095 --> 01:34:38,775
This dream came true
because of my perseverance
1548
01:34:39,015 --> 01:34:41,535
There is only one way
for you to get that palace
1549
01:34:41,775 --> 01:34:43,655
Talk to King Devendra
1550
01:34:52,055 --> 01:34:53,215
Nice
1551
01:34:53,815 --> 01:34:55,495
A little bit to the right
1552
01:34:55,535 --> 01:34:56,615
On top
1553
01:34:56,815 --> 01:34:58,415
-Yeah... yeah
-Here?
1554
01:34:58,815 --> 01:34:59,895
Here?
1555
01:35:00,175 --> 01:35:01,255
Thank you
1556
01:35:02,135 --> 01:35:03,295
How sweet of you
1557
01:35:06,135 --> 01:35:08,775
Your Highness, how can you massage
even if you are in love?
1558
01:35:08,895 --> 01:35:10,735
Have you forgotten you are a king?
1559
01:35:10,775 --> 01:35:12,215
-Shanmuga
-What, ma'am?
1560
01:35:12,255 --> 01:35:13,255
Sit
1561
01:35:16,295 --> 01:35:17,895
He's my husband first
1562
01:35:18,855 --> 01:35:20,015
Then your king
1563
01:35:21,455 --> 01:35:23,895
It's his responsibility
to take care of me
1564
01:35:24,095 --> 01:35:25,615
Sir, what is madam saying?
1565
01:35:27,055 --> 01:35:30,255
A man's most important task
is to respect a woman
1566
01:35:30,535 --> 01:35:31,575
Right?
1567
01:35:32,135 --> 01:35:34,655
If a king forgets that
1568
01:35:35,375 --> 01:35:37,815
how will he take care
of his people?
1569
01:35:37,855 --> 01:35:38,855
Fantaastic!
1570
01:35:38,895 --> 01:35:39,935
Supreb!
1571
01:35:40,335 --> 01:35:41,695
-Amaazi!
-What is that?
1572
01:35:41,735 --> 01:35:43,815
Ma'am taught me English
1573
01:35:43,855 --> 01:35:47,455
She taught me three words
if I have to compliment anyone
1574
01:35:47,495 --> 01:35:49,135
But I don't understand one thing
1575
01:35:49,455 --> 01:35:52,135
He converses in Hindi,
and you reply in English
1576
01:35:52,175 --> 01:35:53,735
How do you both communicate?
1577
01:35:54,775 --> 01:35:56,335
He knows English, Shanmuga
1578
01:35:56,855 --> 01:35:58,335
But he doesn't speak
1579
01:35:58,615 --> 01:36:01,375
I understood only my name
Nothing else made sense
1580
01:36:01,895 --> 01:36:03,775
[in Hindi] He knows English
1581
01:36:04,055 --> 01:36:06,175
but he won't speak the language
1582
01:36:06,375 --> 01:36:07,855
What is your problem, sir?
1583
01:36:08,095 --> 01:36:11,175
How happy I'll be if you both
converse in English fluently?
1584
01:36:11,215 --> 01:36:12,855
I'll feel proud
1585
01:36:12,895 --> 01:36:15,055
What is there to be
proud of, Shanmuga?
1586
01:36:15,575 --> 01:36:17,415
She understands what I speak
1587
01:36:17,575 --> 01:36:19,535
I understand what she says
1588
01:36:19,895 --> 01:36:21,295
Isn't that enough?
1589
01:36:21,775 --> 01:36:23,175
All that is fine
1590
01:36:23,415 --> 01:36:26,495
But when both of you have a child,
what language will that kid speak?
1591
01:36:29,815 --> 01:36:31,615
Knowledge is different
from language
1592
01:36:31,735 --> 01:36:33,575
Those with intelligence
will understand
1593
01:36:34,375 --> 01:36:35,935
-Correct
-Thank you
1594
01:36:36,095 --> 01:36:37,175
Your Highness?
1595
01:36:37,215 --> 01:36:39,815
A minor king has come
from our neighbouring village
1596
01:36:40,175 --> 01:36:41,615
Go, he will come now
1597
01:36:42,735 --> 01:36:43,895
One second
1598
01:36:46,815 --> 01:36:47,935
Now go
1599
01:36:48,575 --> 01:36:49,655
How do I look?
1600
01:36:49,695 --> 01:36:50,935
You look lovely
1601
01:36:53,815 --> 01:36:55,255
Welcome... please sit down
1602
01:36:55,335 --> 01:36:56,535
-Greetings
-Greetings
1603
01:36:57,295 --> 01:36:59,415
Hope you are doing well
Please take a seat
1604
01:37:00,495 --> 01:37:01,535
Ram Singh!
1605
01:37:02,695 --> 01:37:04,535
Your palace is beautiful
1606
01:37:04,895 --> 01:37:06,135
Please have some
1607
01:37:06,895 --> 01:37:08,215
What did you say?
1608
01:37:08,895 --> 01:37:11,855
-What refreshment would you like?
-No, thank you, I am good
1609
01:37:12,055 --> 01:37:13,255
All right, tell me
1610
01:37:15,415 --> 01:37:19,335
I thought you bought this land
to belittle one of your foes
1611
01:37:19,375 --> 01:37:20,775
to prove your point
1612
01:37:21,655 --> 01:37:23,775
When I came here and saw this...
1613
01:37:24,175 --> 01:37:28,335
Such a beautiful palace
in a plot fit for nothing
1614
01:37:28,615 --> 01:37:31,135
-Hat's off to your creativity
-Thank you
1615
01:37:32,055 --> 01:37:35,655
It's been my long-standing wish
to build a beautiful palace like this
1616
01:37:35,695 --> 01:37:37,015
After my demise
1617
01:37:37,055 --> 01:37:41,175
this whole village, town, world
should celebrate and praise it
1618
01:37:41,455 --> 01:37:44,175
But you have excelled in it
before I could
1619
01:37:44,215 --> 01:37:47,055
Now I have lost in the bargain
1620
01:37:55,055 --> 01:37:56,695
I would like to buy this palace
1621
01:37:56,735 --> 01:37:57,815
Forgive me
1622
01:37:59,815 --> 01:38:02,495
I have never sent anyone
empty-handed
1623
01:38:06,775 --> 01:38:10,895
Unlike your dream, my palace is not
meant for the world to laud or applaud
1624
01:38:10,935 --> 01:38:14,295
This is not to a tribute
to my wife's or my life
1625
01:38:15,295 --> 01:38:17,655
This is not just a gift
to Annabelle
1626
01:38:17,695 --> 01:38:19,815
This is a small token of my love
1627
01:38:20,575 --> 01:38:24,135
I don't even have the right
to part with this, forgive me
1628
01:38:24,335 --> 01:38:25,815
That's all right
1629
01:38:25,895 --> 01:38:28,215
It belongs to you
It is completely your wish
1630
01:38:28,255 --> 01:38:30,575
All right, I shall take my leave
1631
01:38:30,815 --> 01:38:32,255
-Goodbye
-Just a minute
1632
01:38:32,575 --> 01:38:33,575
Ram Singh
1633
01:38:36,815 --> 01:38:39,135
I can't send you empty-handed
1634
01:38:39,495 --> 01:38:40,535
Therefore
1635
01:38:43,135 --> 01:38:46,335
My wife and I planted a tree
when we built this palace
1636
01:38:46,815 --> 01:38:48,935
This is the first mango
plucked from that tree
1637
01:38:49,055 --> 01:38:50,615
It will be really delicious
1638
01:38:50,815 --> 01:38:52,695
Taste it
and you will know for yourself
1639
01:38:54,055 --> 01:38:56,055
Please accept this
as a token of my affection
1640
01:38:56,375 --> 01:38:59,415
Isn't this an ordinary mango?
All right, thank you
1641
01:38:59,695 --> 01:39:02,415
An entire mango grove
is embedded in it
1642
01:39:04,535 --> 01:39:06,175
All right, I shall take my leave
1643
01:39:13,495 --> 01:39:15,535
This is my wife, Annabelle
1644
01:39:15,735 --> 01:39:17,815
-Hello
-Greetings
1645
01:39:18,215 --> 01:39:20,015
This isn't an ordinary palace
1646
01:39:20,055 --> 01:39:21,175
It's like Taj Mahal
1647
01:39:21,215 --> 01:39:23,255
The love you both share
is one for the ages
1648
01:39:23,695 --> 01:39:26,055
It is beyond mere words
1649
01:39:26,895 --> 01:39:29,135
You will not only be
husband and wife in this birth
1650
01:39:29,175 --> 01:39:32,255
But you will be husband and wife
in all the births you take henceforth
1651
01:39:32,295 --> 01:39:33,775
This is my blessing to you
1652
01:39:34,095 --> 01:39:35,215
Thank you
1653
01:39:36,335 --> 01:39:37,735
You are welcome here any time
1654
01:39:37,775 --> 01:39:38,855
I'll take my leave
1655
01:39:43,335 --> 01:39:44,695
Be very careful
1656
01:39:46,495 --> 01:39:47,535
Is that so?
1657
01:40:24,495 --> 01:40:25,655
Shall we begin?
1658
01:40:25,695 --> 01:40:28,455
If you keep smiling,
how will I fight with you?
1659
01:40:29,215 --> 01:40:34,255
Who said one should not smile
while indulging in a sword fight?
1660
01:40:53,775 --> 01:40:55,735
-Grandpa
-What is it, dear?
1661
01:40:55,775 --> 01:40:58,015
Chotu snatched my doll
and hid it from me, Grandpa
1662
01:40:58,055 --> 01:40:59,575
I want my doll back!
1663
01:40:59,615 --> 01:41:01,055
-Come and ask him
-Okay
1664
01:41:01,095 --> 01:41:02,735
Let us ask him
1665
01:41:51,095 --> 01:41:52,655
Veera, my head's aching
1666
01:41:52,775 --> 01:41:54,215
Just a little longer
1667
01:41:58,495 --> 01:41:59,615
Who is he?
1668
01:42:00,575 --> 01:42:02,255
Guests sent by Chandraban
1669
01:42:07,455 --> 01:42:08,855
-Annabelle
-Huh?
1670
01:42:09,135 --> 01:42:10,335
Sit, take rest
1671
01:42:10,735 --> 01:42:12,095
I'll handle them till then
1672
01:42:12,655 --> 01:42:14,415
Let's fight... together
1673
01:42:14,455 --> 01:42:16,015
Listen to me, Annabelle
1674
01:42:22,495 --> 01:42:23,575
What?
1675
01:42:55,095 --> 01:42:56,775
-Veera
-What happened?
1676
01:42:57,375 --> 01:42:59,055
I... I think
1677
01:42:59,095 --> 01:43:00,775
I think I'm going to throw up
1678
01:43:00,815 --> 01:43:01,855
Shall I come?
1679
01:43:01,895 --> 01:43:02,895
No, no
1680
01:43:02,935 --> 01:43:04,255
I can handle it
1681
01:43:12,375 --> 01:43:13,455
Veera!
1682
01:43:13,895 --> 01:43:14,895
What is it?
1683
01:43:14,935 --> 01:43:17,295
Veera, I think I'm pregnant
1684
01:43:17,455 --> 01:43:18,455
Hey!
1685
01:43:20,535 --> 01:43:22,495
I think
you're going to be a father
1686
01:43:23,255 --> 01:43:24,295
Hey!
1687
01:43:31,815 --> 01:43:33,375
Congratulations, Annabelle
1688
01:43:34,495 --> 01:43:36,255
Congratulations, Veera
1689
01:45:35,455 --> 01:45:37,735
Sir, are you cooking or eating?
1690
01:45:38,255 --> 01:45:40,575
-I have to check the taste first
-All right
1691
01:45:40,615 --> 01:45:42,255
I didn't see your face
since morning
1692
01:45:42,295 --> 01:45:43,375
Where were you?
1693
01:45:47,655 --> 01:45:48,815
So much
1694
01:45:48,935 --> 01:45:50,575
You made all of this?
1695
01:45:51,215 --> 01:45:52,495
Oh, so sweet--
1696
01:45:52,615 --> 01:45:53,735
Sit
1697
01:45:56,575 --> 01:45:58,095
What's the occasion?
1698
01:45:58,535 --> 01:46:00,095
My darling queen is...
1699
01:46:02,535 --> 01:46:04,255
Where are all the servants?
1700
01:46:06,535 --> 01:46:08,055
Tell me, my queen!
1701
01:46:08,415 --> 01:46:09,615
Veera
1702
01:46:10,215 --> 01:46:11,695
What do you want to eat?
1703
01:46:12,015 --> 01:46:13,575
-This
-You'll have rice?
1704
01:46:13,655 --> 01:46:18,415
"How did my dreams dismiss
Into a void of emptiness?"
1705
01:46:19,175 --> 01:46:23,855
"How did our hearts drift
Into the chasm of a rift?"
1706
01:46:24,135 --> 01:46:25,175
You are not eating?
1707
01:46:25,215 --> 01:46:27,695
"Even if anyone separates us
However"
1708
01:46:27,735 --> 01:46:28,735
Eat
1709
01:46:29,255 --> 01:46:30,415
"My longing"
1710
01:46:30,535 --> 01:46:32,015
At least sit with me
1711
01:46:32,095 --> 01:46:34,095
"My yearning"
1712
01:46:34,695 --> 01:46:36,695
"Even when death do us part"
1713
01:46:36,735 --> 01:46:37,815
How did I fare?
1714
01:46:37,855 --> 01:46:40,295
"I will love you, sweetheart"
1715
01:46:40,495 --> 01:46:41,735
"My longing"
1716
01:46:41,815 --> 01:46:43,175
It's delicious!
1717
01:46:43,415 --> 01:46:45,855
"My yearning"
1718
01:46:46,255 --> 01:46:48,495
"My craving"
1719
01:46:48,935 --> 01:46:51,455
"My desire"
1720
01:46:51,695 --> 01:46:53,815
"My dream"
1721
01:46:54,735 --> 01:46:57,095
"My life's theme"
1722
01:46:57,495 --> 01:46:59,495
"My inclination"
1723
01:47:00,335 --> 01:47:02,735
"My inspiration"
1724
01:47:10,415 --> 01:47:11,615
Hey!
1725
01:47:30,575 --> 01:47:32,815
I was the one
who poisoned your food
1726
01:47:33,575 --> 01:47:34,935
Forgive me if you can
1727
01:47:36,055 --> 01:47:38,335
I asked if I could buy your palace
1728
01:47:38,575 --> 01:47:40,117
You gave me no choice
1729
01:47:41,295 --> 01:47:42,935
Hey!
1730
01:47:43,495 --> 01:47:44,535
Wha...
1731
01:47:48,695 --> 01:47:49,775
Don't
1732
01:47:56,375 --> 01:47:57,542
This is what I like about you
1733
01:47:58,215 --> 01:48:00,295
This quality of yours
is very endearing
1734
01:48:01,855 --> 01:48:05,055
Your simplicity
and understanding of nature
1735
01:48:06,015 --> 01:48:08,735
I decided right after
you threatened me
1736
01:48:09,335 --> 01:48:13,295
Even if I sent my entire army,
they would have knelt in surrender
1737
01:48:14,455 --> 01:48:15,535
That is not the issue
1738
01:48:15,895 --> 01:48:19,335
I have no interest
in who is the winner or loser
1739
01:48:20,015 --> 01:48:21,655
I must get what I desire
1740
01:48:22,055 --> 01:48:23,055
That's all
1741
01:48:23,215 --> 01:48:26,055
I don't mind whatever crime
I have to commit to get my way
1742
01:48:28,055 --> 01:48:29,655
[in Hindi] I won't leave you
1743
01:48:32,055 --> 01:48:34,335
How many ever births I take
1744
01:48:34,855 --> 01:48:39,015
I will... come in search of you
1745
01:48:40,615 --> 01:48:42,495
Next birth
1746
01:48:42,895 --> 01:48:46,335
Had I wanted, I'd have used a poison
that would've killed you instantly
1747
01:48:46,495 --> 01:48:49,055
But you love each other
mind, body, heart and soul
1748
01:48:49,775 --> 01:48:51,335
Even I feel terrible
1749
01:48:51,895 --> 01:48:55,055
Fine, I'll let you bid farewell
in your last moments on earth
1750
01:48:55,255 --> 01:48:57,135
I still have some compassion left
in me
1751
01:48:57,215 --> 01:48:59,055
Enjoy your last moments alive
1752
01:48:59,095 --> 01:49:00,815
I will be waiting outside
1753
01:49:03,175 --> 01:49:04,215
Annabelle
1754
01:49:04,575 --> 01:49:05,615
Annabelle
1755
01:49:05,895 --> 01:49:07,055
Look at me
1756
01:49:07,095 --> 01:49:08,135
Hey
1757
01:49:13,335 --> 01:49:15,815
He took our lives for this
1758
01:49:16,495 --> 01:49:17,695
Doesn't matter
1759
01:49:20,535 --> 01:49:24,175
I will not let...
let him stay happy
1760
01:49:24,735 --> 01:49:25,935
No...
1761
01:49:34,015 --> 01:49:37,655
He... he will pay his penance
in this palace
1762
01:49:37,695 --> 01:49:39,175
He is also just a mortal
1763
01:49:41,015 --> 01:49:43,815
He stooped so low
only because greed blinded him
1764
01:49:44,735 --> 01:49:46,295
We shall forgive him his sins
1765
01:49:46,535 --> 01:49:47,575
No
1766
01:49:47,615 --> 01:49:48,855
No
1767
01:49:49,495 --> 01:49:50,535
No, no
1768
01:49:50,615 --> 01:49:52,055
Watch your step
1769
01:50:04,295 --> 01:50:06,935
-Forgive me
-No
1770
01:50:07,455 --> 01:50:09,575
No, don't say that
1771
01:50:15,655 --> 01:50:19,215
I had the most beautiful life
with you
1772
01:50:27,655 --> 01:50:28,935
I am sorry
1773
01:50:31,135 --> 01:50:32,335
Annabelle
1774
01:50:33,895 --> 01:50:35,015
Annabelle
1775
01:50:38,215 --> 01:50:41,575
I will... always
1776
01:50:41,615 --> 01:50:43,015
love you
1777
01:50:46,295 --> 01:50:47,575
Love you too
1778
01:50:51,015 --> 01:50:52,335
Love you too
1779
01:51:38,855 --> 01:51:40,655
I couldn't do anything that day
1780
01:51:41,135 --> 01:51:42,855
No one was in the palace
1781
01:51:43,295 --> 01:51:45,735
But I decided to murder
his entire family
1782
01:51:54,935 --> 01:51:56,655
Who is she, Grandpa?
1783
01:51:56,735 --> 01:51:58,135
She was Annabelle
1784
01:51:58,655 --> 01:52:02,095
But there is no need
for this picture anymore
1785
01:52:02,135 --> 01:52:03,175
Shibu
1786
01:52:05,575 --> 01:52:08,295
Shanmuga, what is tonight's menu?
1787
01:52:08,335 --> 01:52:09,935
Hasn't Chandraban sir informed you?
1788
01:52:10,335 --> 01:52:12,175
I know what to cook, you go
1789
01:52:12,375 --> 01:52:14,055
-Let me help
-Get lost!
1790
01:52:16,535 --> 01:52:18,095
-Raghavi?
-Yes, uncle?
1791
01:52:18,175 --> 01:52:19,255
Where is Vikram?
1792
01:52:19,295 --> 01:52:21,375
He got drenched
and is unwell
1793
01:52:21,415 --> 01:52:22,855
I tucked him into bed
1794
01:52:24,455 --> 01:52:25,855
Fine, all of you, eat
1795
01:52:26,255 --> 01:52:27,375
One minute
1796
01:52:28,575 --> 01:52:29,655
Come here
1797
01:52:30,095 --> 01:52:31,855
-You cooked this feast?
-Yes, sir
1798
01:52:31,895 --> 01:52:33,135
Give him a plate
1799
01:52:40,935 --> 01:52:42,495
Go ahead, eat
1800
01:52:53,175 --> 01:52:55,415
Mother, Father
1801
01:52:58,775 --> 01:53:00,095
Your curse came true
1802
01:53:00,295 --> 01:53:02,695
After we died,
we became ghosts
1803
01:53:02,735 --> 01:53:04,375
But they lost their memory
1804
01:53:04,415 --> 01:53:05,415
Grandpa
1805
01:53:05,455 --> 01:53:07,375
I knew both of you
will return here one day
1806
01:53:07,415 --> 01:53:10,495
so I have been protecting this palace
from that family's greedy hands
1807
01:53:23,335 --> 01:53:26,015
Do you understand at least now
what is happening here?
1808
01:53:26,055 --> 01:53:28,655
Do you know why I am
roaming around here as a ghost?
1809
01:53:30,855 --> 01:53:32,135
Did she vanish into thin air?
1810
01:53:32,255 --> 01:53:33,255
Madam?
1811
01:53:33,535 --> 01:53:35,535
Hello... hello?
1812
01:53:36,575 --> 01:53:38,015
Good lord!
1813
01:53:38,135 --> 01:53:40,175
Did she listen to
my story fully?
1814
01:53:40,215 --> 01:53:43,175
I shouldn't have turned my back
to her and narrated the flashback
1815
01:53:44,575 --> 01:53:48,135
Did you remember your past life
listening to my story?
1816
01:53:48,335 --> 01:53:50,535
Forget your stupid tales
1817
01:53:50,575 --> 01:53:53,015
This dress was
tempting me so much
1818
01:53:53,775 --> 01:53:55,535
I thought I should try it
1819
01:53:55,575 --> 01:53:57,615
I wasn't sure if it would fit me
1820
01:53:58,055 --> 01:54:00,855
-It's good, right? I liked it
-Oh, my king!
1821
01:54:02,295 --> 01:54:03,935
It fits
All right, come with me
1822
01:54:04,175 --> 01:54:06,255
Let's scare everyone
wearing this dress
1823
01:54:08,735 --> 01:54:11,495
Madam, where did you find
these sandals?
1824
01:54:11,655 --> 01:54:12,655
They are mine
1825
01:54:12,695 --> 01:54:14,015
Are they yours?
1826
01:54:14,655 --> 01:54:15,695
Oh, God!
1827
01:54:15,815 --> 01:54:17,535
The cat is out of the bag!
1828
01:54:17,575 --> 01:54:18,655
Hi
1829
01:54:18,695 --> 01:54:20,295
Were you here all this while?
1830
01:54:20,335 --> 01:54:23,535
Shanmuga told me a suspense story
1831
01:54:23,655 --> 01:54:27,375
If we narrate this to a good director,
we can make it into a blockbuster
1832
01:54:27,655 --> 01:54:29,295
-Shut up and go away
-Follow me
1833
01:54:29,375 --> 01:54:30,415
Mahendra
1834
01:54:33,935 --> 01:54:38,055
Did you think even once before
you decided to kill us ruthlessly?
1835
01:54:38,135 --> 01:54:40,258
Just because we had lost our memory
1836
01:54:40,292 --> 01:54:42,415
you spun some yarn
and made us believe it
1837
01:54:42,455 --> 01:54:45,535
Your father is the one
responsible for your deaths!
1838
01:54:45,575 --> 01:54:47,575
Will anyone die
as soon as he is poisoned?
1839
01:54:47,655 --> 01:54:48,895
You were idiots!
1840
01:54:48,935 --> 01:54:50,775
You stuffed yourself
as soon as the food was served
1841
01:54:50,815 --> 01:54:54,175
If you had been patient for 20 minutes,
you would be attending my funeral feast
1842
01:54:54,215 --> 01:54:56,815
-Shut up!
-What do you gain by yelling?
1843
01:54:56,855 --> 01:54:58,295
There's no reverse gear for you
1844
01:54:58,335 --> 01:55:01,935
Thanks to your father, all of us died
and are loitering here as ghosts
1845
01:55:02,015 --> 01:55:03,175
Get lost now!
1846
01:55:03,215 --> 01:55:05,135
You killed everyone and
now you're acting innocent?
1847
01:55:05,175 --> 01:55:06,895
I won't die
even if you suffocate me
1848
01:55:07,175 --> 01:55:08,495
We shouldn't spare him
1849
01:55:08,535 --> 01:55:10,095
Not only did he kill us
1850
01:55:10,135 --> 01:55:13,255
he tricked us and lived here
with us enjoying all the comforts
1851
01:55:13,455 --> 01:55:16,375
One has to accept, Shanmuga has
been loyal to his employer
1852
01:55:16,495 --> 01:55:17,855
How can that be a sin?
1853
01:55:18,135 --> 01:55:20,055
This palace doesn't belong to us
1854
01:55:20,175 --> 01:55:21,335
That's so true
1855
01:55:21,655 --> 01:55:23,535
We should understand something
1856
01:55:23,575 --> 01:55:26,895
We should think of some way
to escape from this palace
1857
01:55:26,935 --> 01:55:28,455
Rudra is our salvation
1858
01:55:28,535 --> 01:55:30,278
If we return it to her
as the rightful owner,
1859
01:55:30,312 --> 01:55:32,055
we can leave this palace
1860
01:55:32,135 --> 01:55:33,935
What do you think,
my beloved husband?
1861
01:55:35,015 --> 01:55:39,895
True, only after Rudra came here,
new things happened
1862
01:55:39,935 --> 01:55:42,695
If we need to leave,
let us give back the palace to her
1863
01:55:42,735 --> 01:55:44,335
-Agreed
-Correct
1864
01:55:51,055 --> 01:55:52,335
Come out!
1865
01:56:00,335 --> 01:56:01,655
Are you the ghost?
1866
01:56:02,735 --> 01:56:04,695
My father's daughter is the ghost
1867
01:56:05,695 --> 01:56:08,015
He isn't a ghost
He is just a lunatic
1868
01:56:10,335 --> 01:56:12,615
-Who are you, sir?
-Isn't that rich?
1869
01:56:12,855 --> 01:56:14,815
We took pity on you
and made you stay here
1870
01:56:14,855 --> 01:56:17,495
Are you enacting a drama as if
you are possessed by a spirit, huh?
1871
01:56:17,535 --> 01:56:18,695
Who is possessed?
1872
01:56:18,775 --> 01:56:20,695
Who is refusing
to leave this place?
1873
01:56:20,735 --> 01:56:22,055
Nothing like that, sir
1874
01:56:22,095 --> 01:56:24,415
We are dying to scoot from here
1875
01:56:24,455 --> 01:56:25,775
Are you playing me for a fool?
1876
01:56:25,855 --> 01:56:27,295
I refused to leave
1877
01:56:38,215 --> 01:56:39,575
Annabelle?
1878
01:56:45,335 --> 01:56:46,735
I understand now
1879
01:56:47,535 --> 01:56:51,695
Because you were killed here,
a curse lingered through the years
1880
01:56:51,735 --> 01:56:53,815
You have come
to retrieve this palace
1881
01:56:54,015 --> 01:56:55,415
Aren't you Annabelle?
1882
01:56:56,535 --> 01:56:58,415
Me? Annabelle?
1883
01:56:58,695 --> 01:56:59,935
Annabelle?
1884
01:57:00,335 --> 01:57:03,255
What's wrong with him, Papa?
All of them call me Annabelle!
1885
01:57:03,295 --> 01:57:04,815
-Is he mad or what?
-How do I know?
1886
01:57:04,855 --> 01:57:06,655
Do you know who is Annabelle?
1887
01:57:06,775 --> 01:57:08,655
A famous ghost
in a Hollywood film
1888
01:57:08,695 --> 01:57:10,895
Do I look like a ghost to you?
1889
01:57:13,735 --> 01:57:15,895
You want to kill me
and seize this palace
1890
01:57:16,055 --> 01:57:17,295
I won't let it happen
1891
01:57:19,335 --> 01:57:20,895
Stop eating my head!
1892
01:57:20,935 --> 01:57:22,735
Why would I kill you?
1893
01:57:23,375 --> 01:57:25,735
If you don't believe me,
ask the ghost standing here
1894
01:57:26,055 --> 01:57:27,135
Shanmuga?
1895
01:57:27,175 --> 01:57:28,655
-Is she nuts?
-Shanmuga, where are you?
1896
01:57:28,735 --> 01:57:29,815
Come here
1897
01:57:30,695 --> 01:57:32,015
-Shan--
-He won't come
1898
01:57:33,295 --> 01:57:34,495
That is okay
1899
01:57:34,535 --> 01:57:37,175
There is a ghost right beside you
Go ahead and ask him
1900
01:57:37,215 --> 01:57:38,655
-Ask away
-Ask whom?
1901
01:57:41,695 --> 01:57:43,295
Aren't you Annabelle?
1902
01:57:45,495 --> 01:57:48,575
Now I know why you came
to this palace
1903
01:57:49,215 --> 01:57:51,175
You want to own this palace,
don't you?
1904
01:57:51,935 --> 01:57:53,135
You are hopeless!
1905
01:57:53,655 --> 01:57:57,615
Seeing her talk to empty air,
it means my grandfather is here
1906
01:57:57,655 --> 01:57:59,655
Grandpa, I am sure you can hear me
1907
01:57:59,695 --> 01:58:03,255
I will kill her in front of you
and get back my inheritance
1908
01:58:03,295 --> 01:58:06,055
-Will you kill my daughter?
-Grab her!
1909
01:58:06,295 --> 01:58:07,695
Run, run!
1910
01:58:07,735 --> 01:58:09,855
-Run for your life
-What are you doing?
1911
01:58:09,935 --> 01:58:12,335
Not me
Go and get her
1912
01:58:14,215 --> 01:58:15,695
This way
Hurry up
1913
01:58:15,735 --> 01:58:16,935
Ma, not that way, this way
1914
01:58:17,015 --> 01:58:18,495
Wait
1915
01:58:18,535 --> 01:58:20,935
She's going that way
Let's go
1916
01:58:21,015 --> 01:58:22,974
Where are you going?
Just tell me!
1917
01:58:30,415 --> 01:58:32,895
Didn't you come looking for me?
1918
01:58:33,015 --> 01:58:34,815
You remember the past now?
1919
01:58:35,255 --> 01:58:37,615
I want to ask you something
1920
01:58:37,735 --> 01:58:39,575
-Answer to the point
-Tell me, ma'am
1921
01:58:39,615 --> 01:58:41,495
-Turn around
-About the flashback?
1922
01:58:41,575 --> 01:58:42,655
Go ahead
1923
01:58:42,935 --> 01:58:46,015
I had to rack my brains to
make you remember your past
1924
01:58:46,055 --> 01:58:47,855
Why aren't you asking me anything?
Go ahead and ask
1925
01:58:48,895 --> 01:58:50,855
Are you playing hopscotch?
1926
01:58:50,895 --> 01:58:53,175
Are you selected
in the football team?
1927
01:58:53,215 --> 01:58:54,895
Run... Let's go
1928
01:58:54,935 --> 01:58:56,455
Where did she disappear?
1929
01:58:56,495 --> 01:58:57,535
Madam!
1930
01:58:57,575 --> 01:58:59,935
-Oh, no! Mahendra is chasing me
-Where are you running off to?
1931
01:59:02,655 --> 01:59:04,815
Hey! What are you doing?
1932
01:59:09,215 --> 01:59:11,575
Why are they running that way?
You come with me, quick
1933
01:59:16,135 --> 01:59:17,455
He broke it!
1934
01:59:19,455 --> 01:59:20,535
Did you know?
1935
01:59:20,575 --> 01:59:21,815
I was a champion in wrestling
1936
01:59:22,655 --> 01:59:23,815
You wouldn't have known that
1937
01:59:23,855 --> 01:59:25,095
Let go!
1938
01:59:28,015 --> 01:59:29,415
Catch it
1939
01:59:34,495 --> 01:59:35,855
Dented for life, huh?
1940
01:59:35,895 --> 01:59:37,495
Wait for me, I'm coming
1941
01:59:41,855 --> 01:59:43,215
Hide here
1942
01:59:48,855 --> 01:59:49,855
Mummy!
1943
02:00:02,695 --> 02:00:04,535
Why couldn't they put in
an escalator?
1944
02:00:18,815 --> 02:00:20,095
Move aside
1945
02:00:22,015 --> 02:00:23,495
Let's go, go, go...
1946
02:00:26,535 --> 02:00:28,775
Look, man
Don't mess with me
1947
02:00:30,175 --> 02:00:31,935
Papa!
1948
02:00:34,255 --> 02:00:36,135
-Where are you going?
-Stop!
1949
02:00:36,935 --> 02:00:39,615
Any of you, come near me,
I'll hit you with this stone
1950
02:00:39,655 --> 02:00:42,175
-Get back
-Move back
1951
02:00:42,415 --> 02:00:43,895
Do not interfere!
1952
02:00:43,935 --> 02:00:46,495
He has challenged a Rajput
He will be punished!
1953
02:00:46,535 --> 02:00:48,255
Let's decide who wins
once and for all
1954
02:00:48,295 --> 02:00:49,375
Come on
1955
02:00:53,255 --> 02:00:54,535
Face me up front
1956
02:00:58,175 --> 02:01:00,495
I served you only biryani,
but you asked for steamed rice
1957
02:01:00,535 --> 02:01:03,695
I had no remorse when you died,
but I felt terrible your wife died too
1958
02:01:03,775 --> 02:01:06,335
Why should you feel terrible
about my wife dying?
1959
02:01:06,655 --> 02:01:09,095
How can one ghost hide
from another successfully?
1960
02:01:09,135 --> 02:01:10,415
Let me hide this side
1961
02:01:10,935 --> 02:01:12,495
Where did he go?
1962
02:01:12,535 --> 02:01:14,215
-This way or that?
-This way
1963
02:01:14,295 --> 02:01:16,135
-Come
-This direction
1964
02:01:18,535 --> 02:01:19,695
No one is around?
1965
02:01:26,175 --> 02:01:28,415
-Hello
-Hey! You again?
1966
02:01:28,615 --> 02:01:30,575
First, get out of my sight
Get out!
1967
02:01:30,655 --> 02:01:32,255
Why are you shooing me away?
1968
02:01:32,295 --> 02:01:34,935
Do you know I killed
an entire family for your sake?
1969
02:01:35,095 --> 02:01:36,455
For my sake?
1970
02:01:36,695 --> 02:01:38,335
-I'll break your teeth
-Why?
1971
02:01:38,415 --> 02:01:39,535
Who is that old man?
1972
02:01:39,575 --> 02:01:41,575
Why are they calling me Annabelle?
1973
02:01:41,855 --> 02:01:43,455
I don't even have a friend
by that name
1974
02:01:43,495 --> 02:01:46,335
Trying to trigger your memory,
I will forget my own name
1975
02:01:46,375 --> 02:01:49,055
I'll tell you something now
You'll immediately remember
1976
02:01:49,095 --> 02:01:51,055
Do you remember we used
to go up to the terrace
1977
02:01:51,095 --> 02:01:54,175
to stand under the sun to dry our hair?
Because of that, I tanned severely
1978
02:01:55,015 --> 02:01:57,695
Why are you taking
the life out of me like this?
1979
02:01:58,255 --> 02:02:00,935
I don't even remember
what I had for breakfast
1980
02:02:01,495 --> 02:02:03,055
Then listen to me
1981
02:02:03,135 --> 02:02:04,375
This is the whole truth
1982
02:02:04,415 --> 02:02:06,735
You were the queen in this palace
1983
02:02:06,775 --> 02:02:09,135
I was your army chief
1984
02:02:09,895 --> 02:02:12,575
I'll beat you up!
You were the cook here, right?
1985
02:02:12,615 --> 02:02:14,375
So, you have a crystal-clear memory
for this alone?
1986
02:02:15,135 --> 02:02:17,895
Wait, tell me what happened
in sequential order
1987
02:02:17,935 --> 02:02:19,455
Where do I begin?
1988
02:02:19,655 --> 02:02:22,495
Listen, that time,
you were Annabelle
1989
02:02:22,815 --> 02:02:26,335
You were born in London,
but you came to our princely state
1990
02:02:26,375 --> 02:02:28,775
What?
Are you saying I was a foreigner?
1991
02:02:29,135 --> 02:02:31,015
Stop spinning new tales
1992
02:02:31,095 --> 02:02:32,895
Which director
has an original script?
1993
02:02:32,935 --> 02:02:35,815
They just recycle old wine
in new bottles, what to do?
1994
02:02:35,855 --> 02:02:37,575
Forget the reel life
Come back to our real life
1995
02:02:37,615 --> 02:02:39,935
Don't you remember anything...
1996
02:02:40,255 --> 02:02:42,135
Madam, come inside
1997
02:02:43,055 --> 02:02:44,735
Papa!
1998
02:02:52,935 --> 02:02:55,615
All of us are around you
1999
02:02:55,735 --> 02:02:57,375
Can't you see us?
2000
02:02:57,655 --> 02:02:59,695
How will he be able to see us,
o lord?
2001
02:03:01,735 --> 02:03:03,695
It is so sultry
Oh, God!
2002
02:03:03,735 --> 02:03:05,455
Poor soul!
2003
02:03:10,615 --> 02:03:12,615
Shanmuga, run
2004
02:03:16,575 --> 02:03:19,695
Madam, it's been ages since I saw you
with a sword in your hand
2005
02:03:19,735 --> 02:03:21,735
Slice his head in one stroke
2006
02:03:21,775 --> 02:03:23,575
You were a champion swordswoman
2007
02:03:23,615 --> 02:03:25,495
Try to save yourself if you can
2008
02:03:25,535 --> 02:03:28,855
He won't be able to hear
a single word, shut up!
2009
02:03:29,415 --> 02:03:30,775
Whom are you talking to now?
2010
02:03:31,215 --> 02:03:32,775
What are you waiting for?
2011
02:03:33,055 --> 02:03:34,375
Grab her!
2012
02:03:36,455 --> 02:03:38,575
Shanmuga, do something
2013
02:03:38,615 --> 02:03:39,935
Stop, stop
2014
02:03:40,575 --> 02:03:42,055
He is chasing me
2015
02:03:46,095 --> 02:03:47,335
Papa... Papa
2016
02:03:47,375 --> 02:03:49,295
What, my dear?
What happened?
2017
02:03:49,335 --> 02:03:51,335
Where were you?
Your mother is also here
2018
02:03:52,135 --> 02:03:53,255
Rudra
2019
02:04:00,695 --> 02:04:03,895
Are you gathered here for a match?
Why aren't you helping me?
2020
02:04:08,895 --> 02:04:11,615
I was sitting right there
I couldn't see anyone
2021
02:04:11,655 --> 02:04:14,415
-I have no idea what's happening
-Where are all the ghosts?
2022
02:04:16,015 --> 02:04:18,015
What is this?
2023
02:04:18,175 --> 02:04:20,815
Rudra, forgive us
We are unable to help you
2024
02:04:21,095 --> 02:04:22,495
-Shanmuga!
-Madam
2025
02:04:22,535 --> 02:04:24,055
Do something
Take us out of here
2026
02:04:24,095 --> 02:04:25,215
My back is aching
2027
02:04:25,255 --> 02:04:27,215
I'm not coming there
You deal with it
2028
02:04:32,455 --> 02:04:34,575
I know you are Annabelle
2029
02:04:36,095 --> 02:04:37,295
Again this dialogue!
2030
02:04:37,335 --> 02:04:38,455
Annabelle it seems
2031
02:04:38,495 --> 02:04:42,935
Like I said before, I'll kill you and
gift this palace to my grandfather
2032
02:04:43,015 --> 02:04:45,015
We shouldn't let this happen, Ma
2033
02:04:45,655 --> 02:04:47,455
This palace belongs to Annabelle
2034
02:04:47,615 --> 02:04:49,295
Let us return it to her
2035
02:04:49,335 --> 02:04:52,055
We have lost the power to
touch or lift anything, dear
2036
02:05:00,615 --> 02:05:01,815
What?
2037
02:05:04,815 --> 02:05:06,095
What are you thinking?
2038
02:05:09,375 --> 02:05:11,375
What is happening to all of us?
2039
02:05:18,495 --> 02:05:19,895
What is it?
2040
02:05:43,215 --> 02:05:44,415
Hi!
2041
02:05:44,695 --> 02:05:46,455
Hi!
2042
02:06:01,335 --> 02:06:03,775
It's that same feeling
when Rudra stepped in here
2043
02:06:33,295 --> 02:06:34,895
What is happening here?
2044
02:06:56,935 --> 02:06:58,095
Hi
2045
02:07:03,175 --> 02:07:04,335
Hi
2046
02:07:09,695 --> 02:07:11,455
Are you all right?
2047
02:07:12,735 --> 02:07:13,935
Be safe
2048
02:07:16,375 --> 02:07:17,575
Go
2049
02:07:18,255 --> 02:07:19,295
Okay
2050
02:07:25,335 --> 02:07:26,335
Get out of this place
2051
02:07:26,375 --> 02:07:28,135
Go... get lost!
2052
02:07:28,175 --> 02:07:29,215
Sit down
2053
02:07:29,295 --> 02:07:30,535
What is going on?
2054
02:07:30,855 --> 02:07:32,015
Who are you?
2055
02:07:32,055 --> 02:07:33,815
What is your business here?
Leave this palace
2056
02:07:33,855 --> 02:07:35,775
Sir, ask him who is to blame
2057
02:07:35,815 --> 02:07:36,935
Hey, wait!
2058
02:07:37,015 --> 02:07:38,135
Come with me, sir
2059
02:07:38,175 --> 02:07:39,455
First of all, introduce yourself
2060
02:07:39,495 --> 02:07:41,015
Kabir, inspector of police
2061
02:07:41,055 --> 02:07:42,335
Sir... sir, one minute
2062
02:07:42,415 --> 02:07:44,575
Sir, stay right here
Don't go anywhere
2063
02:07:44,615 --> 02:07:47,495
You are new here
You don't know anything
2064
02:07:47,535 --> 02:07:50,415
You are the ideal choice to be
the mediator and give a just verdict
2065
02:07:50,455 --> 02:07:52,215
-We have a witness
-How will he know, Ma?
2066
02:07:52,255 --> 02:07:54,495
How is he connected to
what is happening here?
2067
02:07:54,575 --> 02:07:56,775
How can he decide
about our family dispute?
2068
02:07:56,815 --> 02:07:57,935
Tell me
2069
02:07:58,015 --> 02:07:59,535
Son of an ass!
Shut up
2070
02:07:59,575 --> 02:08:01,695
What does it matter
who gives the verdict?
2071
02:08:01,735 --> 02:08:03,415
Our work should get done
2072
02:08:03,455 --> 02:08:04,735
Silence!
2073
02:08:13,855 --> 02:08:15,895
I wanted to ask you
the moment I came in
2074
02:08:16,215 --> 02:08:17,855
Have we met before?
2075
02:08:18,255 --> 02:08:20,175
No chance we would have met
2076
02:08:20,215 --> 02:08:21,295
-No way
-Brother
2077
02:08:21,375 --> 02:08:23,335
Perhaps in some police station
2078
02:08:23,375 --> 02:08:25,775
You would've seen pictures
of wanted criminals
2079
02:08:25,815 --> 02:08:26,815
A family of frauds
2080
02:08:27,735 --> 02:08:30,655
Listen, you brand us
as frauds because we steal
2081
02:08:30,735 --> 02:08:33,175
Being a policeman,
you are sailing in the same boat!
2082
02:08:33,215 --> 02:08:35,535
-You are all frauds
-How dare you!
2083
02:08:35,575 --> 02:08:36,575
Fraud!
2084
02:08:36,615 --> 02:08:38,495
I will throw all four of you
behind bars
2085
02:08:38,535 --> 02:08:40,215
You don't know who I am
2086
02:08:40,295 --> 02:08:41,495
You are a king of frauds
2087
02:08:41,535 --> 02:08:44,415
Why are you making such a racket
and behaving like children?
2088
02:08:44,455 --> 02:08:45,495
Silence!
2089
02:08:45,535 --> 02:08:47,055
-Shut up!
-Sir... sir, please
2090
02:08:47,095 --> 02:08:48,575
I accept we are all thieves
2091
02:08:48,695 --> 02:08:50,175
At least we are honest
2092
02:08:50,295 --> 02:08:52,655
This is my grandfather's property
2093
02:08:52,695 --> 02:08:55,935
My grandson made them stay here
to chase away the ghosts
2094
02:08:56,055 --> 02:08:59,135
Hey! Are we tantrics or Aghoris?
2095
02:08:59,175 --> 02:09:01,255
-Do we wear garlands made of skulls?
-Silence...
2096
02:09:01,295 --> 02:09:02,775
Listen to me first
2097
02:09:04,775 --> 02:09:07,335
Actually, the government
has acquired this property
2098
02:09:07,415 --> 02:09:09,295
It will be announced
as an iconic place
2099
02:09:09,335 --> 02:09:10,575
I came to inform that
2100
02:09:10,615 --> 02:09:14,575
Which means this will become
a national heritage site
2101
02:09:14,615 --> 02:09:16,295
and a tourist spot
2102
02:09:16,455 --> 02:09:21,415
That means we have to buy a token
and enter this palace?
2103
02:09:21,495 --> 02:09:23,815
-Definitely
-Then why be here?
2104
02:09:23,895 --> 02:09:26,455
Why stick around here then?
We'll move to our next contract
2105
02:09:26,495 --> 02:09:28,575
What a waste of time!
Token it seems
2106
02:09:28,655 --> 02:09:29,935
-See you, boss
-Let's go, dear
2107
02:09:30,015 --> 02:09:31,575
If we steal, it is illegal
2108
02:09:31,655 --> 02:09:34,015
If the government steals by
passing a law, is that right?
2109
02:09:34,735 --> 02:09:36,815
Such arm-twisting tactics!
2110
02:09:39,175 --> 02:09:41,175
Sir, this is our inherited property
2111
02:09:41,215 --> 02:09:42,575
Why should we hand it over?
2112
02:09:43,055 --> 02:09:44,335
Is it your legacy?
2113
02:09:44,535 --> 02:09:46,335
Going by the stories I have heard
2114
02:09:46,535 --> 02:09:48,775
you don't even own
a single brick in this palace
2115
02:09:48,815 --> 02:09:50,095
Quietly make your exit
2116
02:09:50,215 --> 02:09:52,018
Had your grandfather's
grandfather been alive
2117
02:09:52,052 --> 02:09:53,855
we'd have filed a case
and put him behind bars
2118
02:09:54,575 --> 02:09:56,255
As long as you zip your lips,
you are safe
2119
02:09:56,295 --> 02:09:59,095
-Understood
-If you have doubts, ask my assistant
2120
02:09:59,135 --> 02:10:00,495
We have documents as proof, sir
2121
02:10:00,535 --> 02:10:02,295
Bring them to my office
for interrogation
2122
02:10:04,815 --> 02:10:07,015
Go, go,
you won't find anything inside
2123
02:10:09,015 --> 02:10:10,135
Hey, girl!
2124
02:10:10,535 --> 02:10:12,495
-Stop
-Boss, Rudra
2125
02:10:13,255 --> 02:10:15,175
Is that her name?
How do you know?
2126
02:10:15,215 --> 02:10:18,815
I have seen many thieves, but never
an honest and professional one like her
2127
02:10:18,855 --> 02:10:20,415
You are in love with her, right?
2128
02:10:20,495 --> 02:10:21,655
Yes, how did you find out?
2129
02:10:21,695 --> 02:10:22,895
Your pace gives it away
2130
02:10:22,935 --> 02:10:26,615
Tomorrow if you marry her,
make me your assistant
2131
02:10:27,575 --> 02:10:28,895
-Get lost!
-Boss
2132
02:10:29,415 --> 02:10:30,895
She loves lollipop
2133
02:10:31,295 --> 02:10:33,455
Give this and propose to her
2134
02:10:34,095 --> 02:10:36,095
I have something else
I'll handle it, go
2135
02:10:36,215 --> 02:10:37,375
Rudra
2136
02:10:37,495 --> 02:10:38,735
Rudra
2137
02:10:39,375 --> 02:10:40,855
-Hey!
-What?
2138
02:10:41,815 --> 02:10:43,815
I know another beautiful place
Shall we go there?
2139
02:10:46,855 --> 02:10:49,375
Will I be able to steal
at least over there?
2140
02:10:50,335 --> 02:10:51,495
Why not?
2141
02:10:51,535 --> 02:10:52,935
You can start your "job"
2142
02:10:53,255 --> 02:10:54,375
Where?
2143
02:10:54,495 --> 02:10:55,735
In this same district
2144
02:10:56,095 --> 02:10:57,575
Where in this district?
2145
02:10:58,935 --> 02:11:01,495
It is in my head, if you permit me
I can build it for us
2146
02:11:02,575 --> 02:11:03,575
Okay, done
2147
02:11:03,935 --> 02:11:05,055
That means?
2148
02:11:05,375 --> 02:11:07,615
You said you would
build something, go ahead
2149
02:11:07,775 --> 02:11:08,895
I don't understand
2150
02:11:17,335 --> 02:11:19,295
Thief of my heart!
2151
02:11:19,375 --> 02:11:20,735
No logic at all
2152
02:11:20,855 --> 02:11:23,495
What is the use of keeping
this palace spotless all these decades?
2153
02:11:24,415 --> 02:11:26,775
Neither do they remember anything
nor do they care
2154
02:11:27,295 --> 02:11:29,495
Devendra Singh Rathore sir
2155
02:11:32,135 --> 02:11:33,935
I am taking leave of this palace
2156
02:12:02,815 --> 02:12:04,535
-Did you hit them?
-No
2157
02:12:04,575 --> 02:12:06,015
-You didn't hit them either?
-No
2158
02:12:06,055 --> 02:12:07,295
Then who did?
2159
02:12:31,305 --> 02:12:33,305
subtitled by rekhs
assisted by sam
2160
02:12:33,340 --> 02:12:35,340
calibrated at A.P.International
2161
02:12:35,375 --> 02:12:39,135
"I am a nightingale at night
This is my area by right"
2162
02:12:39,215 --> 02:12:43,015
"I am like a maze enclosure
You will get lost for sure"
2163
02:12:43,055 --> 02:12:46,575
"What I want should be
Older than 1920"
2164
02:12:46,615 --> 02:12:50,055
"I am a big, bad witch, beware
You can't escape from me, be aware"
2165
02:12:50,135 --> 02:12:56,735
"Queen of scary movies we'll be
Roohi, Chandramukhi spooky"
2166
02:12:56,935 --> 02:13:00,878
"You are a Dracula freaky darling"
2167
02:13:00,912 --> 02:13:04,855
"World will die of fright
Watching Conjuring"
2168
02:13:27,695 --> 02:13:29,255
"I am Annabelle, not Barbie"
2169
02:13:29,335 --> 02:13:31,255
"How brave are you, tell me?"
2170
02:13:31,335 --> 02:13:34,015
"This is a ghost haven
Millions have gone to heaven"
2171
02:13:34,055 --> 02:13:35,175
"Smooth operator!"
2172
02:13:35,215 --> 02:13:38,695
"One wrong turn taken
The world is terror stricken"
2173
02:13:38,735 --> 02:13:40,415
"Don't by mistake turn back"
2174
02:13:40,495 --> 02:13:42,615
"Lakshmi is also our Manjulika"
2175
02:13:42,935 --> 02:13:46,575
"We host a Halloween party tonight
Tread on nimble toes light"
2176
02:13:46,655 --> 02:13:50,295
"Dancing in delight spooky something
Many shadows in the dark swirling"
2177
02:13:50,375 --> 02:13:53,135
"Something ominous is in the air"
2178
02:13:53,215 --> 02:13:56,735
"So what if it is an old palace rare"
2179
02:13:56,775 --> 02:14:00,615
"Number 13 is an incident new
Written in fate's point of view"
2180
02:14:00,655 --> 02:14:05,175
"This is a challenge for you
How will you protect yourself, dude?"
2181
02:14:05,375 --> 02:14:09,055
"I am a nightingale at night
This is my area by right"
2182
02:14:09,095 --> 02:14:12,655
"I am like a maze enclosure
You will get lost for sure"
2183
02:14:12,735 --> 02:14:16,295
"What I want should be
Older than 1920"
2184
02:14:16,415 --> 02:14:19,855
"I am a big, bad witch, beware
You can't escape from me, be aware"
2185
02:14:19,895 --> 02:14:26,895
"Queen of scary movies we'll be
Roohi, Chandramukhi spooky"
2186
02:14:27,015 --> 02:14:30,938
"You are a Dracula freaky darling"
2187
02:14:30,972 --> 02:14:34,895
"World will die of fright
Watching Conjuring"
157881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
